magazine SAPER VIVERE LA CITTÀ - Chiaiamagazine.it

distribuzione gratuita 

anno V n.6/7 

giugno luglio 2010 

w w w . c h i a i a m a g a z i n e . i t 

magazine 

SAPER VIVERE LA CITTÀ 

Crescono nei cieli di Napoli gli avvistamenti di Ufo. 

Perché vengono proprio qui? 

Sono cialtroni o benefattori? 

Un marziano a Palazzo San Giacomo: 

non sarebbe una cattiva idea... 

IUPPITER 

EDIZIONI 

SPERANZA 

ALIENA

SOM 

MARIO 

1 CHIAIAmagazine 6-7 / giugno luglio 2010 

SOS CITY 

EDITORIALI di Massimiliano De Francesco e di Marco Mansueto 

COVER SPERANZA ALIENA di Massimiliano De Francesco 

PRIMO PIANO FALSI INVALIDI: LE VERITÀ DI FABIO CHIOSI di Alvaro Mirabelli 

PRIMO PIANO MUNICIPALITÀ, EUTANASIA DI UNA SPERANZA di Oscar Medina 

LA STORIA IL SILENZIO DELLE INNOCENTI di Rita Giuseppone 

QUARTIERISSIME I BAMBINI DEL PAUSILIPON A BORDO DEL S.RITA 

QUARTIERISSIME GRADONI DI CHIAIA, ARRIVA IL RECUPERO 

POLITIK LE RIFLESSIONI di Mimmo Della Corte e Paolo Santanelli 

LE PORTE APERTE 

SPIRAGLI ASSOCIAZIONE NAPOLI NEL SEGNO DELLA LEGALITÀ 

PORTA D’INGRESSO POMPEITOUR di Rita Giuseppone 

PORTA MAGICA SUPERTOTO di Laura Cocozza 

PORTA DEL GOL UN CRONISTA NEL PALLONE di Alvaro Mirabelli 

IM-PORTA OPERAZIONE ANTICRASH di Antonio Capuano 

PORTA DEL CORPO SCOTTATI DAI MONDIALI, RINASCI COI GELATI 

PORTA DEL CORPO LA DIETA: FRUTTA A TUTTA FORZA di Marcellino Monda 

PORTA VIRTUOSA GHP SIGLA UNA NUOVA NAPOLI di Annalisa Tirrito/Ferdinando Polverino De Laureto 

PORTA VIRTUOSA CREDITO COOPERATIVO, LA RIVINCITA DEL CLIENTE di Nicola Sellitti 

PORTA VIRTUOSA UN CENTENARIO MOLTO ROCK di Laura Cocozza 

SAPER VIVERE ARTE DEB-ART, GUERRA ALLA PLAYSTATION di Valeria Puntuale 

SAPER VIVERE ARTE MOSTRE DA “URLO” di Valeria Puntuale 

SAPER VIVERE LIBRI NUNZIATELLA, AMORE MIO di Aldo De Francesco 

SAPER VIVERE LIBRI GRIECO E IL SONNO DEL PENSIERO POLITICO di Nicola Sellitti 

SAPER VIVERE LIBRI APONTE, IL COMMISSARIO GENTILUOMO DI BAGNOLI di Aurora Cacopardo 

SAPER VIVERE EVENTI SANTA SOFIA MOVIETOUR di Mario Paciolla 

SAPER VIVERE LAPILLI L’AVVOCATO E LA VILLA DEGLI SPIRITI di Francesco Iodice 

SAPER VIVERE LAPILLI PINKO, UN “BEAUTY DAY” ALL’INSEGNA DELLO STILE 

SAPER VIVERE LAPILLI “GIALLO TUFO”, VIAGGIO NEI CAMPI FLEGREI di Marco Scamardella 

SAPER VIVERE LAPILLI JULIJA, UNA BIONDA IN CARRIERA di Fabio Tempesta 

EXIT 

pag. 2 

pag. 3 

pag. 4 

pag. 6 

pag. 8 

pag. 11 

pag. 12 

pag. 14 

pag. 15 

pag. I 

pag. II 

pag. III 

pag. IX 

pag. XIII 

pag. XVII 

pag. XXI 

pag. XXIV 

pag. XXVII 

pag. XXX 

pag. XXXII 

pag. 17 

pag. 18 

pag. 22 

pag. 24 

pag. 25 

pag. 26 

pag. 28 

pag. 29 

pag. 30 

pag. 31 

pag. 32 

Saper 

Vivere

Lo sapevate che... 

di Massimo Gallotta 

LA FUNIVIA 

FANTASMA 

In via Manzoni c’è la stazione di una funivia, 

abbandonata e dismessa da quasi mezzo secolo. 

L’impianto collegava la collina di Posillipo 

con il sottostante quartiere di 

Fuorigrotta: il terminal a valle si trovava ai 

confini della Mostra d’Oltremare, proprietaria 

tuttora della struttura. La funivia fu realizzata 

nel 1940 su progetto dell’architetto 

Giulio De Luca ed era lunga 1629 metri. Poi 

il progressivo declino fino alla chiusura nel 

1961 per motivi di sicurezza, data l’urbanizzazione 

prodotta dal boom edilizio sul versante 

collinare. Da tempo l’ente fieristico ha 

messo in vendita le due stazioni, a quanto 

pare senza risultato, e attualmente la stazione 

a monte è stata trasformata in bar panoramico. 

Nella vicenda, intanto, si è inserita 

dal 2006 la Prima Municipalità che incalza, 

ma invano, il Comune perché acquisti le 

strutture in prospettiva di un rilancio del vecchio 

impianto a fune. Ma tra Palazzo San 

Giacomo e la Mostra una trattativa non è mai 

nemmeno iniziata. Peccato perché collegare 

Bagnoli a Posillipo potrebbe essere una indovinata 

mossa turistica e risolverebbe al 

contempo i problemi di traffico che coinvolgono 

Coroglio. Dunque: l’ennesima occasione 

sprecata per la rimonta di una parte importante 

della città. 

SOS 

CITY 


Hai qualcosa da segnalarci? Scrivi a: info@chiaiamagazine.it 

anno V n.6/7 

giugno luglio 2010 

DIRETTORE RESPONSABILE 

Massimiliano De Francesco 

RESPONSABILE SAPER VIVERE 

Laura Cocozza 

PROGETTO E REALIZZAZIONE GRAFICA 

Ferdinando Polverino De Laureto 

REDAZIONE 

Iuppiter Group 

Via dei Mille, 59 - 80121 Napoli 

Tel. 081 19361500 

Fax 081 2140666 

info@chiaiamagazine.it 

SOCIETÀ EDITRICE 

Iuppiter Group 

Via dei Mille, 59 - 80121 Napoli 

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ 

Alabama srl 

Tel. 081 19573381 - 331 1887959 

STAMPA 

Tuccillo Arti grafiche srl 

Contrada Regina Trav. via Donadio 

80024 Cardito (NA) 

Reg. Tribunale di Napoli 

n. 93 del 27 dicembre 2005 

Iscrizione al Roc n° 18263 

Lancia il tuo Sos, indica 

disservizi e problemi del tuo 

quartiere e proponi 

soluzioni per rendere più 

vivibile la città. 

Contiamo su di te. 

Le lettere, firmate con nome 

e cognome, vanno inviate a 

Chiaia Magazine 

Via dei Mille, 59 

80121 Napoli 

oppure alla e-mail 

info@chiaiamagazine.it 

Posta in arrivo 

Gentile direttore, 

via Cavallerizza è diventata terra di nessuno. Le 

scorribande notturne di centauri impazziti sono 

ormai diventate un’assurda consuetudine e ciò 

che più mi preoccupa, è il silenzio delle 

istituzioni. E’ sempre più difficile essere cittadini 

in questa città perché non esiste protezione né 

percezione di sicurezza. Tempo fa sentivo che si 

parlava di sistemi di videosorveglianza per 

monitorare e controllare le vie del quartiere: 

immagino che tutto sia rimasto in qualche 

cassetto o si sia perso nei “palazzi” perché ci 

sono altre priorità. Segnalo, inoltre, che le gang 

della notte, oltre a utilizzare la via come circuito, 

si divertono a rompere bottiglie e dare calci alle 

saracinesche. Senza contare gli scippi che, 

soprattutto in questo periodo, aumentano a 

dismisura. Non se ne può più. Sono sempre più 

tentata a lasciare tutto e trasferirmi altrove. 

Lucia Canale, Napoli 

Via Cavallerizza, 

promesse e gang 

Chiaia Magazine e 10 

tornano a settembre 

A tutti i lettori la redazione 

augura BUONE VACANZE 

Gentile direttore, 

Salvatore Di Giacomo visse buona parte della 

sua vita nel quartiere Chiaia, pertanto sembra 

strano che il mensile “Chiaia Magazine”, che 

si occupa dei vari problemi e degli episodi 

storici di questa elegante zona di Napoli, non 

abbia ricordato il 150esimo anniversario della 

nascita del grande scrittore e poeta 

napoletano ricorso il 12 marzo 2010. A tal 

proposito invio un mio articolo dedicato alla 

ricorrenza digiacomiana con la speranza che 

possa essere pubblicato. 

Renato Scalfaro, Giugliano 

Ringraziamo il signor Scalfaro per 

la segnalazione anche se del poeta 

che visse e morì a Chiaia 

(precisamente nel palazzo di via 

San Pasquale 35, su cui c’è in 

bella vista una lapide 

commemorativa) ce ne siamo 

occupati più di una volta nella 

rubrica “Sguardi Lontani” curata 

da Francesco Iodice. Comunque, il 

documentato contributo del nostro 

lettore sulla vita e le opere di 

Salvatore Di Giacomo lo 

pubblicheremo a breve sul sito 

www.chiaiamagazine.it 

Di Giacomo, 

il poeta di Chiaia 

La Iervolino è agli sgoccioli. 

Caldoro è agli 

inizi. Ovvero: il vecchio 

è duro a morire, il 

piazza 

deimartiri 

di Nino De Nicola 

CORPORATIVISMO 

LETALE 

nuovo in ginocchio e 

trionfo del corporativismo 

con la tolleranza di pubblici 

amministratori, quelli 

nuovo è appena arrivato. 

del Comune, storicamente 

E così la città, che non 

educati dalla propria cul- 

chiede la luna ma solo 

tura alla solidarietà nei 

normalità, resta crocifissa 

confronti dei sindacati. I 

ai peccati mortali di sem- 

diritti dei lavoratori non si 

pre: centro storico in 

discutono. Ma una capi- 

pezzi, monnezza a tutto 

tale in ostaggio è davvero 

gas, commercio che non 

troppo. Lo diciamo da 

campa e non crepa, cri- 

commercianti che puntano 

mine organizzato e di 

sui Centri Commerciali 

strada, sprechi, degrado. 

Naturali (progetto che 

Storie vecchie. Su una, 

prevede il sostegno al- 

però, vale la pena rifletl’economia 

al dettaglio dei 

tere. Dopo l’apocalisse ri- 

centri storici), lo diciamo 

fiuti di due anni fa, è tornato il terrore. Ma la come asse portante dell’economia cittadina, 

ragione, stavolta, si è rivelata proprio terra malgrado le umiliazioni subite. Lo diciamo 

terra: una vertenza sindacale, un braccio di convinti che anche in democrazia serve una 

ferro tra Asìa e lavoratori. Risultato: città di mano responsabile e dura.

EDITO 

RIALI 

di Massimiliano De Francesco 

Nel 1950 il fisico Enrico Fermi, 

nel corso di un convegno a New 

Mexico, domandò ai suoi 

colleghi: “Se l’Universo brulica 

di alieni, dove sono tutti 

quanti?”. Non ne conosciamo la 

quantità, ma un bel po’ bazzica 

nei cieli di Napoli. L’incertezza 

terrestre promuove quesiti 

marziani. All’esame di maturità, 

Levi e le foibe sono stati battuti 

dallatracciasugliufo(titolo 

“Siamo soli?”), piaciuta al 19% 

degli studenti, con percentuali 

stellari registrate soprattutto 

nellescuolepartenopee.Nella 

scelta avrà forse inciso l’effetto 

Crispano, il piccolo paese nel 

Napoletano in cui, il 27 maggio 

scorso, tre operatori ecologici 

hanno visto danzare nel cielo 

due sfere di fuoco dai 

movimenti repentini, 

umanamente inspiegabili. Il 

giorno dopo, tra ritrovamenti di 

figure geometriche in alcuni 

campi del paese e un 

bastimento di testimonianze che 

ha invaso il web, il valzer degli 

avvistamenti si è imposto come 

SPERANZA 

ALIENA 

il ballo dell’estate. Nel quartiere 

Arenella, Sergio Pinfildi, 

artigiano presepiale, ha notato a 

metà giugno “una ventina di 

luci sferiche che si muovevano 

nel cielo, anche a poca distanza 

dagli edifici. C’era tanta gente 

sui balconi… Se sono ufo? Di 

certo luci così non le avevo mai 

viste”. A San Pietro a Patierno, 

la notte del 27 giugno, da una 

finestra hanno fotografato 

addirittura un atterraggio di un 

disco volante in un parco 

abbandonato dove, chi ha 

perlustratolazonadopola 

visita luminosa, ha notato 

strane forme sul prato. 

Formazioni a delta, puntini 

rossi dalle evoluzioni 

supersoniche, ellissi arancioni 

che sfiorano i palazzi: 

monitoraggi alieni o balle 

spaziali? L’ultima bufala arriva 

da Avellino: un gruppo di 

giovani notti fa ha segnalato 

l’avvistamento di luci azzurrine 

dagli scatti improvvisi nel cielo 

di Ariano Irpino. 

continua a pag 4 


di Marco Mansueto 

In una recente e illuminante 

intervista sul Corriere del 

Mezzogiorno, Claudio Velardi, 

ex assessore regionale al Turismo 

e scaltro comunicatore di 

indubbie capacità, ha inchiodato 

Bassolino che, con l’intento di 

far sopravvivere il suo regime, si 

è dato, soprattutto nell’ultimo 

anno di gestione del governo 

regionale, allo sporco gioco di 

distribuire incarichi e costose 

bandierine alla sua cricca. 

Velardi propone che nell’ultimo 

anno di governo dovrebbero 

essere impedite nomine e spese 

pazze perché ostacolano l’azione 

di chi è chiamato ad 

amministrare dopo. “Operazioni 

ciniche,” le definisce l’ex 

assessore, nate anche da un 

“aspetto umano”: Bassolino “ha 

sentito il peso di non mettere per 

strada una serie di persone. Ma 

est modus in rebus, le cose si 

fanno con civiltà”. Il risultato 

della stregonerie bassoliniane, 

irresponsabili atti di chi non ha 

avuto a cuore l’interesse 

generale ma il funesto 

RENDERSI 

CONTO 

“particolare” della sua 

“umanità” clientelare, è 

lampante: Caldoro è ancora 

nella fase del “rendersi conto”. Il 

suo mandato attualmente si 

limita per forza di cose 

(sforamento del patto di 

stabilità, organigrammi 

gestionali da rinnovare, il “blob” 

delle partecipate, 

l’individuazione dei soldi 

stanziati su progetti fantasma) a 

un profondo monitoraggio della 

macchina amministrativa che, 

per il momento, ritarda la fase, 

più che mai necessaria, del 

“progettare per rilanciare”. 

Quello che per i detrattori del 

neogovernatore è tacciato come 

“immobilismo”, non è altro che 

un’inevitabile e complessa 

ispezione in una casa (e “cosa”) 

pubblica per troppo tempo dalle 

finestre oscurate e dalla cucina 

sempre aperta. A breve, la stessa 

sorte ispettiva toccherà al 

prossimo sindaco di Napoli che 

sarà costretto, nei primi mesi del 

suo mandato, a rendersi conto 

del “Comune” senso dello 

spreco.

centrosinistra 

CO 

VER 

“Una suggestiva 

ipotesi scalza 

tutte le altre: 

i marziani 

puntano a 

Palazzo San 

Giacomo. In una 

città alienata 

Antonio Bassolino, 

presidente Fondazione Sudd 

Claudio Velardi, 

imprenditore 

continua da pag 3 

Si è scoperto, dopo gli accertamenti dei militari, che non si 

trattava di extraterrestri ma di aquiloni con led luminosi. 

Intanto, dall’arcipelago dei blog al pianeta facebook, il 

traffico di dischi volanti sui tetti di Napoli ha aperto il più 

classico dei dibattiti: cosa farebbe un alieno una volta 

atterrato? In “Un marziano a Roma”(1954) Ennio Flaiano 

descrive l’arrivo di Kunt, solitario viaggiatore di Marte che, 

accolto come un eroe dal popolo e dalle autorità, impiega il 

suo tempo a partecipare a ricevimenti, cocktail e banchetti. 

Star del momento, contagiato da una dolce vita che tutto 

consuma, con il passar dei giorni, l’entusiasmo cala, tutto si 

normalizza e Kunt, attrazione in declino, dopo essere stato 

sbeffeggiato da alcuni giovinastri, cova solo la voglia di 

ripartire. C’è solo un problema: non si trova più la sua 

aeronave che alcuni albergatori hanno fatto pignorare. Sorte 

diversa tocca, invece, a un abitante di Grohn, protagonista 

del romanzo fantacomico “L’extraterrone” (1987) di Renato 

Rutigliano, il compianto attore napoletano che compare in 

tutti i film di Luciano De Crescenzo. In una Napoli che non si 


SPERANZA 

Umberto Ranieri, 

responsabile Mezzogiorno del Pd 

Nicola Oddati, 

assessore comunale alla Cultura 

Luigi De Magistris, 

europarlamentare dell’Idv 

Enzo Amendola, 

segretario regionale del Pd Campania 

stupisce più di nulla, dopo un atterraggio di fortuna per un 

guasto all’astronave, Kar-Mihn-El, alieno verde come le tute 

mimetiche, dal “discreto capoccione e gli occhi sereni” si 

“meridionalizza” e diviene Carmeniello. Nel suo soggiorno 

terrestreimparaaspelarei“puparuoli”eacuocere,coni 

suoi ultrapoteri, i maccheroni per la gioia della famiglia 

Cafiero. 

Letteratura a parte, perché un alieno dovrebbe venire 

proprio qui? Ha una smodata passione per il caos? Cibandosi 

di rifiuti è attratto dal megacasatiello di ecoballe? È 

incuriosito dall’unico posto dell’universo dove a mezzanotte, 

ogni santo giorno, da Posillipo a Scampia, si sparano fuochi 

d’artificio? Desidera riempire il vuoto di Bagnoli, così 

invitante dallo spazio, con un astrocasinò gestito da un clan 

di umanoidi? Vuole rapire un falso invalido per proseguire gli 

esperimenti miranti alla creazione di una razza ibrida che, un 

domani, potrà integrarsi meglio con la corruttibile razza 

umana? Una suggestiva ipotesi scalza tutte le altre: i 

marziani puntano a Palazzo San Giacomo. 

In una città alienata in cui, con il caso del Lago d’Averno, 

anche il mito viene sequestrato, la speranza aliena è l’ultima

ALIENAdi 

Massimiliano De Francesco 

centrodestra 

Gianni Lettieri, presidente 

Unione degli Industriali di Napoli 

Paolo Russo, 

parlamentare Pdl 

di Massimiliano De Francesco 

Marilù Faraone Mennella, 

imprenditrice 

a morire. Dal turbolento pianeta della politica, dopo la 

meteora Sica, dissoltasi nel pasticciaccio della loggia eolica, e 

la meteorina Del Giudice, atterrata placidamente in 

Provincia di Napoli, la stella cadente Iervolino, stanca 

dell’ennesimo rimpasto, espone un cartello luminoso su cui 

scorre la scritta laser: “cerco replicanti”. Nel 2011 finalmente 

si vota per non replicare i disastri della sindaca, avatar di 

Bassolino. È opinione diffusa, in seguito a una collezione di 

maglie nere che la città ha raccolto in questi anni, il desiderio 

di una candidatura fuori dal Comune. Anche perché l’eredità 

che si troverà a gestire il futuro sindaco è una rogna 

galattica. 

La soluzione extraterrestre piace: un candidato sconosciuto, 

che viene da un altro pianeta, disabituato a brigare, con 

superpoteri e non con “poteri speciali”. Nell’attesa che un 

marziano prenda coraggio e si decida a scendere a piazza 

Municipio, è già iniziata la terrena guerra dei mondi di 

centrosinistra e centrodestra per le elezioni del prossimo 

anno. Finora ha prodotto, tra smentite, proclami e tatticismi, 

un’astronave di nomi destinata ad accogliere altri possibili 

candidati e figuranti. Al momento, per il centrosinistra sono 


Mara Carfagna, 

ministro per le Pari Oppotunità 

in cui, 

conilcasodel 

Lago d’Averno, 

anche il mito viene 

sequestrato, 

la speranza aliena 

èl’ultima 

a morire” 

Marcello Taglialatela, 

assessore regionale all'Urbanistica 

Aurelio De Laurentiis, 

presidente SSC Napoli 

saliti a bordo Umberto Ranieri (il colto), Luigi De 

Magistris (il giustizialista), Claudio Velardi (il casinaro), 

Nicola Oddati (l’autocandidato), Antonio Bassolino (il 

flagello), Enzo Amendola (il rampante); per il centrodestra, 

invece, Mara Carfagna (la sorridente), Marcello 

Taglialatela (il predestinato), Gianni Lettieri (il 

temporeggiatore), Paolo Russo (la sorpresa), Aurelio De 

Laurentiis (il carismatico), Marilù Faraone Mennella (la 

decisionista). Insomma, mentre i finiani hanno ripudiato la 

galassia del Cavaliere, il Pd corteggia il buco nero con 

impeccabile costanza e i mutanti dell’Udc sono pronti a 

imbucarsi, dopo alienanti contrattazioni, nella prossima 

astronave vincente, l’homo neapolitanus continua a scrutare 

il cielo tra fantascienza e fantapolitica. L’effetto Crispano 

persisterà in quest’estate marziana, povera di sogni e 

squattrinata. Alla domanda perché gli alieni brulicano nelle 

notti partenopee, l’attore Enzo Cannavale, dopo aver 

sorseggiato una limonata, ha risposto: “Steveme scarse. 

Comunque a casa mia sono invitati per una ricca 

spaghettata. A una condizione, però: non devono essere 

disoccupati”.

Indagini vere 

e polemiche manovrate: 

il presidente di Chiaia 

attacca i censori 

FALSI INVALIDI 

LE VERITÀ DI FABIO CHIOSI 

F 

di Alvaro Mirabelli 

Falsi invalidi: nella maxitruffa di Chiaia gli inquirenti 

continueranno a scavare. Nel telaio accusatorio, per ora, i 

presunti registi della vicenda: tra essi, secondo gli addebiti, l’ex 

consigliere della Municipalità1 Salvatore Alajo e il direttore della 

stessa Municipalità Angelo Sacco. Con loro i 40 sospetti 

beneficiari del raggiro, ormai in odore di rinvio a giudizio. Per 

gli investigatori, però, non è solo una trastola da rione. C’è puzza 

di sponde eccellenti. E sullo sfondo anche il rischio di 

speculazione politica. Una storiaccia che di sicuro ha complicato 

la vita di Fabio Chiosi, presidente della Municipalità1. 

Innanzitutto: come mai non si è accorto di quanto 

accadeva nelle stanze della sua Municipalità? 

Il punto chiave è questo: l’attività delle pratiche di invalidità, 

fino al 12 giugno 2010, è stata di carattere puramente 

amministrativo e si è svolta nella sede municipale in piazza S. 

Caterina a Chiaia e non in quella politica di piazza S. Maria 

degli Angeli. E su tale attività, secondo la legge 142 che separa 

nettamente sfera amministrativa e politica, il potere politico non 

può esercitare controlli. Tuttavia mi sono attivato subito quando 

una dirigente, la dottoressa Teresa Vitale, nell’ottobre 2009 mi 

ha comunicato anomalie sospette: così, prove alla mano, 

abbiamo sporto denuncia. 

È stata insomma la Municipalità ad avviare un procedimento di 

indagine e pulizia. È tutto agli atti dell’inchiesta. Eccellenti 

coinvolti? Lo diranno le indagini. 

Lo confesso: tutto mi immaginavo ma mai un “ufficio del falso” 

parallelo alla municipalità. 


Teme che qualcuno, cavalcando lo scandalo, 

chieda le sue dimissioni? 

Dimissioni? Nemmeno ci penso e, se qualcuno le vuole, è in 

malafede. So solo che ho avuto il coraggio di denunciare e di 

espormi. Le strumentalizzazioni, comunque, son storia vecchia: 

la più stantia è quella sui voti presi da Alajo che nel 2006 

avrebbero consentito al centrodestra di vincere a Chiaia con 

1.200 voti di scarto sulle sinistre. 

E allora mettiamo un po’ di paletti. I consensi di Alajo erano 

personali: li prese come candidato di Fi che appoggiava Chiosi 

presidente. Se non ci fosse stato Alajo, quei 1.200 consensi 

sarebbero 

andati in 

automatico al 

centrosinistra? 

Credo di no. 

Ma se anche la 

sinistra li 

avesse presi, 

come li 

avrebbe 

considerati? 

Voti sporchi o 

puliti? 

Infine: mi 

appoggiavano 

9listee 

ognuna, coi 

suoi, voti, fu 

determinante. 

Fabio Chiosi, 

presidente della 

Municipalità 1 

Salvatore Alajo, ex consigliere di centrodestra 

della Mun. 1, arrestato a dicembre 2009 

per l’inchiesta sui falsi invalidi

SACCO, VERGOGNA E GOGNA 

Arrestato come se fosse il più pericoloso dei latitanti con fotografi e giornalisti in fila 

per immortalare il giorno della vergogna: questo è successo ad Angelo Sacco, 

direttore della Municipalità 1, uomo stimato a Chiaia (e non solo) finché non gli è 

piovuta addosso la vicenda dei falsi invalidi. Le accuse nei suoi confronti sono 

gravissime, ma lo spettacolo mediatico che lo ha “scortato” in carcere ricorda i giorni 

peggiori di Tangentopoli. Siamo alle solite: la gogna è tratta. Chi ha contribuito alla 

fuga di notizie? Nessuno. Come sempre. Enzo Serio, consigliere del Pd della 

Municipalità 1, sulla questione ha le idee chiare: «È abituale vedere arrestati in tv. I 

giornalisti di solito vengono avvisati per effettuare riprese o foto quando i fermati 

escono dalla questura o dal Comando dei carabinieri: qui la stampa esercita il suo 

diritto di informare. 

Ma se un arresto, come nel caso del direttore Angelo Sacco, è effettuato all’alba a 

casa dell’indagato che poi viene condotto negli uffici municipali in piazza S. Caterina, 

e se i giornalisti sono presenti, allora è fuga di notizie a scopo spettacolare: una 

modalità selvaggia. Ciò a prescindere dalle responsabilità dell’indagato su cui non mi 

pronuncio, confidando nei magistrati. Il Pd, in caso di arresti eccellenti e non, non 

grida mai al complotto. In questo caso è auspicabile che il dottor Sacco possa 

dimostrarsi estraneo alle accuse». Sulla stessa lunghezza d’onda il consigliere 

municipale del PdL Alberto Pierantoni: «Il rispetto per le persone e la loro dignità è 

fondamento imprescindibile in ogni situazione, a maggior ragione quando le 

indagini sono all’inizio. Da sempre affermo che bisogna avere rispetto per l'operato 

delle forze dell'ordine e della magistratura ma questo deve avvenire anche a parti 

invertite. Ciò che è avvenuto ad Angelo Sacco, e cioè che come al solito tutti i media 

fossero informati in anticipo del suo arresto, è l'ennesima dimostrazione che c'è un 

sistema da correggere per evitare la spettacolarizzazione degli arresti, specialmente 

quando ci sono indagini ancora in fase iniziale. La vera giustizia è quella che fa il suo 

corso tenendo presente sempre e comunque la dignità delle persone, soprattutto in 

una democrazia collaudata». 


Anche la sindaca Iervolino, quando le arrestarono 

alcuni assessori, replicò: resto al mio posto. Analogie col 

suo caso? 

No. Il centrosinistra fece le barricate intorno a un sindaco in 

difficoltà per via di assessori da lei stessa nominati. 

Alajo, invece, malgrado la sua quota voti e le 

sue intenzioni, non fu certo da me inserito 

nella giunta di Municipalità: 

anzi, deluso, si disse indipendente e da 

allora si è svincolato dalla mia maggioranza. 

E ancora: il sindaco fu colto in contropiede dai 

fatti. Io ho agito per scoperchiare l’imbroglio. 

Dunque: due casi diversi. 

Dopo la denuncia, lei ha ricevuto minacce 

gravi. Come vive questo clima in privato? 

Mi preoccupo per i miei familiari. E non per la 

lettera anonima, sia pure intimidatoria e ricca di particolari 

personali reali. 

Ma è diverso quando sulla porta di casa ti incollano un 

proiettile e sotto l’uscio infilano un volantino minaccioso: lì 

mi sono sentito vulnerabile insieme ai miei cari. 

Questo però non ferma la legalità e non sminuisce la 

soddisfazione di aver contribuito a fare giustizia soprattutto 

per gli invalidi autentici, i veri danneggiati. Un’ultima cosa: 

sono disgustato dallo sciacallaggio politico fatto sulla vicenda 

da alcuni settori del centrosinistra. 

Il fango non mi tocca: ma, se hanno argomenti, ci mettano la 

faccia e riferiscano al magistrato. 

Diverso il caso di altri avversari politici, 

mostratisi solidali: li ringrazio.

P di Oscar Medina 

Pubblica amministrazione: 

tagliare senza pietà i costi 

della politica. Soldi buttati 

dalla finestra, secondo 

Palazzo Chigi che la sua 

«austerity» la sta edificando 

sui malumori di una 

nazione, inviperita dagli 

sprechi di casta. E così 

l’ultima Finanziaria è 

diventata una scure: non 

proprio imparziale, però, 

visto che le prebende 

parlamentari restano 

intatte. I tagli, invece, 

hanno investito i politici 

delle Municipalità cittadine: 

i loro portafogli, per la 

precisione. In sintesi: al 

consigliere vengono ridotti i 

gettoni di presenza alle 

assemblee di quartiere e i 

miniassessori municipali si 

ritrovano lo stipendio 

abbassato. Gli interessati 

non hanno gradito ma non è 

un mistero che, nel 

panorama delle 

amministrazioni locali, la 

municipalità sia diventata 

una specie di cenerentola 

improduttiva che, per 

demeriti propri o altrui, ha 

scalato a tempo di record le 

classifiche dell’impopolarità 

generale. Un declino 

fulmineo visto che le nuove 

realtà periferiche, eredi 

delle circoscrizioni, sono 

decollate nel maggio 2006: 

sulla carta, anzi, 

rappresentavano il 

baricentro della riforma del 

decentramento comunale, 

ambiziosa operazione di 

ingegneria istituzionale 

inventata dal professor 

Raffaele Porta e poi 

approvata dal Consiglio 

Comunale nel 2005. 

L’intento era questo: addio 

alle circoscrizioni e al loro 

ruolo di passacarte, e via 

libera alle Municipalità 

ovvero 10 microgoverni 

urbani con autonomia 

finanziaria e decisionale. 

Porta stesso, papà del nuovo 

organismo, e all’epoca pure 

assessore, esaltava in quei 

giorni la propria creatura 

come una svolta nella 

gestione della metropoli: si 

parlò di Comune a misura 

di cittadino, di una città 

ridisegnata dalle radici coi 

suoi nuovi governi di 

8 

CHIAIAmagazine 6-7 / giugno luglio 2010 

Municipalità, 

eutanasia di una speranza 

A quattro anni dal decollo, resta al palo 

il decentramento comunale. 

Soldi pochi, poteri zero 

e il rischio di sparire di scena: 

l’ingrata storia dei governi di quartiere.

quartiere, di trasferimento 

di poteri, quattrini e 

deleghe-chiave (vedi 

manutenzione) da Palazzo 

S. Giacomo alle neonate 

microcittà, di presidenti di 

Municipalità dotati di 

prerogative di spesa. 

Quattro anni e parecchie 

fregature dopo, invece, la 

città un’idea se l’è fatta sul 

campo: le Municipalità, 

salvo eroiche eccezioni come 

nel caso del governo di 

Chiaia, hanno sollevato più 

ombre di quante ne abbiano 

dissipate. Una su tutte: con 

un Comune sull’orlo 

perenne del crac economico 

e una Municipalità senza 

uffici contabili, l’autonomia 

di cassa è rimasta teoria. E 

l’indipendenza decisionale? 

I 10 minigoverni non fanno 

un passo senza il permesso 

della giunta Iervolino. 

E ora agli atti resta solo il 

bluff di un Comune che, per 

giunta, ha alimentato la sua 

riforma-fantasma con 10 

milioni di euro all’anno: 

questo, più o meno, il costo 

di 10 presidenti, 30 

miniassessori e 300 

consiglieri municipali, 

considerando gettoni di 

presenza, indennità e 

rimborsi liquidati ai datori 

di lavoro dei consiglieri che, 

per fare politica, si 

assentavano dal lavoro. Una 

manica larga che ora Roma 

sta restringendo. 

Gli effetti del gettone 

ridotto, intanto, sono stati 

immediati: ora alle 

assemblee consiliari e alle 

riunioni di Commissione si 

presentano in pochi. 

Segnali ingloriosi di un 

tramonto precoce? 

Qualcuno pensa di sì: «Le 

Municipalità, passate in 4 

anni dalla culla alla tomba, 

vanno eliminate senza 

rimpianti». 

FABIO CHIOSI 

(presidente 

Municipalità 1 

Chiaia-San Ferdinando 

Posillipo): 

1) 1 Dipende dalle aspettative suscitate 

dalla riforma. Le Municipalità erano state 

concepite come dei veri e propri enti autonomi 

ma solo sulla carta, visto che, non 

potendo elaborare un vero e proprio bilancio, 

nei fatti i poteri sono limitati. 

2) 2 Le luci riguardano sicuramente lo 

stretto contatto con i cittadini, la presenza 

sul territorio e la manutenzione delle 

strade secondarie. Di contro, l’ombra 

maggiore è rappresentata dalla scarsa 

autonomia dei miniparlamentini. 

3) 3 I costi sono prevedibili ma a mio avviso 

è eccessivo il numero di 30 consiglieri, 

troppi. 

4) 4 

Riguardo ai tagli credo che la scure del 

governo sarebbe dovuta intervenire a 

360 gradi, partendo dai parlamentari. 

Detto questo, le Municipalità hanno sì 

motivo di esistere, ma devono essere 

messe in condizione di lavorare in autonomia. 


Municipalità: enti fantoccio da abolire o utili strumenti di governo? Abbiamo rivolto le seguenti domande al 

presidente della Municipalità 1, Fabio Chiosi, al capogruppo del Pd in consiglio municipale, Vincenzo Serio, e 

al professore Raffaele Porta, presidente dell’Osservatorio EuroMediterraneo, assessore della prima giunta 

Iervolino che ideò la riforma del decentramento amministrativo entrata in vigore nel 2006. 

1 Municipalità: a 4 anni dal decollo, la riforma del decentramento 

comunale offre un consuntivo deludente. È d’accordo con questa premessa? 

2 Nel dettaglio: quali le luci e quali le ombre del quadriennio gestito dalle 

microamministrazioni cittadine? 

3 Nella polemica sui costi «pazzi» della politica i parlamentini di 

quartiere sono spesso coinvolti: critiche giustificate? 

4 Il governo nazionale ha calato la scure sulle indennità dei consiglieri dei 

10 minigoverni urbani. Ma il dibattito coinvolge, in prospettiva, persino 

l’opportunità di sopravvivenza del cosiddetto «governo di quartiere». 

Qual è la sua posizione in proposito? 

I Pareri 

VINCENZO SERIO 

(capogruppo 

dell’opposizione 

consiliare nella 

Municipalità 1): 

11) 

Il fallimento del decentramento? La sua 

incopiutezza. Le funzioni dei consigli municipali 

sono state penalizzate dall’iperesposizione 

di presidenti e assessori. Le giunte e i 

consigli si muovono parallelamente, non 

c’è collaborazione tra assessori e consiglieri: 

paradossalmente gli uni non sanno 

ciò che fanno gli altri. 

22) 

La funzione positiva delle Municipalità è 

il ruolo di “front office” dell’amministrazione 

pubblica per i cittadini. Un ruolo che 

viene portato avanti con difficoltà e le 

aspettative sono state disattese a causa dei 

grossi limiti dell’ente. 

33) 

Non condivido le critiche relative ai costi. 

Anche perché non sono affatto ingiustificati: 

per i consiglieri i gettoni di presenza, 

ora aboliti, costituivano un rimborso spese 

per spostamenti e costi di telefonia, ma non 

potevano superare i 500 euro. Solo i presidenti 

e gli assessori percepiscono un’indennità 

vera e propria, uno stipendio. Non ci 

sono altri costi aggiuntivi: non sono previsti 

benefit, né staffisti o auto blu come hanno 

scritto alcuni giornali. 

44) 

Sono contrario all’abolizione delle Mu- 

nicipalità però si dovrebbe metterle in 

condizione di lavorare sul serio. Questa 

svolta può avvenire soltanto spostando 

l’ago della bilancia verso i consigli, ripristinando 

l’indennità percepita dai consiglieri 

e dandogli più poteri, altrimenti in 

futuro chi si assumerà questo compito, 

spesso ingrato e per giunta gratis? Inoltre, 

i partiti si devono assumere le proprie 

responsabilità in merito e scegliere 

accuratamente i loro rappresentanti che 

agiscono sul territorio. Il caso Alajo scoppiato 

a Chiaia conferma questa necessità. 

RAFFAELE PORTA 

(presidente dell’Osservatorio 

EuroMediterraneo, autore 

della riforma sul decentramento 

amministrativo): 

11) 

La riforma del decentramento è stata 

senz’altro deludente perché non è stata 

mai attuata, almeno non com’era stata 

concepita sulla carta, se non in parte. Purtroppo 

non è stata mai applicata alla lettera: 

inizialmente era previsto un 

assessore al Decentramento che seguisse 

le attività dei miniparlamentini e fungesse 

da anello di congiunzione col Comune, 

cosa che è decaduta col tempo. 

22) 

Purtroppo le ombre sono fin troppo 

evidenti, soprattutto per quanto riguarda 

la manutenzione cittadina. Le luci dell’applicazione 

di questa riforma stento a vederle 

perché, alla fine, è come se fossero 

ancora le vecchie circoscrizioni ma con 

più problemi da affrontare, visto che la 

riduzione da 21 circoscrizioni a 10 Municipalità 

ha gravato sulle responsabilità di 

queste ultime. 

33) 

La polemica sui costi è futile in quanto 

questi sono diminuiti col passaggio da circoscrizioni 

a Municipalità: meno presidenti, 

meno consiglieri. Il fatto è che la 

spesa non è proporzionata ai risultati che 

le Municipalità hanno prodotto. 

44) 

Se la riforma del decentramento am- 

ministrativo continua a non essere attuata 

è inutile tenere in vita delle 

Municipalità che non rappresentano dei 

veri soggetti di governo gestionali periferici, 

con i propri onori e oneri, com’era 

stato inizialmente previsto ma soltanto 

dei parafulmini sui quali scaricare le 

mancanze dell’amministrazione centrale. 

È ormai chiaro che le ultime due sindacature 

Iervolino non hanno creduto al decentramento, 

dimostrandosi dei governi 

fortemente accentratori.

U di 

Rita Giuseppone 

Un affetto deviato che 

diventa morboso, un legame 

che si trasforma in una stretta 

soffocante. L’amore distorto 

che si manifesta come 

dominio, possesso e, infine, 

violenza. La difficoltà 

nell’accettare il fatto che 

proprio la persona con cui si 

condivide la vita si sia 

trasformata in un aguzzino. 

Questo l’incubo vissuto da 

tante donne, diverse per età, 

condizioni socio-culturali e 

quartieri di provenienza, ma 

accomunate dal tormento di 

dover ammettere, 

innanzitutto a sé stesse, di 

subire abusi. Una sola via 

d’uscita: parlarne, aprirsi. 

Purtroppo ciò accade di rado 

perché, come confermano i 

dati del 2009, nell’81% dei 

casi, l’autore della violenza 

non è uno sconosciuto ma ha 

il volto degli affetti più cari: 

l’ex partner o quello attuale. 

Maria Rosaria Ferre, 

responsabile del Centro 

Donna del Comune di Napoli 

(assessorato Pari 

Opportunità), lo conferma: “I 

dati recenti riportano un 

maggior numero di denunce 

rispetto al passato ma non è 

LA 

ST RIA 

possibile inquadrare il 

fenomeno basandosi sulle 

aggressioni che vengono 

denunciate perché molte 

vittime subiscono in silenzio”. 

Il Centro Donna di via 

Posillipo359-ParcoCarelli 

8/C, nasce nel 1979 come 

Centro Studi sulla Condizione 

della Donna, un centro di 

documentazione e studio 

sulla cultura di genere. Nel 

corso degli anni il centro ha 

potenziato le attività culturali 

epoliticheperlePari 

Opportunità, sviluppando 

anche statistiche sui 

parametri occupazionali, 

sociali, economici e culturali 

utili per monitorare 

l’evolversi della condizione 

femminile. Oltre a fornire 

ascolto, accoglienza e 

orientamento su 

problematiche familiari, di 

coppia e lavorative, il centro, 

in collaborazione con 

associazioni femminili quali 

Arcidonna Napoli Onlus e 

Onda Rosa, garantisce 

consulenza psicologica e 

gratuito patrocinio per la 

tutela delle donne nell’ambito 

del Diritto socio-familiare, 

economico e lavorativo. “Un 

altro strumento importante - 


Aumentano i casi di violenza tra le mura domestiche. 

La responsabile del Centro Donna di Posillipo Maria Rosaria Ferre denuncia: 

“Bisogna far emergere il sommerso” 

IL SILENZIO 

DELLE INNOCENTI 

La violenza in cifre 

Dai dati relativi all’anno 2009, raccolti dal Centro Donna sulla base di 828 richieste d’aiuto, 

è emerso che: 

- la maggior parte dei casi (il 35,5%) riguarda la violenza psicologica, una pressione continuamente 

rivolta alla svalutazione della personalità, del lavoro e dell’attività casalinga delle 

donne, soprattutto del loro rapporto con i figli. 

- si attesta intorno al 24% la percentuale di donne che ha raccontato di subire violenza fisica. 

Un dato stabile negli anni che rispecchia il perdurare di un atteggiamento di dominio 

da parte dell’uomo sulla donna nel rapporto di coppia che si manifesta attraverso la ricerca 

esasperata di un controllo assoluto. 

- crescono i casi di violenza economica (15,7%). Rientrano in questa tipologia tutte quelle 

azioni rivolte a conservare la donna in uno stato di soggezione economica, tra cui il mancato 

mantenimento dei figli da parte di padri separati che riversano il peso del sostentamento 

della prole sulla donna. 

- si sono registrati 52 casi (6,3%) di “stalking”, il comportamento 

persecutorio da parte dell’ex compagno che segue la donna sotto 

casa o al lavoro, e la minaccia, la contatta ossessivamente, causando 

in lei stati d’ansia, stress e paura per la propria incolumità. 

- sono in aumento i dati sulla limitazione della libertà (9,5%), 

le molestie sul lavoro (1%) e la cosiddetta violenza assistita 

(3,1%) in cui i bambini sono costretti ad assistere agli abusi 

inflitti alla madre. I casi di violenza prettamente sessuale, 

invece, si attestano intorno al 4%. 

spiega la dottoressa Ferre - è 

lo Sportello di orientamento 

al lavoro, curato 

dall’associazione C.O.R.A., 

che guida le utenti alla 

ricerca attiva di un impiego, 

aiutandole a inserirsi o 

reinserirsi nel mondo del 

lavoro. Altrettanto utile è lo 

Sportello salute, che informa 

sui servizi territoriali, offre 

counseling psicologico e 

organizza laboratori e 

incontri orientati alla cura del 

sé. Inoltre - prosegue - a 

livellolocaleilComuneha 

stipulato un protocollo 

d’intesa interistituzionale con 

le diverse strutture coinvolte 

(forze dell’ordine, servizi 

sanitari, servizi educativi e 

scolastici, tribunali ordinari e 

per minorenni ecc.) per 

combattere il fenomeno della 

violenza di genere unificando 

la tipologia di ascolto e 

accoglienza per le vittime e 

favorendo l’emersione del 

fenomeno”. Prevenzione, 

ascolto, diffusione della 

cultura di genere e 

promozione dei servizi 

territoriali sono anche le 

finalità dello sportello “Pari e 

Dispari”: la struttura, 

coordinata da Maria Rosaria 

FerreeMariaD’Ambrosio 

presso l’Università degli Studi 

Suor Orsola Benincasa, è 

aperta il martedì e giovedì al 

servizio dei giovani 

dell’ateneo e del quartiere. 

Tutte le attività del Centro 

fanno parte del “Servizio 

Contrasto Nuove Povertà e 

Rete delle Emergenze 

Sociali”, diretto dal dottor 

Moscato, e sono promosse e 

sostenute dall’assessorato 

comunale alle Pari 

Opportunità, sotto l’egida di 

Valeria Valente. 

L’azione sviluppata dal 

Comune si inserisce nel 

progetto Arianna del 

Ministero per le Pari 

Opportunità, nell’ambito 

della Rete Antiviolenza 

Nazionale Donna, che 

proprio in questi giorni sta 

rilanciando la campagna 

informativa sul 1522, il 

numero telefonico a 

disposizione delle donne che 

subiscono maltrattamenti. 

Il Centro Donna del 

Comune di Napoli di Parco 

Carelli è aperto al pubblico 

dal lunedì al venerdì dalle 9 

alle 13. info: 0817953190-1-3, 

centrodonna@comune.napoli.it.

QUART 

IERISSIME 

I bambini del Pausilipon 

a bordo del S. Rita 

Lo scorso 29 maggio, nell’ambito della nona “Giornata nazionale 

del sollievo”, l’associazione Asgam Onlus ha organizzato 

la manifestazione “Sulle orme del sollievo...da 

Nisida a Posillipo”. Una giornata di mare e solidarietà durante 

la quale il peschereccio S. Rita, confiscato dalle Autorità 

in Puglia per traffico di droga, è stato protagonista della 

sua prima uscita ufficiale nelle acque del golfo di Napoli. 

Dodici bambini oncologici del Pausilipon, accompagnati dai 

genitori e da medici e psichiatri del polo ospedaliero si sono 

imbarcati sul S. Rita e hanno visitato il tratto di costa che va 

da Nisida fino a Villa Rosbery, apprendendo la straordinaria 

storia legata ai luoghi più suggestivi del golfo, grazie 

alle spiegazioni del professor Arturo Armone Caruso, socio 

onorario Asgam. Durante il tour i bambini hanno gustato 

cornetti e brioche offerti dallo staff medico per poi cimentarsi 

nella pesca sportiva, catturando un bel carniere di luvari, 

pinterrè e perchie che hanno portato a casa. Il peschereccio 

S. Rita, un’imbarcazione di 11 metri sottratta alla criminalità 

organizzata che la adoperava nel traffico di 

stupefacenti, è stato donato all’Asgam che l’ha ristrutturato 

e attrezzato in modo tale da poter ospitare bambini malati, 

disabili e disagiati nell’ambito di “Un progetto Napolitano”, 

iniziativa dedicata al Capo dello Stato e grazie alla quale 

tanti bambini e ragazzi che vivono condizioni difficili potranno 

avvicinarsi al mondo del mare, formandosi nella pratica 

del pescaturismo e di varie discipline sportive per crearsi 

uno sbocco professionale. Le attività ludiche e didattiche del 

S. Rita proseguiranno durante tutta l’estate con appuntamenti 

che vedranno protagonisti i bambini delle scuole del 

quartiere Sanità e della provincia di Napoli, grazie all’impegno 

dell’Asgam e dell'associazione "Libera", da sempre 

impegnata nel recupero dei beni confiscati alla criminalità 

organizzata. (r.g.) 


Ancora danni 

in Galleria Umberto 

Non c’è pace per la 

Galleria Umberto. 

Dopo le numerose polemiche 

che hanno accompagnato 

lo 

svolgimento dei lavori 

per la ristrutturazione 

dei supporti e delle vetrate 

dei quattro bracci 

e della cupola e quelle 

riguardanti la questione 

sicurezza che hanno 

visto i residenti del 

varco Angiporto chiedere 

la chiusura notturna 

della Galleria 

(proposta bocciata dalla Soprintendenza), si era arrivati, 

grazie ad un emendamento approvato dal Comune lo 

scorso 30 aprile, al ripristino, dopo ben 20 anni, della 

sorveglianza 24 ore al giorno. Un provvedimento che ha 

incontrato il favore dei numerosi commercianti della Galleria 

che lamentavano atti di vandalismo da parte di balordi 

e la continua presenza di venditori ambulanti. La 

sorveglianza è decollata lo scorso primo giugno, ma subito 

sono scattati i primi atti di ritorsione: le vetrine di Antonio 

Barbaro, da sempre portavoce della lotta per la 

tutela e la vivibilità del monumento, sono state gravemente 

danneggiate da ignoti. Inoltre, alcune settimane fa, è crollato 

l’intonaco dalla parte superiore dell’ingresso su via 

Toledo, fortunatamente senza conseguenze per i passanti. 

Un incidente prevedibile, visto che già nel 2009 era rovinata 

al suolo l’aquila posta a decorazione dello stesso 

ingresso, anche in quel caso senza provocare danni alle 

persone. Insomma, dopo tante chiacchiere e tanti soldi 

spesi, la Galleria Umberto continua ad andare in pezzi. 

E l’amministrazione resta a guardare. (r.g.)

QUART 

IERISSIME 

Dissesto Comune: arriva 

la “cambiale generazionale” 

Martedì 15 giugno nella Galleria Navarra di piazza dei 

Martiri si è tenuta una manifestazione sul tema del debito 

generazionale organizzata da “Onde Civiche”, la confederazione 

aperta costituita dalle associazioni che si pongono 

gli obiettivi di sensibilizzare i cittadini ad una 

partecipazione attiva alla “res publica” e di promuovere 

un rapporto di collaborazione tra le istituzioni e la società 

civile. La manifestazione è stata preceduta da una conferenza 

stampa che ha fatto il punto sui debiti fuori bilancio 

e sull’enorme volume di derivati e swap avviati dall’amministrazione 

Comunale per la mancata capacità di riscuotere 

alcuni crediti e per l’insostenibile tempo di pagamento dei 

fornitori. Un debito che ovviamente si ripercuote sulle tasche 

dei singoli cittadini e proprio per questo durante 

l’evento i rappresentanti juniores delle associazioni aderenti 

al progetto “Onde Civiche” tra i nove e i 16 anni di 

età provenienti da diverse scuole di Napoli hanno letto delle 

considerazioni in merito e avanzato delle specifiche richieste 

alle istituzioni, ovvero di essere informati su come 

verranno spalmate queste cifre e per quanto tempo i cittadinidovrannosacrificarsiperfarsìchevenganorecuperate, 

oltre alla proposta di istituire un commissario del 

debito come paventato da Gianni Alemanno, sindaco di 

Roma. Inoltre, tutti gli studenti intervenuti hanno firmato 

delle “cambiali generazionali” del valore di 1200 euro a 

testa e le hanno inserite in un salvadanaio da consegnare 

al sindaco Iervolino al termine dell’evento che è stato salutato 

con grande soddisfazione dei dirigenti scolastici degli 

istituti coinvolti e dei rappresentanti delle associazioni confederate. 

Tra esse Campania in Movimento, Campania Sanità, 

Chiaia per Napoli, Consultabitanti, Insieme per 

Ponticelli, Napoliliberal, Napoli Prima Classe, Napolipuntoacapo, 

Nuove Botteghe dei Mille e Nuovi Circoli Italia 

(Posillipo-Chiaia-San. Ferdinando). 


Via Vetriera, 

degrado e spazzini fantasma 

Ad un anno di distanza 

dal termine dei lavori di 

riqualificazione, molti 

residenti e commercianti 

di via Vetriera lamentano 

lo stato di 

abbandono nel quale 

versa la zona. Degrado, 

sporcizia e vandalismo 

la fanno da 

padrona nella strada 

che si trova a due passi 

dalla centralissima via 

dei Mille e che ospita 

luoghi di cultura e di ritrovo 

di interesse generale, 

nonché numerosi esercizi commerciali. Lo scenario 

che si presenta è deprimente: cumuli di detriti prodotti 

dai lavori di ristrutturazione all’interno di abitazioni private 

ammassati sui marciapiedi, rifiuti di ogni genere che 

giacciono perennemente in strada e, ultimamente, elementi 

di arredo urbano danneggiati e divelti. Infatti, proprio 

nei pressi del cinema Delle Palme, recentemente è 

stato sradicato e portato via uno degli alberi piantati al 

termine dei lavori anche grazie all’intervento del presidente 

della Municipalità 1, Fabio Chiosi. I residenti, inoltre, 

hanno lamentato la totale assenza di spazzini, tanto 

che in molti, rassegnati al totale silenzio da parte del Comune 

a fronte delle tante richieste inviate, si sono organizzati 

in maniera autonoma per pulire la strada, ormai 

abbandonata a sé stessa, i cui marciapiedi sono diventati 

preda di orde di motorini. A tal proposito, residenti 

e commercianti hanno richiesto che vengano installate 

altre due panchine sui marciapiedi per migliorare la vivibilità 

di via Vetriera, arginando il fenomeno del parcheggio 

selvaggio. (r.g.) 

Campioni di civiltà 

Gruppo di amici in un esterno: sono i membri dell’Associazione 

S. Anna in piazzetta S. Caterina da Siena, nel cuore di Napoli. Un gruppo 

di partenopei veraci che, ad onta degli esempi negativi di cui la città 

abbonda, merita un 10 e lode per l’amore che sta dimostrando nei 

confronti di Napoli e del proprio borgo. In quel frammento antico tra 

Chiaia e S. Ferdinando, infatti, è agli sgoccioli una riqualificazione urbana. 

La piazzetta è quasi completa. E loro, che la frequentano, l’hanno 

adottata. Grazie ai soci, infatti, la piazzetta e la nuova aiuola sono tenute 

pulite. Qua e là, poi, hanno affisso inviti a rispettare il decoro del luogo (il 

messaggio è innanzitutto per i padroni dei cani). La loro sola presenza, 

infine, scoraggia gesti di inciviltà. Un piccolo, grande miracolo. Un esempio 

per tutti.

93 

QUART 

IERISSIME 

Il morso della Taranta 

di Paolo D’Angelo 

CITTÀ 

FANTASMA 

mila case sconosciute al catasto italiano: una città 

fantasma che non paga l'Ici. Milioni di euro evasi 

da chi froda il fisco. Ministri che con fondi oscuri 

comprano case di lusso e spariscono. Illegalità mischiata alla 

crisi economica globalizzata: è il sistema che ci schiaccia, 

creato per tutelare i grandi interessi illegali. «Tu hai costruito 

una casa abusiva, vivi nell'illegalità, io società di controllo te 

lo permetto, ma tu voterai per me e io ruberò come tu hai rubato». 

E noi? Noi siamo qui! Col nostro lavoro, con i nostri 

figli, con le speranze, le delusioni, casa in fitto o di proprietà. 

Spettatori passivi di una tv che vomita problemi e politici: 

show dove la morte e la vita segnano il passo. Guerre non 

guerre, ladri non ladri, drogati non drogati. Tutti fanno tutto. 

E tutti d’accordo: l'innocenza si compra coi soldi. Ricchi e famosi: 

è l'unico faro. Un politico corrotto di successo è solo un 

uomo di successo. Un mafioso ricco è solo un uomo ricco. 

Uno stato con le banche piene di soldi illegali è solo uno stato 

ricco. E noi? Noi siamo qui! A saldare il conto nel nostro posto 

di lavoro, a quadrare i conti con le nostre piccole aziende 

soffocate da un mare di sterco, a difendere la famiglia. Ma 

siamo anche stanchi di subire: e forse un giorno grideremo al 

ministro che è un ladro, al mafioso ricco che è un delinquente, 

al politico corrotto che lui è il colpevole. La storia poi indicherà 

i colpevoli e darà ragione a chi ha vissuto nel rispetto 

del prossimo, dell'amore per una vita che non è solo denaro. 

E allora diamoci dentro per un mondo migliore. Parola della 

taranta! Forza Italia...e legate la lega! 


Gradoni di Chiaia, 

arriva il recupero 

Si sblocca lo stallo della riqualificazione 

della promenade collinare che da via 

Chiaia si snoda lungo i Gradoni di Chiaia 

e via S. Caterina da Siena fino a piazzetta 

Cariati e al corso Vittorio Emanuele. In 

breve, il 1° lotto (da piazzetta S. Caterina 

da Siena a piazzetta Cariati) è quasi concluso: 

previsti entro luglio i ritocchi finali (in 

piazzetta S. Caterina da Siena attivazione 

della fontana e dell’illuminazione, collocazione 

di un palma monumentale e di panchine, 

dissuasori nell’adiacente vico 

Mondragone, sistemazione del sagrato 

della Pietà dei Turchini con eliminazione di 

un casotto fatiscente, infine panchine in piazzetta Cariati). 

Per il 2° lotto (Gradoni di Chiaia), grazie a 

200mila euro dell’ultimo bilancio comunale, sarà riqualificato 

in tempi stretti il tratto da via Chiaia fino all’incrocio 

con via Nardones: l’intervento è più modesto 

rispetto all’obiettivo originario che prevedeva la riqualificazione 

da via Chiaia fino alla già recuperata piazzetta 

S. Caterina da Siena, ma prelude al completamento 

dell’intero asse urbano. 

Linea 6 

avanti tutta 

Fresco maxicontratto da 160 milioni di euro 

per Ansaldo Sts che così riceve dal governo il 

finanziamento per altre importanti opere da 

realizzare nell'ambito della Concessione per 

la progettazione e la realizzazione della Linea 

6 della Metropolitana di Napoli (ex Ltr). La società 

ha già attivato il tratto da Fuorigrotta a 

Mergellinachepuòvantareinfatti4stazioni 

funzionanti (Mostra, Augusto, Lala, Mergellina). 

Adesso, grazie ad una quota delle risorse 

pattuite, potrà intensificare il prosieguo 

dell’opera sulla rotta Mergellina-Municipio, 

completando le 2 stazioni Arco Mirelli e 

Chiaia/Monte di Dio (che avrà due uscite) e 

portando a termine l’ultima tratta da Chiaia a Municipio 

(terminal), compresa la stazione intermedia di S. Pasquale. 

Sul versante flegreo, poi, sempre grazie alla nuova commessa, 

Ansaldo si occupera' della costruzione della galleria 

di collegamento tra la stazione Mostra e l'area dell'ex 

Arsenale militare di via Campegna. Infine, i fondi residui 

saranno impiegati per dotare di infrastrutture di appoggio 

cruciali l’intera metropolitana: dalla realizzazione e attrezzaggio 

del deposito-officina per il ricovero-manutenzione 

della flotta di veicoli che serviranno la tratta da un capolinea 

all’altro alla fornitura del materiale rotabile. Il contratto 

si aggiunge a quelli firmati nel dicembre 2003 e nel settembre 

2007. Dunque un poderoso passo avanti per la rete 

sotterranea del trasporto su ferro in città. Resta invece ancora 

tutto da scrivere il terzo capitolo della Linea 6, vale a 

dire la progettazione già programmata (e il finanziamento) 

della tratta che collegherà la stazione Mostra a Bagnoli grazie 

alle 4 stazioni di Campegna, Acciaieria, Città della 

Scienza e, infine, Porta del Parco.

POLI 

TIK 

di Mimmo Della Corte 

LA CAMPANIA PAGA 

BASSOLINO PONTIFICA 

“L’indebitamento della Sanità campana oltre ogni limite, oltre 

a pesare sull’entità e la qualità dei servizi, ha prodotto l’ansia 

da rientro con effetti devastanti per gli assistiti. Tra le misure 

del Commissariato per la sanità c’è, infatti, la limitazione delle 

prestazioni riabilitative a prescindere dalla patologia: così un 

malato di SLA o di distrofia muscolare o di tetraparesi o 

cerebroleso, bisognoso di riabilitazione quotidiana, riceve nei 

fatti un solo trattamento settimanale”: lo ha detto Pietro 

Diodato, presidente della Commissione regionale Attività 

Produttive. Ne consegue un’amara domanda: visto che debiti e 

sfascio, dopo 10 anni di “gestione bassoliniana”, travolgono 

anche gli altri settori regionali, e dato che, se si fosse trattato di 

una società privata, sarebbe già stata dichiarata fallita ed il 

responsabile perseguito per bancarotta fraudolenta, i 

responsabili di tale disastro pagheranno mai? Pagherà cioè chi, 

in questi anni, ha prodotto un debito regionale da terzo 

mondo? Pagherà chi ha dispensato 4 milioni di euro alla 

Campania Digitale (la “mista” che gestiva il web ed il sito 

dell’ex governatore) per fare e disfare i portali turistici internet 

della Regione, convinto che un bel portale cancellasse 

spazzatura, disservizi, delinquenza? Pagherà chi, in nome dello 

di Paolo Santanelli* 

ONDE CIVICHE 

L’ALLEANZA DELLA GIUSTA SOCIETÀ 

È almeno da 15 anni che a Napoli si parla di un ruolo attivo dei 

cittadini in politica. È spuntata l’espressione "società civile" ma non 

è cambiato granché poiché quest’ultima ha continuato ad essere 

sistematicamente sfruttata in occasione delle campagne elettorali 

per poi venire come sempre emarginata. Una svolta significativa vi 

fu invece nel novembre 2007 quando l'associazione "Chiaia per 

Napoli" decise di dare voce a chi non ne aveva, portando in piazza 

3.000 persone della borghesia napoletana: un’azione che ribadì la 

volontà partecipativa delle migliori energie della borghesia nel 

rinnovare pensiero e ruolo della politica a Napoli, mettendo a 

disposizione competenze e professionalità per il bene della comunità 

e non per interessi personali/clientelari. Da quel momento 

l'associazionismo civico napoletano fu la vera novità di uno sbiadito 

panorama cittadino, dominato da una casta totalitaria che 

perseverava nel trascinare Napoli nel degrado e nell'illegalità. 

Fondando allora il proprio ruolo di opposizione sul dissenso 


“Il neogovernatore 

Caldoro, 

erede del crac 

bassoliniano, 

finora più che fare 

ha dovuto disfare 

i vecchi guai” 

sviluppo turistico, ha fatto 

realizzare una campagna 

promozionale di 5 milioni di cui 

non s’è accorto nessuno? Pagherà 

chi ha elargito 2 milioni per 

iscrivere il proprio logo sulla prua 

di Mascalzone Latino in occasione 

dell’America’s Cup. Pagherà chi ha 

dato 750mila euro a Elton John per 

un concerto in piazza Plebiscito 

nell’ultima Piedigrotta, per poi 

sentirsi dire dal cantante che si è 

esibito gratis? Pagherà chi ha deciso d’investire, attraverso 

Città della Scienza, 4 milioni e mezzo per fare un’enoteca 

regionale e 6 milioni per un misterioso “incubatore 

internazionale”? Pagherà chi ha dato milioni a teatri, enti 

teatrali e dello spettacolo di area “amica”? Pagherà chi ha 

commissionato ricerche costose sui “rischi del piercing”, sui 

“caratteri sensoriali dei salumi”, sui “rischi da molluschi 

bivalvi”? Costoro pagheranno mai? La risposta è no. 

Pagheranno invece il neogovernatore Caldoro, erede del crac, 

che finora più che fare ha dovuto disfare i vecchi guai, e i 

cittadini su cui ricadranno austerità e ripianamento del debito. 

Sarò malfidato ma è un fatto che, mentre già piovono sacrifici, 

Bassolino e i suoi continuano a pontificare soluzioni. 

Che beffa! 

“L’associazione 

Chiaia per Napoli 

nel 2007 portò 

3.000 persone 

in piazza per dare 

voce a chi 

non ne aveva” 

popolare e sulla politica del fare, 

presero corpo numerosi sodalizi civici 

che, nel confronto con le istituzioni, 

hanno agito con la protesta ma anche 

con proposte. Senza, tuttavia, un 

disegno unitario tra i gruppi, il nuovo 

associazionismo non si è potuto 

proporre come forza territoriale in 

grado di interloquire con le 

amministrazioni pubbliche. Sono 

comunque nate le "Onde Civiche", 

prima confederazione di realtà associative cittadine che, attraverso il 

coordinamento delle forze in campo, cerca ora di fare massa critica 

su importanti temi di sviluppo per sollecitare gli enti locali al 

confronto permanente sul governo di Napoli. Una prima iniziativa, 

ad esempio, ha trattato del "debito generazionale" contratto dal 

Comune di Napoli: ne hanno parlato i rappresentanti più giovani di 

una galassia associazionista che va da Napoli est a Napoli ovest. 

Associazioni in prima fila, dunque, con nuove strategie. E non più 

solo Chiaia quindi: ma con Chiaia tutta la città! 

*presidente "Chiaia per Napoli"

w w w . i l 1 0 . i t 

laPortaVirtuosa 

1I/GHP sigla una nuova Napoli 

XXX/Credito Cooperativo, la rivincita del cliente 

XXXI/Oreste Ferrara, anarchico ignorante 

XXXII/Un Centenario Molto Rock 

anno II numero 6 /7 

apri le 1O porte del piacere 

Questo mese abbiamo aperto per voi 

La Porta d’ingresso 

La Porta magica 

La Porta del gol 

L’imPorta 

La Porta del corpo 

La Porta virtuosa

anno due n.6/7 giugno luglio 2010 

Periodico edito da Associazione Napoli 

Via Carlo Poerio, 89/A 

80121 Napoli 

DIRETTORE EDITORIALE 

Marco Mansueto 

DIRETTORE RESPONSABILE 

Alessandra Fabbroni 

COMITATO DEL GARANTE DEI LETTORI 

Raffaele Bellucci 

Giuseppe Savona 

Gabriella Napoli 

ART 

Ferdinando Polverino De Laureto 

STAMPA 

Tuccillo Arti grafiche srl 

Contrada Regina Trav. via Donadio 

80024 Cardito (NA) 

Sito web: www.il10.it 

Iscrizione al Tribunale di Napoli 

N° 7 del 03/02/2009 

Iscrizione ROC 16538 

In copertina 1O sembra la 

testata del magazine ma non lo 

è: 1O diventa così una parte 

integrante della PASS1ONE. 

Forse quella più evidente. 

Semplicemente la CHIAVE 

d’eccellenza che conduce alle 

1O PORTE DEL PIACERE 

selezionate di volta in volta, che 

il lettore dovrà aprire con 

curiosità (fra quelle che ogni 

mese la redazione selezionerà) 

magari anche solo “sbirciando” 

dal buco della serratura. Ogni 

PORTA rappresenta un 

pretesto per consentire al lettore 

di spaziare dove non è mai 

stato. O, meglio, dove in fondo 

vorrebbe essere. Una CHIAVE 

D’ACCESSO per tutto ciò che 

è aspettativa, pulsione e 

desiderio, fonte inesauribile di 

idee, viaggi in luoghi del buon 

vivere e non, incontri con 

personaggi must, curiosità, 

divertissement ma anche una 

miriade di aspetti della realtà 

che gioco non sono. 

L’Associazione 

Napoli nel segno 

della legalità 

Sìèsvoltoloscorso6luglionella 

Sala Regionale di Palazzo Armieri 

di via Marina, 19/C il convegno 

sul tema “Responsabilità civile e 

giudizio penale civile e 

amministrativo”. Marco Mansueto, 

presidente dell’Associazione Napoli 

che ha organizzato l’incontro, ha 

aperto i lavori. Nel corso del 

dibattito sono intervenuti Pasquale 

Troncone, Avvocato aggregato di 

Diritto Penale all’Università Federico 

II, Sergio Zeuli, Primo Referendario 

del Tar Campania, Alberto 

Capuano, Giudice per le indagini 

preliminari del Tribunale di Napoli, 

Salvatore Sbrizzi, Sostituto 

Procuratore della Repubblica di 

Napoli e Giuseppe Dardo, 

presidente U.N.A.E.P. 

Ha coordinato gli interventi Gaetano 

Brancaccio, avvocato civilista del 

Foro di Napoli. 

Grafia e biografia di 

Michelangelo al Museo 

Archeologico Nazionale 

Grande successo lo scorso 9 luglio 

per il vernissage dell’attessissima 

mostra “Vita di Michelangelo. Carte, 

poesie, lettere e disegni autografi del 

Maestro” al Museo Archeologico 

Nazionale. L’esposizione prende 

l'avvio dalle prime lettere e dalle 

poesie della giovinezza per giungere 

alla corrispondenza estrema 

dell'artista, ormai quasi novantenne, 

con il prediletto nipote Leonardo; su 

questa falsariga si incontrano prove 

grafiche di alto impegno, come i 

disegni, scelti qui con l'occhio fisso al 

risvolto biografico, siano essi di 

figura, o di progetto architettonico, o 

provenienti direttamente dai cantieri 

e dalle cave, come i famosi blocchi di 

marmo schizzati a beneficio degli 

scalpellini. Il patrimonio inestimabile 

di Casa Buonarroti è in mostra al 

Museo Archeologico fino al 23 

agosto, dalle 9 alle 19.30 (chiuso il 

martedì). Info: 

www.mostramichelangelo.com 

II 

SPIRAGLI 

Ranieri 

evonArx, 

il meglio di Napoli 

Premiati il 30 giugno durante 

l’Assemblea pubblica dell’Unione 

Industriali di Napoli i “napoletani 

eccellenti”, le personalità partenopee 

che si sono espresse al meglio nei 

campi dell’arte, dell’imprenditoria e 

della comunicazione in Italia e 

all’estero. L’evento promosso dal 

presidente dell'Unione Industriali di 

Napoli, Giovanni Lettieri, ha visto la 

partecipazione del Sottosegretario 

alla Presidenza del Consiglio, On. 

Gianni Letta, la presidente di 

Confindustria, Emma Marcegaglia, 

l’Arcivescovo di Napoli, Crescenzo 

Sepe e Stefano Caldoro, presidente 

della Regione Campania oltre a 

numerose personalità del mondo 

dello spettacolo. Tra questi anche 

Massimo Ranieri, insignito della 

scultura realizzata dall’artista Lello 

Esposito, per celebrare la brillante 

carriera del cantante di Santa Lucia, 

divenuto famoso in tutto il mondo 

come autore ed interprete. Premiato 

anche Fabrizio von Arx, violinista e 

solista delle maggiori orchestre, con 

una lunga attività concertistica a 

livello nazionale e internazionale alle 

spalle. 

In questo numero hanno scritto 

Vanda Bocco 

Alessandra Dell’Aquila 

Annalisa Tirrito 

Laura Cocozza 

Nicola Sellitti 

Ferdinando Polverino

Guide multisensoriali, 

scavi in diretta, visite 

notturne, percorsi 

in bicicletta 

e terme “hard”. 

Tutte le novità 

e gli eventi estivi 

per il rilancio del sito 

IV/POMPEITOUR 

V/Fiori, il Commissario del risanamento 

POMPEI È UGUALE 

AD OGNI ALTRA CITTÀ. 

LA STESSA ANTICA UMANITÀ. 

CHE SI SIA VIVI O MORTI 

NON FA DIFFERENZA. 

POMPEI È UN SERMONE 

INCORAGGIANTE. 

AMO PIÙ POMPEI CHE PARIGI. 

(HERMAN MELVILLE)

SSolo 

nel 2009 

ha contato ben 

2.087.559 visitatori. Un 

record che Pompei si è 

prefissata di surclassare nel 

2010, arricchendo la sua area 

archeologica, già di per sé di 

massimo interesse, con la 

possibilità di tour originali e 

coinvolgenti. Dal primo giugno, 

infatti, ha aperto al pubblico la 

Domus di Giulio Polibio, fruibile ai 

visitatori tutti i giorni dalle 10 alle 

18 con la formula del percorso 

didattico di un’ora per gruppi di 

25 persone. Fin qui tutto normale, 

ma la novità è rappresentata dal 

fatto che ad accogliere i visitatori 

nella Domus di Giulio Polibio è 

proprio l’ologramma del padrone 

di casa: un ricco liberto, il cui 

aspetto è ricostruito sulla scorta di 

studi scientifici. La sua voce 

accompagna i visitatori negli 

ambienti più importanti della sua 

residenza, dove i suoi familiari si 

rifugiarono al momento 

dell’eruzione e dove è stata 

ritrovata la giovane donna incinta, 

che torna a rivivere anche lei sotto 

forma di ologramma. 

Lungo il percorso, un video in 3d 

mostra il restauro digitale degli 

affreschi, la ricostruzione virtuale 

dell’abitazione e l’impatto 

dell’eruzione su di essa. 

Sempre su via dell’Abbondanza, 

aperto al pubblico il cantiere dei 

Casti Amanti che permette ai 

visitatori di vivere in diretta 

l’emozione degli scavi: attraverso 

un sistema di passerelle sospese è 

possibile osservare dall’alto gli 

ambienti, mentre una ricostruzione 

multimediale ne illustra l’originaria 

funzione. La messa in sicurezza del 

cantiere, avvenuta dopo anni di 

abbandono, permette ai turisti di 

accedere agli scavi mentre 

archeologi e restauratori sono 

al lavoro, e di osservarli 

attraverso dei pannelli 

trasparenti.>> 

Karl Briullov 

L’ultimo giorno di Pompei 

POMPEITOUR 

IV

di Rita Giuseppone 

Luglio 2008. Pompei, 

il sito archeologico più visitato 

al mondo dopo il Colosseo. viene 

sottoposto a commissariamento. L’ordinanza 

numero 3692 della Presidenza del 

Consiglio dell’11 luglio 2008 parla di una 

“grave situazione di pericolo” e dispone “interventi 

urgenti di protezione civile”. Diversi 

i problemi: il degrado diffuso, puntualmente 

ripreso dagli organi di stampa, il pericolo di 

crolli, il randagismo dei cani che la facevano 

da padrona spaventando i turisti in un’area 

archeologica che per il 65% era interdetta al 

pubblico. Poi l’abusivismo. Guide che estorcevano 

cifre folli ai visitatori e, fuori dagli 

scavi, le onnipresenti bancarelle a trasmettere 

un senso d’illegalità diffuso. Febbraio 

2009.MarcelloFiori,(nellafotoinbasso)ex 

braccio destro di Guido Bertolaso, viene individuato 

dal Consiglio dei ministri come 

l’uomo su cui puntare per il rilancio del sito. 

Fiori, 

il Commissario 

del risanamento 

E in un anno e mezzo il commissario ha lavorato 

conducendo interventi straordinari di 

restauro ed eliminando le piaghe di un luogo 

che tutto il mondo invidia al Belpaese. Giunto 

al termine del suo incarico che ha portato alla 

recente revoca dello stato d’emergenza sull’area, 

Fiori traccia un bilancio di questo anno 

e mezzo vissuto appassionatamente. 

V 

La più grande emozione 

in questi anni di lavoro? 

''Lavorare a Pompei è un’emozione 

quotidiana. È un luogo magico, ognuno di 

noi ricorda la sua prima visita agli scavi, 

una esperienza che lascia un imprinting. Io 

ero in gita scolastica, come tanti ragazzi, 

avevo 16 anni e ricordo che fui affascinato 

dagli affreschi''. 

Nell’ultimo anno tanto è stato fatto a 

Pompei. Quali le cose ancora da fare? 

"Tutte le richieste avanzate nella delibera di 

commissariamento sono state soddisfatte: 

abbiamo impiegato il 90% dei 79 milioni di 

euro a disposizione per restauri e messa in 

sicurezza, risolto il problema del randagismo, 

regolamentato l'attività delle guide. 

Per quanto riguarda la valorizzazione, il simbolo 

del lavoro fatto sono il cantiere-evento 

dei Casti Amanti e la Domus di Giulio Polibio, 

la prima a Pompei con visita multisensoriale. 

Finalmente Pompei ha percorsi 

facilitati ed anche una pista ciclopedonale. 

Pompei si trova in un'area dove la concorrenza 

territoriale è fortissima, l'offerta turistica 

dovrebbe cambiare. La città dovrebbe 

essere attraente non solo per l'archeologia 

ma anche per i trasporti, il cibo, il vino. 

Anche la segnaletica esterna verso gli scavi 

andrebbe migliorata'' 

Riguardo all’utilizzo delle nuove tecniche 

digitali, quali gli esempi virtuosi 

elesorpreseperilfuturo? 

“La casa di Giulio Polibio ci conferma che 

l'applicazione delle nuove tecnologie all'archeologia 

è una bella realtà. Penso sicuramente 

all'evoluzione delle tradizionali 

audioguide e alla possibilità di scaricare dall' 

iPod applicazioni dedicate. I campi di applicazione 

nei beni culturali sono tanti e anche 

Pompei si sta muovendo in tal senso''. 

Debellati degrado e abusivismo, il sito ora 

registra il 20% di presenze in più

Dal 27 

maggio è possibile 

pedalare tra le Domus 

grazie a Pompei Bike, il 

percorso in bicicletta (propria o 

da noleggiare in loco) di 5 

chilometri che va da piazza 

Anfiteatro a Villa dei Misteri, lungo il 

quale i turisti possono lasciare le bike 

nelle apposite rastrelliere per entrare 

facilmente a piedi nella città antica. Di 

notte Pompei si accende sotto la luce 

di ben sette lune, mentre suoni, voci 

fuori campo e guide d’eccezione la 

fanno rivivere. È il percorso “Le lune 

di Pompei”, organizzato dall'Ente 

Provinciale per il Turismo di Napoli. 

I giardini delle Domus si animano, 

regalando al visitatore una visione 

inedita, tra passeggiate estive dopo il 

tramonto ed eventi dedicati, come “La 

notte degli astrofili”, il 10 agosto, 

nella notte di san 

Lorenzo. La recente 

messainsicurezza 

delle Terme 

Suburbane, scoperte 

50 anni fa e famose 

per i dipinti erotici al 

loro interno, ha 

permesso l’apertura 

notturna del 

complesso, fruibile 

solo al pubblico 

adulto. I 16 pannelli 

della piscina, infatti, 

rappresentano 

immagini di varie posizioni e 

prestazioni sessuali, tra cui anche una 

scena d’amore di due donne. Tutti i 

percorsi e gli eventi, come l’apertura 

del Teatro Grande, inaugurato il 10 

giugno da Riccardo Muti insieme 

all’Orchestra Giovanile “Luigi 

Cherubini”, e la serata inaugurale del 

Campania Teatro Festival Italia, dove 

la Nona Sinfonia di Beethoven 

eseguita dall’Orchestra e il Coro del 

Teatro San Carlo ha fatto registrare il 

tutto esaurito, fanno parte del 

programma “Pompei Viva 2010”, 

realizzato dal Commissario delegato 

per l’area archeologica di Pompei 

Marcello Fiori e dalla 

Soprintendenza Speciale per i Beni 

archeologici di Napoli e Pompei, 

allo scopo di far rivivere la città 

emersa dagli scavi quasi 

2.000 anni fa. 

L’ANFITEATRO SI ACCENDE SOTTO LE “LUNE” 

L’Anfiteatro è una delle tappe del percorso “Le lune di 

Pompei”, una visita notturna degli scavi, arricchita da 

giochi di luci, suoni e antichi racconti. La voce fuori campo 

dell’attore Luca Ward accompagna le immagini proiettate 

sull’Anfiteatro, ricordando allo spettatore che il modo di 

divertirsi di duemila anni fa non era poi molto diverso da 

quello che viviamo noi oggi. 

Itinerario Pomepiano 

1 

MA COME, 

INVECE 

D'ANDARE 

IN CITTÀ 

M'HAI 

PORTATO 

A POMPEI, 

TUTTE RUDERI! 

(DAL FILM: 

“TOTÒ E 

PEPPINO 

DIVISI A 

BERLINO”) 

VI 

RITI ORFICI NELLA VILLA DEI MISTERI 

La Villa dei Misteri fu così chiamata per i 

dipinti in una stanza dell'abitazione. 

Questo spazio era probabilmente un 

triclinio, ed era decorato con affreschi 

molto raffinati. Sebbene il soggetto 

attuale degli affreschi sia fortemente 

dibattuto, la più comune 

interpretazione delle immagini è che 

siano scene dell'iniziazione di una 

donna ad un culto dionisiaco, o, 

secondo una recente interpretazione, 

scene di riti Eleusini, una tradizione 

pagana dell’Attica greca. 

CASTI AMANTI, CANTIERE IN DIRETTA 

Casa di un ricco panettiere, è così chiamata per il pannello 

decorativo che raffigura il bacio innocente di due 

innamorati. Riportata alla luce nel 1987, non è mai stata 

accessibile al pubblico. Ora il cantiere è stato protetto da 

una copertura che ne assicura un intervento completo di 

tutela e conservazione, mentre un sistema di passerelle 

sospese permette ai visitatori di osservare gli archeologi al 

lavoro. 

2

3 

LO STILE POMPEIANO NELLA DOMUS DI OBELLIO FIRMO 

Una delle Domus di recente riapertura è quella di Obellio 

Firmo, decorata in secondo stile pompeiano, in auge dall'80 

a.C. fino alla fine del I secolo a.C. In questo tipo di pittura 

elementi come cornici e fregi con tralci vegetali cominciano 

ad essere dipinti invece che realizzati in stucco, 

riproponendo così, con abile gioco illusionistico di colori e 

ombre, ciò che durante il primo stile si realizzava in rilievo. 

4 

PEDALANDO TRA GLI SCAVI 

Un itinerario lungo le mura perimetrali della città antica 

che unisce la visita agli scavi e a domus aperte al pubblico, 

alcune per la prima volta, ad una passeggiata in bici o a 

piedi su quello che può essere definito il percorso ciclabile 

più bello del mondo, tra archeologia, natura e scorci 

panoramici, dalle rovine al mare. Un modo veramente 

nuovo di vivere l’area archeologica per tutta la famiglia. 

5 

VII 

gli eventi 

futuri? 

Durante il Maggio dei 

Monumenti sarà inaugurata 

un’altra mostra in 

collaborazione con il Cervantes 

di Napoli dedicata alla Napoli 

spagnola. Sette busti di santi 

spagnoli e compatroni di 

Napoli Soprintendenza saranno Speciale esposti in un 

percorso per i Beni Archeologici logico che 

testimonieranno di Napoli e Pompeiche 

“Napoli 

era www.pompeiisites.org 

spagnola”. 

Pillole Pomepiane 

Ufficio Informazioni 

e-mail: infopompei@tin.it 

Porta Marina 

tel. +39 081 8575347 

Viale delle Ginestre 

tel. +39 0818575447 

Orari: 

Novembre - Marzo, tutti i giorni 

dalle ore 8.30 alle ore 15.30 

Aprile - Ottobre, tutti i giorni 


Biglietteria 

Porta Marina: 

tel. +39 081 8575348/9 

+39 081 8619003 

Piazza Anfiteatro 

Viale delle Ginestre 

Orari: 

Novembre - Marzo, tutti i giorni 


(Uscita ore 17.00) 

Aprile - Ottobre, tutti i giorni 


(Uscita ore 19.30) 

Il servizio accoglienza 

distribuisce gratuitamente una 

pianta degli scavi di Pompei 

e fornisce informazioni 

turistico-culturali sugli itinerari 

nelle aree di propria competenza.

CENTRO IPPICO ADRIANA ASD-FISE 

Il Centro ippico Adriana ASD, affiliato olimpico FISE, è situato a pochi chilometri dall'uscita Benevento centro 

(Contrada Coluonni, 1). Circondato da alti pini e immerso in una folta vegetazione, è il luogo ideale dove praticare 

l’equitazione, per cavalieri e amazzoni grandi e piccoli, sotto la guida professionale di istruttori federali. 

La struttura 

• Maneggio in sabbia 30x45mt dotato di illuminazione 

• Tondino diam.15mt. per addestramento cavalli 

• Paddocks su larghe superfici con 15 box 

• Scuderia con 14 box al coperto e selleria 

• Abbeveratoi, mangiatoie, lettiere in truciolo biologico 

• Lavatoio con docce e lampade per asciugatura cavalli 

• Clinica veterinaria con sala operatoria, sala raggi e laboratorio 

• Club house per soci 

• Ampio parcheggio riservato e illuminato 

• Giardino ombreggiato per relax cavalieri e non 

Le attività 

Aperto tutti i giorni la mattina dalle 9 alle 12 e il pomeriggio dalle 16 alle 20 nel periodo estivo 

e dalle 15 alle 18 nel periodo invernale. 

Centro Ippico Adriana ASD 

Contrada Coluonni, 1-82100 Benevento 

• Scuola pony per bambini dai 4 anni in poi 

• Scuola di equitazione preagonistica ed agonistica 

• Passeggiate, escursioni, trekking 

• Stazione di monta naturale ed artificiale equina 

•Centrodicuraeriabilitazioneequina 

• Centro di inseminazione artificiale equina 

Per info e contatti: 

Dott.ssa Adriana Donatiello 3355436464 - 3289734637 -3346677304 

e-mail: donatielloadriana@hotmail.it

Ogni 

favola 

è un gioco 

ed è vera 

soltanto 

a metà 

IX/SUPERTOTO

LLo 

scenario è di 

quelli che ti riconciliano 

con la città: vista da qui 

Napoli non la batte nessuno. Il 

golfo appare in tutta la sua 

magnificenza dal sesto piano 

dell’edificio dell’hotel Mediterraneo, 

quartier generale di Salvatore Naldi, 

numero uno del gruppo alberghiero 

che porta il suo nome e, da luglio 

dello scorso anno, al vertice della 

Federalberghi Napoli, l’associazione 

aderente a Confcommercio. Figlio e 

nipote di noti imprenditori alberghieri, 

Naldi, sguardo limpido e sorriso 

sornione, è sposato e padre di quattro 

E’ assurdo 

che in una città turistica 

come la nostra 

non esistano bagni 

pubblici. A settembre 

2009 l’assessorato 

comunale ci assicurò 

che si sarebbero fatti in 

tempi brevi. 

I soldi c’erano. 

Siamo a luglio 

e non abbiamo 

più avuto notizie... 

figli: Giovanni (“con lui siamo alla 

quarta generazione di imprenditori, 

visto che ora è direttore dell’hotel 

Renaissance Mediterraneo”), Cesare 

(“si sposa a luglio a Panarea, il luogo 

dove si è innamorato”), Raffaella (“ha 

ereditato da me la passione per i 

cavalli), e Francesco (“16 anni, alto 2 

metri, il più coccolato come tutti i figli 

minori”). Non potrebbe mai fare a 

meno di sua moglie Teresa e dei suoi 

cavalli, soprattutto di Kamacho, un 

olandese baio castrato. Per “Toto”, 

così lo chiamano tutti, la regola d’oro 

del saper vivere è una sola: pensare in 

grande. Molto in grande. Vedi, ad 

esempio, l’accordo in franchising con 

la catena americana Marriott, il primo 

e unico torneo equestre realizzato a 

Capri (“ricordo ancora io solo alle tre 

di notte su un pony che nitriva, 

andare avanti e indietro per le vie 

dell’isola”), le “toto-olimpiadi” 

nella sua villa caprese (“una 

sorta di giochi senza frontiere 

tra 100 coppie di amici e 

ospiti…c’era anche 

L’imprenditore Salvatore Naldi svela la regola d’oro 

della sua vita: pensare in grande. Molto in grande. 

La passione per i cavalli, le “olimpiadi” capresi 

e la voglia di scommettere ancora su Napoli... 

SUPERTOTO 

X

Brooke di 

Beautiful”) e l’avventura 

ambiziosa del Calcio 

Napoli. Una cosa è certa: 

l’uomo Naldi insegue i sogni (e li 

realizza) senza lasciarsi frenare dal 

prezzo della passione. 

Seduto dietro la sua scrivania, 

puntando il dito verso il molo 

Beverello esordisce: «Vede che 

spettacolo? Peccato che sia un quadro 

di lontananza: a volerla visitare, la 

città è un percorso ad ostacoli con tutti 

i cantieri aperti che ci sono». Poi 

continua: «La risistemazione del Molo 

Beverello, pensata per rendere più 

accogliente un luogo che è il biglietto 

da visita delle isole, giace ancora in 

qualche cassetto, come tanti altri 

progetti. Per non parlare di 

Bagnoli…cosa si è fatto finora per 

Bagnoli?». 

Insomma, la città dei cantieri lumaca 

frena il turismo? 

È chiaro. Alla crisi economica 

internazionale e alla diminuzione del 

potere d’acquisto delle famiglie si 

sommano i disagi oggettivi della città. 

Gli imprenditori del settore 

alberghiero e tutte le categorie legate 

al turismo, commercio compreso, 

hanno più che mai bisogno di tempi 

certi di attuazione dei lavori. 

Purtroppo non riusciamo neanche ad 

avere i servizi elementari. 

Quali ad esempio? 

I bagni pubblici, per dirne una: 

a settembre 2009 

l’assessorato comunale ci 

assicurò che si 

sarebbero fatti 

in tempi brevi. I soldi 

c’erano. Siamo a giugno e 

non abbiamo più avuto notizie. 

Sembra un problema minore ma 

non lo è. È una cosa basilare: in 

una città turistica non si può 

pretendere che gli esercizi 

commerciali si sostituiscano ai servizi 

pubblici. 

Però in compenso a Napoli sono 

aumentati alberghi e Bed and 

breakfast 

Sì, e questa è stata un’ottima cosa 

sotto il profilo occupazionale ed 

indicativa della volontà di 

intraprendere. Ma la ratio con la 

quale sono state concesse le licenze 

non ha tenuto conto spesso delle reali 

necessità del luogo. Per cui si è 

generata una dispersione del flusso 

turistico, con un abbassamento di 

presenze negli hotel già esistenti che 

ha raggiunto anche il 50 - 55 per 

cento. Si sarebbe potuto evitare, 

almeno in parte, se le Istituzioni 

avessero consultato le associazioni di 

categoria. 

Stando così le cose, come si potrebbe 

intervenire? 

10 anni di licenze facili hanno 

determinato una situazione difficile da 

risolvere, soprattutto per i grandi 

albergatori. Riempire un albergo di 

10 piani nella città delle emergenze 

continue è stato e sarà 

problematico. Una alternativa 

per gli alberghi che sono in 

crisi strutturale, potrebbe 

essere 

XI 

rappresentata 

dalla possibilità di 

cambiare la destinazione 

d’uso di una parte dell’albergo. 

Ma la riconversione del vincolo 

alberghiero oggi è difficilmente 

ottenibile. Servirebbe da parte del 

Comune una maggiore apertura in 

questo senso. 

E per quanto riguarda la Regione? 

Confidiamo nella nuova Giunta 

regionale per l’ottenimento della più 

volte promessa ed invocata legge 

regionale sul Turismo. Ed auspichiamo 

che il nuovo assessore al Turismo sia 

disposto ad intraprendere una reale 

consultazione e un confronto 

produttivo con tutti gli operatori per 

arrivare ai risultati di cui il settore ha 

bisogno per invertire una rotta da più 

anni in rosso. 

Quali iniziative pensate di mettere in 

campo per migliorare il rapporto con 

le Istituzioni? 

Stiamo costituendo un consorzio di 

albergatori col quale intendiamo 

proporci come soggetti partecipanti 

alla messa in opera dei progetti sul 

settore. E siamo pronti con le nostre 

idee a fare in modo che Napoli non 

sia più solo una città di passaggio ma 

di soggiorno turistico, come merita. 

di Laura Cocozza 

“Mazzarri è stata una sorpresa per tutti. Se fossi il presidente prenderei subito Balotelli” 

A proposito di progetti, che ne pensa 

del Forum delle culture? 

Un’opportunità o un bluff? 

Noi ci crediamo. Ma a patto che 

prima la città venga dotata delle 

infrastrutture adeguate, al pari di 

Milano, Roma, Venezia. E soprattutto 

a patto che ci sia la partecipazione 

del pubblico e del privato, sul modello 

di Barcellona. Insomma, noi 

imprenditori vogliamo essere una 

parte attiva dello sviluppo dell’offerta 

turistica cittadina, perché abbiamo gli 

strumenti, la conoscenza, le risorse 

umane e la voglia di scommettere 

ancora una volta su questa città. 

In ultimo, torniamo alle passioni… 

Se oggi fosse presidente 

del Napoli…? 

(Sorride) Mazzarri è stata 

un’ottima scelta, una sorpresa 

per tutti. In attacco prenderei 

subito Balotelli.

Carratelli e lo “sceicco” Ferlaino 

È stato presentato 

lo scorso 3 

giugno alla Fnac di via 

Luca Giordano il volume 

“Ferlaino sceicco di Napoli - 

Palazzi, amori e scudetti” del 

giornalista e scrittore Mimmo Carratelli. 

Una biografia affettuosa ma 

acuta che in 27 capitoli narra la 

formidabile ascesa dell’ingegnere 

che ha “scippato” Napoli e il Napoli 

al comandante Lauro, ascesa 

non priva di polemiche. Ferlaino 

imprenditore, dunque, ma anche 

uomo, con una carriera da latinlover 

di tutto rispetto, vissuta vorticosamente 

tra vizi e passioni. Uno 

sceicco che si è saputo muovere con 

arguzia tra i palazzi del calcio e 

quelli del potere e, sullo sfondo, 

una città in via di trasformazione 

che già portava in sé il seme della 

decadenza futura. Donne, automobilismo, 

aviazione e, nei suoi 33 

anni di presidenza del Napoli, due 

scudetti, una coppa Uefa, una Supercoppa 

Italiana e due Coppe Italia. 

Fu vera gloria? Carratelli lascia 

ai posteri l’ardua sentenza, la giustizia 

invece ha già emesso la sua. 

LAPORTA 

DELGOL XIV/Un cronista nel pallone 

In qualunque angolo del mondo c’è un bambino che tira calci 

ad un pallone e milioni di adulti che vorrebbero essere quel bambino

Un cronista nel pallone 

Tifoso napoletano per grazia di Dio: Carlo Alvino, il patriota del microfono 

XIV 

«Mai mollare: 

26 anni alle 

costole del Napoli 

e un microfono 

come 

passepartout. 

Un’altalena di 

paradisi e di 

inferni: ma la 

bandiera non si 

discute, si 

ama».

È «È troppo! E’ 

Una 

troppo! Sto sognando». 

E a seguire: «Grazie a Dio 

sono tifoso del Napoli». 

31 ottobre 2009. Olimpico di 

Torino, effetto notte: Juventus - 

Napoli, è corpo a corpo. Eroismi sul 

campo, sugli spalti pressione a 

duecento. Ma il tifo partenopeo è già 

nello zucchero: il Napoli ha rimontato 

due gol alla vecchia signora. Poi 

Hamsik accoltella a morte la Juve: 2 a 

3 leggendario. In Tribuna Stampa, 

settore azzurro, le regole saltano: si 

sviene, si piange, si urla. Ma Carlo 

Alvino, mitico cronista di Canale 9, fa 

anche di più: delira. Lui, che sul due a 

due ha già perso la testa, al terzo gol 

sbarella senza ritorno e regala in 

diretta al popolo azzurro due minuti di 

schiumante libidine: all’inferno 

l’aplòmb, in postazione c’è un militante 

da curva estrema che sta sgretolando i 

compassati schemi della telecronaca da 

accademia. Alvino rantola tra le 

lacrime ma quello squillante «grazie a 

Dio...etc» lo sentono tutti. Adrenalina 

che straripa sulle frequenze di Canale 

di Alvaro Mirabelli 

9 per essere amplificata a cascata da 

You Tube. Lui non lo sa ma quel che va 

in onda è la beatificazione digitale del 

giornalista-supporter, l’orgasmo mistico 

via etere col tifo napoletano. Ma è pure 

un lampo di abbagliante notorietà. Lo 

cercano le televisioni che contano. «In 

48 ore - rammenta Carlo - mi sono 

fatto il giro delle trasmissioni di punta 

di Rai, Mediaset e Sky: una specie di 

riconoscimento per quel siparietto di 

passione azzurra». Compiaciuto? 

«Ovvio. Ma la laurea da 

“personaggio” non mi interessa»: Carlo 

Alvino è tutto in questa battuta. Perché 

lui, 50 anni, casa al Vomero, due figli a 

carico, responsabile della redazione 

sportiva di Canale 9 e trascinatore dal 

vivo di «Tutti in campo. In diretta dagli 

stadi d’Italia», lui, dicevamo, del 

Napoli è malato cronico e questo gli 

basta: solo che a questa natura ha 

sovrapposto, dal 1984, il mestiere di 

giornalista. Che esercita a modo suo: 

inappuntabile finchè la tensione del 

match è modesta, barricadero se 

la temperatura si alza. Già, il 

1984: anno fatale per 

Carlo. Lui rievoca: 

«Il Napoli? Un 

destino per me. Che 

inizia appunto nel 1984 

quando entrai a Telelibera. Era 

estate. E tra Juliano e il Barcellona 

la trattativa per Maradona era 

“calda”. Si ammala il collega 

incaricato di intervistare il Pibe e in 

Spagna mandano me, la matricola. 

Cysterpiller, il manager, rimandava di 

continuo l’incontro. E io aspettavo: 

incollato ad una poltrona nella hall del 

Reina Sophia. Poi, un giorno, una voce 

alle mie spalle che chiede: “Quien es el 

periodista?”. Era Diego. Feci lo scoop e 

nacque anche una grande amicizia». 

Un debutto di fuoco. Una vita di 

conseguenza: da patriota del club. Nel 

bene e nel male. «Mai mollare: 26 anni 

alle costole del Napoli - si scalda 

Alvino - e un microfono come 

passepartout. Un’altalena di paradisi e 

di inferni: ma la bandiera non si 

discute, si ama». L’allusione è 

all’allucinante calvario di retrocessioni 

iniziato nel ’98: 8 anni di fango fino 

alla resurrezione in A del 2006. «E chi 

se li scorda! - ridacchia - Nato e 

cresciuto a pane e scudetti, e poi 

trascinato nelle periferie remote del 

calcio. Ricordo un Teramo - Napoli: 

stadio scoperto, uragano dal cielo, 

ombrelli sventrati, piedi a mollo in una 

pozzanghera, intorno a me una selva 

di cavi elettrici. Un incubo. Ma dubbi 

mai». Insomma, questione di fede: 

«Certo. Gli anni bui non appannano i 

trionfi vissuti in azzurro. Uno su tutti. 

29 aprile ’90: Napoli - Lazio, 

domenica finale del secondo 

scudetto. Ero l’unico giornalista 

sul bus che portava la 

squadra al S. Paolo: un 

onore. Ebbene: da 

XV 

Azzurro no limits 

formula 

che all’inizio sembrava 

un azzardo: Carlo 

Alvino, metà cronista, metà tifoso, 

in tribuna stampa, con la telecamera 

inchiodata addosso per tutto il match, 

a raccontare, anzi «vivere», la partita 

per conto di quelli a casa. «Tutti in campo. 

In diretta dagli stadi d’Italia», la trasmissione 

cult di canale 9, se l’è inventata 

nel 2004 Enzo Coppola, storico 

director dell’emittente. E fin da subito la 

faccia e il commento ce li ha messi Alvino. 

Un boom. E quando si è aggiunta la diretta 

Streaming che consente, collegandosi 

a www.canale9.it, di vedere la 

trasmissione in ogni parte del mondo, 

«Tutti in campo» è diventata ecumenica: 

un must per i napoletani di tutto il pianeta. 

E anche una spia efficace per tracciare 

la mappa mondiale della nazione 

azzurra, «perchè è possibile individuare - 

spiega Alvino - dove si trovano gli spettatori 

di “Tutti in campo”. Un esempio? 

Afghanistan e Libano: sono i militari napoletani. 

E poi contatti da località classiche 

del viaggio di nozze, perfino la 

Polinesia: ovviamente neomariti-ultrà in 

luna di miele». 

Soccavo allo stadio un unico corridoio 

umano di 200mila persone festanti. Un 

nodo alla gola. Che brividi!». 

Nostalgia canaglia. Ma l’amore 

azzurro è immortale e anche adesso 

dispensa vertigini: la squadra è in 

Europa. E le azioni di Carlo continuano 

a lievitare. È stato lui a firmare la 

videoregia di «El Diego. Concerto n.10 

per Maradona e Orchestra»: l’opera, 

composta da Roberto De Simone, è 

andata in scena al S. Carlo 

all’inizio di giugno. 

Perché, se si parla del Pibe, 

l’ultima parola è di Carlo 

Alvino.

XVIII/OPERAZIONE ANTICRASH 

Non importa 

ciò che è, 

ma quello 

che diventa 

importante: 

un’irrinunciabile 

porta-spia 

su ciò che 

non si può 

non sapere

NNello 

scorso mese di 

maggio il Senato ha approvato 

le modifiche al codice della strada 

contenute nel ddl sulla sicurezza stradale. 

Ora il testo passa alla Camera in terza lettura 

per il via libera definitivo. Appare opportuno 

riportare e commentare le principali modifiche 

approvate. 

Tra queste modifiche ve ne sono alcune che 

appaiono immediatamente condivisibili ed altre, 

invece, che lasciano, francamente, perplessi. 

Difatti appare sicuramente condivisibile inasprire le 

sanzioni per gli autotrasportatori che non 

rispettano gli orari previsti per riposo giornaliero o 

che superano la durata del periodo di guida, 

mentre non si comprende la modifica che consente 

l’innalzamento del limite di età per la guida di 

mezzi pubblici, tir ed autoarticolati. Sarebbe stato 

opportuno, subordinare la possibilità di guidare tali 

Alberto Capuano* 

veicoli alla effettuazione di una visita medica 

preventiva al fine di verificare l’idoneità del 

conducente in relazione alle attuali condizioni 

fisiche (basti pensare all’incidenza che può avere 

sulla capacità di guida la sussistenza di una 

patologia quale il diabete). 

Sicuramente condivisibile è, invece, la norma che 

vieta per i neopatentati e per i conducenti 

professionali di mettersi alla guida dopo aver 

bevuto sostanze alcoliche, così come sarebbe 

stato opportuno vietare la vendita di alcolici 

sugli autogrill autostradali sia nelle ore 

notturne sia in quelle diurne e ciò al 

fine di prevenire il pericolo di 

condotte di guida 

pericolose. 

Parimenti condivisibili 

sono le norme che obbligano 

all’uso della cintura di sicurezza 

anche sulle mini-car e che inaspriscono le 

sanzioni per coloro che ne modificano la 

velocità, anche se in quest’ultimo caso sarebbe 

stato più opportuno stabilire il sequestro del 

veicolo. 

Infine devono valutarsi positivamente le norme 

che impongono l’uso del casco per i bambini che 

vengono trasportati in bicicletta e per i limiti di 

velocità per i motocicli con a bordo bambini piccoli, 

ma anche queste modifiche non consentiranno di 

risolvere i problemi (soprattutto nelle grandi 

metropoli) dove sarebbe opportuno creare delle 

piste ciclabili e costringere gli amministratori locali 

ad individuare delle aree dove realizzare tali 

forme di trasporto utilizzate in tutta Europa tranne 

che nel nostro Bel (?) Paese. 

*Giudice per le indagini preliminari 

presso il Tribunale di Napoli 

OPERAZIONE 

È nato il Criss, 

il primo 

centro 

regionale 

integrato 

di sicurezza 

stradale in 

Campania 

MULTE 

E 

RICORSI 

NOTIFICA 

I verbali di 

contestazione 

delle violazioni al 

codice della strada 

devono essere notificati 

entro 60 giorni (e non più 

entro gli attuali 150 giorni) 

Ricorso ai giudici di pace 

Soppressa la norma che riduceva 

da 60 a 30 giorni il termine per 

proporre ricorso ai giudici di pace e 

introduceva lo specifico termine di 60 

giorni se l'interessato risiedeva all'estero. 

MULTE A RATE 

Rateizzabili le multe a partire da 200 euro, a 

patto che si abbia un reddito, risultante 

dall'ultima dichiarazione, non superiore a 

10.628,16 euro. 

AUTOTRASPORTATORI 

Inasprimento delle sanzioni per i conducenti alla guida di 

autoveicoli per il trasporto di persone o cose che superano la 

durata dei periodi di guida prescritti o non osservano le 

disposizioni sul riposo giornaliero. Attenuazione solo per le 

sanzioni più lievi. Innalzata da 65 a 70 anni l'età dei conducenti di 

mezzi pubblici, autocarri e Tir. 

STRETTA SULLE PATENTI 

ALCOL ZERO PER NEOPATENTATI E CONDUCENTI PROFESSIONALI 

Per chi ha la patente da meno di 3 anni e per i conducenti professionali 

arriva il divieto di mettersi al volante dopo aver bevuto alcol. 

PROVA D'ESAME PER RECUPERARE I PUNTI 

La riacquisizione dei punti persi sulla patente avviene al termine di una prova 

d'esame da effettuarsi secondo le modalità stabilite da un decreto Infrastrutture da 

emanare entro 180 giorni dall'entrata in vigore della legge. 

NIENTE MINICAR SENZA PATENTE 

Chi ha subito il ritiro della patente non può condurre ciclomotori e microcar e non può 

conseguire il certificato di idoneità alla guida dei ciclomotori. 

RILASCIO PATENTE 

Per il rilascio della patente, anche professionale, è necessario esibire un certificato da cui risulti il 

non abuso di sostanze alcoliche, stupefacenti e psicotrope, rilasciato in base ad accertamenti clinicotossicologici. 

Identica certificazione è richiesta al rinnovo per i conducenti professionali. 

BICI, MOTOCICLI E MINICAR 

CASCO IN BICI FINO A 14 ANNI 

Corretto il discusso emendamento sul casco in bici obbligatorio per tutti. La nuova riformulazione inserisce 

l'obbligo per i bambini fino a 14 anni. 

MANO PESANTE PER CHI TRUCCA CICLOMOTORI E MINICAR 

Sanzioni in salita (ora da 389 a 1.556 euro) per chi le trucca, ma anche per chi circola con mezzi che sviluppino una 

XVIII

velocità 

superiore 

a quella 

prevista (da 

48 a 594 euro) 

o con mezzi non 

ANTI-CRASH 

più rispondenti alle 

caratteristiche originali 

CINTURA DI SICUREZZA 

SULLE MINICAR 

Arriva l'obbligo anche per chi 

è al volante di una minicar di 

allacciare la cintura di sicurezza. 

BAMBINI IN MOTO 

Consentito portare in moto bambini da 

Un centro di monitoraggio dell’incidentalità stradale, uno strumento tecnologicamente avanzato, capace di dare 

6 a 12 anni (fino a 5 anni la normativa 

una visione realistica e tempestiva delle condizioni di viabilità e agibilità delle strade, un archivio di dati 

prevede già che non possano salire) 

necessari per analizzare la piaga degli incidenti stradali che, solo in Campania, causano oltre 300 decessi 

alloggiandoli su un apposito sedile di sicurezza 

omologato, con appoggi per gli arti superiori e 

l’anno. Questo è il Criss, il progetto realizzato dall’Arcss (Agenzia regionale campana sicurezza stradale) 

inferiori. La norma entrerà in vigore dopo 

per conto della Regione Campania e del Ministero dei Trasporti. L’iniziativa, che per la sua rilevanza 

l'approvazione di un decreto ad hoc 

nazionale, ha beneficiato del finanziamento di 1,6 milioni di euro da parte del Ministero a cui si è 

Limiti di velocità con bimbi a bordo 

aggiunto quello di un milione di euro di co-finanziamento dalla Regione Camapania, è stata 

I motocicli a 2e3ruoteconabordobambinidistatura 

illustrata dall’Amministratore delegato dell’Arcss, Antonio Coppola (nella foto). «Il compito del 

inferiore a 1,5 metri non può superare i 60 km/h o i limiti 

Criss - ha spiegato Coppola - non è solo di produrre “radiografie” particolareggiate sul 

minimi se superiori a 60 km/h. Le disposizioni si applicano 

fenomeno dell’incidentalità stradale, ma soprattutto di elaborare “diagnosi” accurate che 

90 giorni dopo l'approvazione di un decreto ministeriale ad 

hoc 

possano consentire agli organi competenti di individuare la “terapia” più idonea a 

BICI SUI MARCIAPIEDI 

prevenire e a ridurre i sinistri e le loro conseguenze». 

Consentita la sosta delle biciclette sui marciapiedi e all'interno delle 

aree pedonali in mancanza di appositi parcheggi. Le bici non devono 

recare intralcio ai pedoni e ai disabili. Se si circola in bici fuori dei centri 

abitati dopo il tramonto e fino all'alba o in galleria è necessario indossare 

giubbotto o bretelle retroriflettenti ad alta visibilità. 

PERMESSO DI GUIDA A ORE 

Chi ha subito il ritiro della patente può ottenere dal prefetto un permesso di guida 

a ore, al massimo di 3 ore giornaliere per documentate ragioni di lavoro o per motivi 

sociali. Il periodo di sospensione della patente viene aumentato delle ore nelle quali è 

stata consentita la guida. 

PENE ALTERNATIVE ALLA SOSPENSIONE 

Pene alternative al carcere e alle sanzioni pecuniarie per i conducenti fermati in stato di 

ebbrezza o sotto l'effetto di stupefacenti, che non abbiano provocato incidenti: su richiesta al 

prefetto la pena detentiva o pecuniaria può essere sostituita, per non più di una volta, con lavori di 

pubblica utilità. La durata è pari alla sanzione detentiva irrogata e alla conversione della pena 

pecuniaria che vale 250 euro per giorno di lavoro. 

LICENZIAMENTO AUTISTI UBRIACHI 

È giusta causa di licenziamento dei conducenti la revoca della patente disposta a seguito di guida sotto 

l'influsso di alcool. 

PRECURSORI IN BAR E RISTORANTI 

I locali che servono alcolici devono mettere a disposizione un apparecchio di rilevamento del tasso alcolemico per 

verificare volontariamente il proprio stato di idoneità alla guida.

Dimagrire col gelato si può 

Perdere 3 chili in 

una settimana mangiando 

gelato a volontà? È il sogno di tutti i golosi 

ma anche la realtà di coloro che hanno provato 

la dieta del gelato. Niente più sacrifici dunque: basta 

alternare a colazione yogurt con biscotti oppure latte e 

cereali o anche frutta e frullati, pranzare con il proprio 

gelatopreferitoeacenapastaorisoconditi 

semplicemente, secondo a base di pesce o carne 

magra e verdure condite con due 

cucchiaini d’olio. 

Benessere 

o non benessere: 

non è questo 

il problema. 

Ma orientarsi 

verso la salute 

(interiore) 

è la vera salvezza 

laportadelcorpo 

XXII/SCOTTATI DAI MONDIALI, RINASCI coi GELATI 

Dopo la disfatta azzurra ai mondiali in Sudafrica, abbiamo 

trovato il modo di superare il trauma calcistico: 

far scendere in campo il “dreamteam” dei gelati. 

Ecco la nostra formazione ideale: un 4-3-3 affidabile e vincente. 

a cura di Alessandra Dell’Aquila 

XXIV/FRUTTA A TUTTA FORZA 

La “prova costume” si supera senza troppi problemi con 

delle piccole restrizioni a tavola che in un mese e mezzo 

possono farci perdere dai sei ai dieci chili, anche senza 

dover ricorrere al controllo costante del dietologo. 

di Marcellino Monda

LIMONE 

Fantasia Gelati 

viaToledo381 

PISTACCHIO 

Otranto 

via Alessandro Scarlatti, 78 

YOGURT 

Fantasia gelati 

LargoLala30 

XXII 

CIOCORÌ 

il Gelatiere 

via San Pasquale a Chiaia 15 

SCORZETTA D'ARANCIA 

Gay Odin 

via Benedetto Croce 61 

FRAGOLA E MELONE 

Fantasia Gelati 

via Cilea 80 

SPAGNOLA 

La Scimmia 

viaS.NicolaallaCarità4 

RICOTTA E PERA 

Gay Odin 


FRUTTI BOSCO 

Fantasia gelati 

Via Fragnito 39

BACIO E CIOCCOLATO 

Ciro a Mergellina 

via Mergellina 17-21 

PAPAYA 

La Scimmia 

viaS.NicolaallaCarità4 

STRACCIATELLA 

Otranto 


WINNER 



ZUPPA INGLESE 

La Scimmia 

via S. Nicola alla Carità 4 

ALLENATORE 

Gay Odin 


PANNA, GIANDUIA KINDER 



CREMINO-NUTELLA 

il Gelatiere 

via San Pasquale a Chiaia 15 

FORESTA 

Gay Odin 


CAFFÈ 

Otranto 


XXIII 

MOUSSE AL CIOCCOLATO 

il Gelatiere 

via San Pasquale a Chiaia 15

Una mistura di 

metalli che emette delle 

micro onde in grado di 

riequilibrare il campo di forza 

magnetico del corpo, conferendogli più 

equilibro, più forza, scaricando lo stress e 

aiutandolo a riposare meglio. Sembra 

incredibile ma è così. Il Power Balance, noto 

anche come “braccialetto dell’equilibrio” è 

stato scoperto e diffuso dai surfisti americani e 

ora gode di fama illimitata presso i più grandi 

sportivi del mondo che lo promuovono anche 

su video dimostrativi attraverso il canale 

YouTube. Chi l’ha provato grida al miracolo: 

elasticità e prontezza muscolare aumentate, 

maggiore equilibrio, addirittura benefici 

tangibili del sonno. Il cestista Shaquille O’Neal, 

altri campioni e personaggi famosi hanno 

dichiarato di non separarsene mai, ed è già 

Power Balance mania. Il braccialetto 

dell’equilibrio è arrivato anche in Italia e a 

“Power 

Balance”, 

il braccialetto 

dei miracoli 

Napoli lo si può trovare da Junior, in via 

Riviera di Chiaia 261, disponibile in vari colori 

al prezzo di 39 euro. Coloro che sono scettici 

riguardo quelle che possono sembrare trovate 

pubblicitarie o futili suggestioni avranno la 

possibilità di ricredersi: da Junior è possibile 

provare su sé stessi il braccialetto, testandone 

l’effettiva e tempestiva efficacia. (rg) 

In questa pagina, in alto, Marcellino Monda 

Nell’altra, al centro, Achile Gentiletti 

CCosa 

mangio? Cosa 

bevo? Come devo 

comportarmi per tornare in forma 

e superare la “prova costume”? 

Impazza in genere il «fai da te», le diete 

copiate da quotidiane e rotocalchi, le ricette 

per dimagrire consigliate da amiche o 

“rubate” ascoltando magari in autobus o al 

cinema le conversazioni di chi racconta i propri 

segreti per tornare al peso forma. Conviene, 

però, affidarsi a mani esperte. La “prova 

Frutta a tutta forza 

costume” si supera senza troppi problemi con 

delle piccole restrizioni a tavola che in un mese 

e mezzo possono farci perdere dai sei ai dieci 

chili, anche senza dover ricorrere al controllo 

costante del dietologo. Ma cosa e quanto 

mangiare durante la giornata? La colazione del 

mattino deve prevedere una tazza di latte 

parzialmente o totalmente scremato da bere, 

accompagnandolo con due fette biscottate. 

Dopo il latte c’è la prima delle cinque porzioni 

Marcellino Monda* 

quotidiane di frutta fresca. Ogni porzione deve 

pesare tra i 200 e i 300 grammi. La seconda 

porzione di frutta va consumata a metà 

mattinata. Poi si arriva all’ora di pranzo e i 

sacrifici, se ci devono essere, possono essere 

contenuti. La dieta mediterranea prevede un 

consumo di farinacei che complessivamente 

non devono superare i 60-70 grammi a pasto. 

Mini porzioni dunque, tenendo presente che 

l’elenco dei farinacei non prevede solo il pane 

e la pasta, ma anche il riso e i legumi come 

Il personal trainer si chiama Wii Fit 

Perdere peso allenandosi comodamente in casa 

e per giunta divertendosi è il sogno di tutti. 

Grazie alla consolle Nintendo Wii, acquistando 

il gioco Wii Fit Plus e la Balance Board, con una 

spesa complessiva di 249 euro è possibile 

dimenticarsi per sempre dell’abbonamento 

annuale in palestra. Un vero e proprio 

personal trainer che permette di scegliere tra 

diversi programmi di allenamento, selezionati 

e diversificati in base alle esigenze di ogni 

persona per migliorare la forma fisica, la 

salute e la tonicità. Il “giocatore” può calcolare 

l’indice di massa corporea, il proprio peso 

ideale e scegliere tempo e frequenza degli 

esercizi a seconda delle proprie priorità di 

fitness. Non solo esercizi muscolari: è anche 

XXIV

piselli e lenticchie. 

Come secondo, carne bianca o 

rossa, preferibilmente arrostita e, 

se necessario, insaporita con spezie per 

renderla ancora più gradevole. Ma ancora 

meglio è il consumo di pesce da cuocere al 

forno, bollito o arrosto, che ci aiuta nella 

battaglia contro il peso di troppo. Il pranzo, 

come la colazione e lo spuntino del mattino, si 

conclude con una porzione di frutta. Frutta che 

ritorna ancora una volta nell’intervallo 

pomeridiano. All’insegna dei prodotti dell’orto 

la prima portata della cena: zucchine, 

pomodori, finocchi, melanzane da cuocere alla 

griglia condite con poco olio, sale, aceto, 

limone ed eventuali spezie rappresentano un 

«primo» che riempie ma non dà troppe calorie 

se accompagnato 

da ricotta che è una buona 

fonte di proteine o da salumi come 

il prosciutto crudo sgrassato e la 

bresaola. Anche per due volte a 

settimana, a pranzooacena,sipuò 

cambiare alimentazione, concedendosi una 

pizza margherita, se si preferisce anche 

accompagnata da una birra. La cena come gli 

altri pasti si conclude con la quinta porzione 

giornaliera di frutta. Nel periodo dimagrante 

devono cambiare alcune regole della nostra 

alimentazione: bisogna rinunziare al vino ed 

eliminare il consumo dei superalcolici, 

ricordando sempre che la bevanda migliore per 

il nostro organismo è l’acqua. Niente bibite 

gasate, ma chi non riesce a rinunziare al 

consumo di questi prodotti può berne in 

quantità minori acquistando la versione a 

calorie “zero” Un ultimo consiglio: una bella 

nuotata quotidiana e una passeggiata a passo 

veloce contribuiscono a raggiungere il pesoforma 

e a migliorare la tonicità del corpo. 

*docente di Fisiologia al Policlinico 

della Seconda Università di Napoli e 

direttore del servizio di Dietetica 

nella cittadella universitaria 

possibile rilassarsi con lezioni di yoga, verificare 

le calorie bruciate, i progressi nel tempo, 

informarsi sulle calorie contenute dai vari 

alimenti per crearsi un regime dietetico su 

misura. “Ovviamente - conferma Antonio, 

addetto alle vendite della catena Eldo - la 

Balance Board per Wii Fit è tra gli accessori più 

venduti, specie tra le donne tra i 25ei50anni 

che la collegano alla consolle del figlio per 

ritrovare la forma fisica ottimale in vista 

dell’estate e senza nemmeno dover uscire dal 

salotto di casa”. (rg) 

Per i virtuosi della 

forma fisica, ma anche per 

chi ha intenzione di eliminare 

qualche chiletto profittando della bella 

stagione, ecco tre sistemi naturali ed 

economici, basati su un’attività fisica 

moderata ma prolungata nel tempo, per 

riattivare il metabolismo, bruciare grassi e 

fare attività cardiovascolare. Li suggerisce 

Achille Gentiletti, da 25 anni preparatore 

atletico e proprietario della società sportiva 

Athenae, il tempio del fitness nel cuore di 

Chiaia. 

1) WALKING: ovvero la camminata 

“sostenuta”, da praticare preferibilmente la 

mattina presto, o nelle ore meno calde. 

2) SNORKELING: nuotare con l’aiuto di pinne, 

maschera e boccaglio ha sul fisico gli stessi 

effetti della camminata a cui si sommano i 

benefici effetti sulla circolazione dati 

dall’assorbimento di iodio marino. 

Tutti 

in forma: 

basta un po’ 

di ...ING 

3) CYCLING: andare in bici, pedalando 

ritmicamente e in modo prolungato, e poi, con 

i muscoli ancora caldi, tuffarsi in acqua e fare 

una bella nuotata. Il binomio bici-nuoto è di 

straordinaria efficacia sulla circolazione 

sanguigna perché si passa da vasodilatazione 

a vasocostrizione. Ma anche sulla 

tonificazione, perché impegna tutti i settori 

muscolari. Se non si può usare la bici si può 

sempre optare per una passeggiata sostenuta 

sulla spiaggia con tuffo finale. 

(l.c.)

laPortaVirtuosa 

XXVIII/GHP sigla una nuova Napoli 

XXX/Credito Cooperativo, la rivincita del cliente 

XXXI/Oreste Ferrara, anarchico ignorante 

XXXII/Un Centenario Molto Rock

GHP 

sigla una nuova Napoli 

XXVIII

QQuando, 

dai 

primordi del XVII secolo i 

giovani rampolli 

dell'aristocrazia inglese (imitati 

poi dai loro omologhi francesi e 

tedeschi) partivano per il Grand 

Tour alla riscoperta delle proprie 

origini nutrendosi - letteralmente - di 

testimonianze artistiche e culturali in 

Europa meridionale, la meta più 

gettonata, nell'ambito del Voyage à 

l'Italienne era proprio la porzione sud 

di Terra di Lavoro: dai Campi Flegrei 

a Paestum, isole comprese. Tutt'oggi 

nessuno mette in dubbio l'irripetibile 

valenza di una zona unica per risorse 

territoriali, culturali ed artistiche, il cui 

centro topografico e rappresentativo 

non può non essere Napoli, cioè la 

stessa città che ne è nel contempo il 

peggior vessillo comunicativo, avvolta 

com'è in un intrico di inefficienze, 

povertà strutturali e di impenitente 

malcostume in grado di trasformare le 

pur notevoli capacità di incoming del 

territorio in un vano sforzo teso a 

mantenere visitatori e turisti in città 

mentre sono protesi a guadagnare 

velocemente isole e costiera, lontani da 

scippi, vicoli maleodoranti, traffico e... 

musei chiusi. Eppure le 

sbandieratisssime "eccellenze" in 

grado di intrattenere e interessare 

qualsivoglia fascia di utenza, come è 

noto, non mancano. E neanche 

assessori illuminati in grado di 

valorizzarli. Certo, operazioni di 

rilancio trasversali e riconoscibili sono 

tutt’oggi possibili ancorchè in parte 

già in atto, ma di certo giova gestirle 

con un'adeguato know how ed un 

pizzico di rappresentatività: una 

ventata di rinnovamenti propositivi, 

per esempio, ci è offerta dalla last 

mission che si è prefissata il Grand 

Hotel Parker’s, luogo atavico 

dell'incoming partenopeo legato 

finora al binomio storia & 

tradizione fin dal lontano 

1870. 

Punto di 

riferimento per 

viaggiatori "colti" attratti 

dalla sua ubicazione strategica 

tra i quartieri Chiaia e Vomero, il 

GHP rivestirà, in maniera graduale, 

ma percettibile, un ruolo sempre più 

vicino al concept di "attractive 

location" anzichè di semplice hotel. 

Non solo nell’offerta capillare che si 

aggiornerà a ritmi costanti, non solo 

nell'adeguamento dei costi, 

coerentemente con gli stilemi europeisti 

verso il lusso democratico, ma anche 

rafforzando la tradizionale capacità di 

accogliere ospiti tale che possano 

sentirsi a casa, anche solo per gustare 

un aperitivo o partecipare ad uno dei 

tanti eventi che il GHP organizza. Ed è 

proprio l'elemento-evento a 

caratterizzare il processo di 

trasformazione dei servizi: si 

aggiungerà, alle proverbiali feste sulla 

Terrazza delle Muse, alle vernici di 

di Ferdinando Polverino De Laureto / Annalisa Tirrito 

gioielli, ai mercatini con oggetti del 

territorio, un programma di 

esposizioni, mostre e collegamenti con 

realtà virtuose (e nient'affato virtuali) 

di cui il nostro territorio (e non solo) 

pululla. Un legame con le istituzioni 

"giuste" permetterà a chi deciderà 

(saggiamente) di intrattenersi a Napoli 

una serie di spedizioni 

culturali/enogastronomiche in una 

provincia tutta da (ri)scoprire. Una 

cordata di concrete attività sulla 

Campania che avrà nell’albergo una 

sorta di coacervo di esperienze che solo 

una grande struttura consolidata può 

rappresentare. Del resto tutt’oggi il 

legame GHP/ territorio è tutt’altro che 

lento. Già il Centro Benessere Day 

Light, aperto anche al pubblico 

esterno all’albergo, ne è un esempio: 

un’isola di rilassante piacere in 

pieno centrocittà, per ritrovare la 

nonsololaformasanadel 

corpo, ma anche benessere e 

il proprio equilibrio 

psicofisico. 

XXIX 

La Vinoterapia, 

tecnica oramai diffusa, le 

cui prerogative non hanno 

più bisogno di essere illustrate, 

si avvale di scrub al mosto d’uve 

ultracampane come Aglianico e 

Piedirosso e massaggio all’olio di 

vinaccioli degli stessi vitigni ricchi di 

rasveratrolo. Senza sottovalutare il 

percorso sensoriale del Benessere a 

Napoli, realizzato con le ricchezze 

naturali della Campania: gli agrumi 

sorrentini, minerali vesuviani, fango 

termale, essenze locali. Coerente 

persino l’audizione, contemporanea ai 

trattamenti, di antiche melodie 

folkloristiche. E naturalmente il cibo, 

regno di Baciòt, lo chef ispirato, 

nell’uso creativo di prodotti del 

territorio, dallo stesso panorama sul 

golfo e dalle innumerevoli interazioni 

con le realtà gastronomiche che solo 

una struttura di gran rilievo può 

sviluppare. 

Il ristorante George’s è una vera 

esperienza, tutta partenopea, ispirata 

al buono e al bello, all’ultimo piano 

dell’albergo, su un panorama da 

dipinto, che a seconda delle ore del 

giorno si colora di rosa e d’azzurro, 

assecondando mare, abitato e Vesuvio 

dello spettacolare golfo. Ovviamente 

per ragioni di (buona) famiglia anche 

il Vino è “in parure”, come il 

Camarato di Villa Matilde, tra le 

etichette della eccellente cantina. 

Mentre Bidder Bar (in James Bond 

style) e Cigar Room rappresentano 

pennellate di internazionalità (ma 

anche la champagneria probabilmente 

si tingerà di effluvi più vicini alla 

nostra città), arazzi e decor riportano 

sontuosamente a ciò che di prezioso 

il nostro territorio possa testimoniare. 

GHP è un melange di antico e 

moderno con un’unica filosofia di 

pura marca partenopea: “ciò” e 

“chi” funziona a Napoli è 

ufficialmente invitato a 

partecipare.

AAmedeo 

Manzo è il 

presidente della Banca di Credito 

Cooperativo di Napoli. In Italia ci sono 

426 Bcc con 4.192 sportelli, presenti in 

2.647 Comuni. Particolarmente significative la 

rappresentanza nel Meridione (107 sportelli) e la 

quota regionale (73,3%). La Bcc napoletana è 

l’ultima nata all’interno del sistema del Credito 

Cooperativo. I risultati di esercizio, in meno di un 

anno di attività, sono ottimi come testimonia 

l’approvazione all’unanimità del bilancio 2009 

dall’ultima Assemblea dei Soci tenutasi a Città della 

Scienza nello scorso maggio. Al 31 dicembre 2009 la 

Bcc di Napoli ha totalizzato una raccolta di 21 milioni 

di euro, con un totale di impieghi accordati di oltre 

20 milioni di euro. Il numero dei soci, sempre al 31 

dicembre 2009, superava le 2.800 unità. Oggi 

superanoitremila. 

Qual è la differenza tra una Bcc e un istituto di 

credito ordinario? 

«Territorialità è il concetto più importante: una Banca 

di Credito Cooperativo può agire solo ed 

esclusivamente nel territorio di competenza e il 95% 

del totale del credito deve essere erogato proprio 

all’interno del territorio. Una Bcc, quindi, ha il fine 

ultimo di contribuire allo sviluppo dell’area di 

competenza. La territorialità si esprime nella 

proprietà dell’impresa (i soci di una Bcc devono 

essere espressione del territorio d’insediamento 

dell’azienda), nell’operatività (il risparmio 

raccolto resta nel territorio per finanziare lo 

sviluppo dell’economia reale) e 

nell’appartenenza a un preciso 

contesto dal quale le 

Banche di Credito 

Cooperativo non possono e non 

vogliono allontanarsi per delocalizzare. 

La partecipazione democratica si esprime 

attraverso la mutualità, sia interna (nei 

confronti dei soci) che esterna (nei confronti 

comunità locale) o di sistema». 

Perché la Bcc è vantaggiosa per i clienti? 

«Il socio-cliente è il vero protagonista dell’attività. 

Vige il principio “una testa, un voto” con una 

partecipazione al capitale non superiore a 50mila 

euro e con un vincolo all’operatività proprio nei 

confronti dei soci, con i quali si deve realizzare 

almeno il 50% dell’attività. L’articolo 2 dello statuto 

Credito Cooperativo, 

la rivincita del cliente 

La democrazia entra in banca: intervista ad Amedeo Manzo 

di Nicola Sellitti 

descrive il funzionamento di una Bcc: “Nell'esercizio 

della sua attività, la Società si ispira ai principi 

cooperativi della mutualità senza fini di speculazione 

privata. Essa ha lo scopo di favorire i soci e gli 

appartenenti alle comunità locali nelle operazioni e 

nei servizi di banca, perseguendo il miglioramento 

delle condizioni morali, culturali ed economiche degli 

stessi e promuovendo lo sviluppo della cooperazione 

e l'educazione al risparmio e alla previdenza, nonché 

la coesione sociale e la crescita responsabile e 

sostenibile del territorio nel quale opera”. Una Bcc è 

cooperativa a mutualità prevalente che, come 

stabilito dal Testo Unico Bancario, deve destinare 

almeno il 70% degli utili netti annuali a riserva 

legale e il 3% ai fondi mutualisti per la 

promozione delle imprese cooperative. Inoltre il 

rapporto con il cliente è differente in quanto 

lo stesso viene valorizzato attraverso la 

centralità dell’uomo rispetto al 

capitale». 

XXX 

Ci sono nuovi 

prodotti finanziari che 

consiglia? 

«Numerose sono le nostre iniziative attuate 

a sostegno delle piccole e medie imprese: il 

microcredito, con finanziamenti fino a 50mila 

euro per le newco e fino a 100mila euro per le 

aziende di almeno due anni, oltre a operazioni di 

leasing, factoring e mutui. La territorialità del Credito 

Cooperativo partenopeo, però, non si è realizzata 

soltanto in termini di mutualità interna, ma anche 

con la mutualità esterna. L’Istituto, ad esempio, ha 

organizzato il primo “pranzo di Natale” all’Ospedale 

della Pace: per l’occasione i consiglieri 

d’amministrazione hanno vestito panni da camerieri 

per servire i numerosi clochard accorsi ai tavoli. 

Frequenti anche le nostre partecipazioni a master 

universitari e seminari con l’obiettivo di contribuire a 

evitare la fuga di cervelli. Anche la mission della Bcc 

di Napoli, quindi, è quella di supportare il proprio 

territorio di competenza. Recentemente è stata 

stipulata la Convenzione con l’Università degli Studi 

di Napoli Parthenope per la “Carta Ateneum”, una 

carta prepagata e ricaricabile, “studiata per chi 

studia”, la quale unisce i benefici di una carta di 

credito con tutta una serie di servizi in linea con i 

bisogni di uno studente». 

Ci parli dei prossimi progetti della Bcc. 

«La Bcc di Napoli è nata con l’obiettivo di 

concretizzare l’idea di una finanza utile, vicina alla 

comunità. La crisi che ha colpito tutti duramente sta 

lasciando alcune lezioni che serviranno per non 

commettere in futuro gli stessi errori: l’idea di uno 

sviluppo fondato principalmente sull’espansione dei 

consumi non è sostenibile, l’ancoraggio e la relazione 

con il territorio vanno tenuti saldi, l’etica non investe 

solo la sfera morale dei singolo individuo, ma ha un 

preciso valore economico e il profitto, come sostiene 

Papa Benedetto XVI nella sua Enciclica Caritas in 

Veritate, non può essere l’unico parametro di 

riferimento dell’economia. L’imprenditorialità ha un 

duplice aspetto, quello professionale e quello umano. 

Ecco perché la creazione della ricchezza economica 

deve essere animata da finalità legate al bene 

comune. Occorre “civilizzare” l’economia e renderla 

più etica. La Bcc di Napoli continuerà a muoversi in 

questa direzione. Per quanto riguarda le filiali, l'area 

di competenza territoriale della Banca di Credito 

Cooperativo di Napoli comprende, oltre allo stesso 

Comune di Napoli, i Comuni di Arzano, Casandrino, 

Casavatore, Casoria, Cercola, Marano, Melito, 

Mugnano, Portici, Pozzuoli, Quarto, San Giorgio a 

Cremano, San Sebastiano al Vesuvio e Volla. Qui, 

in futuro, potranno essere aperte nuove filiali 

ovviamente se i numeri ci daranno ragione e 

previo rilascio delle relative 

autorizzazioni da parte di Banca 

d’Italia».

Non solo cinema per i 

fedelissimi dell’associazione 

Mario Brancaccio, che da anni catalizza 

intorno ai suoi affollati cineforum tanti 

appassionati del grande schermo. Ospiti del 

Green Park Tennis Posillipo, più di 300 amici si 

sono dati appuntamento per la festa di fine 

stagione. Una serata all’insegna dell’arte e della 

cultura che è stata animata dal concerto 

Green Park, festa di fine anno 

per l’Associazione Brancaccio 

dell’orchestra dell’Accademia San Giovanni diretta 

da Keith Goodman e ha visto protagonisti anche gli 

attori del film “La valigia sul letto”, Veronica Mazza 

ed Eduardo Tartaglia, nonché il giovane talento 

Angelo Citriniti che ha declamato alcune poesie di 

prossima pubblicazione dell’autrice Maria 

Sangiovanni. Un mix per tutti i gusti insomma che è 

stato apprezzato anche da tanti volti noti della città, 

dal preside della facoltà di Giurisprudenza 

dell’Università Partenope Federico Alvino al chirurgo 

plastico Camillo D’Antonio arrivato con la moglie 

Elena per continuare poi con l’impresario teatrale 

Giampaolo Ascione, l’avvocato Giuseppe Di Gennaro, 

la professoressa Filomena Bonocore, Daniela 

Fossataro, Germana Testa, Carmen Stabile, Valentina 

Nastro, Giuliana Ingarami e tanti altri. 

Debutta Alexau, nuova griffe 

all’ombra del Vesuvio 

Parata di vip a Napoli per il debutto di Alexau la nuova 

griffe partenopea creata dal ventenne Alessandro Legora 

De Feo: Valeria Marini, Jo Squillo, Francesco Venditti, Carlo 

Buccirosso, Beppe Convertini e Nancy De Lucia insieme agli 

attori della soap napoletana “Un posto al sole” Patrizio 

Rispo, Peppe Zarbo, Serena Rossi, Marzio Honorato e Luisa 

Amatucci hanno tenuto a battesimo il 24 giugno a Napoli 

la prima sfilata della maison di pret à porter ispirata al 

mare e allo yachting e che ambisce a conquistare le 

principali passerelle internazionali. Dopo il successo 

suscitato dall’anteprima milanese, nell’ambito 

dell’International Fashion Show, oltre quattrocento ospiti 

hanno applaudito a Villa Rocca Matilde i quaranta capi 

della linea femminile indossati da venti splendide 

modelle, tra cui anche miss Norvegia Flo Bouma, ed i 

dieci della linea maschile interpretati tra gli altri dal 

protagonista di “Centovetrine” Convertini e Venditti 

jr e dai modelli Luca Milano e Carmine 

Capasso, già testimonial di note griffe 

italiane. L.C. 

Si può perdere la 

testa per un’isola 

sconosciuta? Per Cuba si può. 

Luogo del “reale meraviglioso” dove il 

confine tra realtà e sogno è molto sottile. 

È qui che Alessandro Senatore, napoletano, 

classe ’59, si addentra in terreni inesplorati 

con entusiasmo e impetuosa esperienza per 

descrivere un tempo, un luogo e la moltitudine 

degli stati d’animo con efficacia 

e intrigante intuizione nel suo 

poderoso libro: “L’anarchico 

elegante” (Guida). “La victoria 

o la muerte”: è così che ha 

inizio nel 1896 l’avventura del 

protagonista realmente vissuto, 

Oreste Ferrara, 

appassionatamente e 

sapientemente narrata 

dall’avvocato napoletano che 

tratteggia, in maniera 

avvincente e con sguardo 

discreto, il profilo del giovane 

rivoluzionario partenopeo 

deluso dalle vicende dell’Italia 

sabauda, assetato di gesta 

eroiche, desideroso di vivere una vita 

straordinaria. Il primo passo di Ferrara fu 

quello di lasciare Napoli, che gli appariva 

ormai “dolorosamente estranea” e 

raggiungere Cuba “immensamente lontana”, 

combattere una “nobile lotta”, liberare l’isola 

dal giogo spagnolo e per essa anche morire. 

Ma, come scrisse Pavese, “I coraggiosi sono 

irrazionali. Il sangue è sempre versato 

irrazionalmente” sembra pensare Ferrara 

dopo aver vissuto qualche anno sull’isola 

sconvolta dai noti eventi culminati nella 

rivoluzione (1933). Il suo obiettivo lentamente 

e inesorabilmente si modifica diventando, 

nella vita e tra le pagine, volontà di 

raggiungere il gradino più alto del potere. 

Inizia la scalata con il conseguimento della 

laurea in giurisprudenza diventa un 

affermato avvocato quindi professore 

universitario, poi abdica a favore della 

carriera politica, rivestendo diverse 

cariche istituzionali: ministro 

degli Esteri dell’Avana, 

XXXI 

presidente della 

Camera del Parlamento 

cubano, ricco e potente 

diplomatico. A Cuba ormai nulla 

sembra potersi muovere senza la sua 

mediazione, Ferrara è parte di lei, non riesce 

a starne lontano. Ma poi, probabilmente 

travolto dal potere di Machado, non sa o forse 

non vuole allontanarsi dai misfatti dell’“asino 

con gli artigli” che lo portano 

alla fuga dall’isola, all’esilio. È 

da quel momento, da quando 

l’autore si accorge di ciò che sta 

succedendo al suo ormai cinico 

protagonista - fin lì narrato con 

ammirazione e quasi ipnotica 

attrazione - che ne prende le 

distanze. Inizia infatti a 

chiamarlo non più con 

complicità e affetto, Oreste, 

ma, Ferrara e a porsi e porre al 

lettore, esplicitamente e non, 

domande sul suo operato: 

avrebbe potuto fare altrimenti? 

Avrebbe dovuto? Tra le pagine 

diquestastoria,lastoria 

dell’uomo, Alessandro Senatore, i suoi conflitti, i 

suoi ideali, la sua parziale identificazione con il 

protagonista. 

Oreste Ferrara, 

anarchico elegante 

Alessandro Senatore racconta la sua passione per Cuba 

di Vanda Bocco

U Una serata 

all’insegna della musica, 

dell’arte e della beneficenza: così 

l’Ordine dei Medici Chirurghi e degli 

Odontoiatri di Napoli e Provincia ha celebrato 

il Centenario della sua costituzione, mercoledì 30 

giugno. La sorpresa è stata che, ad esibirsi sul 

palco di un gremito Teatro Mediterraneo sono stati 

proprio loro, i medici: oltre 100 specialisti di varie 

branche della medicina, smessi i camici bianchi, 

hanno infatti indossato le vesti di musicisti, cantanti, 

cabarettisti e imitatori, sotto il coordinamento 

artistico del ginecologo Bruno Ferraro, che ha curato 

anche i video dello spettacolo. 700 persone in sala 

per un ricavato di oltre 15.000 euro, devoluto alla 

Fondazione Santobono Pausillipon per progetti 

assistenziali destinati ai piccoli degenti e ai loro 

genitori, e all’associazione L’Altra Napoli. Nel foyer, 

intanto, l’associazione dei Medici pittori, ha realizzato 

una estemporanea di pittura, mettendo poi all’asta i 

propri dipinti sempre a scopo benefico. Sul palco del 

teatro, a fare gli onori di casa insieme a Patrizio 

Rispo in veste di presentatore, il presidente 

dell’Ordine dei Medici Gabriele Peperoni, il direttore 

dell’Ordine dei Medici Umberto Zito, il direttore 

generale della Fondazione Santobono Pausillipon, 

Anna Maria Minicucci e il segretario generale 

dell’Associazione L’Altra Napoli, Luigi Malcangi. 

Un Centenario molto Rock 

Al Teatro Mediterraneo, per i 100 anni dell’ente ordinistico, medici musicisti 

si sono esibiti in favore della Fondazione Santobono e dell’associazione L’Altra Napoli 

di Laura Cocozza 

Questi i gruppi musicali che si sono esibiti, e i loro 

leader: 

Doctor dj set -Bruno Ferraro (ginecologo) e Vittorio 

Mazza (internista) 

Swing and doctors - Antonio Maddalena (anestesista) 

Roberto Alfano – (chirurgo) 

Mixage - Antonio Conte (medico delle emergenze) 

Vintage -Tiziana Spinosa (direttore sanitario 

aziendale) 

Comma 22 - Giorgio Liguori (ordinario di igiene) 

Doctor funk - Corrado Canale (neurologo) 

Halfead - Maria Calandra (responsabile emergenze 

Asl Benevento) e Maurizio Volpe (psichiatra) 

Gyn Tonic - Camillo Cadente (ginecologo) 

Beetlejuice - Luigi Lombardi (internista) 

Zio Natal - Paolo Natalizio (odontoiatra) 

Cabaret - Paola Mattei (diabetologa) 

Cantastorie italiano - Luigi Mansi (ordinario di 

radiologia) 

Imitazioni - Nicola Gasbarro (ginecologo) 

E al termine “all together” con Carmine 

Pecoraro vocalista sul palco (primario di 

nefrologia al Santobono). 

Da sinistra: G.Peperoni, U.Zito, T.Spinosa, A.M.Minicucci, P.Rispo, L.Malcangi e B.Ferraro

Deb-art, guerra 

alla playstation 

Saper17 

Vivere 

ARTE 


Arte / 

Costume / 

Storie / 

Personaggi / 

Cultura / 

Lifestyle / 

Eventi / 

Turismo / 

Relax / 

Webmania 

F 

F 

Fino al 1 luglio Picagallery in 

via Vetriera 16, ha ospitato i 

lavori di Giuseppe Manigrasso 

nella mostra “Le sculture 

dei padri della Prima 

Repubblica”. Da Enrico De 

Nicola a Sandro Pertini, da 

Pietro Nenni a Enrico Berlinguer: 

nove busti che immortalano 

gli uomini simbolo della 

classe dirigente italiana di 

mezzo secolo fa, padri fondatori 

della tanto vituperata Prima Repubblica. “I busti di Manigrasso 

- osserva Antonio Fiore - sembrano interrogarci, tentano 

di risvegliarci alla passione: De Nicola e Nenni con un braccio 

levato, De Gasperi e Togliatti che si guardano intorno come cercando 

di spiegare, Moro dal triste sorriso, Pertini brandendo 

energico l'inseparabile pipa. Uomini fra loro diversi, talvolta 

lontani, in qualche caso addirittura rivali, ma indissolubilmente 

legati da un unico comune denominatore: il senso dello Stato, 

bene collettivo in nome del quale tutte le meschinità individuali 

possono (devono?) essere messe da parte”. 

La galleria di Salvatore Pica, però, non è soltanto la casa degli 

artisti più quotati: prosegue infatti il ciclo dedicato ai giovani 

emergenti sotto i 25 anni con la manifestazione “Deb-art” (l’arte 

del debuttante). “Contro il logorio della Play-station, impara 

l’arte e non metterla da parte!” è il motto della kermesse che il 

23 giugno ha visto protagonisti i quadri del giovane Yvan Suprina 

Petrovic in una giornata di 18 ore non stop, che si è conclusa 

con la musica di Lorenzo Ambrosino alla tastiera. Nel 

corso della manifestazione il professore Gilberto Marselli ha 

parlato dell’arte come strumento pedagogico che può favorire 

una crescita all’insegna della creatività e dell’armonia con sé 

stessi.

ARTE 

di Valeria Puntuale 

Se i patiti di teatro e cinema 

gongolano per le manifestazioni 

che nelle ultime settimane 

hanno arricchito il 

carnet degli eventi cittadini, 

gli amanti dell’arte non restano 

a bocca asciutta. Anzi. 

Mostre, collettive, allestimenti 

di artisti italiani e stranieri 

hanno investito la città con la 

potenza di un uragano creativo. 

Un recupero del passato 

ma in chiave moderna è ciò 

che emerge dalla video-installazione 

del singaporese Ming 

Wong in esposizione fino al 31 

luglio allo Studio Trisorio in 

via Riviera di Chiaia 215. In 

“Vita e morte a Venezia”, 

reinterpretazione di “Morte a 

Venezia” di Luchino Visconti, 

l’artista riprende sé stesso nei 

luoghi dove fu girato il film 

del cineasta milanese, interpretando 

sia il ruolo del compositore 

Gustav von 

Saper 

Vivere 

Aschenbach, che del bellissimo 

adolescente polacco Tadzio 

di cui quest’ultimo si 

innamora durante il suo soggiorno 

veneziano. Il conflitto 

interiore di von Aschenbach, il 

desiderio inappagato di fermare 

per sempre la giovinezza 

e la bellezza, rispecchia quello 

dell’artista alla continua ricerca 

dell’eternità. La videoinstallazione 

si compone di 

due schermi speculari e di un 

altro video nel quale Wong 

esegue al piano l’Adagietto in 

fa maggiore dalla quinta sinfonia 

di Gustav Mahler, la colonna 

sonora del film. Dal 

passato al futuro remoto: alla 

Galleria Fonti in via Chiaia 

229, infatti, il fulcro della personale 

“Urlo” del rumeno Daniel 

Knorr è rappresentato da 

un robot artigianale connesso, 

mediante un network wireless, 

ad una web community in cui 

il robot agisce come interfac- 


Mostre da “Urlo” 

cia tra la comunità virtuale ed 

il contesto artistico in cui esso 

stesso si trova. Il robot “Urlo” 

è stato realizzato da Knorr con 

un tubo di metallo per l’aerazione 

al cui interno sono stati 

inseriti una batteria, una webcam, 

un microfono, un computer, 

un driver e la 

Dalla Venezia 

di Visconti 

rivisitata 

da Ming Wong 

agli orizzonti 

internazionali 

di “Tornare 

per partire”. 

La pittura di colore 

di Noah Davis 

e le percezioni 

del robot di Knorr 

connessione wireless ad internet. 

La webpage www.urlo.eu 

registra le esperienze “vissute” 

dal robot in galleria tramite 

un video live streaming in 

modo da permettere ai visitatori 

del sito di vedere e sentire 

ciò che il robot vede e sente 

con l’obiettivo di creare un 

confronto tra le percezioni virtuali 

e reali mediante un oggetto 

artistico. La galleria 

Fonti, che ospiterà “Urlo” fino 

al 30 luglio, è la prima tappa 

di un progetto che prevede lo 

spostamento del robot in altri 

contesti, la seconda è prevista 

presso la Kunsthalle Fridericianum 

di Kassel nell’autunno 

del 2010. 

Fino al 20 luglio il museo 

Plart di via Martucci 48 ospita 

“Notext”, la personale di Felix 

Policastro. L’artista, nato in 

Venezuela ma trasferitosi in 

Italia all’età di undici anni, 

presenta una serie composita

ARTE 

di nuovi lavori: 50 dipinti formato 

30X30, un’istallazione, 

unvideoeunasculturache 

esprimono un’inequivocabile 

segno di autenticità frutto di 

un processo di sperimentazione 

particolarmente evidente 

nella video/grafica 

presente in mostra dove si 

comprende la volontà di andare 

oltre l'unitarietà della visione 

per aprire uno sguardo 

molteplice con una tensione 

forte verso diversi spazi e diverse 

storie in rapporto di associazione. 

Gli artisti “di luoghi altri” 

proposti come mezzo di dialogo 

sono i protagonisti di 

“The horizon line is here - 

Tornare per partire”, la collettiva 

curata da Lorenzo Bruni 

in mostra alla Galleria Umberto 

di Marino in via Alabardieri 

1, fino al primo 

settembre. La spagnola Elena 

Bajo, la tedesca Ulla von 

Brandenburg, lo svedese Runo 

Lagomarsino, e i portoghesi 

André Romão e Pedro Neves 

Marques sono accomunati da 

riferimenti a luoghi differenti 

nella geografia mondiale per 

effettuare una riflessione in 

Saper 

Vivere 


IN QUESTA PAGINA 

Un frammento di Vita e Morte a Venezia la mostra di Ming Wong 

DALL’ALTO 

L'opera Untitled di Runo Lagomarsino alla galleria Umberto di Marino 

Daniel Knorr, l'ideatore di "Urlo" all'opera 

NELLA PAGINA PRECEDENTE 

I dipinti di Felix Policastro per la mostra Notext 

NEL RIQUADRO 

Untitled (Brunette Woman) di Noah Davis / galleria Annarumma 

progress sull’identità culturale 

del singolo soggetto rispetto a 

quella collettiva e viceversa. 

Le loro opere narrano di un 

particolare incontro con il 

mondo e allo stesso tempo 

sono la rappresentazione dei 

codici culturali con cui lo si 

osserva e lo si interpreta. 

Le tendenze della giovane arte 

di colore sono protagoniste del 

percorso intrapreso dalla galleria 

Annarumma 404 per la 

stagione estiva dei nuovi spazi 

di via Carlo Poerio 98. Fino al 

15 settembre, infatti, è possibile 

visitare la mostra “More 

Paintings”, la prima personale 

europea dello statunitense 

Noah Davis. Le tele del giovane 

artista losangelino, già 

noto per aver partecipato alla 

mostra “30 Americans” 

presso la Fondazione Rubell di 

Miami, raccontano una storia, 

personale e collettiva insieme. 

Inscritte nel confine invisibile 

deirapportiaffettivi,essesi 

vestono del sottile velo d’indistinzione 

proprio di certi 

frammenti nostalgici, somigliando 

a ritagli visivi poco nitidi, 

ambigui, emersi dal 

fondo della memoria.

ARTE 

Saper 

Vivere 

K Kaplan’s 


Project, combattiva 

factory creativa 

di ultima generazione, 

firma uno spiazzante 

evento multiplo: tanti 

luoghi, tanti autori, 

tante anime. «Parcours» 

è un itinerario di cinque 

mostre in quattro tappe. 

Gli artisti coinvolti: Joerg 

Huber con «Passaggio 

spaziale», ambientato in 

Palazzo Spinelli (via Tribunali 

362), Beatrice 

Caracciolo con «Cercare 

nella terra», anche lei a 

Palazzo Spinelli, Salvatore 

Vitagliano con «Trovare 

nella terra» in via 

Atri 31, Giuseppe Zevola 

con «Trovare casa», pure 

lui in via Atri, infine 

Pierre-Yves Le Duc con 

«Rosarno. Desperate 

house-lives» a Palazzo 

Marigliano in via san 

Biagio dei Librai 39. 

Cinque esposizioni nel 

cuore dei decumani per 

ripescare emozioni arcaiche 

ma eterne. Come 

nelcasodiLeDucche 

con la sua capanna in 

cartone riproduce, sul 

tetto di un vecchio palazzo 

patrizio napoletano, 

la condizione degli 

ultimi della terra e rilancia 

dolorosamente il calvario 

del terzo mondo 

nella pancia grassa dell’Occidente. 

La baracca 

di Le Duc

ARTE 

Saper 

Vivere 

21 


Provocatori 

dell’arte 

D 

Dopo 5 anni di presenze artistiche alla libreria Guida, orchestrati 

dalla consulenza del critico d’arte Enzo Ruju (nella foto), 

nasce ora, in collaborazione con l’editore Mario Guida, il movimento 

culturale Provoc’Arte che, attraverso un percorso teorico-pratico, 

analizza i movimenti artistici dal Novecento ad 

oggi. Coordinatori e ideatori della nuova compagine sono appunto 

lo stesso Ruju e poi l’architetto Stefano Wolfler. L’intento 

è quello di funzionare da osservatorio permanente su un flusso 

continuo di pittori, fotografi, video art e affini per pubblicizzare 

il pianeta dei linguaggi visivi ma anche per edificare un sistema 

dell’arte provocatorio contro muri da rimuovere, inculture 

da abbattere. Sullo sfondo, naturalmente, l’esigenza di 

incassare il gradimento dell’opinione pubblica: consensi e mercato, 

infatti, servono nelle gallerie e nei luoghi d’arte perché dimostrano 

che produrre creatività non è faccenda d’élite. In una 

città in movimento e ricca di eventi, allora, è questo l’innesco 

iniziale di Provoc’arte: scuotere le coscienze e fornire alla cittadinanza 

un prodotto estetico-culturale godibile e dirompente. 

Il gruppo scalda i motori: ora si tratta di aprire i propri 

cantieri d’arte in città e popolare con le sue rassegne il taccuino 

espositivo della città.

LIBRI 

di Aldo de Francesco 

Ogni qualvolta mi capita di 

parlare di Sandro Castronuovo, 

(foto nella pagina accanto) 

giornalista e storico di 

successo, è tale l’intreccio 

delle sue vocazioni, la originalità 

delle sue ricerche che 

non so davvero da dove cominciare. 

Conoscendolo, però, 

da molti anni, dai tempi del 

glorioso Roma di Via Marina, 

di cui era splendido redattore 

capo, trovo la strada maestra 

nella “concertazione” di comuni 

e bei ricordi. Intanto se 

non l’ho già detto in passato, 

comincio col dire subito, che 

lo ammiro per due eccellenti 

qualità: rigore e ironia, che - 

secondo Montanelli - ci 

hanno dato santi e fuoriclasse. 

Parto, quindi, dal rigore. 

Era il 30 ottobre del 

1979 e, in occasione della venuta 

del Papa a Napoli, lui 

curò l’edizione e le pagine 

speciali della visita. Poiché il 

racconto dell’itinerario papale 

- dal Porto a piazza del 

Plebiscito - spinse molti di 

noi a sconfinare nella grande 

storia, a sera la sua supervisione 

ci notificò un benevolo 

“avviso di pascolo abusivo”. 

L’ironia. Una sera, invece, in 

chiusura del giornale, un tipografo, 

stordito da eccessivi 

vapori di alcool e di piombo, 

gli chiese: “Capo, con quante 

g si scrive naufragio?” “Dipende 

- fece un imperturbabile 

Castronuovo - dipende 

dai naufraghi: se ce ne sono 

due, mettete due g; e poi, andate 

avanti cosi.” Ecco, 

quando i giornali sfornavano 

storia e anche ilari leggende, 

erano queste le “delizie” di 

quelle sere di fatiche, di idee 

e di socialità, che si gustavano, 

mentre le rotative 

riempivano le pance delle 

auto di giornali caldi caldi 

pronti a raggiungere i lettori. 

Definita la “mitografia” del 

personaggio Castronuovo, 

senza alcuna variante ammiccante, 

che mai mi perdonerebbe, 

arrivando persino a 

togliermi il saluto, passo al 

suo recente lavoro: “La storia 

della Nunziatella”, (Sergio 

Civita Editore), per dire 

che, questa terza e aggiornata 

edizione, giunge nel 

momento più giusto e oppor- 

Saper 

Vivere 

tuno, nel mezzo delle celebrazioni 

dei 150 anni dell’unità 

d’Italia, contribuendo 

da “par suo” a spiegarci 

“perché la storia è arrivata a 

stare così”. Partendo dal 

1787, dalla fondazione 

dell’Accademia a Pizzofalcone, 

del celebre “maniero 

Rosso”, cui si approdò dopo 

un lungo viaggio tra sedi 

provvisorie e varie e sperimentali 

iniziative, sin dai 

tempi di Carlo III - deciso a 


dotarsidiunesercito 

degno della sua corona 

- egli ci racconta 

la storia del Regno di 

Napoli, “storicizzando” 

in questo contesto 

“l’identità” della famosa 

e sovrana Scuola 

militare di varia formazione, 

unica al mondo, 

aperta, solo recentemente 

e opportunamente anche 

alle donne. Qual è però il 

merito maggiore di Castro- 

Protagonisti, 

segreti e onori 

dell’Accademia 

di Pizzofalcone 

nell’avvincente 

libro di Sandro 

Castronuovo 

Nunziatella, Nunziatella, 

Amore Amore Mio 

Mio

nuovo rispetto ad altre letture. 

È di aver saputo far 

scorrere la complessa trama 

di oltre due secoli di Regno, 

su due distinti ma intersecanti 

“percorsi”, dandoci 

conto di “delicate convergenze 

e divergenze” con una 

ricchezza di analisi e di particolari, 

che solo un profondo 

conoscitore della nostra storia, 

come lui, poteva offrirci. 

Da una parte, si narra la 

sorte dei Borbone, dall’ altra, 

la lunga sfida della Nunziatella 

che, se pur se si intreccia 

con le vicende della dinastia 

che le diede vita, alla fine le 

sopravvive in ragione della 

sua forza genetica, di una 

identità libera, sempre 

aperta al nuovo, che da subito 

la connota. 

Passano difatti solo pochi 

anni dalla sua fondazione, 

voluta “come il vivaio dal 

quale sarebbe spuntato l’autentico 

esercito delle due Sicilie”, 

quando nel 1799 con 

la venuta dei Francesi e la 

fugadireFerdinandoinSicilia, 

larga parte dei Cadetti, 

alla viltà del re fuggiasco, 

preferisce l’impegno di un 

LIBRI Saper 

Vivere 

nuovo credo morale, civile e 

liberale, patrimonio di suoi 

ex allievi in carriera, lungimiranti 

e coraggiosi. Sarà 

questo il primo e più forte segnale 

di netto valore identitario, 

che darà per sempre 

all’Accademia il suo marchio 

distintivo. Nasce da qui la 

storia lunga e tormentata di 

alterne vicende, di rivolgimenti 

dinastici e di intuibili 

ritorsioni, tra borbonici e 

forze liberali, filo francesi e 

filo unitari, che vivrà la 

lunga, movimentata preparazione 

del disegno unitario 

e poi il raggiungimento del 

traguardo, sul filo di una 

guerra permanente, in cui la 

Adue anni dalla morte della figlia Fanny, esce 

“Il viaggio della vita” (M. D’Auria Editore, 

2010, euro 12,00), la raccolta di poesie scritte da 

Giacomo Garzya, poeta e fotografo napoletano, 

tra il 2007 e il 2010. Presentato lo scorso 16 giugno 

nello Spazio la Feltrinelli di piazza dei Martiri, 

a parlarne con l’autore c’era il professor 

Giovanni Starace, psicoanalista: 

«L’integrazione tra affettività e 

sessualità, - spiega - tra vita e 

morte, passione e razionalità è 

una cosa complessa». Eppure gli 

opposti non sono altro che le due 

facce di una stessa medaglia, 

tutto sta nel saper cogliere negli 

interstizi dell’animo umano 

quella sottile linea che allo stesso 

tempo separa e unisce; quello 

dell’artista è un inno contro il 

manicheismo, perché «l’urlo 

scomposto, trascendente, gotico,/ 

manifestare può tanto la 

vita come la morte,/ come l’urlo 

liberatorio dopo un travagliato 

parto,/ come l’urlo straziato per la scomparsa di 

un figlio». La vita è un grande racconto e man 

mano che gli anni passano il racconto si modifica, 


GIACOMO, 

IL POETA 

ERRANTE 

di Rossella Galletti 

Nunziatella non vi sta in 

mezzo “come un vaso di coccio 

manzoniano” ma vi si distingue 

per scelte coraggiose. 

Occorre, però, precisare, 

sempre al servizio, non di 

una causa, di una fazione, 

ma della “causa”, istituzionalmente 

ritenuta la più giusta. 

Uno snodo storico cruciale, 

che Castronuovo evoca con 

memori e grati accenti, 

dandopoiaciascunaforzain 

campo, a vincitori e vinti, ciò 

che gli spetta in onore e lealtà. 

Spesso, passeggiando 

per Napoli, la vista, l’incontro 

di questi allievi dal singolare 

berretto - il chepì - ora 

copricapo anche del gentil 

sesso, entrato da poco nella 

grande famiglia di Pizzofalcone 

- sempre cosi compiti, 

lindi, nelle loro divise, evocanti 

dipinti e “gouache” ottocentesche, 

pur lasciando 

intuire, la serietà di una 

grande e nobile tradizione, 

non possono certo farci immaginare 

pienamente quale 

patrimonio di fierezza, di lealtà 

e di studio rappresentino. 

Perciò è importante un 

libro, come quello di Castronuovo, 

che oltre a dirci dove 

nasce una storia di fierezza, 

dice anche di che cosa ci si 

può gloriare. Io intanto più lo 

leggo e più mi convinco del 

grande destino “genetico”, 

che anche i luoghi posseggono, 

per convenire che non 

poteva non piazzarsi che quia 

Pizzofalcone, dove fiorì la 

originaria e antica civiltà di 

Napoli - la sua più nobile 

sentinella: la Nunziatella. E 

capisco, anche perché molti 

ex allievi, solo a parlarne, dicano 

nei secoli semplicemente, 

oggi più di ieri: 

“Nunziatella, amore mio”. 

quello che un tempo era amore ora è un vuoto che 

dilania lo stomaco. Quando Marco Polo riferiva 

al Grande Khan le cose meravigliose che aveva 

vedute durante le spedizioni nello sconfinato impero 

cinese, spesso raccontava di odori e sapori 

della sua infanzia a Venezia. Viaggiando ammiriamo 

paesaggi naturali e culturali sconosciuti, 

ma compiamo anche un percorso che ci riporta a 

ritroso nel tempo, a dar senso ad eventi passati 

nei quali riscopriamo l’altro che è in noi e che, 

manifestatosi in un’ epoca lontana, riemerge proprio 

nella conoscenza dell’alterità. 

Il Garzya sa bene che si viaggia 

«per cercare quelle immagini / 

che avevo da sempre / nella mia 

mente, / forse viaggio / per ritrovare 

il senso primo / che mi tormenta 

da sempre, / forse il 

viaggio / è un tornare indietro 

/ per preservare qualcosa / di 

allora». Ma a un certo punto, 

prima o poi, il cammino è 

“bruciato da un fulmine”; un 

anelito resta però in chi vive, 

nell’eros, pulsione sessuale 

contro la pulsione di morte.

LIBRI 

di Nicola Sellitti 

La tecnologia digitale è una 

risorsa che potrebbe cambiare 

la vita di tutti sulla 

terra se svincolata dalla rincorsa 

al solo benessere materiale. 

In mancanza del 

recupero del pensiero politico, 

che è morale o non è, 

per dirigere la nuova produttività 

c’è il rischio dello sprofondamento 

globale nella 

guerra di tutti contro tutti o 

della comparsa di nuove tirannie 

che, come sempre, 

imbriglieranno le masse ed 

ancora una volta sgombereranno 

il campo al sistema 

mercantile con i suoi profitti. 

Questi i temi del libro di Giovanni 

Grieco (nella foto) 

“L’incantesimo globale - Il 

sonno del pensiero politico. 

Rischi e opportunità dell’era 

digitale” (Iuppiter Edizioni), 

presentato lo scorso 7 giugno 

nella Sala della Loggia del 

Maschio Angioino. Tra gli interventi 

dei relatori, tra cui 

Francesco De Simone, ordinario 

di Diritto Privato 

dell’Università Parthenope e 

Gino Capozzi, professore di 

Filosofia del Diritto dell’Università 

Federico II, ha destato 

grande interesse la 

riflessione sulla globalizzazione 

sviluppata da Umberto 

Ranieri. Secondo il presi- 

Saper 

Vivere 

dente del Forum progetto 

Mezzogiorno del Pd e membro 

del coordinamento nazionale 

del partito, infatti, il 

saggio di Grieco presenta una 

visione critica dei caratteri 

che definiscono le società del 

nostro tempo, “segnate da un 

consumismo sfrenato, dall’individualismo. 

L’unico elemento 

che conta è la merce”. 

Il testo, stando alla riflessione 

del politico del Pd, coglie 

“l’inevitabilità” della 

rivoluzione avvenuta nella 

comunicazione, che ha portato 

“all’abolizione delle distanze”. 

“Viviamo in un 

mondo - prosegue Ranieri - 

in cui si comunica solo in 

tempo reale, una svolta che 

ha segnato anche il mercato 

globale”. L’incubo da evitare? 

La globalizzazione non 

governata. Precisa il politico: 

“Acuisce le differenze, le disuguaglianze 

sociali. Se si 

utilizza lo stesso schema di 

crescita dei Paesi industrializzati 

in Cina e India, anche 

lì si verificherà lo sfruttamento 

selvaggio di energia e 

ambiente”. Ma non basta: 

“Dogmi negativi come il 

mercato che si governa da 

solo o la finanza che si autoalimenta 

sono miseramente 

falliti al punto che il crollo 

delle Borse e la crisi di grandi 


istituti bancari hanno determinato 

il ritorno dello 

Stato nell’economia. Però 

della globalizzazione bisogna 

coglierne le potenzialità, 

per superare la miseria 

del sottoconsumo”. Alterna- 

Il sonno del pensiero politico 

tive per cavalcare la globalizzazione 

nel modo migliore? 

“Non è detto che ci siano - risponde 

Ranieri - così come 

non c’è per il fabbisogno di 

acqua in Medio Oriente”. Poi 

la rivoluzione digitale. Secondo 

Ranieri è l’occasione 

“L’incantesimo 

globale”, 

rischi e 

opportunità 

dell’era digitale 

nel libro di 

Giovanni Grieco 

per migliorare la vita dell’individuo: 

“Se le tecnologie - 

propone - fossero meglio utilizzate, 

potrebbero generare 

democrazia e partecipazione. 

E risolverebbero così anche 

parecchi problemi nella medicina 

del lavoro”.

LIBRI 

Saper 

Vivere 

di Aurora Cacopardo 

Ècon interesse misto ad un senso di malinconia che si 

leggono i nove racconti proposti dalla Iuppiter Edizioni, 

a due anni dalla scomparsa dell’autore, Enzo Vitelli, 

(nella foto) in una bella veste tipografica, con una nota introduttiva 

di Gloria Persico. In essa si legge che Vitelli è 

stato un uomo “imprevedibile”, ha lavorato nell’industria, 

è stato imprenditore, ha costruito e pilotato barche. In oltre 

dieci anni ha scritto racconti, saggi, poesie. Ha parlato di 

mondi lontani in racconti talvolta surreali. Un giorno 

fu colpito al volto da un mendicante che lo mandò in 

coma. Morì due giorni dopo. Vitelli, pur essendo un 

estroso nella vita, nel suo “Il commissario Aponte e 

altri racconti”, invece, persegue la via della sobrietà 

narrativa, che non significa né banalità né mancanza di 

brivido. Sa creare “suspence” già solo nella torsione 

degli interrogatori e nello scandaglio psicologico dei personaggi 

che sono gli ingredienti principali nei casi affrontati 

dal commissario Aponte, uomo di taglia forte, 

viso bruno, espressione risoluta che dirige il commissariato 

di Bagnoli. 

L’autore tratteggia simpaticamente le dinamiche quotidiane 

di un commissariato di polizia che a volte vengono 

scosse da visite illustri per i casi più intricati, come quella 


dell’ispettore nominato dal Ministero degli Interni, in realtà 

una donna bella e risoluta, o di Renato De Vita, consulente 

di grafologia proprio come Vitelli che, nella sua vita poliedrica, 

sì è anche diplomato perito grafologico e ha messo 

a disposizione le sue conoscenze in materia per il Tribunale 

di Napoli. Nella seconda parte il libro indulge, senza 

rinunziare al genere giallo, alla fantascienza. I racconti 

“Brighton” e “Insetti” agganciano il lettore con un ritmo 

serrato e lo tengono col fiato sospeso fino al finale, mai 

Aponte, 

il commissario gentiluomo di Bagnoli 

Escono i racconti postumi di Enzo 

Vitelli. Storie noir e di fantascienza 

col dono dell’umorismo 

scontato. Il tutto con uno stile 

pulito, attento alla psicologia 

dei protagonisti, all’ambiente e 

venato di un tocco umoristico 

che fa da buon controcampo 

alla tensione narrativa. 

La grande protagonista è 

l’indagine nel suo classico 

evolversi tra indizi ed interrogatori, 

seguendo sospetti 

ed intuizioni senza indulgere 

a coloriture e forzature 

emotive, ma 

seguendo un percorso di 

limpida fedeltà descrittiva. 

Ne viene fuori una 

lettura piacevole e consigliata 

a tutti.

EVE 

NTI 

di Mario Paciolla 

Si è da poco conclusa la 

terza edizione della manifestazione 

“Santa Sofia Movietour”, 

un itinerario dei 

luoghi del cinema a Napoli. 

Chiunque abbia visto e apprezzato 

capolavori del cinema 

quali “L’oro di 

Napoli”, “Questi fantasmi”, 

“Matrimonio all’italiana”, 

“Il Decameron”, “La pelle” 

e tanti altri non può restare 

immune al fascino dei vicoli, 

delle colline e dei palazzi che 

hanno contribuito a rendere 

celebri le pellicole ambientate 

a Napoli e a imprimerle 

Saper 

Vivere 

nell’immaginario collettivo, 

anche per la bellezza dei luoghi 

catturati dalla macchina 

da presa. 

Il Santa Sofia Movietour, un 

progetto dell’assessorato alle 

Politiche Giovanili del Comune 

di Napoli Servizio giovani, 

della Mediateca Santa 

Sofia e dell’associazione 

FILMapART, ha proposto 

fino al 9 luglio quattro diversi 

itinerari, disposti in 

otto appunatmenti, il venerdì 

pomeriggio alle ore 

17.30 e il sabato mattina 

alle ore 10.30. 

Le visite guidate, gratuite e 


Novità per la terza edizione: sulle location cinematografiche un gruppo di attori 

ha rievocato alcune scene indimenticabili del cinema partenopeo 

Santa Sofia Movietour 

visite guidate 

nellaNapolidafilm 

fruibili su prenotazione, 

sono partite dalla Mediateca 

Santa Sofia del Comune di 

Napoli, dall’Istituto di Cultura 

francese Grenoble, dalla 

Biblioteca Universitaria e 

dalla sede del CEICC (Centro 

europeo di informazione 

cultura e cittadinanza), tutti 

partner del progetto. 

I Movietour si sono svolti rigorosamente 

a piedi e sono 

stati preceduti da un filmato 

che ha proiettato le scene girate 

nei luoghi principali dei 

percorsi, mentre fotogrammi 

e foto di scena hanno rievocato, 

durante il movietour, le 

pellicole cinematografiche. 

La novità di questa edizione 

è stata la presenza di performance 

recitative lungo il 

percorso: sulle location cinematografiche, 

infatti, un 

gruppo di attori ha rievocato 

alcune scene indimenticabili 

del cinema partenopeo come 

gli esilaranti dialoghi di 

Massimo Troisi, le gesta di 

Sofia Loren e la lettura delle 

“Lettere dal set” di De Sica, 

permettendo ai partecipanti 

di rivivere i momenti che 

hanno reso celebri i luoghi 

più caratteristici di Napoli 

sul grande schermo.

EVE 

NTI 

Saper 

Vivere 

NUOVO LOOK E BOOK 

PER “LADRI DI BICICLETTE” 

di Alessandro Sansoni 

l Cinema Filangieri a via dei Mille ha ospitato giovedì 27 maggio la presentazione della 

Icopia restaurata del film “Ladri di biciclette” del grande regista Vittorio De Sica. La 

serata è stata condotta da Giuliana Gargiulo, scrittrice e giornalista, e organizzata 

dall’associazione Amici di Vittorio De Sica, il cui presidente è il primogenito del regista 

neorealista, Manuel De Sica. Compositore e scrittore, Manuel De Sica, tramite 

l’associazione, da anni si occupa di promuovere nel mondo la produzione filmografica 

paterna, attraverso eventi, pubblicazioni e, soprattutto, il restauro delle pellicole. Il restauro 

di “Ladri di Biciclette” è particolarmente importante, trattandosi di una trasposizione in 

formato digitale dell’opera. La manifestazione ha riscosso un notevole successo di pubblico ed 

una rilevante attenzione sulla stampa cittadina. Anche quest’anno la Provincia di Napoli, che 

già in passato aveva sostenuto le iniziative degli Amici di Vittorio De Sica, ha voluto concedere 

il proprio patrocinio ed il proprio contributo, non solo all’operazione di restauro ed 

all’organizzazione dell’evento, ma anche alla pubblicazione del volume, curato da Gualtiero De Santi, intitolato 

“Ladri di biciclette”. Nuove ricerche e un’antologia della critica”. Il volume - con una nota introduttiva del 

presidente della Provincia di Napoli Luigi Cesaro e la prefazione di Callisto Cosulich - è un accurato lavoro che 

include recensioni, articoli e testimonianze illustri tra cui quelle di García Marquez, Cesare Zavattini, Giorgio 

Moser e dello stesso De Sica. Tanti gli aneddoti come quello che vede il regista, indebitatosi dopo Sciuscià, 

peregrinare in cerca di fondi per finanziare Ladri di biciclette, attirando l’attenzione della 20th Century Fox 

nella figura del celeberrimo produttore David O. Selznick, che propose Cary Grant come protagonista. 

Particolarmente sentita la testimonianza di Manuel De Sica, volta a difendere il lavoro del padre da alcuni 

detrattori famosi come Giulio Andreotti e Alfred Hitchcock, poi ricredutisi sul genio del regista di cui nel 2011 

ricorre il centesimo anniversario della nascita. 

IL DISTACCO E LA RISCOPERTA 

DEL PROPRIO SÉ 

È 

stato presentato lo scorso 22 giugno all’Itituto Italiano per gli Studi Filosofici 

di via Monte di Dio il romanzo “La casa del vento” (Marsilio Editori), opera 

prima di Cynthia Russo, alla presenza di Laura Montana Trezza, Luciana 

Gargiulo ed Ernesto Mazzetti. Il romanzo, già presentato a Torino e a Roma da 

personaggi illustri tra cui Carlo Verdone e Giuseppe Tornatore, è giunto in 

brevissimo tempo alla sua seconda edizione e narra di una donna, Lula, che 

affronta la scomparsa del padre e, contemporaneamente, cerca di 

riappropriarsi di Colle al Vento, la vecchia casa di famiglia, ormai in stato di 

abbandono. La casa del vento, in realtà, rappresenta l’identità di Lula che, 

con grande coraggio, nonostante il dolore, i distacchi, le incomprensioni in 

famiglia, decide di riappropriarsene, ritrovando la propria identità. 

Nonostante l’ottima prova d’esordio, Cynthia Russo, però, non è una 

scrittrice di professione: dal 1997 si dedica completamente al sostegno 

del no-profit, svolgendo il ruolo di Fundraising e Marketing per 

l’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù di Roma. 


De Sica sul set de “L’oro di Napoli” (arch. Ruggieri) 

Il Viandante 

di Alessandro Sansoni 

NUOVI ORIZZONTI 

TRA FEDE E POLITICA 

È 

un libro anomalo per un uomo 

politico “La persona, il popolo e 

la libertà” del senatore Gaetano 

Quagliariello, vice capogruppo vicario 

al Senato del PdL, recentemente uscito 

per i tipi di Cantagalli. Anomalo perché 

alla volontà di puntualizzare questioni 

legate all’attualità e di intervenire 

nel dibattito politico, Quagliariello aggiunge 

lo spessore culturale dell’intellettuale 

autentico, perseguendo 

l’obiettivo di dotare la propria azione 

politica di un orizzonte di senso coerente. 

L’autore lo individua nel ritorno 

prepotente del fattore religioso nella 

società contemporanea e non a caso si 

rivolge idealmente nel testo “a una 

nuova generazione di politici cristiani”. 

È la situazione internazionale determinatasi 

con la caduta del Muro prima e 

l’11 settembre poi ad aver sancito il verificarsi 

della previsione del politologo 

americano Samuel P. Huntington di un 

nuovo ciclo storico articolato secondo il 

paradigma dello scontro di civiltà 

ed ad aver 

spinto il professor 

Quagliariello 

ad impegnarsi 

nella politica attiva. 

Consapevole 

del fatto che in questo 

nuovo scenario 

la religiosità gioca 

un ruolo fondamentale. 

Per Quagliariello 

va pertanto ripensato 

il rapporto tra Chiesa 

e mando laico, non intendendolo 

più - come ancora si ostina 

a fare una cultura post-giacobina minoritaria 

nel paese, ma maggioritaria 

nei media – in termini contrappositivi, 

ma piuttosto secondo le parole indirizzate 

ai politici da colui che l’autore 

considera il più grande intellettuale vivente, 

Joseph Ratzinger: “Comportatevi 

come se Dio esistesse!”. Dalla 

biopolitica alla questione sociale, dai 

diritti della persona alle grandi questioni 

poste dalla globalizzazione, un 

ascolto senza pregiudizi del complesso 

messaggio di un’istituzione millenaria 

come la Chiesa può essere utile ad affrontare 

i problemi del terzo millennio 

ed a consolidare la coesione sociale ed 

il senso di appartenenza del popolo 

italiano.


PILLI 

Saper 

Vivere 

Sfizi&Note di Massimo Lo Iacono 

VILLA PIGNATELLI, TRIONFA LA PROPOSTA “ROPARZ” 

D aun 

decennio e 

con successo 

costante la 

veranda 

neoclassica di 

villa Pignatelli 

per l’intero 

Maggio e Giugno 

ha ospitato i 

concerti del 

“Maggio della 

musica” 

amatissimi dai 

soci del sodalizio, 

seguiti da molti 

appassionati 

memori delle 

serate estive della 

“Musica 

d’insieme” della 

“Scarlatti” di 

tanti anni fa. 

L’atmosfera 

amicale, infatti, sfiora quel mitizzato ritrovarsi domestico tra 

appassionati, dotti e disinvolti. Puntualmente vi si ascolta 

una concerto molto atteso, cui partecipa il direttore artistico 

dell’iniziativa, Sandro de Palma, che quest’anno ha proposto 

il secondo quintetto di Dvorak con il quartetto “The RTE 

Vanbrugh Quartet”, tanto bizzarro nel nome quanto serissimo 

nell’esibirsi con gran classe, e memorabile interprete del terzo 

quartetto di Cajkowskj. Altro appuntamento molto atteso e 

festeggiato è stato il recital del violinista francese Perre 

Hommage che quest’anno ha fatto scoprire e gustare pagine 


di Roparz, 

Bonal, Lekeu, 

“provinciali” 

francesi di fine 

Ottocento 

frementi di 

cromatismi e 

languori: un 

trionfo meritato 

per il coltissimo 

violinista con il 

suo pianista 

Michel 

Bourdoncle. 

Altra insigne 

serata il concerto 

con David 

Geringas 

dedicato alla 

musica inglese: 

altro successone. 

Si è andati 

avanti fino al 24 

Giugno, 

prevalendo in locandina pianisti, quasi tutti al debutto 

napoletano, riprendendo gli appuntamenti nelle mattine 

d’autunno. In linea generale nel cartellone assai vario sono 

prevalse le pagine pianistiche di Chopin e Schumann in 

occasione del loro bicentenario di nascita, che rallegra il 

pubblico, desideroso di musica romantica che faccia sognare. 

Ma sono molte le rarità fatte ascoltare, per fortuna, 

qualificando la serie di concerti saldamente in equilibrio tra 

repertorio e ricerca raffinata, che sempre offre soddisfazioni 

se realizzata con classe e sapienza. 

Sguardi lontani di Francesco Iodice 

L’AVVOCATO E LA VILLA DEGLI SPIRITI 

opo aver letto nel numero di marzo/aprile i suggerimenti e le 

Drivelazioni dell’amico “fantasmologo” Paolo F., intraprendiamo un 

mini viaggio fra leggende e superstizioni del nostro quartiere. 

Cominciamo dalla calata Marechiaro: in una villa nascosta fra gli 

alberi di questo posto incantevole si svolse ai primi del ‘900 una 

truce storia di passioni. Qui troviamo il primo caso di un signorotto 

che insidiava tutte le donne che gli capitavano a tiro e che fu trovato 

in un lago di sangue dopo aver infastidito la moglie del suo 

cameriere. La leggenda vuole che nella casa disabitata si sentano di 

notte rumori strani e grida di dolore. Villa Imperiale, ex villa Beck, in epoca romana era la dimora gentilizia del nobile Pollione (ce ne siamo occupati 

alcuni “Sguardi” fa). I bagnini scherzosamente sostengono che lo spirito di Pollione (che aveva molti peccati da farsi perdonare, viste le torture cui 

sottoponeva i suoi servi che dava in pasto alle murene nelle vasche) ritorni a casa senza essere visto, dannato a non aver pace per l’eternità. Dagli scogli 

di Trentaremi si scorge la Gaiola dove secondo i pescatori il fantasma sarebe quello di una donna morta nel 1911, durante il naufragio della nave San 

Giorgio. In quest’angolo paradisiaco c’è la bellissima Villa degli Spiriti di cui si dice che i proprietari, non ultimo l’avvocato Gianni Agnelli (nella foto), 

hanno sempre subito eventi negativi: lutti, rovesci di fortuna, incidenti, perdite di denaro. Altri casi di signorotti puniti: come si vede, nel corsodella 

storia l’uomo è stato sempre forte con i deboli e debole con i potenti. Molti padroni, in passato e non solo, hanno scorazzato tra la biancheria delle 

servette o delle mogli dei camerieri. Ma non tutti i camerieri, come abbiamo visto, si sono piegati, come si dice, la libretta: talvolta si sono opposti 

energicamente alla protervia di coloro che credevano tutto fosse loro consentito. Altro che fantasma! Ma allora ci dobbiamo credere o no? Nessuno vuole 

ammettere di essere superstizioso: siamo illuministi in pubblico e facciamo scongiuri irriferibili in privato.

U 


PILLI 

Saper 

Vivere 

29 

PINKO, UN “BEAUTY DAY” ALL’INSEGNA DELLO STILE 


na giornata targata Pinko. “A beauty day - Nail Style” è stata l’occasione per le appassionate della griffe di 

essere protagoniste di una vera e propria “remise en forme” in vista dell’estate. Il 21 maggio, infatti, la 

boutique Pinko di via dei Mille 1/7 ha ospitato un evento aperto a tutte le ragazze disposte a giocare con la 

propria immagine e gli abiti della nuova collezione Pinko. Dal trucco alle unghie, dai vestiti agli accessori, gli 

esperti look makers ingaggiati per l’occasione da Pinko hanno consigliato lo stile più adatto a tutte le ragazze, 

aiutandole a scegliere gli outfit più adeguati in base al loro aspetto fisico e alla loro personalità. Chi è accorso 

all’evento hanno potuto apprezzare le ultime novità della collezione Primavera/Estate Pinko 2010. Osare, questa 

la parola che meglio esprime la filosofia e lo stile Pinko, anche attraverso un evento che ha aiutato le ragazze a 

valorizzarsi e le ha spinte a mettersi in mostra, sperimentando con la moda e la propria immagine. Un input 

ripreso anche da Gina, la nail artist professionista che ha convinto anche le più timide a provare smalti dai colori 

vivi e appariscenti. “Rispetto alla nail art le donne napoletane preferiscono restare sul tradizionale - spiega - 

unghie bianco latte, toni pastello o french manicure sono quelle che vanno per la maggiore qui, nonostante le 

tendenze moda per l’estate seguano una direzione ben diversa”. Allora quali i colori must di quest’estate? 

“Sicuramente i colori accesi - prosegue Gina - e tanto rosa, fuxia, corallo, rosso brillante, persino giallo fluo. Addio 

Amarcord 

di Rosario Scavetta 

LA MALEDIZIONE 

DELLA GAIOLA 

ai colori scuri come il blu elettrico, ormai passato di moda”. E per sfoggiare sempre unghie sane e alla moda c’è la 

novità dello smalto semi-permanente, uno smalto speciale che non ispessisce l’unghia e non la indebolisce come i 

trattamenti in gel, ma garantisce una durata di due settimane. 

1 Da Sx Francesca Pignalosa, Alessandra Puca, Martina D'Amodio, Fiorenza Mauro, Carlotta Migliarotti 

2 La nail artist Gina con Ludovica Cosentino 

3 Ludovica Cosentino e Maria Flavia Augenti 

4 Da Sx Maria Mazza, Roberta Defez, Ilaria Bianchin 

el corso del tempo, in particolare 

negli anni ’20 del Novecento, Nl’isola 

della Gaiola, cominciò ad 

acquisire una notorietà sinistra e i napoletani 

che credono al malocchio, immediatamente 

le attribuirono la fama di 

“portatrice di jella”. Un episodio tragico 

1 2 

avvenuto ai proprietari della villa di quegli 

anni, il medico Hans Braun e il profumiere 

Otto Gruback, merita di essere 

ricordato: l’isola era all’epoca collegata 

alla terraferma da una piccola teleferica. 

Una sera di maltempo Braun rientrò a 

casa servendosi della teleferica ma una 

sua connazionale che viveva con lui, bellissima 

e sui trent’anni, fu strappata dal 

seggiolino, forse da un’onda più alta, e 

scomparve in mare. Il suo corpo fu ripescato 

a Santa Lucia qualche giorno 

3 4 

dopo. Braun, che aveva assistito impotente 

alla tragica fine della compagna, si 

sparò con un colpo di rivoltella alla tempia. 

Un suicidio misterioso, dato che il 

corpo con la pistola nella mano fu trovato 

avvolto in un tappeto. La vicenda 

ispirò un dramma teatrale a Cesare Giulio 

Viola, il quale lo ambientò nell’isola 

dei Galli per non far riconoscere i personaggi. 

Anche l’altro proprietario, Otto 

Gruback, morì suicida in Germania. 

Sant’Agnello, nello splendido scenario 

Aofferto dalla costiera Sorrentina, sulle 

terrazze del Grand Hotel Cocumella, è nato 

COKU, SAPORI D’ORIENTE 

A SORRENTO 

polpo agli agrumi della costiera, gli scampi 

wasabi con limone, il merluzzo nero marinato 

con alghe conbu, il maialino allo zenzero con 

Coku, il primo “robata” restaurant in Italia. La “robata” è una particolare tecnica soya e purè di mele, il filetto di beef-terri-yaki, la tempura di pesce azzurro, il 

di cucina tipica del Giappone del Nord che utilizza una piastra a fiamma aperta, tutto accompagnato da ortaggi di stagione. Il restyling del locale è stato affidato 

ideale per la cottura lenta degli alimenti. Il principio ispiratore di Coku è al giovane designer Iacopo Taddeo che ha combinato, in perfetta armonia, 

l’incontro di due culture, a partire dai due Chef, Misao Ozone e Carlo Matarese elementi di architettura mediterranea con l’eleganza di dettagli orientali. 

che per i loro piatti si servono di materie prime di provenienza esclusivamente Dall’aperitivo al tramonto per il cocktail, ad una suggestiva cena ammirando un 

locale. Gli ortaggi campani, il pescato del golfo, gli inconfondibili profumi del panorama mozzafiato, o per un fine serata, Coku si propone come un nuovo 

territorio sono reinventati grazie a tecniche e ricette orientali che ne esaltano le punto di riferimento per la Costiera Sorrentina, un ponte da scoprire tra 

preziose e uniche qualità. Il cliente può gustare così specialità uniche quali il Mediterraneo e Giappone.


PILLI 

Saper 

Vivere 

UN VIAGGIO NELLA MEMORIA 

SULLE ALI DEL SOGNO 

di Francesco Iodice 

l nuovo libro di Francesca Sifola, “La scatola bucata” (Edizioni Sabinae) è un 

Iviaggio a ritroso nella memoria che, attraverso flash-back, ricompone 

trascrizioni di vita alla ricerca di un tempo vero e reale. Il tutto nel telaio di 

una scrittura, ordito dalla voglia d’amore. La “scatola bucata” è metafora del 

malessere della protagonista Claudia, ricomposizione di vari livelli in cui è 

decisivo il sogno, “liquido amniotico” di una maternità che nel romanzo è 

cruciale. E c’è il rapporto con l’altro sesso, scompaginato dal quotidiano e 

dalle distanze che segnano la sopravvivenza di una coppia che può solo 

resistere, attendendo una scintilla, un ansia di eterno che nella maternità 

tocca l’apice. Dunque un progetto di resistenza ovvero l’avventura 

esistenziale contenuta in una scatola di cui si provano a risarcire i buchi: ad 

esempio un claustrofobico spazio condominiale, in cui Claudia va a vivere o 

piuttosto vi “viene trasferita” da Roberto. Note interiori segnano il viaggio di 

Claudia verso la libertà mentre dal passato riemergono figure femminili in cui 

lei si specchia, evitando l’autodistruzione. Intensità narrativa ed emozionale 

cadenzano la complicità tra parola e pensiero: per rinascere Claudia si muove 

nella dolorosa placenta della psiche. Infine sarà l’allegria a donarle futuro e 

certezza di sé. 

Terni&Favole: La disfatta azzurra 

Alla Tabaccheria Postiglione di Largo Ferrandina a Chiaia, la giornata non è delle 

migliori. Troppo caldo e ancora tanto dispiacere per gli azzurri di Lippi. Si continua 

a discutere su moduli e convocazioni, ma la verità è una sola: gli allenatori 

s’innamorano delle loro idee e delle loro fissazioni. Comunque Alberto Postiglione, il 

nostro mago dei numeri, ha le combinazioni giuste per passare un’estate mondiale: 

“L’ambo da giocare per almeno 9 estrazioni sulla ruota Nazionale è 88 (gli azzurri) e 

76 (l’eliminazione). Consiglio vivamente poi questi due terni: 90 - 7 - 25 (il terno 

del popolo) e 21 -13 - 50 (il terno di San Luigi). Queste combinazioni vanno giocate 

sulle ruote di Napoli, Bari e Milano per almeno 6 estrazioni”. Mentre il 

calciomercato impazza e gli ombrelloni s’aprono come stelle, Postiglione tra i numeri 

del“10elotto”-nuovotormentonedellafortuna-equeibastardissimiericchissimi 

“gratta e vinci” (una libidine il “turista per sempre”...), trova il tempo per un’ultima 

raccomandazione: “Credete nel terno degli esami che fa 8 - 60 - 72. Giocatelo su 

tutte le ruote almeno per 9 estrazioni. Buon mare a tutti”. 

9+88+76/90+7+25/21+13+50/8+60+72 


“GIALLO TUFO”, 

VIAGGIO NEI CAMPI FLEGREI 

di Marco Scamardella 

l primo romanzo di Francesco Escalona, “Giallo Tufo” (Valtrend Editore), non ha 

Iniente da invidiare agli scritti dei migliori romanzieri storici della scena 

internazionale, da Manfredi ad Harris. Anzi probabilmente ha in sé una scintilla 

diversa, frutto del rapporto simbiotico che lega l’autore ai luoghi Flegrei. Un 

impulso particolare che spesso, nel corso della storia, diverse personalità hanno 

sentito sulla pelle. 

Così come avviene per il protagonista del romanzo: Henry Race (il nome è un 

omaggio allo storico flegreo Gianni Race) quasi come l’eroe di un poema epico 

rinascimentale, completa la propria quête allontanandosi ragazzino da queste 

terre e tornandoci per ritrovare nei propri ricordi se stesso. Un viaggio 

affascinante e misterioso, accompagnato da personaggi che ben rispecchiano la 

realtà della provincia napoletana. E questo è un grande merito di Francesco 

Escalona: riuscire a creare un parallelismo lungo millenni, senza cadere in retorica 

o banalità. Capacità che affonda le proprie radici nel bisogno di diffondere 

l’enorme bagaglio culturale, paesaggistico e artistico che i Campi Flegrei 

possiedono, virtù che nasce da una profonda empatia critica. Doti, insomma, che 

conducono Escalona a vivere questi luoghi dall’interno, che lo portano ad 

evidenziarne le dicotomie più evidenti, che gli consentono di diffondere un 

concetto millenario: Dicearchia, una utopia di giustizia e libertà. E forse proprio in 

questa riflessione può essere notata una differenza rispetto a romanzi come 

Pompei o L’ultima legione. L’autore parte dalla Terra Flegrea e la storia che ne 

deriva non è altro che la sua proiezione. Un viaggio che il lettore compie insieme 

a Herry, Margherita e l’avvocato Mosè. Un viaggio che, grazie all’impegno dello 

scrittore e dell’editore, è possibile compiere anche oggi. Dal vivo. Ecco, 

finalmente, delle “pagine da percorrere”. 

A CENA 

CON SONORIKA 

Un invito a cena tutto speciale è quello 

che il portale Sonorika.com offre ai 

suoi iscritti. Dal 28 giugno, infatti, 

basta lasciare un commento simpatico 

nel profilo del locale dove si desidera 

cenare per accedere al concorso “Vai 

a cena con Sonorika.com”. I commenti 

migliori verranno selezionati da una 

giuria di giornalisti e dallo staff del 

portale, e i loro autori saranno omaggiati 

di una cena per due persone in 

alcuni tra i migliori ristoranti di Napoli. 

Per partecipare è necessario registrarsi 

su Sonorika.com, un portale di 

informazione nato nel 2003 che presto 

si è trasformato in un vero e proprio 

social network. 

Oltre alle notizie su musica, gossip, lifestyle, 

intrattenimento, viaggi, locali 

e molto altro, Sonorika.com offre ai 

suoi utenti la possibilità di costruire 

un proprio profilo personalizzato, 

mettendo in contatto la grande quantità 

di visitatori che naviga sul sito, 

dal semplice appassionato all’artista, 

dal talent scout all’organizzatore di 

eventi. 

Tutte le figure che ruotano intorno al 

circuito della musica e dell’intrattenimento 

notturno possono interagire per 

promuovere il proprio lavoro e le iniziative 

pressoß migliaia di utenti su 

tutta la penisola. 

Tommy Totaro

BellaGente di Tommy Totaro 

ALFREDO PONE/IL MATTATORE DELLA NOTTE 

Alfredo Pone, conosciuto nel by-night partenopeo è colui che per 

numeri e dettagli si è reso protagonista di alcune “one night” di tutto 

rispetto come Electrocasbah, Party anni ‘80 a tema al Duel Beat, 

Party Bang Bang Virgiliano e Woo. Grazie ad umiltà, impegno e 

costante dedizione, il suo nome è diventato presso tutti gli amanti 

della notte garanzia di successo e sinonimo di serate rese inimitabili 

per cura dell’ambiente e della selezione, buona musica e non solo. 

ChetipodipersonaèAlfredoPoneecomehainiziatoacimentarsi 

in questo difficile lavoro? 

Sono una persona che si diverte lavorando. Ho iniziato per caso sei anni 

fa, quando un mio caro amico che viveva a Roma, Augusto Penna, decise 

di fare una nuova one-night minimal house a Napoli e mi chiese una 

mano. Così è cominciato tutto, per gioco. 

Oggi più che mai il successo di una serata è determinato 

principalmente dal pierre. Perché si è creato questo meccanismo? 

La riuscita delle serate dipende senz’altro dai pierre ma anche da una 

serie di altre cose afferenti al campo della comunicazione, quali flyer, 

gadgets, il modo di proporre la serata. Proprio per curare questi aspetti 

ho aperto la mia agenzia di comunicazione: Bangguerrilla. Infatti, mi 

occupo della vendita di gadget personalizzati e merchandising, ma per 

ogni forma di comunicazione, che si tratti di semplici gadget o di guerrilla 

marketing, amo essenzialmente soluzioni convenzionali. 

A Napoli spesso si dice non ci sia abbastanza varietà tra le serate. 

Cosa ne pensi? 

Sono anni che si fanno “serate fotocopia” ma è pur vero che escono fuori 

anche piccoli e inaspettati capolavori. E la gente sta iniziando a notare la 

differenza. 

Si chiama Julija Tabore la Miss Pin Up 

Chiaia di Giugno. Nata a Riga, capitale 

della Lettonia, 26 anni fa, è alta un metro e 65 

e le sue misure sono 87-59-86. Tipica bellezza 

dell’est, biondissima dagli occhi cerulei, Julija 

è anche dotata di un curriculum da capogiro: 

laurea in Giurisprudenza, Master 

in Economia Aziendale e una 

perfetta conoscenza di ben sei 

lingue (lettone, russo, italiano, inglese, 

francese e spagnolo). Insomma, 

una vera e propria donna 

in carriera. Julija, infatti, ha deciso 

di mettere a frutto le sue esperienze 

come modella e ballerina in giro per 

il mondo che, unite alla sua incredibile 

capacità organizzativa e gestionale, 

le hanno permesso di dirigere 

l’agenzia “Beautiful Solution”, dove 

prepara ballerine e modelle ad esibirsi 

con coreografie stravaganti e costumi 

variopinti nei party più esclusivi del 

mondo, come il “Troya Asesina” e 

l’”Espuma Party” dell’Amnesia Club di 

Ibiza. La bella Julija si descrive come una 

ragazza dal carattere forte ma al contempo 

molto accomodante, che ama trascorrere il 

Saper 

Vivere 


Miss Pin Up Chiaia 

a cura di Fabio Tempesta 

JULIJA, UNA BIONDA 

IN CARRIERA 

Riguardo alla tua collaborazione con Roberta Santopaolo invece? 

Roberta è la mia compagna e la mia socia, una donna tosta, di carattere. 

Siamo complementari, ma a volte preferiamo 

dedicarci a progetti diversi separatamente. 

A luglio parte il Neapolis Festival. Quali le 

strategie per registrare numeri da record 

rispetto ad altri festival? Hai in mente 

qualche sorpresa come tuo solito? 

Penso che Napoli sia una città difficile dal punto 

di vista musicale, in quanto uno stesso evento ha 

una risonanza diversa sul pubblico in città 

diverse. Detto ciò, le carte vincenti sono un 

ottimo team, sia per quanto riguarda la 

produzione che la comunicazione e 

l’organizzazione. Quest’anno il Festival sarà 

suddiviso in due giorni. Si parte il 15 luglio con Gang 

of Four, Fatboy Slim, Carbon Silicon, Stereo MC’s, Does it Offend you 

Yeah?, The Niro, Velvet; mentre il 16 luglio si prosegue con Jamiroquai, 

Yann Tiersen, 24 Grana, Perturbazione, The Morning Benders, Atarijam 

per poi concludere con il The Flyaway After Show con guest star il dj 

Paco Osuna. Le sorprese saranno tante ma ovviamente non posso 

svelarle, il pubblico le scoprirà man mano. 

Parlaci della sinergia col tuo socio, Augusto Penna? 

Abbiamo iniziato insieme e continuiamo a collaborare su diversi progetti 

come Woo e il Dtn festival. 

Dagli albori ad oggi tante soddisfazioni. Qualche rimpianto? 

Non ne ho. Anzi, sento ogni giorno di più enormi stimoli. Ho tante idee 

sulla comunicazione che alcuni trovano “sui generis” ma che lasciano il 

segno. 

Un sogno nel cassetto e qualche progetto futuro? 

Il mio principale sogno nel cassetto rimane da qualche anno a questa 

parte l’organizzazione del concerto dei Daft Punk a Napoli. Per il futuro 

ho in programma l’imminente ampliamento della mia agenzia di 

comunicazione, con la creazione di una linea di arredamento e design, la 

Bang lab. 

tempo libero con gli amici. Detesta i bugiardi 

e le persone arroganti, apprezza la sincerità e 

la semplicità. Odia la noia e per questo è sempre 

impegnata in attività sempre diverse, tra 

le quali predilige i viaggi, lo snowboard e il 

wakeboard. Ama la moda, la musica e l’arte. 

Insomma, l’eclettica lettone smentisce lo stereotipo 

della bionda ingenua e un po’ svampita, 

anzi ricorda il personaggio interpretato 

dall’attrice Reese Witherspoon nel film “La rivincita 

delle bionde”, dove la protagonista si 

impone in uno dei più prestigiosi college americani 

grazie ad un mix di fascino, simpatia e 

tanta intelligenza. Lo stesso film è stato 

il leit motif della manifestazione “Go 

blonde”, una “due giorni” di feste e 

concerti, dove le ragazze di Riga hanno 

sfilato nel centro cittadino con tacchi a 

spillo, capelli platinati e un tocco di 

rosa. È in occasioni come questa che 

Riga sfida la terribile crisi economica 

che l’ha colpita, dimostrando tanta voglia 

di vivere e di divertirsi. Ma ciò non 

basta a Julija, che sogna di allargare la 

sua attività al di fuori dei confini lettoni: il suo 

obiettivo principale, infatti, è di portare il suo 

show a Capri, isola che adora.

EXIT 

magazine 

SAPER VIVERE LA CITTÀ 

La Bacheca 

Dove 

puoi trovarci 

In oltre 500 punti selezionati: negozi, teatri, 

cinema, bar, discoteche, banche, boutique, 

studi professionali, gallerie d’arte, ristoranti, 

circoli sportivi e nei più importanti eventi 

culturali e mondani della città. Distribuzione 

palazzo per palazzo; gazebo nei punti 

strategici della città per la presentazione del 

numero e delle iniziative del mensile. Inoltre 

Chiaia Magazine, con in allegato «10», lo 

puoi trovare in 700 taxi e nelle sedi ACI di 

Napoli e Provincia. 

Vuoi ricevere 

il giornale? 

Vuoi anche tu nel tuo studio professionale il 

nostro mensile? Chiama lo 08119361500 o 

inviaci una mail a info@chiaiamagazine.it, 

con nell’oggetto la dicitura «Richiesta copie 

Chiaia Magazine». Il nostro distributore, dal 

mese successivo alla richiesta, consegnerà le 

copie al domicilio indicatoci. 

Acquisto dvd 

«e io ti seguo» 

Ricordiamo ai nostri lettori che il dvd «E io ti 

seguo», il docufilm sul Giancarlo Siani, il 

giornalista ucciso dalla camorra, scritto, 

prodotto e diretto da Maurizio Fiume, è 

acquistabile al prezzo di 3,90 euro. Chi è 

interessato all’acquisto o è interessato a 

organizzare una proiezione pubblica, può 

telefonare al numero 081.19361500 o 

inviare una mail a info@chiaiamagazine.it 

Abbonati a 

Chiaia magazine 

Chi decide di abbonarsi a Chiaia Magazine 

(con in allegato anche il periodico “10”) 

riceverà a casa il giornale insieme alla 

Exclusive Card, che consente di avere sconti 

e agevolazioni nei negozi convenzionati. 

Due le tipologie di abbonamento: ordinario 

(30 euro all’anno) e sostenitore (50 euro 

all’anno). Per saperne di più basta 

telefonare al numero 081.19361500 

Consultaci on line 

Chiaia Magazine e 10 sono 

scaricabili in formato pdf sul sito 

www.chiaiamagazine.it. 

Chiaia Magazine ora è anche su 

Facebook.com. Diventa nostro fan 

oppure iscriviti al gruppo Chiaia 

Magazine e segnalaci eventi e 

curiosità. 

Saper 

Vivere 

Colmo di fulmine di Renato Rocco 


In questo numero hanno scritto 

Rosario Scavetta Rossella Galletti 

Massimo Lo Iacono 

Aurora Cacopardo 

Massimo Gallotta 

Aldo De Francesco 

Fabio Tempesta 

Alvaro Mirabelli 

Nino De Nicola 

Tommy Totaro Renato Rocco 

Rita Giuseppone 

Francesco Iodice Mimmo Della Corte 

Paolo D’Angelo 

Per le fotografie si ringrazia Francesco Ruggieri 

La vendetta è un piatto 

che va servito freddo; 

possibilmente 

con un filo d’odio 

Cercò all'ufficio 

degli oggetti smarriti: 

aveva perso la speranza 

La vita comincia a 40 

anni; a 80 aveva 

una doppia vita 

Il masochista viaggia 

solo in autobotte 

Il monaco che getta 

la tonaca alle ortiche: 

via convento 

Il minuto è la parodia 

dell'anno 

Alessandro Sansoni 

la testata 

di malatesta

magazine SAPER VIVERE LA CITTÀ - Chiaiamagazine.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?