Illuminazione per il mondo dell'ospitalità - Casa delle Lampadine

Illuminazione per il
mondo dell'ospitalità
Illuminazione a risparmio energetico e d'atmosfera per strutture ricettive

2
Documentazione
"Quando sono in viaggio di piacere o d'affari, l'hotel è temporaneamente la
mia casa. Mi piace trovare un'atmosfera gradevole in cui sentirmi accolto.
Nella mia camera devo poter lavorare e rilassarmi e preferisco poter
regolare l'illuminazione in base alle mie esigenze".

Immagine di copertina: Interno: Jin Mao Building, Hyatt Hotel, Pudong, Shanghai, Cina
Trasmetti la
sensazione giusta
Sommario
4 Efficienza energetica ed impatto elevato
6 Sempre l'atmosfera giusta
8 Per un futuro più ecologico
12 Facciate
14 Parcheggi e aree esterne
16 Reception e hall
18 Corridoi e zone di passaggio
20 Camere degli ospiti
22 Bar e ristoranti
24 Aree per il benessere
26 Aree per conferenze e riunioni
28 Aree del personale (uffici e infrastrutture)
30 Soluzioni
Documentazione 3

4
Documentazione

Efficienza energetica
ed impatto elevato
La luce fa la differenza
La luce è una parte fondamentale della vita. Ci dà il ritmo
naturale del giorno e della notte, determina il nostro modo
di vedere le cose e dà vita al mondo. La luce ha quindi un
impatto importante sul nostro benessere, sulle nostre
emozioni e sulle nostre prestazioni.
Dagli alberghi con migliaia di camere alle piccole pensioni
familiari, ogni hotel ha un suo modo per fare sentire gli ospiti
come a casa loro. Nessuno ha questo concetto più chiaro di
Philips. Ecco perché proponiamo una vasta gamma di
soluzioni in grado di soddisfare le esigenze della clientela in
fatto di illuminazione.
L'atmosfera incontra l'efficienza
Con la nostra tecnologia d'avanguardia possiamo trasformare
l'esperienza globale dell'accoglienza dei tuoi ospiti e del
personale. Esponici le tue esigenze di illuminazione:
lavoreremo insieme per mettere a punto la soluzione ideale.
Una soluzione con scarse esigenze di manutenzione ed
elevata efficienza energetica, che ti consenta di risparmiare
tempo e denaro e che tenga conto sia dell'ambiente che del
tuo budget. Insieme creeremo un "nuovo" hotel nel quale sia
piacevole soggiornare, sia facile lavorare e si desideri
ritornare.
Hotel du LAC, Eindhoven, Paesi Bassi
Documentazione 5

6
Documentazione

L'atmosfera giusta
PSV Stadion, Eindhoven, Paesi Bassi
La prima impressione è quella che conta
L'atmosfera dell'hotel ha un ruolo di primo piano nelle
sensazioni provate dall'ospite. Creando la giusta atmosfera e
un ambiente accogliente, in qualsiasi struttura, dalle zone della
reception ai ristoranti, dai corridoi alle camere, potrai aiutare
gli ospiti a rilassarsi e a sentirsi come a casa loro.
L'illuminazione cambia secondo l'umore
L'illuminazione deve poter essere adattata facilmente alle
diverse occasioni. Grazie ai nostri sistemi di controllo
dell'illuminazione puoi regolare l'intensità, creare
combinazioni e sequenze fra lampade e apparecchi con
variazioni e giochi di colori. In questo modo puoi cambiare
l'atmosfera di una stanza da "party" a "conferenza"
semplicemente toccando un interruttore. Con le sorgenti di
luce a LED, dalle ridotte dimensioni e ad elevata efficienza,
puoi creare la giusta atmosfera con luci bianche o colorate.
Documentazione 7

Hotel Artemis Amsterdam, Paesi Bassi
8
Documentazione
Per un futuro più ecologico
Innovazioni che rispettano l'ambiente
EcoDesign è stato il punto di riferimento della
progettazione dei prodotti Philips Lighting a
partire dal lancio della prima lampada
fluorescente compatta a risparmio energetico
nel 1980. Ora siamo leader nel settore
dell'illuminazione a risparmio energetico con
sorgenti di luce, alimentatori elettronici,
ottiche ad elevata efficienza e controlli a
risparmio energetico d'avanguardia.
In anticipo sulla legislazione
Le nostre soluzioni, in più, sono in anticipo
rispetto alla legislazione. I nostri prodotti a
risparmio energetico tagliano i costi energetici
riducendo al contempo i gas responsabili
dell'effetto serra, rispettando la Direttiva per
l'edilizia e la legislazione futura per i prodotti
alimentati da energia elettrica (Direttiva EUP).
Se parliamo della legislazione europea sulla
limitazione delle sostanze pericolose (Direttiva
RoHS) siamo all'avanguardia nella riduzione del
mercurio per garantire un ambiente più sicuro.
Infine, i nostri prodotti caratterizzati da
maggiore durata di vita ed affidabilità superiore
rispettano anche la direttiva sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) riducendo i rifiuti, la manutenzione e i
costi di smaltimento. Siamo impegnati nella
sostenibilità e vogliamo contribuire a garantire
un futuro più verde per tutti.

Cambia adesso, risparmia energia senza
rinunciare alla qualità
L'aumento dei prezzi dell'energia e la necessità
di ridurre l'impatto ambientale attraverso la
riduzione delle emissioni di CO 2 sono solo due
delle ragioni per cui il rendimento energetico è
una priorità assoluta per molti hotel. La ricerca
dimostra però che addirittura i tre quarti degli
hotel europei non sono ancora efficienti in
termini di consumo energetico.
Risparmiare
L'illuminazione rappresenta in genere dal 25%
al 40% della bolletta dell'elettricità di un hotel.
Spesso è però possibile ottenere grandi
risparmi in modo relativamente semplice, senza
rinunciare alla qualità o all'atmosfera.
Possiamo aiutarti a calcolare il risparmio che
potresti ottenere ed offrirti una gamma
completa di soluzioni a risparmio energetico
che include sistemi di regolazione o di
programmazione, che fanno davvero la
differenza in zone come i corridoi che
altrimenti sarebbero illuminati 24 ore al giorno.
Per sapere di più sui nostri prodotti Green,
visita il sito www.asimpleswitch.com
Documentazione 9

10
Documentazione
"Gli ospiti del mio hotel devono trovarlo invitante, sentirsi accolti e a
proprio agio. È importante creare un'atmosfera che supporti la nostra
identità di marchio e ci distingua dagli altri hotel. L'illuminazione mi dà
un grande aiuto in questo senso".

Illuminazione
ispirata, in tutti gli
ambienti
12 Facciate
14 Parcheggi e aree esterne
16 Reception e hall
18 Corridoi e zone di passaggio
20 Camere degli ospiti
22 Bar e ristoranti
24 Aree per il benessere
26 Aree per conferenze e riunioni
28 Aree del personale (uffici e infrastrutture)
30 Soluzioni
Documentazione 11

12
Documentazione

Flinstering, Breda, Paesi Bassi
Facciate
La facciata dell'hotel è un importante biglietto da visita. L'illuminazione è lo strumento perfetto per esprimere e rinforzare l'identità
dell'hotel. Ad esempio, utilizzando un'insegna illuminata o utilizzando un colore particolare. Per produrre un'impressione ancora
maggiore, puoi anche evidenziare caratteristiche architettoniche particolari. Le nuove tecnologie di illuminazione ti permettono di
creare effetti dinamici con colori e movimento mantenendo al minimo la quantità di luce proiettata sugli edifici adiacenti.
ColorBlast 12 Powercore
• Illuminazione a LED decorativa che
crea una vasta gamma di effetti wall-
washing
• Colori vividi e saturi ed effetti di
variazione cromatica
Beamer LED
• Proiettore per illuminazione a LED
• Perfetto per l'illuminazione
floodlight architetturale di esterni
• Evidenziazione delle forme e dei
contrasti e illuminazione degli
oggetti
LedLine 2
• Creazione di effetti wall-washing
• Potenziamento dei dettagli
architettonici
• Colori vividi e saturi ed effetti di
variazione cromatica
Affinium LED Posterbox
Module
• Soluzione LED per insegne scatolate
rettangolari ed espositori scatolari
• Immagini uniformi illuminate
perfettamente prive di "effetto
zebra"
• Riduzione dei consumi energetici
fino al 53% e durata cinque volte
maggiore rispetto ai tradizionali
sistemi di illuminazione fluorescenti
LEDflood a incasso
• Illuminazione LED floodlight a
terra ad elevate prestazioni
• Gamma completa di ottiche
• Perfetta per l'illuminazione delle
facciate
Sistema Affinium LED String
• Creazione di lettere scatolate
illuminate a LED in modo
uniforme
• Durata superiore, senza lettere
interrotte o lampeggianti
• Fino al 50% di risparmio rispetto
al neon
Documentazione 13

14
Documentazione

Parcheggi e aree esterne
La zona parcheggio è spesso la prima parte dell'hotel vista dagli ospiti. Deve dare un senso di accoglienza e
sicurezza grazie a una buona visibilità e all'assenza di coni d'ombra. Se le luci sono accese 24 ore al giorno,
l'uso di sorgenti di illuminazione a risparmio energetico può fare davvero la differenza per le tue bollette. Per
le aree esterne come giardini e cortili, l'illuminazione può servire a creare effetti originali e decorativi oltre
che funzionali.
EFix Step Light
• Illuminazione asimmetrica a parete
• Utilizzata dove occorre dare
un'indicazione o una segnaletica
orizzontale
• Possibilità di creare effetti di
segnapassi, segnaletica orizzontale e
illuminazione radente
CitySoul
• Prestazioni ottiche ottimali
• Gamma di dispositivi di
illuminazione stradale
• Comprende tecnologie ad elevato
risparmio energetico
Parcheggio dell'aeroporto di Schiphol, Amsterdam, Paesi Bassi
CitySpirit Color
• Illuminazione ecocompatibile che
non compromette l'aspetto
architettonico
• Da utilizzare in parcheggi e aree
esterne
• Un nuovo concetto ottico per un
minore inquinamento luminoso
MASTER CityWhite-CDO
• Lampade ad alogenuri metallici in
ceramica installabili su sistemi HPS
preesistenti per passare dalla luce
gialla a quella bianca
• Per parcheggi e aree esterne
• La calda luce bianca di alta qualità
crea un ambiente sicuro
CitySpirit Bollard
• Illuminazione ecocompatibile che
non compromette l'aspetto
architettonico
• Da utilizzare in percorsi pedonali,
giardini e spazi di parcheggio
• Materiali trasparenti per
alleggerire l'aspetto alla luce del
giorno
MASTER TL-D Xtra/Xtreme
• Lampada al mercurio a bassa
pressione
• Adatta all'uso in situazioni in cui i
costi di manutenzione sono
particolarmente alti per soffitti
molto alti o difficili da raggiungere
• Durata di vita ed affidabilità
ottimali rispetto alle lampade
fluorescenti tradizionali (fino a
75.000 ore)
Documentazione 15

16
Documentazione

Reception e hall
Qui hai la vera opportunità di creare una prima impressione straordinaria. L'atmosfera deve essere accogliente
con un tocco di entusiasmo, quella di un luogo in cui le persone si incontrano, comunicano, trovano
informazioni e interagiscono. Con il trascorrere del giorno, cambia atmosfera con la luce, per riflettere le
esigenze e le diverse aspettative dei tuoi ospiti.
Scrabble
• Apparecchio a griglia a incasso
• Da usare quando si desidera avere
libertà di configurazione
• Elevata flessibilità degli effetti di
illuminazione
Savio
• La combinazione ideale di design
elegante e prestazioni ottimali
• Adatto per illuminazione mirata e
generale
• Luminosità uniforme e confortevole,
una vera "superficie di luce"
Michael Graves Building, Amsterdam, Paesi Bassi
eW Profile Powercore
• Apparecchio LED lineare a basso
profilo
• Disponibile in versione bianco caldo
(2700K) e bianco neutro (4000K)
• Ideale per l'illuminazione di superfici
di lavoro, scrivanie ed espositori
MASTERline 111
• Lampada con riflettore a risparmio
energetico diametro 111mm
• La forza della vitalità nelle aree
destinate al pubblico
• Tecnologia EcoBOOST per una
riduzione dei consumi del 40% e un
minore riscaldamento rispetto alle
lampade standard
SceneOn
• Sistema di illuminazione a incasso
completamente modulare
• Da utilizzare dove occorre
un'illuminazione adattabile
• Crea l'atmosfera con luce bianca
o colorata
LivingColors
• Lampada a LED per interni con
telecomando intuitivo
• Quando occorre
un'illuminazione personalizzata
• 16 milioni di colori tra cui
scegliere in base all'umore o allo
stile
Documentazione 17

18
Documentazione

Corridoi e zone di passaggio
Nei corridoi e nelle altre zone di passaggio la luce naturale è spesso scarsa o del tutto assente. Illuminando i
soffitti e le pareti in modo da rendere queste aree più gradevoli puoi aiutare gli ospiti a trovare la propria
camera ed elementi importanti come gli ascensori e le scale. Dato che però i corridoi devono essere sempre
illuminati in presenza degli ospiti, spesso 24 ore al giorno, è anche estremamente importante mantenere bassi
i costi energetici.
Illuminazione generale Fugato
• Proiettore a incasso per lampade
fluorescenti compatte
• Da utilizzare dove occorre
un'illuminazione generale uniforme
• Appositamente studiata per
SPOT LED 3K2
• Illuminazione dall'alto a LED a
risparmio energetico
• Per le aree di illuminazione generale
• Perfetto per le aree da illuminare 24
ore al giorno
Deliotte HQ, Copenhagen, Svezia
assicurare prestazioni ottimali
Wallmarker asymmetric LED
• Una soluzione efficace di
illuminazione a LED per la guida
visiva, con tre livelli di luminosità
• Perfetto per l'illuminazione di pareti
e gradini
• Illuminazione di percorsi, scale e vie
d'accesso
PL-R Eco
• Soluzioni per l'illuminazione dall'alto
a risparmio energetico
• Per un'illuminazione uniforme
generale
• Risparmi energetici fino al 25% in
confronto con altri sistemi
fluorescenti compatti ad alta
frequenza o fino al 50% in confronto
con i sistemi fluorescenti compatti
elettromagnetici
UnicOne a parete
• Uplight per il montaggio a parete
• Utilizzato per potenziare gli
elementi architettonici d'interno
• Fascio asimmetrico ad alta
efficienza che riduce il numero di
apparecchiature
Lampada d'accento MASTER
LED GU10
• La prima vera lampada LED con
riflettore che sostituisce l'alogena
in termini di emissione luminosa
• Per l'illuminazione d'accento
nelle aree pubbliche con
illuminazione 24 ore al giorno
• Fino all'80% di risparmio
energetico e 45.000 ore di durata
media
Documentazione 19

20
Documentazione

Camere degli ospiti
La camera d'albergo è una casa temporanea, uno spazio che appartiene ai tuoi ospiti, anche se solo per una notte. Il comfort e l'atmosfera
sono quindi le priorità assolute, ma è importante anche la personalizzazione: alcuni potranno voler lavorare in camera mentre altri
cercheranno solo relax o intrattenimento. L'illuminazione è uno strumento di eccezionale potenza. Consente loro di alterare l'aspetto
della stanza ogni volta che lo desiderano e con la massima facilità.
Care Glow
• Sistema di illuminazione a LED
attivato dal movimento
• Da posizionare a parete o sotto il
comodino per illuminare il percorso
• Guida nell'oscurità
MASTERClassic A55
• Lampada alogena a luce vivida a
risparmio energetico
• Risparmio energetico senza
rinunciare all'atmosfera quando è
fondamentale, come nelle camere
degli ospiti o nelle suite
• Stessa emissione luminosa, doppia
Hotel du LAC, Eindhoven, Paesi Bassi
efficienza e tripla durata di vita
rispetto alle lampade incandescenti
SPOT LED
• Faretto a LED flessibile
• Ideale come luce da lettura
• Illuminazione mirata di precisione
MASTER PL-E regolabile
• La prima lampada fluorescente
compatta regolabile a risparmio
energetico
• Per le lampade da terra nelle camere
degli ospiti in cui normalmente si
usano lampade incandescenti da
100W su dimmer
• Rispetto alle lampade incandescenti
è 5 volte più efficiente e ha una
durata di 15 volte superiore
Zadora
• Proiettore a incasso per lampade
alogene
• Versione fissa e regolabile
• Facilità di manutenzione con
l'accesso diretto alla lampada
MASTERLine ES con
trasformatore Primaline
• Illuminazione d'accento a bassa
tensione a risparmio energetico
• Per dare la forza della vitalità nelle
aree destinate al pubblico
• La tecnologia EcoBOOST
consente una riduzione dei
consumi del 40% e un minore
riscaldamento rispetto alle
lampade standard
Documentazione 21

22
Documentazione

Bar e ristoranti
L'atmosfera giusta ha un'importanza cruciale nei bar e nei ristoranti, dove si va per rilassarsi, socializzare e
stare bene. Crea un'atmosfera stimolante e vibrante durante il giorno per passare ad una più intima e rilassata
la sera. Posizionando in modo strategico le lampade ed usando in modo intelligente l' illuminazione colorata
e regolabile è possibile ottenere una combinazione infinita di possibilità.
Gamma UnicOne
• Apparecchio a sospensione in
dimensioni compatte
• Da utilizzare su banconi e tavoli o
come elemento decorativo
• Coniuga design elegante e vasta
Illuminazione d’accento Fugato
• Proiettore cardanico ultracompatto
• Illuminazione d’accento ottimale:
ampia scelta del fascio e inclinazione
di 40°
• Ridotta emissione di calore
Hotel du LAC, Eindhoven, Paesi Bassi
scelta di lampade e ottiche dedicate
eW Downlight Powercore
• Proiettore a LED dimmerabile
disponibile in versione bianco caldo
e bianco neutro
• Montaggio a soffitto
• Ideale per illuminazione generale
MASTERClassic Candle
• Lampada alogena a luce vivida a
risparmio energetico
• Risparmio energetico senza
rinunciare all'atmosfera quando la
lampadina è visibile, ad esempio nei
candelieri
• Stessa emissione luminosa, doppia
efficienza e tripla durata di vita
rispetto alle lampade incandescenti
iColor Cove MX Powercore
• Apparecchiatura a LED lineare di
grande versatilità
• Per creare effetti di illuminazione
RGB dinamici
• Per l'illuminazione di nicchie e la
retroilluminazione
Lampade IMAGEO Candle
• Una luce di candela a LED
impermeabile
• Crea l'atmosfera in ristoranti e
bar
• Una luce di candela sicura, per
l'uso all'esterno e all'interno
Documentazione 23

24
Documentazione

Aree per il benessere
Palestre, saune, piscine, sale massaggi, perfino parrucchieri e saloni di bellezza sono sempre più di moda negli
hotel. Alcuni richiedono soluzioni di illuminazione molto particolari, come le piscine e le saune che hanno un
elevato livello di umidità. Con la giusta illuminazione, puoi ottimizzare la permanenza e dare agli ospiti il
massimo del relax.
Marker LED
• Wall marker incassato a colori
diversi
• Dove occorre dare un'indicazione o
una segnaletica orizzontale
• Disponibile nelle versioni rotonda e
quadrata
Savio
• Porta l'effetto-benessere della luce
del giorno all'interno dell'edificio
• L'illuminazione dinamica varia nel
corso della giornata o secondo le
preferenze personali
• Luminosità uniforme e confortevole,
una vera "superficie di luce"
Hotel du LAC, Eindhoven, Paesi Bassi
Spot LED Dynamic
• Un cono di luce di colore variabile
• Per potenziare ed evidenziare con
effetti colorati
• Un fascio di colore perfettamente
miscelato ed uniforme, senza ombre
colorate
ActiViva
• Lampada fluorescente con una
quantità maggiore di luce blu
• Per situazioni in cui occorre una luce
stimolante
• È una luce che allevia il senso di
stanchezza, per essere pronti e
concentrati
Illuminazione generale
Fugato
• Proiettore a incasso per lampade
fluorescenti compatte
• Per un'illuminazione uniforme
generale
• Appositamente studiata per
assicurare prestazioni ottimali
MASTERCapsule
• Illuminazione a bassa tensione a
risparmio energetico
• Effetti di vitalità nelle aree
destinate al benessere
• Tecnologia EcoBOOST per una
riduzione dei consumi del 40% e
un minore riscaldamento rispetto
alle lampade standard
Documentazione 25

26
Documentazione

Aree per conferenze e riunioni
Qui un'illuminazione funzionale ed efficace è essenziale perché le persone possano utilizzare il proprio tempo
in modo produttivo. Usando sorgenti luminose e apparecchi di illuminazione a risparmio energetico puoi
offrire la corretta illuminazione con un costo energetico molto inferiore. Puoi anche offrire soluzioni di
illuminazione flessibili adattabili alle diverse attività, che nel complesso rappresentano un ulteriore punto di
forza per la tua struttura alberghiera.
iW Cove Powercore
• Apparecchiatura a LED lineare di
grande versatilità
• Per un bianco regolabile tra 3.000 e
6.500 K
• Per l'illuminazione di nicchie e la
retroilluminazione
iColor Cove MX Powercore
• Apparecchiatura a LED lineare di
grande versatilità
• Per creare effetti di illuminazione
RGB dinamici
• Per l'illuminazione di nicchie e la
retroilluminazione
Michael Graves Building, Amsterdam, Paesi Bassi
Savio
• La combinazione ideale di design
elegante e prestazioni ottimali
• Adatto per illuminazione mirata e
generale
• Luminosità uniforme e confortevole,
una vera "superficie di luce"
MASTER TL-D Eco
• Lampada fluorescente a risparmio
energetico adatte alla sostituzione di
lampade fluorescenti T8.
• Ideale per apparecchi di
illuminazione da interno senza
riflettori
• Oltre il 10% di risparmio energetico
Rotaris
• Innovativo design circolare
• Adatto per illuminazione
generale a disposizione libera
• Propone la lampada circolare
TL5
MASTERLine ES con
trasformatore Primaline
• Illuminazione d'accento a bassa
tensione a risparmio energetico
• Per dare la forza della vitalità nelle
aree destinate al pubblico
• La tecnologia EcoBOOST
consente una riduzione dei
consumi del 40% e un minore
riscaldamento rispetto alle
lampade standard
Documentazione 27

28
Documentazione

Aree del personale (uffici e aree di lavoro)
Dietro le quinte, l'illuminazione contribuisce a mantenere il personale vigile e attento alle esigenze degli
ospiti. Quello che occorre è una combinazione di energia e tranquillità: luce brillante ma non accecante,
stimolante ma non logorante.
SmartForm a incasso
• Apparecchi di illuminazione
modulari versatili
• Per l'illuminazione generale di aree
di lavoro d'ufficio
• Lampade a risparmio energetico con
reattore elettronico
OccuSwitch
• Rilevatore di movimento
automatico che disattiva
automaticamente l'illuminazione
quando un'area è vuota
• Per gli spazi che necessitano di
illuminazione occasionale, ad
esempio le aree di servizio o i
corridoi
• Un modo semplice ed efficace di
risparmiare fino al 30% di energia
Celino
• Apparecchi di illuminazione di
tendenza per l'integrazione
architettonica
• Per l'illuminazione generale e mirata
di aree di lavoro d'ufficio
• Prestazioni ottiche avanzate
MASTER TL-D Secura
• Illuminazione fluorescente con
rivestimento protettivo
• Per le zone di servizio in cui è
obbligatorio il massimo dell'igiene
• Protegge i dipendenti in caso di
rottura della lampada
Pacific
• Apparecchi di illuminazione
stagni e antiurto ad elevate
prestazioni
• Da utilizzare in aree che
presentano umidità o acqua
• Possibilità di montaggio
individuale o in linea
Tornado
• Lampada fluorescente compatta
a spirale
• Installabile direttamente su
attacchi E27 o B22 ad esempio
nelle zone di servizio
• L'80% di energia in meno rispetto
alle lampade incandescenti
Documentazione 29

30
Documentazione

"Il nostro hotel è in azione 24 ore al giorno, 7 giorni la
settimana. Come direttore, devo offrire agli ospiti una
permanenza perfetta. L'illuminazione crea l'atmosfera ma è
anche una voce importante dei nostri consumi energetici. La
nuova tecnologia di illuminazione mi permette di risparmiare
energia e denaro senza rinunciare all'atmosfera".
La soluzione giusta
La soluzione di illuminazione giusta per la tua attività è
più vicina di quanto pensi. Per tutti i dettagli e per altre
soluzioni innovative, visita l'indirizzo Web:
www.philips.com/hospitalitylighting Ti aspettiamo.
Documentazione 31

©2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione integrale o parziale senza il preventivo consenso scritto del proprietario del
copyright. Le informazioni riportate nel presente documento non fanno parte di nessuna offerta o contratto, si ritengono accurate
e affidabili e possono essere modificate senza preavviso. L'editore declina ogni responsabilità per qualsivoglia conseguenza
derivante dal loro uso. La pubblicazione del presente documento non trasferisce né implica alcuna licenza di sfruttamento di
brevetti o altri diritti di proprietà industriale o intellettuale.
Data di stampa:Agosto 2008 / Regno Unito 3222 635 56951
Stampato nei Paesi Bassi