NATURAL STONE BUILDERS - FMG Fabbrica Marmi e Graniti

2009
NATURAL STONE
BUILDERS

2009
NATURAL STONE
BUILDERS
Iris Ceramica S.p.A.
Div. FMG Fabbrica Marmi e Graniti
Via Ghiarola Nuova, 119
41042 Fiorano Modenese (Mo), Italy
tel. +39 0536 862111
fax +39 0536 862452
e-mail:mktg@irisfmg.com
www.irisfmg.com

FMG Fabbrica Marmi e Graniti was founded in 1998 as a Division of Iris
Ceramica Spa, and strikes the perfect balance between past and future.
It reflects the intentions of its founder, who had a very clear strategy
that has not changed over the time: to manufacture marbles, granites and
other superior quality stones, while respecting the environment.
This aim perfectly fits into FMG’s industrial philosophy, which involves
technical perfection combined with beauty, and the quality of materials
enhanced by technology.
These characteristics are at disposal of all sector professionals, to satisfy
even the most innovative, sophisticated demands.
FMG Fabbrica Marmi e Graniti nasce nel 1998 come Divisione di Iris
Ceramica Spa; sintesi perfetta di equilibrio tra passato e futuro.
Riassume in sé la volontà di chi l’ha fondata in base ad una strategia
chiarissima, rimasta inalterata nel tempo: produrre in fabbrica, nel pieno
rispetto dell’ambiente marmi, graniti ed altre pietre di qualità superiore.
Un obiettivo che si identifica con la filosofia industriale di FMG, dove
la perfezione tecnica si coniuga con la bellezza. E la tecnologia esalta la
qualità dei materiali.
Queste caratteristiche sono messe a disposizione di tutti i professionisti
per soddisfare anche le esigenze più sofisticate e innovative.
FMG Fabbrica Marmi e Graniti entstand 1998 als Unternehmensbereich
von Iris Ceramica SpA und bildet die vollendete Synthese aus Vergangenheit
und Zukunft. Das Unternehmen setzt die Absicht seines Gründers
in einer klaren Strategie um, die im Verlauf der Jahre unverändert geblieben
ist: die umweltfreundliche technische Produktion von Marmoren, Graniten
und anderen hochwertigen Steinen. Dieses Ziel identifiziert sich mit
der Produktionsphilosophie von FMG, die technische Perfektion mit Schönheit
vereint und Technologie als Grundlage für Materialqualität voraussetzt.
Damit können auch die anspruchsvollsten und innovationsreichsten
Anforderungen von Planern und Architekten erfüllt werden.
FMG Fabbrica Marmi e Graniti fait son apparition en 1998 en tant
que Division d’Iris Ceramica Spa, l’alliance parfaite du passé et du futur.
La société reflète la volonté de son fondateur suivant une stratégie
limpide et immuable: fabriquer en usine des marbres, des granits et
d’autres pierres de première qualiaté, dans le respect total de
l’environnement. Un objectif qui traduit la philosophie industrielle de
FMG, où la perfection technique se marie avec la beauté et la technologie
sublime la qualité des matériaux. Ces caractéristiques sont mises
à disposition de tous les professionnels du secteur pour répondre aussi
aux exigences les plus avancées et les plus sophistiquées.
3

AMERICAN STANDARDS Test comparativi / Comparative tests / Tests de comparaison / Komparative Teste
MARMO ROSA PORTOGALLO TRAVERTINO NAVONA GRANITO KASHMIR WHITE
Phisical properties Test Industry standards FMG results
(as tested by Smith
Emery laboratory)
Water absorbtion ASTM C-373 Tile shall be impervious

According to nature
We build our stones without disturbing the balance between man and
nature, according to strict eco-sustainable methods and procedures.
We take the elements we need (clay, sand and fire) from nature
and skilfully reassemble them to create an inimitable, higher quality, while
respectfully protecting the environment. Thanks to leading scientific and
technological research, FMG builds natural stones in a vast range
of slabs, with different sizes, thicknesses, colours and finishes, which
manage to meet the needs of every design project.
Moreover FMG (as a “builder of stones”) can produce any stone “born”
of the imagination of designers and architects.
Secondo natura
Costruiamo le nostre pietre nel totale rispetto dell’equilibrio fra uomo
e natura, secondo scelte rigorose e comportamenti eco-sostenibili.
Dalla natura prendiamo gli elementi utili: argille, sabbie e fuoco e li
ricomponiamo sapientemente, alla ricerca di una qualità superiore e non
imitabile, nel pieno rispetto ambientale. Grazie ad una ricerca scientifica
e tecnologica avanzata, FMG costruisce pietre naturali in un’ampia
gamma di lastre dai formati, spessori, varietà cromatiche e finiture,
in grado di soddisfare qualsiasi esigenza progettuale.
Inoltre, quale costruttore di pietre, FMG può realizzare qualsiasi pietra
“nata” dalla fantasia di designer e progettisti.
7
Wie in der Natur
Wir stellen unsere Steine unter vollständiger Berücksichtigung des
Gleichgewichts zwischen Mensch und Natur nach strengen Kriterien und
nachhaltigen Verfahrensweisen her. Aus der Natur nehmen wir die notwendigen
Elemente: Tone, Sande, Mineralien und Feuer. Diese Elemente setzen wir
zu einem Erzeugnis von überlegener, unnachahmlicher Qualität und hoher
Umweltfreundlichkeit zusammen. Die Produktion von FMG basiert auf
den neuesten Ergebnissen der wissenschaftlichen und technologischen
Forschung und Entwicklung. Es werden Natursteine in einer breiten Palette
an Formaten, Stärken, Farbvarianten und Oberflächenbearbeitungen
gefertigt, die allen Objekterfordernissen gerecht werden. Überdies kann
FMG als Steinspezialist jeden beliebigen Stein fertigen, der aus der
Phantasie von Designern und Planern hervorgeht.
Selon la nature
Nous fabriquons nos pierres dans le respect total de l’harmonie entre
l’homme et la nature, en sélectionnant les matériaux avec rigueur
et en adoptant des comportements écodurables. La nature nous donne
les ingrédients nécessaires: les argiles, les sables et le feu, et nous les
assemblons adroitement pour aboutir à une qualité supérieure et sans
égal, dans le respect total de l’environnement.
FMG se base sur une recherche scientifique et technique de pointe pour
reproduire des pierres naturelles sous forme d’un large éventail de dalles,
dont les formats, les épaisseurs, la palette des nuances et les finitions
sont en mesure de satisfaire toutes les exigences de projets. De plus, en
tant que fabricant de pierres, FMG est à même de réaliser n’importe
quelle pierre « née » de la fantaisie des designers et des projeteurs.

Wir fertigen Hightech-Fabrikerzeugnisse unter Verwendung von patentierten
Herstellungsverfahren.
Nous fabriquons dans nos usines des produits d’avant-garde, à l’aide de
processus protégés par des brevets internationaux.
We Build in the Factory, state-of-the-art products, using construction
processes covered by international patents.
Costruiamo in Fabbrica prodotti avanzati, utilizzando processi costruttivi
coperti da brevetti internazionali.
Natürlich Denn wir verwenden die gleichen Elemente, die auch die Natur
zum Einsatz bringt – Druck und Feuer – und die gleichen Herstellungsverfahren,
die die ästhetischen und technischen Eigenschaften naturgetreu reproduzieren.
pierres c’est à dire, des mélanges d’argiles, de sables et de minéraux que
la nature compacte sous l’effet des mouvements tectoniques et cuit à la
chaleur des couches superficielles de la croûte terrestre.
stones i.e. blends of clays, sands and minerals that nature compacts
through tectonic motion and fires through the heat of the superficial
layers of the crust.
pietre cioè combinazioni di argille, sabbie e minerali che la natura
compatta con i movimenti tettonici e cuoce col calore degli strati
superficiali della crosta terrestre.
Umweltfreundlich Denn die Sande, Tone und anderen Rohstoffe werden
nach strengen umweltfreundlichen Kriterien und Methoden abgebaut,
die der Nachhaltigkeit rigoros Rechnung tragen.
naturelles parce que nous utilisons les mêmes ingrédients employés par
la nature -la pression et le feu- et des procédés de production qui
reproduisent l’expression et les caractères de la nature.
natural because we employ the same forces used by nature itself
(pressure and fire), following construction processes which reproduce its
features and characteristics.
naturali perché utilizziamo gli stessi elementi impiegati in natura,
seguendo processi costruttivi che ne riproducono logiche e caratteristiche:
pressione e fuoco.
Steine Sprich Zusammensetzungen aus Tonen, Sanden und Mineralien, die
von der Natur durch tektonische Bewegungen verdichtet und dank der
Hitze des oberen Erdmantels gebrannt werden.
éco-compatibles parce que les sables, les argiles et les autres minéraux
sont extraits sans porter atteinte à l’environnement, en adoptant une méthode
de sélection et un comportement sensible et rigoureux.
ecocompatible because sands, clays and other minerals are quarried
without damaging the environment, using sensitive, strictly enforced
procedures and know-hows.
ecocompatibili perché sabbie, argille e minerali vengono recuperati senza
distruggere e senza compromettere l’ambiente di provenienza, secondo
scelte consapevoli e comportamenti aziendali sensibili e rigorosi.
Mit hohen Leistungsmerkmalen Denn die Tone, Sande und anderen
Herstellungsmaterialien haben einen hohen Reinheitsgrad, der Verdichtungsdruck
ist enorm (480 kg per cm2 ) und die Brennhitze ist wesentlich stärker als die
Temperatur vom vulkanischen Magma (über 1.300°C im Vergleich zu 1.100°C).
à hautes performances parce que les argiles, les sables et les matériaux
utilisés sont d’une extrême pureté. La force de pressage est très élevée
(480 kg per cm2 ), et la chaleur de cuisson est beaucoup plus forte que celle
des volcans (1.300° et plus contre 1.100°).
with very high performance because clays, sands and materials used are
extremely pure; the compacting pressure is very high (480 kg per cm2 );
and the firing heat is much higher than the one of a volcano (1300°C
and more, compared to 1100°C).
ad altissime prestazioni perché le argille, le sabbie ed i materiali utilizzati
sono purissimi; la pressione di compattazione è altissima (480 kg per cm2 );
ed il calore di cottura è molto più elevato di quello dei vulcani (1300° ed
oltre contro 1100°).
8 9

Sommario Contents Sommaire Inhalt
12 La biocompatibilità
36 Estremoz
76 Verde Guatemala
100 Imperial White
132 Jura Gold
166 Marmi/Intarsi
14 Certificazioni
38 Arabescato Grigio
102 Indian Juparana
134 Parana Brown
168 Marmi/Decori
16 Tipologia delle finiture 40 Azul Boquira
104 Juparana Classic
136 Parana Extra Grey
175 Marmi/Mosaici
42 Azul Cielo
78 Travertini
106 Kashmir White
138 Parana Gold
177 Pietre/Intarsi
44 Calacatta
108 Multicolor Red
140 Parana Grey
180 Pietre/Decori
18 Nature 2.0
46 Crema Marfil Select
110 Verde Eucalipto
142 Parana White
182 Pietre/Decor Steel
4 8 Daino Reale
80 Avorio Crosscut
112 Verde Tropical
144 Pietra di Cordoba
183 Pietre/Palladiana
50 Delicato Cremo
82 Navona
114 Viscont Grey
146 Pietra di Gerusalemme 184 Pietre/Mosaici Stonewall - Wall
20 Cobalt
52 Greek Pentelikon
84 Persiano Giallo
148 Pietra Serena
185 Pietre/Mosaici
22 Coral
54 Grigio Carnico
86 Persiano Rosa
150 Pietra di Tunisi
24 Mist
56 Luxus Black
88 Persiano Rosso
116 Pietre
152 Pietra di Viterbo
26 Rare
58 Nero Marquinia
90 Travertino Classico
154 Porfido Brown
190 Ciclo
28 Sun
60 Perlato di Sicilia
92 Travertino Noce
156 Quarzite Gialla
192 Caratteristiche tecniche
62 Portorosa
118 Brown Stone Extra
158 Quarzite Grigia
196 Consigli per la pulizia
64 Rosa Portogallo
120 Forest Grey Extra
160 Quarzite Rosa
30 Marmi
66 Rouge du Roi
94 Graniti
122 Sandstone Extra
162 White Limestone
68 Bianco Statuario
124 White Stone Extra
70 Statuario Venato
126 Ardesia Cinza
32 Onice
72 Thassos
96 Blue Barracuda
128 Ardesia Moka
10 34 Statuario Venatu Plus
74 Verde Fleury
98 Diorite
130 Ardesia Nera
164 Mosaici e Decorazioni
11

La biocompatibilità Biocompatibility La biocompatibilité Die Umweltverträglichkeit
Der ANAB ANAB (Italienischer Verband für Baubiologie und Bauökologie)
wurde 1989 gegründet. Sein Ziel ist die Verbraucher für die Gefahren für
Menschen und Natur zu sensibilisieren, die sich aus dem gegenwärtigen
Produktionsmodell im Bausektor ergeben, und sie über die Notwendigkeit
einer radikalen Wandlung aufzuklären Weitere Ziele von ANAB: Förderung
der Verbreitung von nachhaltigen Baumethoden und –materialien, welche
alle Lebewesen und deren Umwelt respektieren; Förderung der beruflichen
Qualifikation der Planer und Baufachleute im Bereich umweltbewusstes
Bauen; Unterstützung der öffentlichen Anstalten bei der Durchführung
von bedeutenden Pilotprojekten für nachhaltiges Bauen in der eigenen
Region. Zu diesem Zweck entstand 2004 das Italienische Zertifizierungssystem
für baubiologische Produkte in Zusammenarbeit zwischen ANAB und ICEA
(Italienische Zertifizierungsstelle für ethische und umweltfreundliche
Erzeugnisse). Die Zertifizierung von baubiologischen Produkten zielt auf
die Qualitätsverbesserung der Bauerzeugnisse ab. Als Kriterium hierfür
gilt die Verringerung von Schadstoffemissionen, die durch die Verwendung
von möglichsten erneuerbaren Energiequellen unter Berücksichtigung
des Umweltschutzes, der Gesundheit und der Arbeiter- sowie der
Endverbrauchersicherheit erzielt wird. Die Erzeugnisse von FMG Fabbrica
Marmi e Graniti haben die ANAB-Zertifizierung erhalten.
Als solche stimmen sie mit den Prinzipien der Baubiologie überein, weil sie:
- aus erneuerbaren Rohstoffen hergestellt werden;
- keine übermäßigen Energiemengen für ihre Herstellung benötigen;
- keine Quellen von Schadstoffemissionen darstellen.
ANAB (Association nationale pour l’architecture bioécologique) est une
association italienne fondée en 1989, dont le but est de sensibiliser les
habitants des maisons sur les risques, pour la santé de l’homme et
du territoire, sur le modèle de production actuel du secteur du bâtiment,
ainsi que sur la nécessité d’apporter un changement radical d’orientation.
ANAB vise aussi à: promouvoir des méthodes de production et des
matériaux qui respectent les personnes et leur environnement; encourager
la qualification professionnelle des projeteurs et des constructeurs du
bâtiment pour leur donner la conscience écologique de leur propre travail;
soutenir l’action des organismes publics pour la mise en place d’importants
projets-pilotes d’architecture durable sur le territoire administré.
C’est dans cet esprit qu’ANAB et ICEA (Institut italien pour la Certification
Éthique et Environnementale) ont décidé de créer, en 2004, le Système
italien de certification des matériaux pour la bio-construction.
La certification des matériaux pour la bio-construction sert à améliorer
la qualité des matériaux du bâtiment, en réduisant les émissions toxiques
et en utilisant, dans la mesure du possible, les énergies et les ressources
renouvelables dans le respect de l’environnement, de la santé et de la
sécurité des opérateurs et des utilisateurs finaux.
Les produits FMG Fabbrica Marmi e Graniti sont certifiés ANAB.
Ils respectent donc les principes de la bio-construction, car:
- ils sont fabriqués à partir de matières premières renouvelables;
- ils sont produits sans devoir utiliser une trop grande quantité d’énergie;
- ils ne dégagent aucune substance dangereuse.
ANAB (National Association of eco-friendly Architecture)
was founded in Italy in 1989, with the aim of raising
the awareness of those who actually use homes of the
dangers to human health and the environment intrinsic in
the existing construction industry production model, and
the need for a radical change of approach.
ANAB also aims to: encourage the adoption of construction
methods and materials which prioritize the needs of living
creatures and their environment; promote enhanced
educational standards amongst architects and construction
professionals to increase their awareness of the
environmental implications of their work; support the actions of public
bodies implementing major pilot projects in sustainable architecture
in the areas under their jurisdiction. In 2004 the Italian Certification
System for eco-building materials was founded by agreement between
ANAB and ICEA (Italian Ethical and Environmental Certification Institute).
The certification of eco-building materials is intended to improve the
quality of construction products by reducing harmful emissions, by using
renewable energy and resources as far as possible, while protecting the
environment and the health and safety of workers and users.
FMG Fabbrica Marmi e Graniti products have obtained ANAB certification
and thus comply with the principles of eco-building because:
- they are obtained from renewable raw materials;
- their production does not require excessive amounts of energy;
- they are not source of hazardous emissions.
ANAB Associazione Nazionale Architettura Biologica
è una Associazione nata in Italia nel 1989, con l’obiettivo
di sensibilizzare gli utenti della casa sui pericoli,
per la salute dell’uomo e del territorio, insiti nell’attuale
modello produttivo del settore edilizio e sulla necessità
di modificarne radicalmente gli indirizzi.
ANAB punta inoltre a: favorire la diffusione di metodi
costruttivi e materiali che rispettino gli esseri viventi e il
loro ambiente; promuovere la qualificazione professionale
dei progettisti e degli operatori del ciclo edilizio, per
costruire la consapevolezza ecologica del proprio lavoro;
supportare l’azione degli enti pubblici volta all’attivazione di significativi
progetti pilota di architettura sostenibile sul territorio amministrato.
A questo scopo, nasce, nel 2004, il Sistema Italiano di Certificazione
dei materiali per la bioedilizia con accordo tra ANAB ed ICEA.
La certificazione dei materiali per la bioedilizia punta a migliorare la qualità
dei prodotti per l’edilizia, riducendo le missioni nocive, utilizzando, per
quanto possibile, energia e risorse rinnovabili nel rispetto dell’ambiente,
della salute e della sicurezza dei lavoratori e degli utilizzatori finali.
I prodotti FMG Fabbrica Marmi e Graniti hanno ottenuto la certificazione
ANAB; sono quindi conformi ai principi della bioedilizia perché:
- sono ottenuti da materie prime rinnovabili;
- non richiedono eccessiva quantità di energia per la loro produzione;
- non sono fonte di emissione di sostanze pericolose.
12 13

Certificazioni Aziendali Company Certificates Certifications de l’Entreprise Betriebszertifizierungen
Seit ihrer Gründung bis jetzt hat FMG Fabbrica Marmi e Graniti immer stark
auf die Auflagen und die Zertifizierungen geachtet und dabei ständig
geforscht, um nur technologisch fortschrittliche Produkte anzubieten,
deren Eigenschaften eindeutig über denen des Marmors, Granits und
Steins aus den Steinbrüchen liegen. Der konstant überwachte und
aktualisierte Fertigungszyklus, der Einsatz bei der Energieeinsparung und
der Vermeidung der Umweltverschmutzung haben FMG Fabbrica Marmi
e Graniti gestattet, die Zertifizierungen wie die ISO 9001 für
Unternehmensqualität, die ISO 14001 für die Umweltverwaltung sowie
die besonders wichtige EMAS zu erhalten, welche die ausgezeichnete
Umweltfreundlichkeit des FMG Fabbrica Marmi & Graniti Produtkionsverfahrens
beschneinigt. Diese Zertifizierungen, bezeugen den jahrelangen
Einsatz von FMG Fabbrica Marmi e Graniti bei der Fertigung von
Materialien aus technischer Keramik unter Einhaltung aller umweltbezogenen
und qualitativen Werte der Baubiologie.
Dès sa création, FMG Fabbrica Marmi e Graniti a toujours été très attentive
à la réglementation et aux certifications, en travaillant constamment
dans le domaine de la recherche pour n'offrir que des produits à la pointe
de la technologie. Le cycle de production, sans cesse contrôlé et mis à
jour, et l'effort en ce qui concerne l'économie d'énergie et la révention de
la pollution ont permis à FMG Fabbrica Marmi e Graniti d'obtenir des
certifications telles que ISO 9001 pour la qualité de l'entreprise,
ISO 14001 pour la Gestion de l'environnement, sans compter celle de
EMAS, très importante, qui atteste. L'excellence du processus de
fabrication de FMG Fabbrica Marmi e Graniti en matière d'impact sur
l'environnement. Ces certifications, attestent l'effort fait par FMG Fabbrica
Marmi e Graniti au fil des années pour produire des matériaux en céramique
technique qui respectent pleinement toutes les valeurs ambiantes et
qualitatives de la Construction écologique.
Ever since it was established FMG Fabbrica Marmi e Graniti has always
been very concerned with regulations and certifications, maintaining its
commitment to research so as to offer only technologically advanced
products with properties clearly representing an improvement over quarried
marble, granite and stone.
The company’s constantly monitored and updated productive cycle and
its commitment to saving energy and preventing pollution have allowed
FMG Fabbrica Marmi e Graniti to obtain ISO 9001 quality certification;
ISO 14001 environmental management certification, and very important
EMAS certification attesting to the environmental excellence of FMG
production process.
These certifications, certify to FMG Fabbrica Marmi e Graniti’s long-term
commitment to producing materials made of technical ceramics which are fully
compatible with all the environmental and qualitative values of Building biology.
Dalla sua nascita fino ad oggi FMG Fabbrica Marmi e Graniti ha sempre
guardato con attenzione all'ambito della normativa e delle certificazioni,
operando costantemente nel campo della ricerca per offrire solo prodotti
tecnologicamente avanzati.
Il ciclo produttivo costantemente monitorato e aggiornato, l'impegno
nel risparmio energetico e nella prevenzione dell'inquinamento, hanno
permesso ad FMG Fabbrica Marmi e Graniti di ottenere certificazioni quali
la ISO 9001 per la qualità aziendale, la ISO 14001 per la Gestione
Ambientale, oltre all’importantissima EMAS che attesta l’eccellenza
ambientale del processo produttivo di FMG Fabbrica Marmi e Graniti.
Queste certificazioni, attestano l'impegno profuso negli anni da FMG
Fabbrica Marmi e Graniti nel produrre materiali in ceramica tecnica nel
piano rispetto di tutti i valori ambientali e qualitativi della Bioedilizia.
14 15

Finiture Surfaces Finitions Oberflache
Bocciardato
Anticato
Prelevigato
Levigato
Shine
16 Honed
Slate
Burattato
Strutturato
17

Nature 2.0 verkörpert eine andere Art der Inspiration an der Natur
und ein architektonisches Konzept, bei dem die Farben, Beschaffenheiten
und ungeahnten gestalterischen Möglichkeiten für Räume und
Orte ausgeschöpft werden, die durch traditionelle Werte oder durch
den Geist junger Generationen geprägt sind.
Nature 2.0 ouvre les portes à une nature différente, dans laquelle le
projet d’architecture peut trouver couleurs, qualités et potentialités
inattendues pour les espaces traditionnels et pour les lieux de
nouvelle génération.
Nature 2.0 opens the doors to nature in a new guise,
where architectural projects can choose unexpected colours,
qualities and potentials for traditional spaces and
new-generation locations alike.
Nature 2.0 apre le porte ad una natura diversa, in cui il progetto
di architettura può individuare colori, qualità e potenzialità
inaspettate per gli spazi tradizionali e per i luoghi di
nuova generazione.
18 19

COBALT
NEW
Der von Blau zu Grün changierende
Untergrund der Platten zitiert die
facettenreichen Nuancen des
Meeresgrunds und des Wassers.
Ein Ozean aus Licht- und
Schattenreflexen.
Les dalles se présentent avec
un fond dont la couleur varie
du bleu au vert, rappels des
fonds marins et des nuances de
l’eau. Un océan de lumières et
d’ombres.
Slabs have a background shade
from blue to green in colour,
recalling the sea-bed and
watery tints. An ocean of light
and shade.
Le lastre si presentano con
fondo di colore dal blu al verde,
richiami dei fondali marini
e delle sfumature dell’acqua.
Un oceano di luci e ombre.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
21
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
20

RARE
NEW
Die Platten wirken wie ein
kostbares Mosaik und vermitteln
durch das raffinierte Zusammenspiel
intensiver Farben ein exklusives
Design von schwungvoller,
unaufdringlicher Eleganz.
Les dalles se présentent
comme une mosaïque rare et
précieuse, un ensemble de teintes
intenses à l’effet recherché.
Une élégance nette, mais qui
n’est pas affectée.
The slabs form a precious, rare
mosaic, a combination of
intense shades with a sophisticated
effect. A decided but not showy
elegance.
Le lastre si presentano come
un mosaico raro e prezioso,
un insieme di tinte intense
dall’effetto ricercato. Un’eleganza
decisa, ma non ostentata.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
23
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
22

MIST
NEW
Das aufwändige Design der
Platten weckt die Vorstellung an
einen Sonnentag mit
Nebelschwaden. Licht, Schimmer
und Äderungen erzeugen eine
luftig zarte Ausstrahlung.
Les dalles se présentent comme
un dessin travaillé qui rappelle
le brouillard pendant une journée
de soleil. Lumière, éclats
et veines, pour un effet irréel.
The slabs form an elaborate
pattern, like fog on a sunny day.
Light, reflections and vein
patterns, for an ethereal effect.
Le lastre si presentano come un
elaborato disegno che ricorda
la nebbia durante una giornata
di sole. Luce, bagliori e venature,
per un effetto etereo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
25
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
24

CORAL
NEW
Der korallrote Grundton der
Platten ist durch helle und
dunkle Änderungen geprägt,
die durch ihre warmen,
leidenschaftlichen Farben eine
fesselnde Wirkung ausstrahlen.
Les dalles se présentent avec
un fond rose corail où
apparaissent des veines claires
et foncées qui enveloppent et
séduisent avec les teintes
chaudes de la passion.
Slabs have a coral pink
background shade, with dark
and light vein patterns that
attract and seduce with
the warm hues of passion.
Le lastre si presentano a fondo
rosa corallo, con venature chiare
e scure che avvolgono e
seducono con le tinte calde
della passione.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
26 + Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
27

SUN
NEW
Stimmungsvolle Lichteffekte
in einem Meer von Strahlen in
warmen Farben zeichnen diese
Platten aus, die durch ihre
Farbexplosion ein stimmungsvolles
Ambiente schaffen.
Les dalles se présentent
comme des jeux de lumière.
Rayons aux tons chauds qui
se poursuivent, en éblouissant
et en éclairant la pièce avec
une explosion de couleur.
The slabs are an experiment
in light. Warm beams chase
each other, dazzling and
illuminating their surroundings
with an explosion of colour.
Le lastre si presentano
come giochi di luce. Raggi dai
toni caldi che si rincorrono,
abbagliando e accendendo
l’ambiente con un’esplosione
di colore.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
29
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
28

MARMI
30 31

ONICE
NEW
Die Platten mit weißem
Untergrund besitzen durch die
harmonischen Nuancen von
Gelb bis Grau und Aquamarin
eine edle Ausstrahlung.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc et des nuances
qui vont du jaune au gris et à
l’aigue-marine.
The slabs have a white
background colour with
suggestions of tints from yellow
to grey and aquamarine.
Le lastre si presentano
con fondo di colore bianco
con nuance che si
estendono dal giallo al grigio
e all’acquamarina.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
33
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
32

STATUARIO VENATO PLUS
NEW
Die Platten mit weißem
Grundton sind durch die intensiv
grauen Äderungen sehr apart
gestaltet.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc caractérisé
par des veines de couleur gris
intense.
The slabs have a white
background colour with deep
grey vein patterns.
Le lastre si presentano a fondo
bianco caratterizzate da
venature di colore grigio intenso.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
35
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
34

ESTREMOZ
NEW
Der rosafarbene Grundton der
Platten mit stärkeren
Schattierungen wird durch zarte
Äderungen in Dunkelrosa und
Elfenbein aufgelockert.
Les dalles se présentent avec
un fond rosé et des nuances de
rose plus intense, caractérisé
par de légères veines de couleur
rose foncé et ivoire.
The slabs have a pinkish
background with darker pink
shading, and a light vein pattern
of dark pink and ivory.
Le lastre si presentano a fondo
rosato con sfumature di rosa
più intenso, caratterizzate da
leggere venature di colore rosa
scuro e avorio.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
SHINE 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
37
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
36

ARABESCATO GRIGIO
Die Platten besitzen einen einfarbig
hellgrauen Grundton mit leicht
schräg verlaufenden Äderungen
in Weiß und dunklerem Grau
mit unterschiedlicher Form und
Intensität.
Les dalles se présentent avec
un fond gris clair monocouleur.
Ses veines, de couleur blanche
et gris plus foncé, de forme
et d’intensité variables, courent
légèrement en sens oblique.
Slabs have a monochrome pale
grey background with slightly
diagonal veins in white
and darker grey, varying in
shape and intensity.
Le lastre si presentano a fondo
grigio chiaro monocolore, le sue
venature corrono leggermente
in senso obliquo e sono colore
bianco e grigio più scuro con
forma e intensità variabile.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
39
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
38

AZUL BOQUIRA
Die Platten besitzen eine
mittelblaue Grundfarbe in
unterschiedlichen Schattierungen.
Blaue Äderungen in Längsrichtung
mit vereinzelten Akzenten
in Hellblau kennzeichnen das
Erscheinungsbild.
Les dalles se présentent avec
un fond bleu azur de teinte
variable. Ses veines bleues avec
quelques touches de bleu ciel
clair, courent longitudinalement.
Slabs have a bright blue
background with varying shade.
The material has lengthways
veins patterns in dark blue with
a few light blue veins here and
there.
Le lastre si presentano a fondo
azzurro di tonalità variabile.
Le sue venature corrono in senso
longitudinale, sono di colore blu
con qualche eccezionale
venatura di azzurro chiaro.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
41
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
40

AZUL CIELO
Die Platten zeichnen sich durch
ihre leuchtend blaue Grundfarbe
mit unterschiedlichen
Schattierungen und Körnungen
aus. Charakteristisch die
Äderungen in Mittelblau und
Weiß.
Les dalles se présentent avec
un fond bleu azur lumineux
à granulométrie et teintes
variables. Les veines qui
le caractérisent sont de couleur
bleue et blanche.
Slabs have a bright blue
background colour with varying
shade and grain size.
The vein patterns are light blue
and white.
Le lastre si presentano a fondo
azzurro luminoso di variabile
tonalità e granulometria. le
venature che lo caratterizzano
sono di colore azzurro e bianco.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
43
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
42

CALACATTA
Die Platten zeichnen sich durch
ihre reinweiße Grundfarbe aus.
Schräg verlaufenden Äderungen
in Grauschattierungen sind
bisweilen mit Nuancen vermischt,
die durch ihren dunkelbeigen
Ton dominieren.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc pur. Les veines
courent en sens oblique et sont
caractérisées par différents tons
de gris auxquels se mélangent
des couleurs dominantes qui
parfois tendent au beige intense.
Slabs have a pure white
background. The vein patterns
run diagonally and are in
varying shades of grey, mixed
with dominant tones sometimes
tending towards dark beige.
Le lastre si presentano a fondo
bianco puro. Le sue venature
corrono in senso obliquo, sono
caratterizzate da grigi di diversa
tonalità a cui si mescolano
dominanti che a volte tendono
al beige intenso.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
45
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
44

CREMA MARFIL SELECT
Die Platten besitzen einen
ziemlich einheitlichen Grundton
in warmem Beige. Die äußerst
zarten und fast nur angedeuteten
Äderungen bilden einen nahezu
unmerklichen Kontrast zur
einzigen vorherrschenden Farbe.
Les dalles se présentent avec
un fond assez uniforme d’un
beige chaud. Ses veines sont
très pâles, de dimensions et de
forme presque imperceptibles,
et vont jusqu’à s’amalgamer
dans le faible contraste de la
seule couleur dominante.
Slabs have a fairly even warm
beige background colour.
The vein patterns are very
delicate, with almost indefinable
size and shape, virtually blending
into the single dominant
colour.
Le lastre si presentano a fondo
abbastanza uniforme di colore
beige caldo. Le sue venature
sono molto tenui e quasi
imperccettibili per dimensioni
e forma,fino ad amalgamarsi
nel fievole contrasto dell’unico
colore che domina.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 120x60 - 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 120x60 - 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 40x40 - 30x30
ANTICATO 60x30 - 40x40
HONED 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 30x30
47
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
46

DAINO REALE
Die Platten mit nussfarbenem
Grundton besitzen verschiedene
Körnungen und Äderungen,
die von Hellbeige bis
Dunkelnussbraun variieren.
Les dalles se présentent avec
un fond noisette avec différentes
granulométries et des veines qui
vont du beige clair au noisette
foncé.
Slabs have a hazelnut
background colour, with varying
grain size and veins ranging
from pale beige to dark
hazelnut.
Le lastre si presentano a fondo
nocciola con diverse granulometrie
e venature variabili dal beige
chiaro al nocciola scuro.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
49
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
48

DELICATO CREMO
Platten mit Grundfarbe
in Elfenbein. Äderung in
Längsrichtung mit gepinselter
Struktur und Schattierungen in
Bernstein und Grautön.
Les dalles se présentent avec
un fond couleur ivoire. Les veines
longitudinales ressemblent à
des coups de pinceau avec des
nuances ambrées et grisâtres.
Ivory slabs with longitudinal
veins of amber and grey with a
brushstroke appearance.
Le lastre si presentano a fondo
color avorio. Le sue venature
hanno senso longitudinale
e aspetto pennellato a tonalità
ambrate e grige.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 40x40
PRELEVIGATO 40x40
50 + Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
51

GREEK PENTELIKON
Die Platten besitzen einen
perlgrauen Grundton und
zarte hellgraue Äderungen in
Längsrichtung.
Sie zeichnen sich durch
Erlesenheit und Eleganz aus.
Les dalles se présentent avec un
fond gris perle caractérisé par
de pâles veines longitudinales
de couleur gris clair. Le fond se
distingue par son raffinement
et son élégance.
Slabs have a pearly dark grey
background. They feature delicate
pale grey lengthways veins.
A very sophisticated, elegant
material.
Le lastre si presentano a fondo
grigio perla. È caratterizzato da
tenui venature longitudinali di
colore grigio chiaro.
Si distingue per la raffinatezza
ed eleganza.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
52 + Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
53

GRIGIO CARNICO
Die Platten besitzen einen
dunkelgrauen Grundton
mit leicht schräg verlaufenden
Äderungen in Hellgrau bis
Schwarz mit unterschiedlicher
Form und Intensität.
Les dalles se présentent avec
un fond gris foncé.
Ses veines, qui vont du gris clair
au noir, de forme et d’intensité
variables, courent légèrement en
sens oblique.
Slabs have a dark grey
background with slightly diagonal
veins in shades from pale
grey to black, varying in shape
and intensity.
Le lastre si presentano a fondo
grigio scuro, le sue venature
corrono leggermente in senso
obliquo, sono di colore dal
grigio chiaro al nero con forma
ed intensità variabile.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
55
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
54

LUXUS BLACK
Die Platten besitzen einen
einheitlich schwarzen Grundton.
Les dalles se présentent avec
un fond chromatique
homogène de couleur noire.
Slabs have a uniform black
background colour.
Le lastre si presentano con
fondo cromatico omogeneo
di colore nero.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
HONED 60x60 - 60x30 - 40x40
57
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
56

NERO MARQUINIA
Platten mit schwarzer Grundfarbe.
Leicht schräg verlaufende
Äderung, Struktur geprägt von
einigen weißen Sprenkeln
mit unterschiedlicher Form und
Intensität.
Les dalles se présentent avec
un fond noir.
Les veines, légèrement obli
ques, sont caractérisées par
des taches blanches ayant une
forme et une intensité variables.
Black slabs with slightly oblique
veins and white speckles of
various sizes and intensities.
Le lastre si presentano a fondo
nero, le sue venature corrono
leggermente in senso obliquo
e sono caratterizzate da alcune
screziature bianche di diversa
forma e intensità.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
59
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
58

PERLATO DI SICILIA
Platten mit Grundfarbe in
Elfenbein und unterschiedlicher
Körnung. Struktur geprägt von
Äderungen mit Sprenkeln in
Ocker, sowie Körnern
und Splittern in Nussfarbe mit
unterschiedlicher Intensität.
Les dalles se présentent avec
un fond ivoire à granulométrie
variable. Les veines sont
caractérisées par des taches
ocre espacées par des grains
et des écailles noisette dont
l’intensité.
Ivory slabs with variable grain
size. Veined with ochre speckles
sprinkled with hazelnut grains
and scales in various intensities
and sizes.
Le lastre si presentano a fondo
avorio a granulometria variabile.
le sue venature sono
caratterizzate da screziature ocra
intervallate dalla presenza di grani
e scaglie nocciola di diversa
intensità.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
61
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
60

PORTOROSA
Platten mit schwarzer Grundfarbe.
Struktur geprägt von Äderungen
mit hellrosaroten Sprenkeln und
Körnern in unterschiedlicher
Größe, wodurch eine leicht
schräg verlaufende Streifenoptik
entsteht.
Les dalles se présentent avec
un fond noir. Les veines sont
caractérisées par des taches
et des grains rose clair de toutes
dimensions qui créent un effet
jaspé légèrement oblique.
Light pink speckles and grains
of various sizes against a black
background for a variegated
look in a slightly oblique
direction.
Le lastre si presentano a fondo
nero. Le sue venature sono
caratterizzate da screziature
e grani rosa chiaro di diversa
dimensione che creano
un effetto variegato in senso
leggermente obliquo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
63
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
62

ROSA PORTOGALLO
Die Platten weisen einen Grundton
in Hellrosa auf. Äderungen in
einem abwechslungsreichen
Farbenspiel von Hellgrau bis
Intensivrosa verlaufen in
Längsrichtung auf der Oberfläche.
Weichheit und Eleganz sind die
kennzeichnenden Merkmale.
Les dalles se présentent avec
un fond rose clair caractérisé
par des veines longitudinales de
couleur parfois gris clair
parfois rose plus intense.
Elles sont délicates et élégantes.
Slabs have a pale pink
background with longitudinal
vein patterns sometimes pale
grey and sometimes darker pink
in colour. The effect is unusually
subtle and elegant.
Le lastre si presentano a
fondo rosa chiaro caratterizzato
da venature disposte
longitudinalmente di colore
a volte grigio chiaro,
altre rosa più intenso.
Si distinguono per morbidezza
ed eleganza.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 120x60 - 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 120x60 - 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 40x40 - 30x30
ANTICATO 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 40x40 - 30x30
65
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
64

ROUGE DU ROI
Die Platten besitzen einen
intensiv roten Untergrund, der
stellenweise heller erscheint.
Weiße Äderungen und vereinzelte
graue Marmorierungen ziehen
sich längs und quer durch das
Material.
Les dalles se présentent avec
un fond rouge intense avec des
zones plus claires. Présence
de veinages blancs et de rares
mouchetures grises se disposent
en sens longitudinal
et transversal.
Slabs are deep red in colour
with lighter zones. There are
white veins, and less frequent
grey streaks running along and
across the material.
Le lastre si presentano con un
fondo rosso intenso con zone
più chiare. Presenza di venature
di colore bianco e più rare
screziature grigie si dispongono
in senso longitudinale
e trasversale.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
67
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
66

BIANCO STATUARIO
Die Platten besitzen einen
einheitlich weißen Grundton.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc uniforme.
Slabs have a uniform white
background shade.
Le lastre si presentano a fondo
bianco uniforme.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
HONED 60x60 60x60 - 60x30 - 40x40
69
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
68

STATUARIO VENATO
Die Platten mit weißem
Untergrund erhalten ihre
charakteristische Optik durch
vereinzelte, diagonale Äderungen
in Grau und Schwarz, wobei der
vorherrschende Grundton zur
Geltung kommt.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc caractérisé par
des veines sporadiques
disposées diagonalement,
grises et noires, qui font ressortir
la couleur de fond.
Slabs have a white background
with sporadic grey and black
diagonal veins which leave
plenty of space for the base
colour to show through.
Le lastre si presentano a fondo
bianco caratterizzato da
sporadiche venature disposte
diagonalmente di colore grigio
e nero che lasciano ampio
spazio al colore di fondo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 120x60 - 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 120x60 - 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
ANTICATO 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
71
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
70

THASSOS
Die Platten besitzen einen extrem
weißen, einheitlichen Untergrund,
dessen zarte Körnung einen
starken Tiefeneffekt schafft.
Les dalles se présentent avec
un fond d’un blanc uniforme,
caractérisé par une très légère
granulométrie qui donne une
grande profondeur.
Slabs have a uniform very white
background colour with the very
slightest of graininess giving an
impression of great depth.
Le lastre si presentano con
un fondo estremamente bianco
uniforme, caratterizzato da una
leggerissima granulometria che
dona grande profondità.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 90x45 - 45x45
PRELEVIGATO 90x45 - 45x45
73
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
72

VERDE FLEURY
Die Platten besitzen einen
intensiv grünen Untergrund mit
unterschiedlichen Körnungen und
Schattierungen.
Das Farbenspiel wird erzeugt
durch die dunkleren zu Schwarz
tendierenden Stellen, die sich
mit hellbraun Äderungen
abwechseln.
Les dalles se présentent avec un
fond vert brillant à granulométrie
et teintes variables.
Le mouvement chromatique est
donné par des zones plus
foncées tirant sur le noir qui
s’alternent à des veinages
couleur beige clair.
Slabs have a bright green
background colour, with variable
grain and shade. The colour
modulation takes the form of
darker, almost black zones,
alternating with pale brown veins.
Le lastre si presentano con
un fondo di colorazione verde
brillante a granulometria
e tonalità variabili. Il movimento
cromatico è dato da zone più
scure tendenti al nero che si
alternano a venature di colore
beige chiaro.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
74 + Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
75

VERDE GUATEMALA
Platten mit Grundfarbe in sattem
Grün. Leicht schräg verlaufende
Äderung, Struktur geprägt von
hellgrünen Sprenkeln mit
unterschiedlicher Form und
Intensität.
Les dalles se présentent avec
un fond vert foncé.
Les veines légèrement obliques
sont caractérisées par des
taches vert clair qui ont une
forme et une intensité variables.
Dark green slabs with oblique
veins consisting of light green
speckles of varying size and
intensity.
Le lastre si presentano a fondo
verde scuro, le sue venature
corrono leggermente in senso
obliquo e sono caratterizzate
da screziature di colore verde
chiaro di diversa forma
e intensità.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
77
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
76

TRAVERTINI
78 79

AVORIO CROSSCUT
Die Platten mit hellelfenbeinfarbenem
Grundton zeichnen
sich durch die unregelmäßig
verlaufenden Äderungen in
nussfarbenen Schattierungen aus.
Les dalles sont ivoire clair,
traversées par des veines
de couleur noisette.
Slabs are pale ivory in colour,
with veins running in all
directions in various hazelnut
shades.
Le lastre si presentano
di colore avorio chiaro, percorso
da venature non direzionate
sui toni del nocciola.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
81
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
80

NAVONA
Platten mit ziemlich einheitlicher
Grundfarbe in Elfenbein.
Äderung auf der Oberfläche
in Längsrichtung vorwiegend
in Weiß und Beige.
Les dalles ont un fond couleur
ivoire assez uniforme. Dominées
par le beige et le blanc, les
veines traversent la surface
dans le sens longitudinal.
Slabs with a fairly uniform ivory
background crossed lengthwise
by veins dominated by beige
and white.
Le lastre sono a fondo di colore
avorio abbastanza uniforme.
venature dominate dal beige e
dal bianco attraversano in senso
longitudinale la superficie.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
83
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
82

PERSIANO GIALLO
Die Platten zeichnen sich durch
ihre Grundfarbe in leuchtendem
Gelb aus. Äderungen in unterschiedlichen
Gelbschattierungen
und einige weiße Sprenkel
ziehen sich in Längsrichtung
durch die Oberfläche.
Les dalles se présentent avec
un fond jaune intense.
Des veines jaunes de différents
tons et quelques rayures blanches
traversent longitudinalement
la surface.
Slabs have a dark yellow
background colour. Yellow veins
in varying shades and a few
streaks of white run lengthways
across the surface.
Le lastre sono a fondo di colore
giallo intenso. venature gialle
di diversa tonalità e alcune
screziature bianche attraversano
in senso longitudinale
la superficie.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
85
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
84

PERSIANO ROSA
Die Platten besitzen einen
Grundton in Altrosa.
Äderungen in Rosa und Weiß
mit unterschiedlicher Körnung
durchziehen die Oberfläche
in Längsrichtung.
Les dalles sont rose antique.
Des veines de couleur rose
et blanche à granulométrie
variable traversent
longitudinalement la surface.
Slabs are antique pink in colour.
Pink and white veins in varying
grain sizes run lengthways
across the surface.
Le lastre sono di colore rosa
antico. Venature rosa e bianche
a varia granulometria attraversano
in senso longitudinale
la superficie.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 40x40
PRELEVIGATO 40x40
87
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
86

PERSIANO ROSSO
Platten mit roter Grundfarbe und
unterschiedlicher Körnung.
Äderung in Längsrichtung
auf der Oberfläche vorwiegend
in Beige, Gelb und Dunkelrot.
Les dalles ont un fond rouge à
granulométrie variable.
Dominées par le beige, le jaune
et le rouge foncé, les veines
traversent la surface dans le sens
longitudinal.
Slabs with a red background
and with various grain sizes and
longitudinal veins dominated by
beige, yellow and dark red.
Le lastre sono a fondo rosso
di diversa granulometria.
Venature dominate dal beige,
dal giallo e dal rosso scuro
attraversano in senso
longitudinale la superficie.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
89
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
88

TRAVERTINO CLASSICO
Die Platten zeichnen sich durch
einen nicht einheitlichen Grundton
in hellem Nussbraun aus.
Unterschiedliche Körnungen in
teils helleren, teils dunkleren
Nuancierungen des nussbraunen
Farbtons kennzeichnen die
in Längsrichtung verlaufenden
Äderungen.
Les dalles se présentent avec
une couleur de fond non
homogène de base noisette
clair. Des granulométries variables
d’un noisette plus clair et plus
foncé distinguent les veines
longitudinales.
Slabs have an uneven background
colour, with pale hazelnut the
basic shade. The longitudinal
veins, in lighter and darker
tones of hazelnut, have variable
grain size.
Le lastre si presentano con un
colore di fondo non omogeneo
di base nocciola chiaro.
Granulometrie variabili di colore
nocciola più chiaro e più scuro
distinguono le venature
longitudinali.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x30 - 40x40 - 30x30
91
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
90

TRAVERTINO NOCE
Die Platten haben eine
Grundfarbe, die zwischen
Hellbraun und Dunkelbraun liegt.
Sie werden längs von helleren
Äderungen durchzogen.
Les dalles ont une couleur de
fond qui va du noisette clair au
noisette foncé.
Elles sont traversées par des
veines longitudinales plus claires.
The slabs have a base colour
ranging from light to dark hazelnut
The slabs are crossed by lighter
longitudinal veining.
Le lastre si presentano con un
colore di fondo dal nocciola
chiaro al nocciola scuro.
Sono attraversate da venature
logitudinali più chiare.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x30 - 40x40 - 30x30
93
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
92

GRANITI
94 95

BLUE BARRACUDA
Platten mit vorwiegend
dunkelgrauer Grundfarbe und
unterschiedlicher Körnung.
Leicht schräg verlaufende Äderung
im Allgemeinen in Dunkelblau
und Ocker, in Streifenoptik
verwachsen.
Les dalles ont un fond où le gris
foncé à granulométrie variable
domine. Les veines, légèrement
obliques, sont généralement
bleu foncé ou ocre et se mêlent
entre elles avec un effet jaspé.
The basic colour of the slabs is
dark grey, with a variable grain
size. Light diagonal veins, mostly
dark blue and ochre, blend
together for a variegated look.
Le lastre sono a fondo dominato
dal grigio antracite a granulometria
variabile. Le sue venature corrono
leggermente in senso obliquo,
sono generalmente di colore blu
scuro e ocra e si fondono fra loro
in modo variegato.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
97
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
96

DIORITE
Platte mit schwarzer Grundfarbe.
Äderung in Längsrichtung
mit unterschiedlicher Körnung,
Struktur in Mittelgrau und Weiß
mit Streifenoptik.
Les dalles ont un fond noir.
Les veines placées dans le sens
longitudinal sont caractérisées
par une granulométrie variable
gris moyen/blanc à effet jaspé.
The basic colour of the slabs
is black. Longitudinal veins in
medium grey and white with
variable grain size create a
variegated look.
Le lastre sono a fondo nero.
le sue venature sono disposte
in senso longitudinale e sono
caratterizzate da granulometrie
variabili di colore grigio medio
e bianco ad effetto variegato.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30
PRELEVIGATO 60x30
99
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
98

IMPERIAL WHITE
Die Platten zeichnen sich durch
einen weißen Untergrund
mit ungleichmäßiger Körnung
aus. Die Äderungen verlaufen
unregelmäßig und sind durch
unterschiedliche Schattierungen
von Grau bis Schwarz
charakterisiert.
Les dalles se présentent avec
un fond à granulométrie variable.
Le mouvement de ses veines est
irrégulier. Celles-ci sont
caractérisées par des teintes qui
vont du gris au noir.
Slabs have a white background
with variable grain size.
The vein pattern is irregular, in
a variety of shades of grey
through to black.
Le lastre sono a fondo bianco
a granulometria variabile. le sue
venature si muovono in modo
irregolare e sono caratterizzate
da diverse tonalità dal grigio
fino al nero.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
101
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
100

INDIAN JUPARANA
Die Platten haben einen
rosafarbenen Hintergrund und
variable Korngröße. Die Adern
sind unregelmäßig, mit
leichten Kontrasten und zeichnen
sich durch die gemaserte
Verschmelzung unterschiedlicher
Grautöne aus.
Les dalles ont un fond rose
à granulométrie variable.
Les veines irrégulières avec
de lègére contrastes sont
caractérisées par le mélange
jaspé de gris.
The basic colour of the slabs
is pink, with a variable grain.
Irregurlar venis featuring light
contrasts and variegate blend
of different shades of grey.
Le lastre sono a fondo rosato
a granulometria variabile. Le sue
venature si muovono in modo
irregolare con leggeri contrasti
e sono caratterizzate dalla fusione
variegata di diverse tonalità di
grigio.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
103
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
102

JUPARANA CLASSIC
Platten mit ockergelber
Grundfarbe. Stark hervorgehobene
Äderung mit unregelmäßigem
Verlauf und unterschiedlicher
Körnung, in der schwarze
und gelbliche Körner vorherrschen.
Les dalles ont un fond jaune
ocre. Les veines irrégulières, très
marquées et à granulométrie
variable, sont caractérisées
par des grains noirs et jaunâtres.
Yellow ochre slabs with strong
irregular veins and black and
yellowish grain in variable size.
Le lastre sono a fondo giallo
ocra. Le sue venature a forte
carattere si muovono in modo
irregolare e a granulometria
variabile caratterizzate da grani
neri e dorati.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
105
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
104

KASHMIR WHITE
Die Platten mit weißgrauer
Grundfarbe und unterschiedlicher
Körnung erhalten durch
unregelmäßige Äderungen in
verschiedenen Grautönen und
rötliche Splitter eine lebhafte
Optik.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc/gris à granulométrie
variable. Le mouvement de ses
veines est irrégulier. Celles-ci
sont caractérisées par des
teintes de gris différentes et
par des intrusions de paillettes
tirant sur le rouge.
Slabs have a greyish white
background with variable grain
size. The vein pattern is irregular,
in a variety of shades of grey
and incorporating reddish flakes.
Le lastre sono a fondo bianco/
grigio a granulometria variabile.
le sue venature
si muovono in modo irregolare,
caratterizzate da diverse tonalità
di grigio e da intrusioni di
scaglie tendenti al rosso.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
BOCCIARDATO 60x30 - 40x40
107
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
106

MULTICOLOR RED
Platten mit rötlicher Grundfarbe
und unterschiedlicher Körnung.
Äderung unregelmäßig und stark
kontrastiert, Struktur
verwachsen in verschiedenen
Grautönen und Schwarz mit
Streifenoptik.
Les dalles ont un fond rougeâtre
à granulométrie variable.
Les veines irrégulières avec
de nets contrastes sont
caractérisées par le mélange
jaspé du noir et de plusieurs
nuances de gris.
Reddish slabs with variable grain
size. Irregular veins featuring
strong contrasts and a variegated
blend of different shades of grey
and black.
Le lastre sono a fondo rosso
mattone a granulometria
variabile. Le sue venature si
muovono in modo irregolare
con decisi contrasti e sono
caratterizzate dalla fusione
variegata di diverse tonalità di
grigio e nero.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
BOCCIARDATO 60x30
109
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
108

VERDE EUCALIPTO
Die Platten besitzen einen
hellen graugrünen Grundton
und sind von Äderungen
durchzogen, die durch die
lebhafte Unregelmäßigkeit
der dunkelgrünen Körnungen
und Splitter einen effektvollen
Kontrast bilden.
Les dalles se présentent avec
un fond gris/vert clair.
Ses veines sont caractérisées
par un mouvement irrégulier
de grains et de paillettes de
couleur vert foncé contrastants.
Slabs have a grey/pale green
background colour.
The vein pattern features an
irregular combination
of contrasting grains and flakes
in a dark green colour.
Si presenta con fondo grigio/verde
chiaro. Le sue venature sono
caratterizzate da un movimento
irregolare di grani e scaglie
di colore verde scuro contrastanti.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
111
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
110

VERDE TROPICAL
Platten mit graugrüner
Grundfarbe.
Äderung unregelmäßig mit
unterschiedlichen Körnungen
und prenkeln in Dunkelgrün und
Grau mit Streifenoptik.
Les dalles ont un fond gris vert.
Placées de façon irrégulière,
les veines sont caractérisées par
une granulométrie et des taches
variables vert foncé/gris à effet
jaspé.
Light greenish grey slabs with
irregular veins consisting
of grains and speckles of various
sizes in dark green and grey
for a variegated look.
Le lastre sono a fondo grigio
scuro. Le sue venature disposte
in modo irregolare, sono
caratterizzate da granulometrie
e screziature variabili di colore
verde scuro e grigio ad effetto
variegato.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
113
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
112

VISCONT GREY
Platten mit hellgrauer
Grundfarbe.
Schräg verlaufende Äderung
mit unterschiedlichen Körnungen
und Sprenkeln in Weiß und
Schwarz mit Streifenoptik.
Les dalles ont un fond gris clair.
Les veines obliques sont
caractérisées par une
granulométrie et des taches
variables blanc/noir
à effet jaspé.
Light grey slabs with oblique
veins characterised by variable
grains and speckles of black
and white for a variegated look.
Le lastre sono a fondo grigio
chiaro. Le sue venature sono
disposte in senso obliquo
e sono caratterizzate da
granulometrie e screziature
variabili di colore bianco e nero
ad effetto variegato.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40
115
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
114

PIETRE
116 117

BROWN STONE EXTRA
Die Platten besitzen einen
mokkafarbenen Grundton,
auf dem Äderungen in einem
helleren Braun erscheinen.
Les dalles se présentent avec
un fond couleur moka, dans
lequel s’insèrent des veines
d’un marron plus clair.
This slab has a Moka tonality
with veining of a lighter brown
colour.
Le lastre si presentano con una
tonalità di fondo color moka,
in cui si inseriscono venature
marroni più chiare.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
PRELEVIGATO 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
SHINE (NEW) 120x60 - 60x60 - 60x30
119
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
118

FOREST GREY EXTRA
Die Platten besitzen einen
anthrazitgrauen Grundton,
auf dem vereinzelt dunkelgraue
Änderungen erscheinen.
Les dalles se présentent avec
un fond gris anthracite
où apparaissent des veines
sporadiques gris foncé.
This slab has an anthracite grey
colour with sparse, dark grey
veining.
Le lastre si presentano a fondo
grigio antracite in cui si
inseriscono sporadiche venature
grigio scuro.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
PRELEVIGATO 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
SHINE (NEW) 120x60 - 60x60 - 60x30
121
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
120

SANDSTONE EXTRA
Die Platten besitzen einen
sandbeigen Farbton.
Das Aussehen ist durch leichte
Änderungen im einem
dunkleren Beige geprägt.
Les dalles sont de couleur
beige sable. Leur aspect est
caractérisé par de minces
veines d’un beige plus foncé.
This slab has a sand-beige
colour and is characterised by
a light veining of darker beige.
Le lastre si presentano di colore
beige sabbia.
L’aspetto è caratterizzato da
leggere venature di colore beige
più scure.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
PRELEVIGATO 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
SHINE (NEW) 120x60 - 60x60 - 60x30
123
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
122

WHITE STONE EXTRA
Die Platten besitzen einen
eisweißen Grundton, der von
zarten dunkleren Äderungen
durchzogen ist, die mit dem
Untergrund verschmelzen.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc glacé où
apparaissent de minces veines
plus foncées, bien amalgamées
avec le fond.
This slab has an ice-white
tonality and criss-crossed with
delicate, darker veining that
combines well with this.
Le lastre si presentano con
una tonalità di fondo bianco
ghiaccio attraversata da tenui
venature più scure
ben amalgamate con il fondo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
PRELEVIGATO 120x60 - 60x60 - 60x30
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30
SHINE (NEW) 120x60 - 60x60 - 60x30
125
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
124

ARDESIA CINZA
Die Platten weisen einen leicht
schattierten Grundton mit
abwechselnd graugrünen
Nuancierungen auf. Die
Oberflächenbearbeitung “Slate”
verleiht den Platten den typischen
Bruchsteineffekt, während sie
in der Oberflächenausführung
“Honed” glatt, matt sind und sich
sehr weich anfühlen.
Les dalles se présentent avec
une variabilité chromatique
modeste de la teinte de fond
gris-vert. Pour la finition slate, les
dalles ont l’effet typique de pierre
de taille naturelle, tandis que
pour la finition honed elles sont
lisses, mates et douces au toucher.
Slabs vary in colour within a
narrow range, with a background
shade of greyish green.
The slate surface finish has the
typical roughness of split stone,
while the honed finish is smooth,
matt and soft to the touch.
Le lastre si presentano con una
modesta variabilità cromatica dal
tono di fondo grigio verdi.
Nella superficie slate le lastre
presentano il tipico effetto
di pietra a spacco, mentre nella
finitura honed sono lisce, opache
e morbide al tatto.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 120x60 - 60x60 - 60x30 - 30x30
127
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
126

ARDESIA MOKA
Die Platten zeichnen sich durch
einen einheitlich mokkafarbenen
Grundton aus, der die helleren
Äderungen zur Geltung bringt.
Les dalles se présentent avec
un fond de couleur homogène
qui rappelle le café et fait
ressortir les veines de teintes
plus claires.
Slabs have a uniform
background colour similar to
dark coffee, with striking veins
in lighter shades.
Le lastre presentano un fondo
cromatico omogeneo che richiama
il caffè che fa risaltare le
venature di tonalità più chiare.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
HONED 120x60 - 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 120x60 - 60x60 - 60x30 - 30x30
129
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
128

ARDESIA NERA
Die Platten haben einen
gleichförmigen schwarzen
Untergrund. Die
Oberflächenbearbeitung “Slate”
verleiht den Platten den typischen
Bruchsteineffekt, während sie
in der Oberflächenausführung
“Honed” glatt, matt sind und
sich sehr weich anfühlen.
Les dalles se présentent avec
un fond noir uniforme.
Pour la finition slate, les dalles
ont l’effet typique de pierre de
taille naturelle, tandis que pour
la finition honed elles sont
lisses, mates et douces
au toucher.
Slabs have an even black
background colour.
The slate surface finish has
the typical roughness of split
stone, while the honed finish is
smooth, matt and soft to the
touch.
Le lastre si presentano con
fondo di colore nero uniforme.
nella superficie slate le lastre
presentano il tipico effetto di
pietra a spacco, mentre nella
finitura honed sono lisce,
opache e morbide al tatto.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
HONED 120x60 - 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 30x30
SLATE 120x60 - 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 30x30
130 + Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
131

JURA GOLD
Die Platten weisen einen
beige-goldfarbenen Grundton mit
nussbraunen Äderungen auf.
Les dalles sont d’un beige doré
avec des veines de couleur
noisette.
Slabs are golden beige with
hazelnut colour veins.
Le lastre si presentano
di colore beige dorato con
venature di colore nocciola.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x30 - 40x40 - 30x30
133
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
132

PARANA BROWN
Die Platten besitzen einen
grauen, leicht grünlich
angehauchten Grundton,
der von dunkleren Äderungen
durchzogen ist.
Les dalles se présentent avec
un fond gris tirant sur le vert où
apparaissent des veines plus
foncées.
Slabs have a greenish grey
background shade interspersed
with darker veins.
Le lastre si presentano con una
tonalità di fondo grigio tendente
al verde in cui si inseriscono
venature più scure.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
STRUTTURATO 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 60x60 - 60x30 - 30x30
135
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
134

PARANA EXTRA GREY
Die Platten besitzen einen
grauen Grundton, in den sich
vereinzelt dunkelgraue
Äderungen einfügen.
Les dalles se présentent avec
un fond gris où apparaissent
des veines sporadiques
gris foncé.
Slabs have a grey background
interspersed with sporadic dark
grey veins.
Le lastre si presentano con
una tonalità di fondo grigio
in cui si inseriscono sporadiche
venature grigio scuro.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
STRUTTURATO 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 60x60 - 60x30 - 30x30
137
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
136

PARANA GOLD
Die Platten besitzen einen
beige-sandfarbenen Untergrund,
auf dem Äderungen in hellem
Nussbraun und Goldbeige
erscheinen.
Les dalles se présentent avec
un fond beige/sable
où apparaissent des veines
qui vont du noisette clair au
beige doré.
Slabs have a beige/sandy
background shade, with veins
between pale hazelnut
and golden beige in colour.
Le lastre si presentano
con una tonalità di fondo
beige/sabbia dove compaiono
venature tra il nocciola chiaro
e il beige dorato.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
STRUTTURATO 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 60x60 - 60x30 - 30x30
139
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
138

PARANA GREY
Die Platten weisen einen grauen
Grundton auf, der durch
Äderungen in leicht dunkleren
Schattierungen geprägt ist.
Les dalles se présentent avec
un fond gris traversé de veines
légèrement plus foncées.
Slabs have a grey background
with slightly darker coloured
veins.
Le lastre si presentano con
una tonalità di fondo grigio
caratterizzata da venature con
colori leggermente più scuri.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
STRUTTURATO 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 60x60 - 60x30 - 30x30
141
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
140

PARANA WHITE
Die Platten besitzen einen
weißen Untergrund.
Charakteristisch die zartbeigen
Äderungen, die harmonisch mit
dem Untergrund verschmelzen.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc caractérisé par
de pâles veines beiges
qui s’amalgament parfaitement
à ce fond.
Slabs have a white background
colour. They feature delicate
beige vein patterns, which merge
attractively into the background.
Le lastre si presentano con
una tonalità di fondo bianco.
le caratterizzano tenui venature
beige ben amalgamate con
il fondo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
STRUTTURATO 60x60 - 60x30 - 30x30
SLATE 60x60 - 60x30 - 30x30
142 + Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
143

PIETRA DI CORDOBA
Die Platten haben einen weißen
Grundton. Durch die Äderungen
in Hellgrau bis Zartbeige wird
der dominierende Grundton
hervorgehoben.
Les dalles se présentent avec
un fond blanc caractérisé par
des veines dont la couleur varie
du gris clair au beige pâle et qui
font ressortir celle de fond.
Slabs have a white background
colour. They feature distinctive
vein patterns in colours varying
from pale grey to delicate beige,
leaving plenty of space for the
background to show through.
Le lastre si presentano a fondo
bianco. L’aspetto è caratterizzato
da venature di colore variabile
dal grigio chiaro al beige tenue,
che lasciano ampio spazio
al colore di fondo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 40x40 - 30x30
HONED 60x60 - 60x30 - 40x40 - 30x30
145
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
144

PIETRA DI GERUSALEMME
Die Platten zeichnen sich durch
einen intensiven Goldton aus.
Beige Äderungen mit
Nuancierungen von Braun
bis Weiß charakterisieren das
Erscheinungsbild.
Les dalles sont d’un doré intense.
L’aspect est caractérisé par des
veines de couleur beige avec
des nuances qui vont du marron
au blanc.
Slabs are dark gold in colour.
They feature beige colour veins
with shades which gradually
vary from brown to white.
Le lastre si presentano di colore
dorato intenso.
L’aspetto è caratterizzato da
venature di colore beige con
graduali variazioni dal marrone
al bianco.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 30x30
BURATTATO 60x30 - 30x30
HONED 60x60 - 60x30 - 30x30
147
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
146

PIETRA SERENA
Die Platten haben eine
kaltgraue und gleichförmige
Farbe.
Ces dalles se distinguent
par leur coloris gris froid
homogène.
Slabs in an even cold grey
colour.
Le lastre si presentano di colore
grigio freddo omogeneo.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 30x30
HONED 90x45 - 60x60 - 45x45 - 60x30 - 30x30
149
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
148

PIETRA DI TUNISI
Die Platten weisen einen
hellbeigen Untergrund auf.
Ockerfarbene Äderungen
verleihen das charakteristische
Aussehen.
Les dalles se présentent avec
un fond beige clair caractérisé
par des veines de couleur ocre.
Slabs have a pale beige
background colour.
They feature ochre colour vein
patterns.
Le lastre si presentano a fondo
beige chiaro.
L’aspetto è caratterizzato
da venature di colore ocra.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 40x40 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 40x40 - 30x30
151
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
150

PIETRA DI VITERBO
Die anthrazitgrauen Platten
weisen eine sehr markante
Farbveränderlichkeit auf.
Das Aussehen wird von den
Längsmaserungen bestimmt,
die von Schwarz nach Weiß
variieren können.
Ces dalles gris anthracite
montrent une variabilité
chromatique très caractéristique.
L’aspect est marqué par des
veines longitudinales qui vont
du noir au blanc.
Slate grey slabs characterised
by chromatic variation featuring
longitudinal veins varying
in colour from black to white.
Le lastre di colore grigio antracite
presentano una variabilità
cromatica molto caratterizzante.
L’aspetto è connotato
da venature longitudinali
di colore variabile dal nero
al bianco.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 30x30
HONED 60x60 - 60x30 - 30x30
153
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
152

PORFIDO BROWN
Das Erscheinungsbild ist durch
die häufig durch farblich
abgestufte Zonen geprägt,
bei denen Ocker- und
Brauntöne dominieren.
Les dalles se présentent avec
un fond brun souvent caractérisé
par des zones dont les variations
graduelles de nuances sont
dominées par l’ocre et le marron.
Die Platten haben einen braunen
Untergrund.
Slabs have a greyish-brown
background colour. They often
feature zones with gradual
variations in shade, dominated
by ochre and brown.
Le lastre si presentano a fondo
bruno. L’aspetto è caratterizzato
spesso da zone con variazioni
graduali di tonalità dominate
dall’ocra e dal marrone.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 30x30
155
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
154

QUARZITE GIALLA
Die Platten weisen einen
elfenbeinfarbenen Untergrund
mit unterschiedlicher Körnung
auf. Durch ockerfarbene und
hellgraue Äderungen, die dem
Material eine besonders warme
Ausstrahlung verleihen, entsteht
eine effektvolle Optik.
Les dalles se présentent avec un
fond beige ivoire à granulométrie
variable. L’aspect est caractérisé
par des veines de couleur ocre
et gris clair qui donnent
au matériau une sensation
particulière de chaleur.
Slabs have an ivory beige
background colour with varying
grain size. They feature distinctive
ochre and pale grey veins,
giving the material an unusually
“warm” appearance.
Le lastre si presentano a fondo
beige avorio con varia
granulometria. L’aspetto
è caratterizzato da venature
di colore ocra e grigio chiaro
che donano una particolare
sensazione di calore al materiale.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 30x30
157
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
156

QUARZITE GRIGIA
Die Platten weisen einen
graublauen Untergrund auf.
Die charakteristischen Äderungen
in Grauschattierungen
verschmelzen mit einer Körnung
im gleichen Farbton
und schaffen zarte Kontraste.
Les dalles se présentent avec un
fond gris bleu caractérisé par des
veines aux tons de gris
dégradés qui se fondent
à granulométrie égale en créant
de légers contrastes.
Slabs are blue-grey in colour.
They feature distinctive veins in
shades of grey from dark to pale,
which merge with material of the
same grain size to create delicate
contrasts.
Le lastre si presentano a fondo
grigio azzurro.
L’aspetto è caratterizzato da
venature di grigi degradanti che
si fondono a pari granulometria
creando lievi contrasti.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 30x30
159
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
158

QUARZITE ROSA
Die Platten zeichnen sich durch
einen intensiv rosafarbenen
Untergrund aus. Dunklere
Äderungen verschmelzen mit
einer Körnung im gleichen
Farbton und erzeugen
kontrastreiche Schattierungen.
Les dalles se présentent avec
un fond rose intense caractérisé
par des veines plus foncées qui
se fondent à granulométrie
égale en créant des motifs
nuancés et contrastants.
Slabs have a dark pink
background colour. They feature
distinctive darker veins which
merge with other material of the
same grain size to create subtle
contrasting motifs.
Le lastre si presentano con
fondo rosa intenso. L’aspetto è
caratterizzato da venature più
scure che si fondono a pari
granulometria creando
motivi sfumati e contrastanti.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x30 - 30x30
PRELEVIGATO 60x30 - 30x30
BOCCIARDATO 60x30 - 30x30
161
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
160

WHITE LIMESTONE
Die Platten zeichnen sich durch
einen gleichmäßig weißen,
leicht elfenbeinfarbenen
Grundton aus, auf dem dunklere
Körnungen und gelegentlich
Äderungen erscheinen.
Les dalles sont d’un blanc
uniforme et légèrement ivoire,
avec des grains plus foncés
et çà et là des veines.
Slabs have a uniform off-white
colour with darker areas of
different grain size, and
occasionally a few sporadic vein
patterns.
Le lastre si presentano a colore
bianco uniforme e leggermente
avorio, connotato da
granulometrie più scure e
occasionalmente da qualche
sporadica venatura.
Finiture e formati / Surfaces and sizes / Finitions et formats / Oberfläche und Formate
LEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
PRELEVIGATO 60x60 - 60x30 - 40x40
HONED 60x60 - 60x30 - 40x40
163
+ Pezzi speciali /+ Special trims /+ Piecès spéciales /+ Sonderstücke
162

MOSAIK UND AUSSCHMUCKUNG
MOSAIQUES ET DECORATIONS
MOSAICS AND DECORATIONS
MOSAICI E DECORI
Flexibilität, Vielseitigkeit und Verarbeitbarkeit zur Befriedigung
der planerischen Kreativität der Architektur. Die Materialien
aus der Fabrik bieten sich als Rückgriff auf die Vergangenheit,
Farbkombinationen, Design und Formen an, die originelle
ästhetische Lösungen zulassen.
Ductilité, éclectisme et facilité de façonnage pour satisfaire
la créativité conceptuelle de l’architecture. Les matériaux
fabriqués en usine se présentent en évoquant le passé,
avec des associations de couleurs, des dessins et
des formes permettant des solutions esthétiques originales.
Flexibility, versatility and ease of work to meet the
design creativity of the architecture. Manufactured materials
evoke the past, combine colours, designs and shapes
that provide original aesthetic solutions.
Duttilità, versatilità e lavorabilità per soddisfare la creatività
progettuale dell’architettura. I materiali di fabbrica si propongono
con rievocazioni del passato, accostamenti cromatici, disegni e
forme che permettono soluzioni estetiche originali.
165
164

Marmi / Intarsi
Lavorati al laser - Laser Worked
L63890
Ring - Crema Marfil
60x30 - Levigato
L63891
Drops A - Statuario Venato
60x30 - Levigato
PH63825
Bloom A - Crema Marfil
60x30 - Honed
L91501
Frame - Thassos
90x15 - Levigato
L93801
Frame - Thassos
90x30 - Levigato
L59802
Bloom - Thassos - 90x45
Levigato
L59801
Bloom - Rosa Portogallo
90x45 - Levigato
L59804
Drops A - Thassos
90x45 - Levigato
L59803
Drops A - Thassos
90x45 - Levigato
PH59802
Drops B - Crema Marfil
90x45 - Honed
PH59801
Drops A - Crema Marfil
90x45 - Honed
L55801
L55802
PH63826
L63892
L63893
Bloom - Rosa Portogallo Bloom - Thassos - 45x45
Bloom B - Crema Marfil Drops B - Statuario Venato Cloth - Crema Marfil
166 45x45 - Levigato Levigato
60x30 - Honed
60x30 - Levigato
60x30 - Levigato
167

Marmi / Decori
Assemblato su rete - Mesh mounted
L13899
Fascia Saturn Crema
30x10 - Levigato
L13898
Fascia Saturn Nero
30x10 - Levigato
L13897
Fascia Saturn Arabescato
30x10 - Levigato
L13903
Fascia Africa Azul Cielo
30x10 - Levigato
L13902
Fascia Africa Statuario
30x10 - Levigato
L13901
Fascia Africa Rosa
30x10 - Levigato
L13900
Fascia Saturn Rosa
30x10 - Levigato
L13905
Fascia Africa Nero
30x10 - Levigato
L13904
Fascia Africa Crema
30x10 - Levigato
L35842
Listello Quadri Mosaico
Rosa - 30x5 - Levigato
L35841
Listello Quadri Mosaico
Statuario - 30x5 - Levigato
L35840
Listello Quadri Mosaico
Crema - 30x5 - Levigato
L08803
Listello Onda Mosaico
Rosa - 30x8 - Levigato
L08802
Listello Onda Mosaico
Crema - 30x8 - Levigato
L08801
Listello Onda Mosaico
Statuario - 30x8 - Levigato
L12872
Rosone Gloriette Azul - 120x120
Levigato
L12873
Rosone Gloriette Giallo - 120x120
Levigato
169
P04803
Listello Rilievo Rosa
30x3,5 - Prelevigato
P04802
Listello Rilievo Crema
30x3,5 - Prelevigato
P04801
Listello Rilievo Statuario
30x3,5 - Prelevigato
168

Marmi / Decori
Assemblato su rete - Mesh mounted
L13712
Angolo Forum Azul
13x13
Levigato
L14719
Fascia Forum Azul - 40x13
L13305
Fascia Forum Azul - 30x13
Levigato
L13707
Angolo Forum Crema
13x13
Levigato
L14711
Fascia Forum Crema - 40x13
L13303
Fascia Forum Crema - 30x13
Levigato
L13708
Angolo Esedra
13x13
Levigato
L14712
Intarsio Esedra - 40x13
Levigato
L13705
Angolo Forum Giallo
13x13
Levigato
L14709
Fascia Forum Giallo - 40x13
L13301
Fascia Forum Giallo - 30x13
Levigato
L14713
Fascia Riposo Esedra - 40x13
Levigato
L80863
Rosone Esedra - 80x80
Levigato
L13706
Angolo Forum Verde
13x13
Levigato
L14710
Fascia Forum Verde - 40x13
L13302
Fascia Forum Verde - 30x13
Levigato
L80862
Rosone Forum - 80x80
Levigato
171
170

Marmi / Decori
Assemblato su rete - Mesh mounted
L42895
Intarsio Floreale Rosso
40x20 - Levigato
L42803
Intarsio Floreale Nero Marquinia
40x20 - Levigato
L42801
Intarsio Floreale Portorosa
40x20 - Levigato
L42896
Fascia Riposo Rosso
40x20 - Levigato
L42804
Fascia Riposo Nero Marquinia
40x20 - Levigato
L42802
Fascia Riposo Portorosa
40x20 - Levigato
L20875
Angolo Floreale Rosso
20x20 - Levigato
L12855
Rosone Floreale Rosso - 120x120
Levigato
L20878
Angolo Floreale Nero Marquinia
20x20 - Levigato
L12874
Rosone Floreale Nero Marquinia Azul Boquira - 120x120
Levigato
L20877
Angolo Floreale Portorosa
20x20 - Levigato
L12857
Rosone Floreale Portorosa - 120x120
Levigato
173
172

Marmi / Mosaici
Assemblato su rete - Mesh mounted
Marmi / Decori
Assemblato su rete - Mesh mounted
L22351
Matita Azul - 30x2,2
Levigato
L45351
Toro Azul - 30x4,5
Levigato
L22355
Matita Verde - 30x2,2
Levigato
L45355
Toro Verde - 30x4,5
Levigato
L42897
Intarsio Floreale Rosa
40x20 - Levigato
L22352
Matita Nero - 30x2,2
Levigato
L45352
Toro Nero - 30x4,5
Levigato
L22358
Matita Crema - 30x2,2
Levigato
L45358
Toro Crema - 30x4,5
Levigato
L13917
Terminale Mosaico Loop Azul
30x10
Levigato
L30876
Mosaico Loop Azul
30x30
Levigato
L22357
Matita Rosa - 30x2,2
Levigato
L45357
Toro Rosa - 30x4,5
Levigato
L42898
Fascia Riposo Rosa
40x20 - Levigato
L22354
Matita Statuario - 30x2,2
Levigato
L45354
Toro Statuario - 30x4,5
Levigato
L13916
Terminale Mosaico Loop Giallo-Rosso
30x10
Levigato
L30875
Mosaico Loop Giallo-Rosso
30x30
Levigato
L22353
Matita Rosso - 30x2,2
Levigato
L45353
Toro Rosso - 30x4,5
Levigato
L20876
Angolo Floreale Rosa
20x20 - Levigato
L12876
Rosone Floreale Rosa - 120x120
Levigato
174 175

Pietre / Intarsi
Lavorati al laser - Laser Worked
Marmi / Mosaici
Assemblato su rete - Mesh mounted
PH93802
Frame Pietra Serena 90x30 - Honed
PH63818
Ring Pietra Serena
60x30 - Honed
PH63819
Drops A Ardesia Moka
60x30 - Honed
PH63827
Frame Ardesia Moka
60x30 - Honed
L30866
Mosaico Mix
Rosso-Giallo 30x30
Levigato
L30868
Mosaico Mix
Rosa-Portorosa 30x30
Levigato
L30867
Mosaico Mix
Nero-Grigio 30x30
Levigato
L30869
Mosaico Mix Azul-Greek
Pentelikon 30x30
Levigato
PH91502
Frame Pietra Serena 90x15 - Honed
PH93801
Frame Ardesia Nera 90x30 - Honed
L30864
Mosaico Crema Marfil
Select 30x30
Levigato
L30862
Mosaico Nero
Marquinia 30x30
Levigato
L30863
Mosaico Statuario
Venato 30x30
Levigato
L30861
Mosaico Rosa
Portogallo 30x30
Levigato
L30865
Mosaico Azul Cielo
30x30
Levigato
L63894
PH63820
PH63828
PH91501
Frame Pietra di Gerusalemme Drops B Ardesia Moka Cloth Pietra Serena
176 Frame Ardesia Nera 90x15 - Honed
60x30 - Levigato
60x30 - Honed
60x30 - Honed 177

Pietre / Intarsi
Lavorati al laser - Laser Worked
PH66805
Target Ardesia Nera 60x60
Honed
PH66807
Optical Ardesia Nera 60x60
Honed
PH66801
Matrix Ardesia Nera 60x60
Honed
PH66806
Target Ardesia Cinza 60x60
Honed
PH66808
Optical Ardesia Cinza 60x60
Honed
PH66802
Matrix Ardesia Cinza 60x60
Honed
PH63814
Target Ardesia Nera 60x30
Honed
PH63816
Optical Ardesia Nera 60x30
Honed
PH63810
Matrix Ardesia Nera 60x30
Honed
PH63815
Target Ardesia Cinza 60x30
Honed
PH63817
Optical Ardesia Cinza 60x30
Honed
PH63811
Matrix Ardesia Cinza 60x30
Honed
PH16855
PH16861
PH16859
PH16854
PH16860
PH16858
L.Matrix Ardesia Cinza 60x10 L.Optical Ardesia Cinza 60x10 L.Target Ardesia Cinza 60x10
L.Matrix Ardesia Nera 60x10 L.Optical Ardesia Nera 60x60 L.Target Ardesia Nera 60x10
178 Honed
Honed
Honed
Honed
Honed
Honed
179

Pietre / Decori
PS16858
Listello Diamond
Parana Grey 60x10
Slate
PS63810
Diamond Riposo
Parana Grey 60x30
Slate
PS63809
Diamond
Parana Grey 60x30
Slate
PS16857
Listello Diamond
Parana Gold 60x10
Slate
PS63804
Diamond Riposo
Parana Gold 60x30
Slate
PS63806
Diamond
Parana Gold 60x30
Slate
PS16856
Listello Diamond
Parana White 60x10
Slate
PS63804
Diamond Riposo
Parana White 60x30
Slate
PS63803
Diamond
Parana White 60x30
Slate
PS45353
Listello Diamond
Parana Grey 30x4,5
Slate
PS45352
Listello Diamond
Parana Gold 30x4,5
Slate
PS45351
Listello Diamond
Parana White 30x4,5
Slate
PS37502
PS37501
PS37503
Listello Murano
Listello Murano
Listello Murano
Parana White 30x7,5
Parana Gold 30x7,5
Parana Grey 30x7,5
Slate
Slate
Slate
PS63805
PS63808
PS63811
Diamond Waves
Diamond Waves
Diamond Waves
180
Parana White 60x30
Parana Gold 60x30
Parana Grey 60x30
181
Slate
Slate
Slate

Pietre / Palladiana
Pietre / Decor Steel
P63804
Steel Pietra Serena 60x30
Prelevigato
PH63802
Steel Ardesia Cinza 60x30
Honed
PH63801
Steel Ardesia Nera 60x30
Honed
PLP130
Palladiana Porfido Brown
Prelevigato
PLB137
Palladiana Pietra di Gerusalemme
Burattato
PLS148
Palladiana Ardesia Cinza
Slate
P63801
Steel Pietra di Cordoba 60x30
Prelevigato
P63803
Steel Pietra di Gerusalemme 60x30
Prelevigato
L22151
L22001
Listello Steel 60x2,1
Listello Steel 30x2,1
PLST181
PLST183
Palladiana Parana Grey-Extra Grey
Palladiana Parana White-Gold
182 Strutturato
Strutturato
183

Pietre/ Mosaici Stonewall - Wall Pietre / Mosaici
Assemblato su rete - Mesh mounted
PH30810
Modulo B Ardesia Moka
30x30 - Honed
PS30805
Modulo B Ardesia Moka
30x30 - Slate
PH30804
Modulo B Ardesia Cinza
30x30 - Honed
PS30804
Modulo B Ardesia Cinza
30x30 - Slate
PH30803
Modulo B Ardesia Nera
30x30 - Honed
PS30803
Modulo B Ardesia Nera
30x30 - Slate
PH30808
Wall Ardesia Cinza 30x30
Honed
PH30807
Wall Ardesia Nera 30x30
Honed
ST63801
Stonewall Parana Grey - Extra Grey
10 mm. 60x30
Strutturato
ST63802
Stonewall Parana White - Gold
10 mm. 60x30
Structured
PH63808
Stonewall Ardesia Cinza
14 mm. 60x30
Honed
P30807
Modulo B Pietra di Gerusalemme
30x30 - Prelevigato
BR3855
Modulo B Pietra di Gerusalemme
P30805
Modulo B Pietra di Cordoba
30x30 - Prelevigato
B30878
Modulo B Pietra di Cordoba
P30808
Modulo B Pietra Serena
30x30 - Prelevigato
B30880
Modulo B Pietra Serena
PH30809
Wall Ardesia Moka 30x30
Honed
PH63807
Stonewall Ardesia Nera
14 mm. 60x30
Honed
PH63809
Stonewall Ardesia Moka
14 mm. 60x30
Honed
30x30 - Burattato
30x30 - Bocciardato
30x30 - Bocciardato
184 185

Pietre/ Mosaici
Assemblato su rete - Mesh mounted
B30859
Fascia Quarzite
Gialla 30x30
Bocciardato
B30874
Fascia Pietra di
Viterbo 30x30
Bocciardato
BR3853
Fascia Pietra di
Gerusalemme 30x30
Burattato
B30868
Fascia Pietra di
Cordoba 30x30
Bocciardato
B30857
Modulo Quarzite Gialla
30x30
Bocciardato
B30872
Modulo Pietra di
Viterbo 30x30
Bocciardato
BR3851
Modulo Pietra di
Gerusalemme 30x30
Burattato
B30866
Modulo Pietra di
Cordoba 30x30
Bocciardato
P30801
Composit Pietra di Cordoba
30x30 - Prelevigato
B30875
Composit Pietra di Cordoba
30x30 - Bocciardato
PH30802
Composit Ardesia Cinza
30x30 - Honed
PS30802
Composit Ardesia Cinza
30x30 - Slate
PH30801
Composit Ardesia Nera
30x30 - Honed
PS30801
Composit Ardesia Nera
30x30 - Slate
B30856
Fascia Quarzite Rosa
30x30
Bocciardato
B30862
Fascia Porfido Brown
30x30
Bocciardato
B30865
Fascia Pietra di Tunisi
30x30
Bocciardato
B30853
Fascia Quarzite Grigia
30x30
Bocciardato
B30854
Modulo Quarzite Rosa
30x30
Bocciardato
B30860
Modulo Porfido Brown
30x30
Bocciardato
B30863
Modulo Pietra di Tunisi
30x30
Bocciardato
B30851
Modulo Quarzite Grigia
30x30
Bocciardato
P30803
Composit Pietra di
Gerusalemme 30x30 - Prelevigato
BR3854
Composit Pietra di
P30804
Composit Pietra Serena
30x30 - Prelevigato
B30877
Composit Pietra Serena
30x30 - Bocciardato Gerusalemme 30x30 - Burattato
186 187

Pietre / Mosaici
Assemblato su rete - Mesh mounted
B30858
Brick Quarzite Gialla
30x30
Bocciardato
B30873
Brick Pietra di Viterbo
30x30
Bocciardato
BR3852
Brick Pietra di
Gerusalemme 30x30
Burattato
B30867
Brick Pietra di Cordoba
30x30
Bocciardato
P63811
Brick B Pietra di Gerusalemme 60x30
Prelevigato
BR6851
Brick B Pietra di Gerusalemme 60x30
Burattato
PH63806
Brick B Ardesia Cinza 60x30
Honed
PS63802
Brick B Ardesia Cinza 60x30
Slate
PH63805
Brick B Ardesia Nera 60x30
Honed
PS63801
Brick B Ardesia Nera 60x30
Slate
P63809
P63812
B30852
B30864
B30861
B30855
Brick B Pietra di Cordoba 60x30
Brick B Pietra Serena 60x30
Brick Quarzite Grigia Brick Pietra di Tunisi Brick Porfido Brown Brick Quarzite Rosa
Prelevigato
Prelevigato
30x30
30x30
30x30
30x30
B63801
B63803
Bocciardato
Bocciardato
Bocciardato
Bocciardato
Brick B Pietra di Cordoba 60x30
Brick B Pietra Serena 60x30
Bocciardato
Bocciardato
188 189

Marmi, Graniti, Travertini, Pietre di Fabbrica
Factory Marble, Granites and Stones
Marbres, Travertines, Granits et Pierres de Fabrique
Fabrkmäßig hergestellte Marmor, Granit und Steinsorten
1
Ciclo / Cycle / Cycle / Vertriebszyclus
Assistenza nella scelta del materiale più idoneo (tipo, formato, finitura)
Advice in choosing the most suitable material (type, size, surface)
Assistance dans le choix du matérieau le plus approprié (type, format, finition)
Beratung bei der geeigneten Materials (Typ, Format, Oberfläche beschaffenheit)
2
Superficie finita: pavimento e/o rivestimento
Finished surface: floor and/or wall
Surface finie: sol et/ou mur
Verlegte Fläche: Fußboden und/oder Wandverkleidung
9
Numero verde per assistenza postvendita
Toll-free number for after-sales assistance (Italy only)
Numéro vert pour le service aprés-vente (seulement pour l’Italie)
Kundendienst-infoline (nur für Italien)
8
3 Progettazione di massima
Design of complete installation
Conception préliminaire
Grundplanung
Assistenza
Assistance
Assistance
Beratung
10
Posa garantita e assistenza specializzata nella posa
Guaranteed laying and professional layin system
Pose garantie et assitance spécialisée
Verlegung mit Garantie und fachliche Beratung bei der Verlegung
7
Progettazione del dettaglio: particolari costruttivi
Detail design: construction details
Conception déttaillée: détail constructifs
Detaiplanung: baulische Besonderheiten
4
Preventivo dettagliato
Detailed estimate
Devis détaillé
Ausfürhrlicher Kostenvoranschlag
5
Indicazioni per la posa e schemi di posa
Laying instruction and diagrams
Indications pour al pose et schémas de pose
Angaben zur Verlegung und zu den Velegungsmustern
6
190 191

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICHE EIGENSCHAFTEN
Valore medio
Mean value
Valeur moyenne
Mittelwert
Valore prescritto
Required value
Valeur prescrite
Vorgeschriebener Wert
Tipo di prova
Standard of Test
Norme du Test
Testnorm
Proprietà fisico-chimiche
Physical-chemical properties
Propriétés physico-chimiques
Physisch-chemische Eigenschaften
R11
Superficie bocciardata/
strutturata (slate-solo Parana)
Flamed surfaces/structured
(slate-Parana Only)
Surface bouchardée/structuré
(slate-Uniquement Parana)
Oberfläche strukturiert
(slate-Nur Parana)
R10
Superficie anticata/
burattata e slate
Antiqued/tumbled and slate
surfaces
Surface antique/bosselé
et slate
Oberfläche antik/getrommelt
und slate
DIN 51130
R9
Superficie prelevigata
Pre-polished surfaces
Surface prépolie
Oberfläche vorgeschliffen
± 0,2% max
± 0,6% max
± 2% max
± 5% max
± 0,5% max
ISO 10545.2 Lunghezza larghezza - Length and width
Longueur et largeur - Länge und Breite
Spessore - Thickness - Epaisseur - Stärke
Rettilinearità spigoli - Linearity
Rectitude des arêtes - Kantengeradheit
Ortogonalità - Wedging - Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
Planarità - Warpage - Planéité - Ebenflächigkeit
Dimensioni
Sizes
Dimensions
Abmessungen
± 0,2% max
± 0,6% max
± 0,2% max
± 0,2% max
A+B+C
Superficiebocciardata/
strutturata
Flamed surfaces/structured
Sur face bouchardée/structuré
Oberfläche strukturiert
DIN 51097
A+B
Superficie anticata/
burattata e slate
Antiqued/tumbled and slate
surfaces
Sur face antique/bosselé et slate
Oberfläche antik/getrommelt
und slate
± 0,5% max
ISO 10545.6 Volume 175 mm 3 120 mm 3
Resistenza all’abrasione profonda
Deep abrasion resistance
Résistance à l’abrasion profonde
Beständigkeit gegen tiefenabrieb
55 N/mm2 (561 Kg/cm2 )
2500N
Modulo di rottura 35N/mm2 Breaking modulus
Module de rupture
Bruchmodul
ISO 10545.4 Carico di rottura 1300N
Breaking strength
Charge de ropture
Bruchkraft
Resistenza alla flessione
Flexion resistance
Résistance à la flexion
Biegungsfestigkeit
Classificazione secondo norme CEN gruppo BI EN 176 e ISO 13006 All.G gruppo BI a
Classification in accordance with CEN standards BI EN 176 and ISO 13006 All.G standards
BI a Classification selon les normes CEN groupe BI EN 176 et ISO 13006 All.G groupe BI a
Klassifizierung gemäß CEN Normen Gruppe BI EN 176 und ISO 13006 All.G gruppe BI a
ISO 10545.3 0,5% 0,04% max
***
Assorbimento d’acqua
Water absorbtion
Absorption d’eau
Wasserhaufnahme
Resistenza al gelo
ISO 10545.12 Non devono presentare rotture o alterazioni apprezzabili della superficie
Non gelive*
***I prodotti con assorbimento

*** Les produits avec absorption

Reinigungs und Pfl egetips
Conseils pour le nettoyage
et l’entretien quotidien
Recommendations for daily
cleaning and maintenance
Consigli per la pulizia
e manutenzione giornaliera
SUPERFICIE NATURALE
Normale Reinigung
Reinigen Sie den Boden mit lauwarmem, klarem Wasser, dem Sie etwas
Fußbodenreiniger wie z.B. Lithofin FEINSTEINZEUG-PFLEGEREINIGER,
FEINSTEINZEUG-REINIGER UND PFLEGE (Mellerud) oder REINIGUNGSMITTEL für
POLIERTES und NICHT-POLIERTES FEINSTEINZEUG (code 3110, 10 Liter - Patina
Fala) hinzugefügt haben. Auf strukturierten Böden sollte ein rauher Wischlappen
verwendet werden. Verdünnen Sie die Reinigungsmittel nach den Angaben der
Hersteller Eine besondere Behandlung ist nicht erforderlich.
Nettoyage Ordinaire
Nettoyer le sol à l’eau tiède propre, à laquelle on peut ajouter un détergent du
type Emulsio Carrelage, Lysoform Casa ou Ajax Gel avec Javel, ou Maison Ver
te, ou Vigor dilués selon les modalités d’utilisation. Sur les surfaces structurées,
nous vous conseillons l’utilisation d’une serpillière rêche. Aucun t raitement
spécial n’est nécessaire.
Routine Cleaning
Clean the floor using clean tepid water with detergents such as Emulsio Ceramica,
Lysoform Casa or Ajax diluted according to the manifacturer’s instructions.
For slate fi nish surfaces we recommend to use a rought cloth.
No special treatments are necessary.
Pulizia Ordinaria
Pulire il pavimento con acqua tiepida pulita e l’aggiunta di prodotti detergenti
tipo Emulsio Ceramica, Lysoform Casa o Aiax diluiti secondo le istruzioni d’uso.
Su superfici strutturate é consigliato l’utilizzo di uno strofinaccio ruvido.
Non necessita di trattamenti speciali.
Spezielle Reinigung und Grossreinemachen
Verwenden Sie lauwarmes Wasser und ein Reinigungsmittel wie z.B.
Lithofin FEINSTEINZEUG INTENSIV-REINIGER oder GRUNDREINIGER SPEZIAL
(code 1910, 10 Liter - Patina Fala) oder ZEMENTSCHLEIER-ENTFERNER
(code 3710, 10 Liter - Patina Fala). Reinigen Sie den Belag mit einem nassen
rauhen Wischlappen und wischen Sie nach einigen Minuten mit einem feuchten
Lappen nach. Mit den oben aufgeführten Produkten empfehlen wir die
Verwendung von Reinigungsmaschinen, wobei die Reinigungsmittel nach den
Angaben der Hersteller verdünnt werden müssen, oder verwenden Sie Schwämme
für Feinsteinzeug unter Berücksichtigung der Oberflachenstruktur (poliert: weiß
oder gelb - Standard: gelb oder grün - strukturiert: grün oder braun).
Nettoyage Extraordinaire ou Grand Nettoyage
Nettoyer le sol au moyen d’une serpillière rêche mouillée à l’eau tiède, et l’ajout
de détergents du type Monsieur Propre ou de vinaigre blanc ou d’Ajax pour
sols, dans les quantités indiquées sur l’emballage. Ensuite, rincer le sol à l’eau
tiède propre. En alternative, utiliser une éponge humide et un détergent du type
Vim ou Ajax.
Special or Overall Cleaning
Clean the floor using a rough cloth soaked in tepid water in which you have
to dilute double the amount of detergents recommended by the manufacturers
(e.g. Meister Proper, white vinegar or Ajax floor cleaner).
Pulizia straordinaria o grande pulizia
Pulire il pavimento con uno strofinaccio ruvido bagnato con acqua tiepida e
l’aggiunta di detergenti tipo Mastro Lindo o aceto bianco o Aiax pavimenti diluiti
in quantità pari al doppio di quelle consigliate sulle relative confezioni ed al
termine risciacquare la pavimentazione con acqua tiepida pulita. In alternativa
utilizzare con spugna umida o straccio un detergente tipo Cif Gel Liquido
(puro o diluito).
196 197

Types de saleté Détergents Conseillés Art der Verschmutzung Empfohlenes Reinigungsmittel
Tipi di sporco Detergenti consigliati Type of dirt Recommended detergents
Efflorescences de calcaire -
Vinaigre blanc, Trichlor-éthylène, Kalkausblühungen - Mörtel Weißer Essig, Trichloräthylen,
Mortier
Diluant Nitro, Détergent spécial pour
Zementschleier-Entferner (Patina
le netto-yage de base (Patina Fala)
Fala), Viss Allzweckreiniger
Graphite (crayon) Vim Clorex poudre, Cif Crème Graphit (Bleistift) Radiergummi, Neutrales
Scheuer-mittel + Starkes Reiben mit
Sche-uerschwamm, Viss Scheuermilch
Calcareous deposit - Mortar White vinegar, Trieline, Nitro Solvent,
Cif Forza Liquida
Effluorescenze calcaree, Malta Aceto Bianco, Trielina,
Diluente Nitro, Cif Forza Liquida
Grafite (matita) Vim Clorex polvere, Cif Crema Graphite (pencil marks) Vim Clorex in powder, Cif Cream
Rouille Diluant Nitro Rost Nitro, Verdünnung -Zement-schleier-
Entferner (Patina Fala)
Ruggine Diluente Nitro Rust Nitro solvent
Feinsteinzeug Intensiv-Reiniger
(Lithofi n), zuerst “Alkalische Lösung”
nachher “Säurelösung” (Patina Fala),
Meister Proper
Bier, Wein, Eis, Ketchup, Coca Cola,
Kaffee, tierische und pflanzliche Fette
Monsieur Propre Eau de Javel,
Monsieur Propre Salle de Bain, Ace
Crème Gel, Cif Gel avec Javel, Eau
de Javel
Bière, Vin, Glace, Ketch-up, Coca Cola,
Café, Graisses animales et végétales
Meister Proper with bleach, Meister
Proper for Bath-rooms, Ace Crema
Gel, Cif Liquid Gel, Bysan Crema Più,
Bleach
Beer, Wine, Ice cream, Ketchup, Coca
Cola, Coffe, Animal or vegetable fats
Mastro Lindo Candeggina, Mastro
Lindo Bagno, Ace Crema Gel, Cif Gel
Liquido, Baysan Crema Più, Varechina
Birra, Vino, Gelato, Ketchup,
Coca Cola, Caffè, Grassi animali
e vegetali
Feinsteinzeug Intensiv, Reiniger
(Lithofi n), Meister Proper, zuerst
“Alkalische Lösung” nachher
“Säurelösung” (Patina Fala)
Reifengummi, Harze, Maschinenöl,
Lacke
Monsieur Propre Eau de Javel,
Cif crème, Ace Crème Gel, Vigor,
Trichloréthylène
Caoutchouc de pneus, Résines,
Huiles de pièces
Meister Proper with bleach, Cif Crema
Attiva, Ace Crema Gel, Vim Clorex,
Scric Ammoniacale - Trieline
Tyre tracks, Resins, Enamel, Oil from
mech-anical parts
Mastro Lindo Candeggina, Cif Crema
Attiva, Ace Crema Gel, Vim Clorex,
Scric Ammoniacale, Trielina
Gomma di pneumatico, Resine,
Smalti, Olii di parti meccaniche
Lampostil/feutres, Encres Diluant Nitro Kugelschreiber/Filzstift, Tinte Nitro, Verdünnung
Lampostil/pennarello, Inchiostri Diluente Nitro Pen Marks, Ink Nitro solvent
Possono essere utilizzati tutti i detergenti esistenti sul mercato,
Any detergent available in the market can be used in the desired concentration
Vous pouvez utiliser tous les détergents que propose le marché
Man kann alle auf dem Markt befi ndlichen Reinigungsmittel in der gewünschten
alla concentrazione desiderata ad esclusione dell’acido FLUORIDRICO (HF) o dei for cleaning, with the exception of HYDROFLUORIC acid (HF) or its compounds,
et à la concentration souhaitée, excepté l’acide FLUORHYDRIQUE (HF) et ses Konzentration verwendet werden, mit Ausnahme von FLUORSÄURE (HF) oder
198 suoi composti, come da norma ISO 10545-14.
according to ISO 10545-14 standards.
composants, suivant les normes ISO 10545-14.
ähnlichen Produkten, gemäß ISO 10545-14.
199

Reinigungs und Pfl egetips
Conseils pour le nettoyage
et l’entretien quotidien
Recommendations for daily
cleaning and maintenance
Consigli per la pulizia
e manutenzione giornaliera
SUPERFICIE LEVIGATA
Normale Reinigung
Reinigen Sie den Fußboden mit sauberem Wasser (lauwarm oder kalt) und
fügen Sie Reinigungsmittel wie z.B. Lithofi n FEINSTEINZEUG-PFLEGEREINIGER,
FEINSTEINZEUG-REINIGER UND PFLEGE (Mellerud) oder REINIGUNGSMITTEL für
POLIERTES und NICHT-POLIERTES FEINSTEINZEUG (code 3110, 10 Liter - Patina
Fala) hinzu. Mit den oben aufgeführten Produkten empfehlen wir die Verwendung
von Reinigungs- maschinen, wobei die Reinigungsmittel nach den Angaben der
Hersteller verdünnt werden müssen.
Nettoyage Ordinaire
Nettoyer le carrelage avec de l’eau propre (tiède ou froide) en ajoutant des
détergents type Azzurro ou Singular (Société Sutter) ou Filacleaner (marque Fila)
ou Détergent pour grès cérame et polis (Société Patina Fala).
Avec les produits susmentionnés, il est conseillé d’utiliser des machines pour
laver le sol en ayant soin de diluer les détergents selon les indications fournies
par le producteur.
Routine Cleaning
Clean the fl oor using clean water (tepid or cold) and detergents such as
Azzurro or Singular (produced by Sutter), Filacleaner (Fila) or Detersan
Casa (Madras). With the above-mentioned products, we recommend to use
floor-cleaning machines and to dilute the detergent according to the
manufacturer’s instructions.
Pulizia Ordinaria
Pulire il pavimento con acqua pulita (tiepida o fredda) aggiungendo detergenti
tipo Azzurro o Singular (ditta Sutter) o Fila-cleaner (ditta Fila) o Detersan Casa
(ditta Madras). Con i prodotti sopra indicati si consiglia di utilizzare macchine
lavapavimenti avendo cura di diluire i detergenti secondo le indicazioni fornite
dal produttore.
Spezielle Reinigung und Grossreinemachen
Reinigen Sie den Fußboden mit sauberem Wasser (lauwarm oder kalt) und
geben Sie staubabweisende Reinigungsmittel wie z.B. Lithofin FEINSTEINZEUG
INTENSIVREINIGER oder GRUNDREINIGER SPEZIAL (code 1910, 10 Liter -
Patina Fala) oder ZEMENT-SCHLEIER-ENTFERNER (code 3710, 10 Liter - Patina
Fala). Mit den oben aufgeführten Produkten empfehlen wir die Verwendung
von Reinigungsmaschinen, wobei die Reinigungs-mittel nach den Angaben
der Hersteller verdünnt werden müssen, oder verwenden Sie Schwämme für
Feinsteinzeug unter Berücksichtigung der Oberflächen- struktur (poliert: weiß oder
gelb - Standard: gelb oder grün - strukturiert: grün oder braun).
Nettoyage Extraordinaire ou Grand Nettoyage
Nettoyer le carrelage avec de l’eau tiède ou froide en ajoutant des détergents
type Détergent Spécial pour le nettoyage de base (Société Patina Fala) ou
Deterdek (marque Fila) ou Decalc (marque Sutter). Avec les produits
susmentionnés, il est conseillé d’utiliser ou des machines pour laver le sol en
ayant soin de diluer les détergents selon les indications ou utiliser des éponges
pour grès cérame selon le type de surface (poli: blanc ou jaune - standard:
jaune ou vert - structuré: vert ou marron).
Special or Overall Cleaning
Clean the fl oor using warm water and detergents such as Antipolvere (Madras),
Deterek (Fila), or Decalc (Sutter). With the above-mentioned products,
we recommend to use floor-cleaning machines and to dilute the detergent
according to the manufacturer’s instructions, or to use special pads for porcelain
stoneware depending on the type of surface finish (polished: white or
yellow - standard: yellow or green - slate fi nish: gren or brown).
Pulizia straordinaria o grande pulizia
Pulire il pavimento con acqua tiepida e l’aggiunta di detergenti tipo Antipolvere
(ditta Madras) o Deterdek (ditta Fila) o Decalc (ditta Sutter). Con i prodotti sopra
indicati si consiglia di utilizzare o macchine lavapavimenti diluendo i detergenti
secondo indicazioni o impiegando spugne per gres porcellanato in base al tipo
di superfi cie (levigato: bianco o giallo - standard: giallo o verde - strutturato:
verde o marrone).
200 201

Types de saleté Détergents Conseillés Art der Verschmutzung Empfohlenes Reinigungsmittel
Tipi di sporco Detergenti consigliati Type of dirt Recommended detergents
Kalkausblühungen, Mörtel, Rost Det Acido (Teknocolla), PowerFix
(Kiehl), KF Zement-schleier-Entferner
(Lithofi n), Zementschleier-Entferner
(Patina Fala)r
Détrgent spécial pour le nettoyage
de base (Patina Fala), Deterdek
(Fila), Decalc (Sutter), Det Acido
(Teknocolla), PowerFix (Kiehl)
Efflorescences de calcaire, Mortier,
Rouille, Résidus métalliques,
Détempres murales
Det Acido (Teknocolla), Deterdek
(Fila), Decalc (Sutter), PowerFix (Kiehl)
Calcareous deposit, Mortar, Rust,
Metallic residues, Wall Tempera
Det Acido (Teknocolla), Deterdek
(Fila), Decalc (Sutter), PowerFix (Kiehl)
Effluorescenze calcaree, Malta,
Ruggine, Residui meccanici, Tempere
murali
Graphit (Bleistift) Corvett (Kiehl), Radiergummi, Viss
Scheuermilch + Starkes Reiben mit
Scheuerschwamm
Graphite (crayon) Gomme à crayon, Cif Crème (Lever)
+ action forte avec une éponge verte,
Corvett (Kiehl)
Graphite (pencil marks) Rubber for pencil and/or Cif Cream
(Lever) + strong action with green
sporge, Corvett (Kiehl)
Grafite (matita) Gomma da matita e/o Cif Gel Crema
(Lever) + azione forte con spugna
verde, Corvett (Kiehl)
Det Base (Teknocolla), Corvett (Kiehl),
Feinsteinzeug Intensiv-Reiniger
(Lithofi n), zuerst “ AlkalischeLösung”
(Patina Fala) nachher “Säurelösung”
(Patina Fala)
Bier, Wein, Eis, Ketchup, Coca Cola,
Kaffee, tierische und pfl anzliche Fette
PS/87 (Fila), Cif Gel avec Javel
(Lever), Det Base (Teknocolla), Corvett
(Kiehl)o
Bière, Vin, Glace, Ketch-up, Coca Cola,
Café, Graisses animales et végétales
Det Base (Teknocolla), PS/87 (Fila),
Cif Gel Liquid (Lever), Corvett (Kiehl)
Beer, Wine, Ice cream, Ketchup, Coca
Cola, Coffe, Animal or vegetable fats
Det Base (Teknocolla), PS/87 (Fila),
Cif Gel Liquido (Lever), Corvett (Kiehl)
Birra, Vino, Gelato, Ketchup, Coca
Cola, Caffè, Grassi animali e vegetali
Det Base (Teknocolla), Corvett (Kiehl),
Feinsteinzeug In-tensiv-
Reiniger oder (Lithofi n) LÖSEFIX
zuerst “Alkali-scheLösung” (Patina Fala)
nachher “Säurelösung” (Patina Fala)
Reifengummi, Harze, Maschinenöl,
Lacke
Cif Crème avec Javel (Lever), PS/87
(Fila), DSM 700 (Sanisol Z.A.), Hiper
A (Sanisol Z.A.), Det Base (Teknocolla),
Corvett (Kiehl)
Caoutchouc de pneus, Résines,
Huiles de pièces
Det Base (Teknocolla), Cif Active
Cream (Lever), PS/87 (Fila), Detergum
(Kymax), Corvett (Kiehl)
Tyre tracks, Resins, Enamel,
Oil from mech-anical parts
Det Base (Teknocolla), Cif Crema
Attiva (Lever), PS/87 (Fila), Detergum
(Kymax), Corvett (Kiehl)
Gomma di pneumatico, Resine,
Smalti, Olii di parti meccaniche
Kugelschreiber/Filzstift, Tinte Lösefi x (Lithofi n), Tablefi t (Kiehl)
Lampostil/feutres, Encres Diluant Nitro, Flash (Sutter), Tablefi
t (Kiehl)
Pen Marks, Ink Nitro, Flash Solvent (Sutter),
Tablefi t (Kiehl)
Lampostil/pennarello, Inchiostri Diluente Nitro, Flash (Sutter),
Tablefi t (Kiehl)
Possono essere utilizzati tutti i detergenti esistenti sul mercato,
Any detergent available in the market can be used in the desired concentration
Vous pouvez utiliser tous les détergents que propose le marché et à la
Man kann alle auf dem Markt befi ndlichen Reinigungsmittel in der gewünschten
alla concentrazione desiderata ad esclusione dell’acido FLUORIDRICO (HF) o dei for cleaning, with the exception of HYDROFLUORIC acid (HF) or its compounds,
concentration souhaitée, excepté l’acide FLUORHYDRIQUE (HF)
Konzentration verwendet werden, mit Ausnahme von FLUORSÄURE (HF) oder
202 suoi composti, come da norma ISO 10545-14.
according to ISO 10545-14 standards.
et ses composants, suivant les normes ISO 10545-14.
ähnlichen Produkten, gemäß ISO 10545-14.
203

IRIS Ceramica Spa - Div. FMG FABBRICA MARMI E GRANITI
Via Ghiarola Nuova, 119 - 41042 Fiorano Modenese (MO) - Italia
EN 14411
PER INFORMAZIONI RELATIVE AI DATI TECNICI SU MARCATURA CE VEDERE
IL SITO www.irisfmg.com
PLEASE REFER TO OUR WEB SITE www.irisfmg.com
FOR TECHNICAL INFORMATION RELATED TO CE LABELING.
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR L'AVIS TECHNIQUE DE LA MARQUE CE VEUILLEZ
CONSULTER LE SITE www.irisfmg.com
INFORMATIONEN BEZUEGLICH TECHNISCHER DATEN ZUR BESCHRIFTUNG CE
ENTNEHMEN SIE UNSERER WEBSITE www.irisfmg.com
Copyright Iris Ceramica - Società per Azioni - Anno 2008/2009

PC0131
Iris Ceramica S.p.A.
Div. FMG Fabbrica Marmi e Graniti
Via Ghiarola Nuova, 119
41042 Fiorano Modenese (Mo), Italy
tel. +39 0536 862111
fax +39 0536 862452
e-mail:mktg@irisfmg.com
www.irisfmg.com