Metodo per addestrare il cavallo_1837 Dimensione - Tempio ...

( lo
IL TRADUTTORE.
L esperienza nel breve corso della mia carriera
militare, mi ha spinto a volgere neW idioma italiano
un breve e preciso metodo per l' addestramento dei
cavalli e per l'istruzione delle reclute.
Luigi Iluenersdorf conosciuto in tutta la Germa^
nia , noti che negli stati Imjieriali Austriaci, diede
alla luce un trattato che a me sembra ilpiù esatto^
jìreciso ed agevole,, di quanti Jinora si siano pub-
blicati suir arte equestre. Il pensiere di rendermi
utile ai miei compagni ed alla società tutta, la
privazione di cure jìesanti , e l avermi veduto fuori
di carica per molto tempo , mi decisero a questa
traduzione, la quale risponde fedelmente all'origi-
naie, che io in menoma parte non ho voluto alterare,
perchè col cangiar di veste non comparisse V autore
diverso da se stesso.
Non è mio scopo far pompa di lettura; ma dirò
con franchezza che fra quanti autorifinora ebbi nelle
maniy ninno per la minuta precisione si approssima
ad Huenersdorf. L' Italia, madre delle arti e delle
scienze vanta un Mazzucchelli; m,a non a tutti è
concesso il gustare le squisite teoriche di quel sommo
ingegno. Egli scrisse benissimo e molto suW arte.
««