STAGIONATURA - Samaref

cool instinct
*STAGIONATURA*
MADE IN ITALY 700 -1400
*ST

STAGIONATURA STAGIONATURA PLUS
IL FREDDO PERSONALIZZATO, ASSISTITO, DI STILE
CUSTOMIZED, ASSISTED, STYLISH COLD
LE FROID PERSONNALISÉ, ASSISTÉ, DE STYLE
CONTROL DEHYDRATION
EASY ACCESS
ALWAYS FRESH
NATURAL CYCLE
Controllo visivo del calo di peso dei prodotti per mezzo di un comodo
raccoglitore dei liquidi.
Visual inspection of product weight loss using a handy container to collect
liquids.
Contrôle visuel de la perte de poids des produits par le biais d’un pratique
bac de collecte des liquides.
I prodotti STAGIONATURA sono dotati di una maniglia ergonomica studiata
per agevolare e rendere pratica e rapida l’apertura del frigorifero. È possibile
aggiungere ai prodotti STAGIONATURA il pedale apriporta.
STAGIONATURA appliances have an ergonomic handle, especially devised
to make them easier to open. STAGIONATURA range appliances can also be
fi tted with a pedal to open the door.
Les produits STAGIONATURA sont dotés d’une poignée ergonomique
conçue pour faciliter et rendre pratique et rapide l’ouverture du réfrigérateur.
Possibilité d’ajouter aux produits STAGIONATURA la pédale ouvre-porte.
Il convogliatore presente nei prodotti STAGIONATURA garantisce ai cibi
conservati una freschezza unica.
The conveyor in STAGIONATURA range appliances guarantees that foods
can be stored with a unique degree of freshness.
Le convoyeur présent dans les produits STAGIONATURA garantit aux
aliments conservés une fraîcheur unique.
Riproduzione dei cicli naturali della stagionatura.
Reproduction of natural maturation cycles.
Reproduction des cycles naturels de la maturation
Per tutti i suoi prodotti, SAMAREF utilizza l’INOX304, molto resistente alla
corrosione, di facile pulizia e con un ottimo coeffi ciente d’igiene. L’acciaio
INOX304 è più resistente alle basse e alle alte temperature.
SAMAREF uses 304 stainless steel on all its products; this steel has high
corrosion resistance as well as being easier to clean and with an excellent hygiene
ratio. 304 stainless steel is more resistant to both high and low temperatures.
Pour tous ses produits, SAMAREF utilise l’INOX304, très résistant à la
corrosion, plus facile à nettoyer et avec un excellent coeffi cient d’hygiène.
L’acier INOX304 résiste davantage aux basses et hautes températures.
Tutti i prodotti SAMAREF sono completamente “made in Italy”, garantendo
così una qualità elevata del prodotto e di ogni suo componente.
All SAMAREF products are entirely “made in Italy”, which guarantees the
highest g quality for the product and all its component parts.
Tous les produits SAMAREF sont complètement « made in Italy », garantissant
ainsi une qualité élevée du produit et de chacun de ses composants.
L’utilizzo dell’acciaio INOX304 e la realizzazione degli angoli arrotondati
aumentano notevolmente la facilità di pulizia del prodotto.
304 stainless steel and rounded corners mean that the appliance is even
easier to clean.
L’utilisation de l’acier INOX304 et la réalisation des angles arrondis facilitent
considérablement le nettoyage du produit.
La tecnologia utilizzata e progettata da SAMAREF garantisce un risparmio
d’energia e un’alta attenzione all’ambiente anche grazie al non utilizzo di CFC.
The technology used and designed by SAMAREF guarantees energy saving
and excellent eco-friendliness, also because it is CFC free.
La technologie utilisée et projetée par SAMAREF garantit une économie
d’énergie et une attention élevée à l’égard de l’environnement puisqu’elle
n’utilise pas de CFC.

STAGIONATURA
TRADIZIONALE
TRADITIONAL
Modello
Model
Capacità Temperatura
di esercizio
Capacity
Working
temperature
700
ST 700 TN ST 700 TN PV
Potenza
frigorifera
compressore
Compressor
delivered
cooling
Sistema di
refrigerazione
Cooling
system
Dimensioni
prodotto LxPxH
Product
dimensions LxDxH
Dimensioni
imballo LxPxH
Packaging
dimensions LxDxH
Peso
netto
Net
weight
Peso Assorbimento
lordo
Absorption
Gross
weight
Tensione di
alimentazione
Supply voltage
lt °C W cm cm Kg Kg W V n.
ST 700 TN 700 / * 668 R404a 700x810x2060 750x850x2170 112 120 * 1556 230/50Hz 10
* T.amb,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C - Amb t.,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C
Aste in
dotazione
Cureds
provided
TRADIZIONALE
TRADITIONAL
Modello
Model
Capacità Temperatura
di esercizio
Capacity
Working
temperature
Potenza
frigorifera
compressore
Compressor
delivered
cooling
Sistema di
refrigerazione
Cooling
system
Dimensioni
prodotto LxPxH
Product
dimensions LxDxH
Dimensioni
imballo LxPxH
Packaging
dimensions LxDxH
Peso
netto
Net
weight
700PV
Peso Assorbimento
lordo
Absorption
Gross
weight
Tensione di
alimentazione
Supply voltage
lt °C W cm cm Kg Kg W V n.
ST 700 TN PV 700 / * 668 R404a 700x830x2060 750x850x2170 122 130 * 1556 230/50Hz 10
* T.amb,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C - Amb t.,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C
Aste in
dotazione
Cureds
provided

STAGIONATURA
TRADIZIONALE
TRADITIONAL
Modello
Model
1400
PM 1400 BT - PM 1400 TN PF 1400 STG PV
Capacità Temperatura
di esercizio
Capacity
Working
temperature
Potenza
frigorifera
compressore
Compressor
delivered
cooling
Sistema di
refrigerazione
Cooling
system
Dimensioni
prodotto LxPxH
Product
dimensions LxDxH
Dimensioni
imballo LxPxH
Packaging
dimensions LxDxH
Peso
netto
Net
weight
Peso Assorbimento
lordo
Absorption
Gross
weight
Tensione di
alimentazione
Supply voltage
lt °C W cm cm Kg Kg W V n.
ST 1400 TN 1400 / * 1164 R404a 1435x810x2060 1500x850x2170 182 198 * 3007 230/50Hz 20
* T.amb,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C - Amb t.,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C
Aste in
dotazione
Cureds
provided
TRADIZIONALE
TRADITIONAL
Modello
Model
Capacità Temperatura
di esercizio
Capacity
Working
temperature
Potenza
frigorifera
compressore
Compressor
delivered
cooling
Sistema di
refrigerazione
Cooling
system
Dimensioni
prodotto LxPxH
Product
dimensions LxDxH
Dimensioni
imballo LxPxH
Packaging
dimensions LxDxH
1400PV
Peso
netto
Net
weight
Peso Assorbimento
lordo
Absorption
Gross
weight
Tensione di
alimentazione
Supply voltage
lt °C W cm cm Kg Kg W V n.
ST 1400 TN PV 1400 / * 1164 R404a 1435x830x2060 1500x850x2170 202 218 * 3007 230/50Hz 20
* T.amb,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C - Amb t.,+35°C Evap,-10°C Con,+55°C
Aste in
dotazione
Cureds
provided

STAGIONATURA Dettagli / Detail / Détails STAGIONATURA Dettagli / Detail / Détails
MANIGLIA. Maniglia a tutta presa interamente ricavata dalla
scocca della porta, consente una facile apertura e pulizia immediata.
HANDLE. Full-grip handle entirely made from the door structure,
for easy opening and immediate cleaning.
POIGNÉE. Poignée à pleine prise complètement réalisée
dans le châssis de la porte, permettant une ouverture facile et un
nettoyage immédiat.
CONVOGLIATORE. Tutti i modelli STAGIONATURA, sono
dotati di convogliatore/diffusione di aria grazie al quale si ottiene
omogeneità di temperature evitando disidratazione ed ossidazione
dei prodotti. Infatti grazie ad esso il freddo viene deviato verso le
pareti dell’armadio frigo, evitando contatti diretti e creando una
circolazione direzionata del fl usso d’aria.
CONVEYOR. All STAGIONATURA models have an air
conveyor/diffuser to provide an even temperature and prevent
products from dehydrating/oxidising. In fact, thanks to this, cold
is directed towards the sides of the refrigerator cabinet, avoiding
direct contact and creating a directional circulated air fl ow.
CONVOYEUR. Tous les modèles STAGIONATURA sont
munis d’un convoyeur/diffuseur d’air permettant d’obtenir une
température homogène et évitant donc déshydratation et oxydation
des produits. En effet, le froid est ainsi envoyé vers les parois de
l’armoire réfrigérée, évitant les contacts directs et créant une
circulation dirigée du fl ux de l’air.
QUADRO COMANDI. Completamente MADE ITALY, contempla
nella sua essenzialità, tutte le funzioni necessarie al mantenimento
controllato degli alimenti.
CONTROL PANEL. Entirely MADE ITALY. An essential design
with all of the functions needed for controlled food storage.
PANNEAU COMMANDE. Complètement MADE ITALY, tout en
étant essentiel, il prend en compte toutes les fonctions nécessaires
à la conservation contrôlée des aliments.
DETTAGLI QUADRO COMANDI
CONTROL PANEL DETAILS
DÉTAILS PANNEAU COMMANDE
- Funzione blocco tastiera
- Possibilità di selezionare l’unità di misura in gradi °C o °F
- Controllo di temperatura e umidità zona neutra
- Possibilità di programmare cicli di stagionatura diversi.
- Keypad lock function
- Possibility to select temperatures in °C or °F
- Temperature and humidity control in neutral zone
- Possibility to program different natural maturation cycles
- Fonction blocage clavier
- Possibilité de sélèctionner l’unité de mesure en
degrés °C ou °F
- contrôle de la température et de l’humidité avec
zone neutre
- Possibilité de programmer les cycles naturels de la
maturation
SISTEMA TRADIZIONALE. Gruppo evaporatore e ventilatore
all’interno del vano cella.
TRADITIONAL SYSTEM. Evaporator and fan unit inside the cell
SYSTÈME TRADITIONNEL. Groupe évaporateur et ventilateur
à l’intérieur de la cellule de réfrigération.
COPPIA DI GUIDE STAGIONATURA. Grazie a questo sistema è
possibile sostenere un peso elevato di alimenti.
PAIR OF MATURING GUIDES. Using this system it is possible
to support large produce weights.
PAIRE SUPPORTS MATURATION. Ce système permet de
soutenir un poids élevé d’aliments.
MOTORE TRADIZIONALE TROPICALIZZATO. L’impianto
frigorifero tradizionale è realizzato secondo i migliori standard
aziendali con prestazioni ottimali.
TRADITIONAL TROPICALISED MOTOR. The traditional
cooling system is made in compliance with the best company
standards to provide optimum performance.
MOTEUR TRADITIONNEL TROPICALISE. L’installation
réfrigérante traditionnelle est réalisée selon les meilleurs standards
d’entreprise avec des performances optimales.
ANGOLI ARROTONDATI E PULIZIA. Grazie agli angoli
arrotondati ed al sistema cremagliere asportabili, è possibile
effettuare le operazioni di pulizia con la massima semplicità.
ROUNDED CORNERS AND CLEANING. Rounded corners,
together with a removable rack system mean it is possible to clean
the refrigerator with the utmost ease.
ANGLES ARRONDIS ET NETTOYAGE. Grâce aux angles
arrondis et au système de crémaillères démontables, les opérations
de nettoyage deviennent extrêmement simples.

STAGIONATURA Dettagli / Detail / Détails
PIEDINI REGOLABILI. Adattano il vano armadio in tutte le
situazioni adeguando altezza e pendenza.
ADJUSTABLE FEET. These adapt the cabinet to any situation
by adjusting height and angle.
PIEDS RÉGLABLES. Ils permettent d’adapter la hauteur et
l’inclinaison de l’armoire réfrigérée à toutes les situations.
SONDA. Sonda di rilevazione di umidità per un controllo
costante.
PROBE. Moisture probe for constant control
SONDE. Sonde de relèvement de l’humidité pour un contrôle
constant.
KIT APPENDERIA. Sistema di barre appenderia orizzontali movibili per prodotti di tutte le dimensioni.
HANGING KIT. Horizontal and movable hanging bar system for items of all sizes.
KIT PENDERIE. Système de barres horizontales amovibles pour pendre des produits de toutes les tailles.
STAGIONATURA Optional
RUOTE. Possibilità di istallazione di kit ruote per movimentare
facilmente il vostro armadio.
CASTORS. It is possible to fi t a castors kit to move the cabinet
easily as needed.
ROUES. Possibilité d’installer des roues pour déplacer
facilement votre armoire.
SERRATURA. Dotazione di serratura con chiave per la
sicurezza dei vostri alimenti.
LOCK. Lock and key provided for food safety.
SERRURE. Doté de serrure avec clé pour la sécurité de vos
aliments.
LUCE INTERNA. Su richiesta è possibile dotare l’armadio frigo
di illuminazione frontale.
INTERNAL LIGHT. Front lighting is available for refrigerator
cabinets on request.
ÉCLAIRAGE INTERNE. Sur demande possibilité d’équiper
l’armoire frigo d’éclairage frontal.
APERTURA A LEVA. Pensata per migliorare la funzionalità del
prodotto. L’apertura a leva, consente una veloce e pratica apertura
a pedale in caso di “mani impegnate”.
PEDAL OPENING. Devised to make this appliance even more
functional. The pedal opening can be used for quick and easy door
opening when hands are full.
OUVERTURE À PÉDALE. Conçue pour améliorer la
fonctionnalité et l’utilisation du produit. L’ouverture à pédale permet
d’ouvrir rapidement et facilement l’armoire même quand on a les
« mains occupées ».
GRIGLIA INOX Su richiesta è possibile avere le griglie inox.
STAINLESS STEEL RACKS. Stainless steel racks are available
on request.
GRILLE INOX. Sur demande on peut avoir les grilles en inox.

cool instinct
Tecnolux s.r.l.
60044 Fabriano (AN)
Head Office: via A. Merloni, 79
Operative Headquarters: via E. Natali, 9
Ph +39 0732 5452
Fax +39 0732 21737
info@samaref.it
www.samaref.it
SALES DEPARTMENT: commerciale@samaref.it ph +39 0732 5452 360
TECHNICAL SERVICE: service@samaref.it ph +39 0732 5452 361
PRODUCTION: produzione@samaref.it ph +39 0732 5452 362
ADMINISTRATION: amministrazione@samaref.it ph +39 0732 5452 218
ariesdesign.it
Rev 00 - 18/10/2011
l’azienda si riserva, senza preavviso, il diritto di modifi care i dati tecnici e informativi presenti nel documento.
The company reserves the right to make changes to the technical details and information in this document, without prior warning.
L’entreprise se réserve le droit de modifi er, sans préavis, les données techniques et les informations présentes dans ce document.