Comunicato PDF - Teatro Ghione

dal 1° Aprile al Teatro Ghione

Teatro Ghione - Via della Fornaci, 37 - 06.6372294
Personaggi/Interpreti
Il Doge - Roberto Della Casa
Antonio, il Mercante - Luigi Mezzanotte
Bassanio, giovane veneziano - Michele Lastella
Graziano, giovane veneziano - Fabrizio Coniglio
Lorenzo, giovane veneziano - Carmine Balducci
Il Principe d’Aragona - Roberto Della Casa
Lancillotto, gobbo - Giorgio Carminati
Tubal, ricco ebreo - Francisco Carandini
Shylock, l’ebreo - Flavio Bucci
Porzia, ricca ereditiera - Diana De Toni
Nerissa, sua ancella - Chiara Gioncardi
Jessica, figlia dell’ebreo - Daniela Monteforte
I brani musicali sono eseguiti da Cosma Damiano Orlando
Appunti sulla vicenda
Il mercante di Venezia, (1596-97), di argomento italiano, prende spunto
da Il Pecorone di Ser Giovanni Fiorentino, (1558).
Il nobile Bassanio chiede un prestito ad Antonio, mercante di Venezia, per poter
corteggiare la ricca Porzia. Per aiutare l’amico, Antonio ricorre all’usuraio ebreo
Shylock che pretende come obbligazione, se la somma non sarà a tempo debito restituita,
il diritto di prendere una libbra di carne del suo corpo . Bassanio sposa Porzia,
superando una prova stabilita dal padre di lei. Nel frattempo, le navi di Antonio fanno
naufragio ed egli non può pagare il debito. Quando Shylock reclama la libbra di carne,
Porzia, travestita da avvocato, di fronte al Doge accusa l’usuraio ebreo, affermando
che egli ha sì diritto alla carne, ma che per prenderla non deve versare una sola goccia
di sangue di Antonio; in caso contrario, andrà contro le leggi veneziane, che vietano
di attentare alla vita dei cittadini. Il Doge grazia Shylock e gli confisca i beni,
devolvendoli in parte ad Antonio, che vi rinuncia in cambio della conversione dell’ebreo
al cristianesimo.
La commedia ha una chiara componente antisemita: Shylock è rappresentato come
un sordido personaggio pieno di rancore, anche se Shakespeare ne illumina le motivazioni
(la plurisecolare emarginazione ebraica). La società in cui vivono i personaggi è
estremamente stratificata e gerarchica e tutti sono ossessionati dal denaro: Shakespeare
ambienta la vicenda a Venezia, forse per le analogie con il commercio marittimo. L’aria
malinconica della laguna trova espressione in Antonio, un ricco mercante che non
sembra curarsi troppo dei suoi traffici.
Alla svalutazione dei princìpi corrisponde nell’opera una svalutazione della parola:
chi parla poco, come Antonio, è sincero, mentre Porzia si improvvisa avvocato per
poter incastrare Shylock e venire meno ai patti.
Note del traduttore
Non si diventa traduttori di Shakespeare perché si conosce bene l'inglese bensì
conoscendo benissimo la propria lingua e sopratutto non si fa una nuova traduzione
prendendone brandelli di altre per poi ,assistiti dal vocabolario ,proporne un'altra;
una nuova traduzione si fa pensando che ogni volta che si alza il sipario c'è l'attesa per
qualcosa di nuovo e il nuovo in Shakespeare è solo la parola : tutte le possibilità
dell'originale devono essere contenute in una traduzione.