Leggende popolari.pdf - Io sono,noi siamo ... la nostra città!

Sono qui riunite diverse leggende popolari albanesi, rumene e di Fossacesia.
Elemento caratterizzante è la presenza di un monastero che fa da sfondo ad alcune vicende:
San Giovanni in Venere nella leggenda di Pizzocchele, Curtea de Arges in quella rumena.
Quest’ultima storia ha anche una variante albanese, in cui il monastero è sostituito da un
castello (Shkodra).
Seguono, infine, altre due leggende albanesi: quella dei sette fratelli e quella dell’eroe
nazionale albanese, Skanderbeg.
Le ricerche sono state condotte partendo dai ricordi personali e dalle narrazioni di genitori o
nonni (memoria orale)raccolte nei questionari, integrate da ricerche su internet per le
immagini e qualche particolare delle storie.
Alcune di queste hanno poi dato vita a dei podcast.
Gruppo di lavoro:
Federica Luciani (Scuola sec. primo grado Fossacesia)
Marta Ozuni (Scuola sec. primo grado Fossacesia)
Daniela Tosuni (Istituto Statale d’Arte Lanciano)
Renato Tusha (Scuola sec. primo grado Mozzagrogna)
Catalina Verzaru (Scuola sec. primo grado Fossacesia)
Anastasia Zuccarino (Scuola sec. primo grado Fossacesia)

Nei pressi dell’Abbazia di San Giovanni in
Venere, a sinistra del sentiero che conduce al
mare, c’è un piccolo promontorio dalla cima
aguzza, detto «Pizzocchele». Secondo la
leggenda popolare lì è nascosto un tesoro
custodito dal demonio; perciò nessuno può
toccarlo.
Si racconta, infatti, che in una notte di
tempesta un pescatore, detto zì Minghe di
Cuchilone, uomo anziano ma forte e robusto,
si avviò alla spiaggetta di Marina piccola per
tirare in secco la barca. Mentre passava nelle
vicinanze del promontorio, all’improvviso
una civetta gli girò intorno gridando:
«Chiucchiuvì! Chiucchiuvì!
E subito dopo, tra lampi e tuoni, seguì una voce: «Cuchilò! Accanto a te sto! Io sono il
demonio e voglio farti diventare ricco, ma in cambio devi darmi la tua anima!».
Il vecchio, molto spaventato, corse più veloce del vento verso casa.
Nessuno perciò, ancora oggi, osa avvicinarsi al tesoro di Pizzocchele!

Il monastero di Curtea de Arges
in Albania, citato nella leggenda qui di
fianco.
Nel XVI secolo, Il duca Negru Voda ordinò ai più
esperti architetti di costruire un monastero. Il
mastro Manole ed i suoi aiutanti iniziarono i
lavori, solo che quello che veniva costruito di
giorno, la notte crollava. Dopo che questo si era
ripetuto per un po’ di tempo, tutti iniziarono a
pensare che ci fosse una maledizione. Una notte
apparve in sogno a Manole Dio, che gli disse di
non potere costruire il Monastero, a meno che
non avesse murato viva la prima donna che fosse
arrivata dopo il sorgere del sole. Manole si
svegliò spaventato, non facendo parola a
nessuno di questo e sperando che non fosse la
moglie ad arrivare per prima. Iniziarono i lavori,
il sole era già sorto ed era arrivata l’ora di
colazione. Manole lavorava e guardava la strada ,
quando vide da lontano la sua amata Anna
arrivare verso di lui.
Allora si mise a pregare Dio di fare qualcosa per
impedire il suo arrivo. Di colpo il cielo si annerì
e si scatenò un temporale mai visto; gli alberi
caddero a terra, l’acqua cascava a diluvio, però
Anna non si scoraggiò e continuò ad avanzare
verso Manole, che era disperato.

Il monastero di Curtea de Arges
in Albania, citato nella leggenda qui di
fianco.
Una volta arrivata, lui con il cuore spezzato la
prese per mano e le disse di mettersi vicino al
muro perchè voleva giocare un po’ in mezzo ai
mattoni insieme a lei. Così incominciò a
murarla dai piedi in su. Lei rideva pensando a
tutto questo come un gioco, ma quando il
muro le arrivò al grembo capi che tutto questo
non era un gioco e disse a Manole che il suo
muro la stringeva e il suo bambino che portava
in grembo piangeva; allora Manole più turbato
che mai perché non sapeva della gravidanza
della moglie in un attimo fini il muro. Dopo
due anni circa, il monastero fu costruito. Però
non avendo una scala abbastanza alta per
scendere, Manole e gli altri fecero delle ali con
le tavolette e cercarono di volare, solo che non
andò a buon fine e morirono tutti. Dove cadde
ognuno di loro uscì una sorgente d’acqua, la
più famosa delle quali è quella di mastro
Manole.
Nonostante il tempo passato, sul muro destro
del monastero si vedono ancora scritte le
parole che Anna disse a suo marito prima di
essere murata.

Tanti secoli fa in Albania c’erano tre fratelli i
quali stavano costruendo un castello nei pressi di
Shkodra. Ogni notte , però , gli spiriti
distruggevano tutto il lavoro fatto da loro durante
la mattina. Sconcertati si rivolsero a una divinità
con l’aiuto della quale compresero che l’unico
modo per fermare questi spiriti fosse fare un
sacrificio umano. Allora i fratelli decisero che
avrebbero murata viva la prima delle mogli che
sarebbe venuta a portare il pranzo. I tre fecero un
patto, ossia di non raccontare niente alle mogli ,
ma i due fratelli più grandi non lo rispettarono ,
avvisandole di non avvicinarsi al castello. Il
fratello più piccolo, invece, non raccontò niente.
Verso l’ora di pranzo quindi arrivò la moglie del
fratello più piccolo e successivamente i tre la
murarono viva. Dal momento che la donna aveva
un bambino appena nato , lasciarono una fessura
nel muro per consentirle di allattare il figlio.
Questo castello è una delle mete più visitate in
Albania. Ancora oggi la tradizione tramanda che
“pianga lacrime di latte” per ricordare
l’avvenimento drammatico. Il castello della leggenda di Shkodra.

Tanto tempo fa in Albania c’erano sette
fratelli e una sorella , la quale si sposo
fuori paese. Il più piccolo dei fratelli le
promise che quando lei avesse voglia di
tornare ,lui la sarebbe andata a prendere,
sfortunatamente tutti e sette i fratelli ,
morirono a causa di una guerra , e la
sorella non fu informata dell’accaduto .
Un giorno la ragazza decise di tornare
alla sua casa d’origine, allora il fratello
più piccolo la accompagnò a casa sua,
ma giunti al cancello della sua abitazione,
il fratello sparì. Quando i vicini videro
la ragazza , le diedero la brutta notizia
che riguardava i fratelli. Lei però non ci
credette perché era convinta che il
fratello l’aveva accompagnata a casa.
LA MORALE è che per gli albanesi ogni
promessa va mantenuta, anche dopo la
morte.

Skanderbeg era un giovane
generale considerato eroe
da tutto il paese. Lui
possedeva una spada con
cui affrontò la guerra
contro i turchi. Questa
spada era talmente pesante
che cinque uomini insieme
non riuscivano a
tenerla,ma lui tentò con
essa di combattere una
guerra contro i turchi e
purtroppo non ci riuscì.