Romania News - Giugno 2010 - Camera di Commercio di Forlì ...

In questo Bollettino: 

Camera di Commercio Italiana per la Romania 

Il bollettino 

No. 9 – 11 Giugno 2010 

NOTIZIE DALLA CAMERA _____________________________________________________________ 2 

NOTIZIE DALLA ROMANIA ____________________________________________________________ 6 

ENERGIA ___________________________________________________________________________ 12 

OSSERVATORIO FONDI EUROPEI ______________________________________________________ 14 

SPORTELLO EUROPA ROMANIA _______________________________________________________ 18 

NOTIZIE DALL’ITALIA _______________________________________________________________ 19 

SEZIONE SOCIALE ___________________________________________________________________ 23 

NUOVI SOCI ________________________________________________________________________ 26 

CALENDARIO FIERE E MANIFESTAZIONI IN ITALIA_____________________________________ 27 

CALENDARIO FIERE E MANIFESTAZIONI IN ROMANIA __________________________________ 29 

DATI MACROECONOMICI ____________________________________________________________ 31 

Camera di Commercio Italiana per la Romania, Str. Franceza 13, Bucuresti 030102 Tel:+40.(0)21.310 23 15 Fax:+40.(0)21.310 23 18 

www.cameradicommercio.ro info@cameradicommercio.ro 

Riconosciuta dal Governo Italiano con Decreto ministeriale del 19 aprile 2005 – Legge 518/1970 

1

Cari amici, 

è con grande piacere che vi scrivo questo 

editoriale per mettervi al corrente sugli ultimi 

avvenimenti di cui la nostra Camera è stata 

protagonista. 

L’avvenimento di cui voglio farvi partecipi in 

primo luogo e sul quale vorrei dilungarmi è 

l’incontro, organizzato dall’Ambasciata d’Italia 

a Bucarest, fra il Presidente della Romania 

Traian Basescu e la comunità italiana d’affari in 

Romania. 

L’incontro si è svolto martedi 25 maggio 

all’Hotel Hilton e reputo che sia stato un 

momento veramente importante e simbolico. E’ 

infatti la prima volta che riusciamo ad 

incontrarci con il Presidente Basescu ed avere 

uno scambio di idee importante e costruttivo. 

Volendo fare una breve cronaca dei contenuti 

NOTIZIE DALLA CAMERA 




2 

dell’intervento del Presidente posso 

menzionare quanto segue. 

Traian Basescu ha voluto fare in primo luogo 

un’analisi sullo stato di fatto dell’economia e la 

sua esposizione è stata molto obiettiva e ha 

evidenziato i seguenti punti: 

- Entro fine anno il debito pubblico romeno 

dovrebbe attestarsi attorno al 37% del PIL, 

con un aumento di circa il 9% rispetto alla 

situazione di fine 2009. Questo elevato 

aumento del debito è dovuto principalmente 

alla struttura della spesa pubblica, che è 

eccessiva e richiede una ristrutturazione della 

stessa. 

La scelta per tamponare questa situazione 

difficilmente sostenibile è fra un aumento della 

fiscalità ed una diminuzione delle spese. Il 

Governo ha scelto la via della diminuzione 

della spesa pubblica, altrimenti si sarebbe solo 

posticipato un problema che comunque esige 

misure drastiche. Allo stesso tempo questo tipo 

di misura vuole preservare la possibilità di 

ripresa dell’economia romena e del tessuto 

imprenditoriale. 

- Il Presidente Basescu ha riconosciuto 

apertamente che ai politici non piace prendere 

misure drastiche per motivi di puro calcolo 

elettorale, ma non procedendo ora a mettere in 

atto le necessarie ristrutturazioni del sistema 

pubblico si va incontro ad un nuovo prestito da 

parte del FMI di almeno 3 miliardi di Euro nel 

2011, il che rischia di condannare la Romania 

alla stagnazione. Questo è il motivo per il 

quale Traian Basescu considera di aver dovuto

premere per l’adozione delle misure esposte 

ed anzi ha dichiarato che sarebbe stato 

irresponsabile non farlo. In questo modo 

l’augurio è che qualsiasi prestito contratto in 

futuro dallo stato romeno sia destinato 

esclusivamente allo sviluppo e quindi agli 

investimenti produttivi. 

- Il Presidente della Romania si è quindi 

concentrato sull’analisi di specifici settori 

economici ed opportunità di investimento che 

dovrebbero costituire la colonna portante della 

ripresa economica e del futuro sviluppo 

strutturale della Romania: 

1) FONDI STRUTTRALI. Fino ad ora il tasso di 

assorbimento generale è stato solo dell’8,8%, 

ma dobbiamo considerare che ci sono molti 

progetti ancora in attesa di valutazione e 

diversi altri approvati ma in attesa di ricevere 

gli stanziamenti. E’ comunque necessario 

procedere ad un profondo miglioramento dei 

processi amministrativi che si occupano della 

gestione dei fondi, a livello di Autorità di 

Management e di Organismi Intermediari. Ciò 

sarà possibile solo tramite una migliore 

preparazione tecnica ed un minore turnover 

del personale, che permetta un innalzamento 

del livello di competenza dello stesso. Sono in 

attuazione specifici programmi di training in 

questo senso. 

2) ENERGIA. La centrale idroelettrica di Tarnita 

è molto importante per equilibrare il sistema 

energetico, soprattutto in vista della 

realizzazione dei reattori 3 e 4 della centrale 

nucleare di Cernavoda. E’ inoltre allo studio la 

costruzione di una nuova centrale nucleare in 

Romania. 

E’ prevista anche la modernizzazione delle 




3 

centrali termoelettriche di Deva e Doicesti. 

Per quanto riguarda l’esportazione di energia 

elettrica il Presidente ha dichiarato che sarà 

realizzato il cavo sottomarino che collegherà la 

rete elettrica romena a quella della Turchia, 

consentendo così di trasferire l’eccesso di 

potenza installata e permettere un 

funzionamento più lineare delle capacità 

produttive di elettricità. 

Infine è stato citato il grande sviluppo delle 

produzioni di energia elettrica da fonti 

rigenerabili, soprattutto con riferimento 

all’eolico, settore in cui le società italiane 

stanno investendo parecchio. 

3) AGRICOLTURA. Gli investitori italiani hanno 

attualmente raggiunto quota 300.000 ettari di 

terreni agricoli acquistati e la speranza del 

Presidente è che queste superfici possano 

aumentare ancora. 

Per lo sviluppo del sistema agricolo in 

Romania è fondamentale assorbire i fondi 

messi a disposizione dalla Commissione 

Europea (oltre 12 Mld. Euro, n.d.r.) e quindi 

anche aumentare la capacità amministrativa di 

vaglio delle domande presentate a tal fine, 

ricollegandosi a quanto detto al punto 1. 

E’ anche molto importante sviluppare in 

Romania la capacità industriale di processare i 

prodotti agricoli, nonchè aumentare la 

produzione di legumi e frutta in termini assoluti. 

Questi sono elementi di sviluppo fondamentali 

per raggiungere una potenziale autosufficienza 

alimentare. Queste linee direttrici 

rappresentano anche una grande opportunità 

per lo sviluppo del sistema delle PMI. 

Altri aspetti fondamentali per lo sviluppo del 

sistema agricolo romeno sono il drastico

miglioramento del sistema di irrigazioni e 

l’aumento della capacità di immagazzinaggio 

dei prodotti agricoli 

Altro punto dolente che richiede misure 

importanti è l’evasione fiscale nel settore del 

trading dei prodotti agricoli. L’esempio fatto dal 

Presidente riguarda il grano dichiarato non 

conforme per la panificazione – e quindi non 

soggetto ad accise -, formalmente esportato e 

poi reimportato come grano adatto alla 

panificazione, con grande danno all’erario. 

Il Presidente Basescu ha quindi continuato con 

un’analisi delle prospettive economiche 

generali. Consideriamo che sia stato 

estremamente obiettivo nel dire che dobbiamo 

considerare che si potrebbe prospettare una 

crisi specifica riguardante i debiti sovrani degli 

stati europei, dovuta ad un generale aumento 

dell’indebitamento. Questa crisi richiederà 

automaticamente una revisione delle politiche 

sociali degli stati europei. 

L’Unione Europea dovrà ad un certo punto 

necessariamente prendere atto del fatto che le 

politiche sociali in atto comportano una perdita 

di competitività economica nei confronti del 

sistema economico mondiale. 

Traian Basescu ha quindi voluto ringraziare il 

comportamento delle banche estere presenti in 

Romania, che hanno mantenuto i capitali in 

questo paese nei momenti di massima crisi dei 

mercati finanziari internazionali. 

Sempre riguardo alle banche il Presidente ha 

voluto anche evidenziare alcune sue delusioni 

provenute da questo settore: soprattutto la 

bassa disponibilità a concedere prestiti alle 




4 

aziende beneficiarie di fondi strutturali europei, 

generalmente in termini di una eccessiva 

richiesta di garanzie. Per questo motivo il 

Governo annuncerà a breve un programma 

speciale di garanzie nei confronti delle banche 

che concederanno prestiti diretti alla parte 

cofinanziabile dei progetti, che spesso soffre 

pesanti problemi di cash- flow nella fase di 

implementazione a causa dei rimborsi lunghi o 

ritardati. 

Egli ha anche fatto presente come poche 

banche abbiano un dipartimento dedicato 

all’agricoltura, il che è un approccio sbagliato 

visto il potenziale enorme di questo settore. 

Una possibile alternativa per sopperire alla 

presenza delle banche nel settore agricolo 

sarebbe quella di fare diventare CEC Bank un 

importante giocatore in questo campo. 

Il Presidente ha infine voluto far presente che è 

in preparazione una legge che regolamenti i 

contratti di partenariato pubblico-privato (PPP), 

che in questo momento hanno difficoltà ad 

essere implementati proprio a causa della 

mancanza di un quadro legale chiaro, che 

espone gli investitori privati a rischi non 

controllabili. 

Questo è stato quanto vi volevo riferire 

sull’incontro fra il Presidente della Romania 

Traian Basescu e la comunità degli 

imprenditori italiani in Romania. 

Fra le altre importanti notizie vi annuncio la 

firma del Protocollo di partenariato con la 

Federazione Patronale Energetica 

(Federatia Patronala Energetica-FPEN), che

è parte della grande famiglia di ACPR (Alianta 

Confederatiilor Patronatelor din Romania) con 

la quale abbiamo già da tempo firmato un 

Protocollo d’intesa. 

Da parte di FPEN ha firmato il Direttore 

Esecutivo Ion Conecini, all’interno di una 

conferenza stampa nel quadro di una 

conferenza sulle energie rinnovabili che si è 

svolta il 13 maggio presso Romexpo. 

Considero che la firma dell’accordo con FPEN 

sia quasi un passaggio obbligato, visto 

l’impegno che stiamo profondendo nel campo 

dell’energia. Siamo infatti il più possibile 

presenti a tutti gli eventi che trattano 

l’argomento e seguiamo costantemente tutte le 

informazioni in questo campo, a partire dagli 

aspetti legali fino a quelli puramente tecnici. 

Inoltre ci proponiamo di organizzare un 

importante evento riguardante l’energia entro il 

mese di luglio. 

Altro evento degno di nota è stato il nostro 

affiancamento alla delegazione di ufficialità ed 

imprenditori provenienti dalla Sicilia, che ha 

avuto come destinazione Ploiesti, laddove 

sono stati programmati incontri con il Consiglio 

Provinciale (Consiliul Judetean) e la Camera di 

Commercio di Prahova. 

L’evento è stato iniziato da Confeuropa 

Imprese, che ha voluto catalizzare tutti i 

partecipanti attorno ad un tavolo comune di 

interessi. Da parte di Confeuropa possiamo 

segnalare la presenza del Presidente Calogero 

Campisi e del rappresentante per la Romania, 

Sig. Giovanni Baldantoni. 

Dalla Sicilia menzioniamo la partecipazione del 




5 

Sindaco di Priolo Gargallo, Sig. Nicola Bono e 

del Sig. Antonello Rizza, Assessore Provinciale 

Agricoltura e Cooperazione. 

Come ultimo evento degno di nota devo citare 

la trasferta effettuata a Istanbul in occasione 

della riunione d’Area delle Camere di 

Commercio Italiane all’Estero (CCIE) dell’area 

europea. 

Questo è uno dei due appuntamenti annuali 

dedicati alla nostra area geografica in 

occasione dei quali si provano a discutere 

tematiche comuni di sviluppo e problematiche 

riguardanti le CCIE europee. 

L’argomento più importante discusso è stato 

quello riguardante la costituzione di una nuova 

(Area) per la Nuova Europa, che include tutti i 

paesi di nuova adesione all’Unione Europea 

più altri della stessa zona (Rep. Moldova, 

Russia, Turchia, Serbia, ecc...). 

Per spiegare in modo pratico quali sono le reali 

implicazioni di questa nuova area posso 

specificare che ogni area elegge un proprio 

rappresentante nel Consiglio di 

Assocamerestero, il che offre la possibilità di 

far presenti proprie istanze specifiche e 

soprattutto di avere un voto a disposizione per 

manifestare le proprie opinioni. 

Per ora non si è giunti nemmeno ad una chiara 

posizione comune all’interno delle Camere 

stesse della “Nuova Europa”, il che lascia 

presagire a futuri dibattiti sull’argomento. 

Un caro saluto, 

Il Presidente, 

Guglielmo Frinzi

NOTIZIE DALLA ROMANIA 

Paura "greca" per Bucarest, il FMI pagherà solo dopo i tagli 

Dal primo giugno tagli del 25% ai salari dei dipendenti pubblici 

La medicina per la Romania sarà amara. La 

missione del Fondo Monetario Internazionale 

(FMI) che per giorni a Bucarest ha tenuto 

incontri e ha analizzato i conti romeni, ha dato 

un giudizio negativo sull'andamento del deficit 

pubblico e ha rimandato la decisione di 

sbloccare la quinta tranche del prestito anticrisi 

a quando il doloroso piano d'austerità, 

presentato dal presidente Traian Basescu, 

sarà in fase di implementazione. 

"Il consiglio di amministrazione si riunirà e 

analizzerà l'accordo quando le autorità 

avranno adottato le misure promesse", ha 

dichiarato durante una conferenza stampa a 

Bucarest Jeffrey Franks, capo della missione 

di valutazione del Fondo Monetario 

Internazionale. Una volta ottenuto il via libera 

del board, il Fmi verserà alla Romania circa 

850 milioni di euro, nel quadro del piano di aiuti 

anti-crisi - previsto su più anni - di 20 miliardi di 

euro, co-finanziato dall'Unione Europea e dalla 

Banca Mondiale. Il funzionario non ha escluso 

neanche che il fondo versi 

contemporaneamente due tranche, per un 

totale di 1,7 miliardi di euro. Finora, del prestito 

anticrisi, la Romania ha potuto accedere a 9,2 

miliardi di euro sui 13 miliardi accordati dal 

Fmi, oltre ai 2,5 miliardi stanziati dall'Ue. 




6 

Franks ha sottolineato come la "performance 

sia stata relativamente buona" sino a marzo e 

come, tuttavia, di qui alla fine dell'anno in 

corso, la Romania dovrà affrontare "sfide di 

grande portata". "L'impatto della crisi è stato 

più grave del previsto e la ripresa ancora non 

c'è stata", ha sintetizzato l'inviato Fmi. 

Sostanzialmente, secondo le stime Fmi, 

quest'anno la Romania avrà crescita zero, se 

non negativa. Già il mese scorso il fondo 

aveva tagliato la stima di crescita da +1,3 a 0,8 

per cento. La crescita, in ogni caso, è prevista 

tornare solo l'anno prossimo, con una 

previsione del +3,6 per cento. 

L'obiettivo dichiarato della Romania deve 

essere, spiega il Fmi, quello di portare il deficit 

al 6,8% sul Pil (dato 'ammorbidito' rispetto al 

5,9 per cento su cui precedentemente s'era 

concordato). Il problema è che, se il governo 

non dovesse intervenire, secondo Franks, il 

deficit quest'anno schizzerebbe al 9,1% del Pil. 

Le misure sono draconiane. Il Presidente 

Basescu ha chiarito che gli stipendi dei pubblici 

dipendenti verranno tagliati dal primo giugno 

del 25 per cento, mentre sulle pensioni e i 

sussidi di disoccupazione la forbice agirà per il 

15 per cento. Per Franks neanche questo 

basta. "Negli ultimi tre anni, precisamente tra il 

2006 e il 2008, il settore pubblico è aumentato

di 250mila dipendenti. Questi dati devono 

essere riportati (al 2006)", ha spiegato Franks, 

chiarendo che non s'attende questo bagno di 

sangue in un anno, ma "in diversi anni". 

Si tratta di un piano d'austerità pesante, che ha 

messo in allarme sia i sindacati che 

l'opposizione. Nel corso della riunione dei 

leader delle prime cinque organizzazioni 

sindacali del paese con il presidente, le 




7 

organizzazioni hanno chiesto a Basescu di 

tornare sui suoi passi riguardo all'idea dei tagli 

orizzontali. 

Il Partito socialdemocratico, dal canto suo, ha 

spiegato per bocca del suo leader Victor Ponta 

che si opporrà "a queste misure con tutti i 

mezzi parlamentari ed extraparlamentari". E ha 

chiesto che, piuttosto di agire sul fronte della 

spesa, il governo s'indirizzi piuttosto a muovere 

la leva fiscale, aumentando la flat-tax per gli 

alti redditi e la tassa sul valore aggiunto per 

alcuni beni. Non intende collaborare, ancora, 

neanche il Partito liberale, il cui leader Crin 

Antonescu ha invocato un governo tecnico. 

Per Bucarest, insomma, rischia di prospettarsi 

uno scenario “greco”. 

Il Deficit commerciale della Romania è peggiorato a marzo a causa dell’aumento delle 

importazioni 

Il deficit commerciale della Romania è 

aumentato a marzo per la prima volta in tre 

mesi, la crescita delle importazioni ha superato 

la domanda di esportazioni. 

Il divario ha raggiunto € 856.600.000 (1,1 

miliardi di dollari) dai 669 milioni di euro 

dell'anno prima,riferisce l’Istituto Nazionale di 

Statistica. Il deficit è aumentato rispetto al dato 

di € 625.200.000 rivisto a febbraio. 

Le esportazioni sono aumentate del 15,1 per 

cento su base annua a marzo, mentre le 

importazioni sono cresciute del 17,8 per cento. 

Il deficit commerciale è la componente 

principale nel disavanzo del conto delle partite 

correnti in Romania, ed è ciò che ha indotto il 

Fondo Monetario Internazionale a concedere i 

20 miliardi di euro del pacchetto di salvataggio 

alla Romania lo scorso anno.

Come giustifica il ministero dei Trasporti un livello di assorbimento dei fondi europei 

dell’1,9%? 

Il Ministero dei Trasporti non è riuscito ad 

attrarre finanziamenti UE nel periodo 2007- 

2008 poiché l’Autorità di Gestione per il 

Programma Operativo del Settore dei Trasporti 

(POS T) non è stata ascoltata dalla 

Commissione Europea e non è stato inviato 

nessun grande progetto infrastrutturale al fine 

di essere approvato. Questa la dichiarazione 

dei rappresentanti del ministero in risposta ad 

un articolo di Ziarul Financiar che ricordava 

che il programma operativo dei trasporti è 

quello con il più basso grado di assorbimento, 

pari all’1,9%, in rapporto ai fondi allocati negli 

ultimi quattro anni. 

I funzionari del ministero hanno detto che il 

POS T è in realtà al terzo posto (tra i sette 

programmi operativi) nel rimborso dei fondi 

europei, con 38,71 milioni di euro sui 4,5 

miliardi di euro a disposizione entro il 2013 per 

trasporto e infrastrutture. 

Finora sono stati depositati alla Commissione 

Europea 41 progetti, per un valore di 3,8 




8 

miliardi di euro. Di questi sono stati approvati e 

contrattati 20 progetti, per un totale di 1,1 

miliardi di euro. 

I rappresentanti del ministero dicono che 

nonostante vi siano somme disponibili per il 

finanziamento di progetti nel settore 

infrastrutture-trasporto, il loro utilizzo è limitato 

dagli attuali vincoli di bilancio. "Nel 2010, per la 

continuazione dei progetti sarà necessario 

assicurare 1,5 miliardi di euro tramite credito 

estero, oltre ai 638 milioni di euro provenienti 

dal bilancio dello Stato. Purtroppo, per l'anno 

2010 sono a disposizione solo 634 milioni di 

euro da prestiti esteri (il 40% del necessario) e 

279 milioni di euro dal bilancio (il 43% del 

necessario)". 

Una delle particolarità del programma dei 

trasporti è che non beneficia di sistemi di prefinanziamento, 

come vale per gli altri 

programmi operativi. Nel settore dei trasporti 

l’Unione finanzia l'85% dei costi eleggibili del 

progetto.

La Romania perde 3 mld € all'anno in sussidi per gli agricoltori e nel mercato nero 

degli alimenti 

Modificata con “photoshop”, l’immagine 

dell'agricoltura romena potrebbe sembrare 

corretta in alcuni momenti, ma in realtà 

occorreranno almeno 10 anni perchè il 60% 

dei prodotti consumati siano di provenienza 

romena. 

La strategia a medio e lungo termine per il 

settore agricolo dovrebbe includere la fusione 

di terreni, massicci investimenti nel settore 

agricolo e del bestiame. Il primo segmento, 

quello della terra, era già nella lista delle 

priorità del ministero dell'agricoltura. "Per una 

maggiore redditività dell’agricoltura 

l’operazione di fusione è più importante di una 

unica proprietà in senso stretto. In primo luogo 

vogliamo incoraggiare la locazione a lungo 

termine della terra, come avviene in molti paesi 

europei e non pensare a sovvenzionare i costi 

di registrazione al catasto dei terreni se gli 

scambi o le transazioni avvengono ai fini del 

consolidamento” ha detto Mihail Dumitru, 

ministro dell'Agricoltura. 

"Negli ultimi cinque o sei anni, la qualità della 

produzione agricola è migliorata. Le aziende 

agricole hanno iniziato a diventare più grandi. 

Inoltre, alcuni agricoltori prestano maggiore 

attenzione alle esigenze procedurali. Occorre 

continuare a investire in agricoltura fino a 

quando non rimarrà nemmeno un metro di 

terreno agricolo a riposo”, ha dichiarato 

Constantin Boromiz, presidente e uno dei 

cinque azionisti del gruppo Boromiz di 

Ramnicu Valcea, che nel 2008 ha avuto un 




9 

giro d’affari di circa 150 milioni di euro. Una 

delle misure che lo Stato deve intraprendere è 

concedere prestiti con criteri più rigidi che 

dimostrino che i soldi vengono utilizzati in 

agricoltura. Ma anche la regolamentazione dei 

diritti di successione, nel senso che la terra 

non deve essere più divisa tra cinque eredi, 

ma deve essere una scelta dell’imprenditore 

agricolo. 

Attualmente, tre quarti delle terre agricole è 

lavorato da nuclei familiari con una media di tre 

ettari per famiglia e solo un quarto di grandi 

aziende agricole posseggono migliaia o decine 

di migliaia di ettari di terra. Ecco perché gran 

parte della produzione viene venduta in nero, 

decapitalizzata, preferendo la vendita non 

appena avviene il raccolto. 

"Per stimolare i consumi e ridurre il mercato 

nero l’IVA sui prodotti della filiera dovrebbe 

essere ridotta al 5%. L'imprenditore romeno, 

con un’IVA del 19%, preferisce non produrre o 

non dichiarare quanto prodotto. Il reddito 

aumenterà se l'evasione diminuirà, aumenterà 

la base imponibile e diminuiranno i prezzi, 

portando ad un aumento dei consumi. Sembra 

un'idea obsoleta, ma lo Stato deve assumersi 

un tale rischio" ha detto Boromiz. 

Secondo il ministro Dumitru, lo Stato può e 

deve intervenire nei sistemi delle infrastrutture 

pubbliche per favorire l'attrazione e lo sviluppo 

del settore agro-alimentare. Ad esempio, lo 

stato deve immettere denaro nelle grandi 

infrastrutture di gestione delle acque

(irrigazione, drenaggio, protezione contro 

inondazioni, strade agricole e forestali). Da 

sviluppare sono le infrastrutture per la ricerca 

agricola e di controllo (laboratorio ispezione, 

collaudo, ecc.), mentre il settore privato deve 

investire nell’industria di trasformazione. 

8,8 miliardi di euro sono stati assegnati dall’UE 

alla Romania per lo sviluppo rurale nel periodo 

2007-2013. 

1,5 miliardi di euro è l’investimento maggiore 

dedicato alla ristrutturazione e 

Persi 900.000 agricoltori in 10 anni 

L'occupazione nel settore agricolo è diminuita 

del 25% tra il 2000 e il 2009 nell'Unione 

Europea, l'equivalente di 3,7 milioni di posti di 

lavoro, secondo fonte Eurostat. Essa è calata 

del 17% nell'UE-15 e del 31% nei 12 Stati 

membri che hanno aderito all'UE nel 2004 e 

nel 2007. Nel 2009, l'occupazione nel settore 

agricolo è stata pari a 11,2 milioni di posti nella 

UE a 27, di cui 5,4 milioni erano nell’UE-15 e 

5,8 milioni negli altri 12 paesi. Tra il 2000 e il 

2009, la produzione agricola reale per 

lavoratore è aumentata del 5% in media 

nell'UE-27, anche se vi sono state forti 

differenze tra i nuovi Stati membri (+61%) e 

l'UE-15 (-10%). Nel 2009, i cinque stati membri 

con la più alta percentuale di occupazione nel 

settore agricolo rappresentano quasi i due terzi 

del totale nell’UE-27: Polonia (20% dell'UE-27 




10 

l'ammodernamento dei villaggi agricoli. 

13,5% è la percentuale di denaro assorbito per 

l’ammodernamento delle aziende agricole per 

il quale sono a disposizione 884 milioni di euro. 

€ 977.000.000 è l’importo a disposizione per 

l’industria di trasformazione. 

6 milioni di € è quanto fino ad ora è stato 

investito per creare nuove aziende su un totale 

di 337 milioni di euro a disposizione. 

534 milioni di € è l'importo assegnato al 

turismo rurale, utilizzato al momento per una 

percentuale dello 0,16%. 

nell’occupazione nel settore agricolo, 

l'equivalente di 2,2 milioni di lavoratori), 

Romania (19 % e 2,1 milioni), Italia (10% e 1,2 

milioni), Spagna e Francia (entrambe 8% e 0,9 

milioni). 

In generale, le maggiori diminuzioni sono state 

trovate tra i 12 nuovi Stati membri: Estonia (- 

55%), Bulgaria (-48%) e Slovacchia (-43%). Le 

più piccole diminuzioni sono state registrate in 

Grecia (-3%) e Irlanda (-4%). Tra i cinque Stati 

membri con il più alto livello di occupazione nel 

settore agricolo, l'occupazione è diminuita 

dell’11% in Polonia, del 41% in Romania, del 

16% in Italia e del 17% in Spagna e in Francia. 

I maggiori incrementi sono stati segnati in 

Lettonia (+140%), Estonia (131%), Polonia 

(+107%), Regno Unito (+71%) e Lituania 

(+70%), mentre le maggiori diminuzioni in

Danimarca (-46%), Italia e Lussemburgo 

(entrambe -36%), Irlanda (-30%) e Paesi Bassi 

(-28%). Tra il 2008 e il 2009, la produzione 

agricola reale per lavoratore è diminuita del 

12% nell'UE27. Le maggiori diminuzioni sono 

state registrate in Ungheria (-32%), 

Lussemburgo (-25%), Irlanda (-24%), 

Germania e Italia (entrambe -21%), e i più alti 




11 

aumenti a Malta (+8%) e in Danimarca (+4%). 

Circa 3.500 agricoltori hanno protestato nelle 

settimane scorse a Piazza Victoria. Secondo il 

presidente della Federazione Agrostar, Stefan 

Nicolae, la protesta degli agricoltori “non è 

correlata con l'accordo con il FMI. Gli 

agricoltori chiedono di porre fine all'evasione 

fiscale, il libero accesso ai fondi europei, 

l’annullamento dei pagamenti arretrati dalle 

sovvenzioni e di ridurre la tassa sulla benzina. 

Vimetco prevede di produrre in Romania il 26% di prodotti in alluminio in più 

Vimetco NV, la società controllata dal russo 

Vitaliy Machitski, prevede di espandere la sua 

produzione di prodotti trasformati in Romania 

del 26 per cento quest'anno. 

La produzione di merci come fogli, nastri e 

lamiere nel suo stabilimento di Alro 

raggiungerà 40.000 tonnellate, a fronte delle 

31.700 tonnellate dell'anno scorso, ha 

affermato il Capo dell’Ufficio Finanziario, 

Marian Nastase. La produzione di alluminio 

primario rimarrà a circa 186.000 tonnellate; 

questa era 288.000 tonnellate nel 2008. 

"Il margine è significativamente superiore" per i 

prodotti che per l'alluminio primario, ha detto 

Nastase. 

Le società che producono alluminio hanno 

tagliato la produzione l'anno scorso in risposta 

alla recessione globale, spingendo i prezzi del 

45 per cento, il maggior rialzo dal 1994. E’ 

giunta l’ora di riaprire e ampliare la produzione, 

con Barclays che prevede un salto di quasi l’11 

per cento nell'offerta mondiale per quest'anno. 

La produzione nell'Europa occidentale 

cambierà di poco dato che i produttori 

sostengono prezzi per l’energia superiori. 

"Abbiamo tagliato la produzione l'anno scorso 

a causa del costo elevato dell'energia", ha 

detto Nastase. La situazione dei costi 

energetici è ancora troppo "imprevedibile" per 

aumentare la produzione primaria, ha detto. 

Vimetco, con sede ad Amsterdam, ha riavviato 

la sua miniera di bauxite in Sierra Leone e ha 

riaperto la sua raffineria in Romania nel quarto 

trimestre, ha detto Nastase. L’unità cinese 

della società ha prodotto circa 412.000 

tonnellate di alluminio primario nel 2009 e 

8.000 tonnellate di prodotti in alluminio. 

L’alluminio con consegna a tre mesi, il 

contratto di riferimento sul London Metal 

Exchange, è stato contrattato per 2,094.75 $ a 

tonnellata. Esso dovrebbe essere scambiato 

tra i 2.000 dollari e i 2.500 dollari quest'anno, 

ha detto il direttore finanziario.

ENERGIA 

Azerbaijan, Georgia e Romania siglano un accordo per creare una Joint Venture 

Georgia, Azerbaijan e Romania hanno firmato 

un accordo sulla creazione di una joint venture 

(JV) per il progetto di un nuovo modo di 

trasporto del gas dall’Azerbaijan verso 

l'Europa. 

All’incontro erano presenti il ministro 

dell'Energia azero Natig Aliyev, il suo omologo 

georgiano Alexander Khetaguri e ministro 

romeno dell'Economia, del Commercio e del 

Business Adrean Vidianu. 

Le parti hanno convenuto che il nuovo accordo 

JV specificherà le più importanti questioni 

relative al progetto. 

"Questa struttura si occuperà di coinvolgere i 

finanziamenti per il progetto e la realizzazione 

di studi di fattibilità", ha detto Khetaguri. La 

nuova JV sarà istituita entro 30 giorni. 

Il progetto prevede la fornitura di gas naturale 

dall'Azerbaijan alla Georgia, fino alla costa del 

Mar Nero, dove verrà costruita una fabbrica 

per la trasformazione del gas naturale in gas 




12 

naturale liquefatto. Poi sarà consegnato 

tramite le petroliere alla Romania, dove inoltre 

sarà realizzato un impianto di rigassificazione. 

"Questo è un progetto molto importante e 

servirà ulteriormente a diversificare il gas azero 

destinato all'Europa. Crediamo che la 

diversificazione delle rotte di 

approvvigionamento di petrolio e di gas verso 

l'Europa sia uno dei problemi più urgenti" ha 

detto Aliyev. 

Khetaguri ha detto che tutte le vie di transito 

che attraversano il suo territorio sono 

importanti per la Georgia: "Questi sono i 

vantaggi economici e di incremento della 

nostra sicurezza energetica". 

Vidianu ha detto che il gas azero garantirà 

l’approvvigionamento di energia in Europa. 

"La Romania intende svolgere un ruolo attivo 

in questo processo e questo progetto è parte di 

questa politica", ha aggiunto.

Termoelectrica pronta ad andare in fallimento dopo l'esternalizzazione di alcuni assets 

L’azienda statale produttrice di energia elettrica 

e termica, Termoelectrica, avvierà le procedure 

di fallimento, una volta che avrà esternalizzato 

alcune sue importanti attività; il ministro 

dell'Economia Adriean Videanu ha confermato 

ai funzionari del Fondo Monetario 

Internazionale (FMI) che i debiti della 

compagnia non saranno pagati. Tali attività 

comprendono le centrali elettriche di Paroseni, 

Galati, Braila e Borzesti e ELCEN Bucuresti. 

“Cercheremo soluzioni per Doicesti ma, 

ancora, non ne è stata trovata alcuna”, ha 

detto Videanu ha detto in una conferenza 

stampa. Soluzioni giuridiche sono 

apparentemente anche state trovate per la 

National Coal Company (CNH), l'impresa 

maggiormente in debito con lo Stato, in modo 

da cancellare i suoi debiti prima del suo 

ingresso in Hidroenergetica. Il direttore 

generale di Hidroelectrica, Mihai David, che è 

anche responsabile della creazione di 

Hidroenergetica, ha detto che i debiti di CNH 

devono essere eliminati attraverso una 

soluzione radicale, che potrebbe includere 'una 

sorta di insolvenza.' 

Lo scorso anno, tali società hanno licenziato 

oltre 5.000 dipendenti, con ulteriori 3.545 che 

saranno mandati a casa quest'anno. Il ministro 




13 

sostiene inoltre che i dipendenti dell'azienda di 

Stato dovrebbero accettare tagli salariali, per 

solidarietà, e una maggiore tassazione del 

reddito. Il rilancio dell'economia nazionale sarà 

reso possibile dalla produzione industriale e 

dell'energia elettrica e del gas, che hanno 

mantenuto il loro trend di crescita a marzo. 

Inoltre, la Romania potrebbe diventare un 

importante esportatore di energia elettrica nel 

Sud-Est europeo nei prossimi 8-10 anni con 

investimenti massicci, sostiene ancora il 

ministro dell'economia. 

Parlando di Hidroenergetica, che insieme a 

Electra sono le compagnie elettriche che il 

governo sta progettando di istituire entro il 

giugno 31, Videanu sostiene che essa sarà 

gestita da privati e quindi lontana da 

interferenze politiche. “A decorrere dal 1 

gennaio 2011, Hidroelectrica non venderà 

l'energia idroelettrica, ma l'energia, pura e 

semplice, insieme agli impianti di Paroseni e 

Deva. Dopo aver creato le due società, 

cercheremo di risolvere il problema una volta 

per tutte. I prezzi di Hidroelectrica sono saliti 

del 50 per cento rispetto all'anno scorso, con il 

più basso a RON 120 per MWh, in confronto a 

una media di 147,5 RON per MWh dell'anno 

scorso”.

OSSERVATORIO FONDI EUROPEI 

Programma Operativo crescita della Competitività Economica (POS CCE) 

173 contratti di finanziamento firmati per il settore IT, 139 in fase di contrattazione 

Secondo il Ministero per le Comunicazione, 

Organismo Intermediario per l’asse 3 - “Sistemi 

IT per il settore privato e pubblico” del POS 

CCE, allo stato attuale sono stati finanziati 173 

progetti, per un valore totale di circa 626 milioni 

di RON. 

Tra questi, 128 sono implementati da 

beneficiari privati (valore: 8,9 milioni di RON) e 

45 da autorità pubbliche (valore: 506,3 milioni 

Pubblicato il bando per l’infrastruttura di ricerca e sviluppo 

L’Autorità Nazionale per la Ricerca Scientifica 

ha annunciato la pubblicazione del bando 2010 

per l’Operazione 2.3.2 – “Sviluppo 

dell’infrastruttura di Ricerca e Sviluppo delle 

imprese, con la creazione di nuovi posti di 

lavoro per la Ricerca e Sviluppo”, all’interno del 

POS CCE. 

La data limite per la presentazione dei progetti 

è il 2 settembre 2010, ore 17:00. 

I sollecitanti eleggibili sono: 

- Grandi imprese; 

- PMI; 

- Microimprese. 

Il budget totale stanziato per il bando ammonta 

a 200 milioni di lei. 

L’intensità massima del contributo a fondo 




14 

di RON). 

Sono inoltre in fase di contrattazione 122 

progetti presentati da società private e 17 

progetti proposti dalle autorità. 

201 progetti infine, presentati per l’operazione 

3.2.1 - “Supporto per l’implementazione di 

soluzione di e-government e connessione a 

banda larga, ove necessario” sono in fase di 

valutazione tecnico-finanziaria. 

perduto ottenibile varia tra 40% e 70% del 

totale delle spese eleggibili, in funzione del tipo 

di sollecitante e della regione in cui è 

localizzato l’investimento, ma non può 

superare i 40 milioni di lei. 

Tramite questa operazione sono eleggibili: 

- Progetti di modernizzazione delle 

infrastrutture esistenti con l’acquisizione 

di nuovi strumenti e attrezzature di 

ricerca, accompagnati o meno 

dall’esecuzione di lavori di 

modernizzazione; 

- Progetti di costruzione/estensione di 

edifici per la creazione di nuovi centri o 

laboratori di ricerca all’interno delle 

imprese.

Programma Operativo Regionale (POR) 

Il Consiglio Provinciale Satu Mare prepara il progetto europeo “Strada del Vino di Satu Mare” 

Il Consiglio Provinciale di Satu Mare prepara 

un progetto per promuovere il turismo locale 

grazie ai vini della Provincia. 

Sono state identificate a questo proposito le 

zone con un potenziale nel settore turistico 

vitivinicolo, in particolare tre percorsi che 

comprendono delle località di vecchie tradizioni 

(Halmeu-Oraşu Nou, Carei-Pir, Dobra-Viile 

Satu Mare). 

Obiettivo del progetto è la creazione di un 

brand del vino di Satu Mare e la definizione di 

alcuni elementi per garantirne la visibilità: sigla 

del progetto, pagina web contenente una visita 

virtuale lungo i tre percorsi identificati, 




15 

materiale promozionale, guida bilingue 

romeno-ungherese, brochure, depliant e 

campagne promozionali. 

Il progetto avrà una durata di 24 mesi e un 

valore complessivo di 776.558,30 RON (il 2% 

di tale somma rappresenta il contributo del 

beneficiario). Sarà presentato nel POR, Asse 5 

– “Sviluppo sostenibile e promozione del 

turismo”, Settore di intervento 5.3 – 

“Promozione del potenziale turistico e 

creazione dell’infrastruttura necessaria, per 

aumentare l’attrattività della Romania come 

destinazione turistica”. 

Le microimprese di Bucarest-Ilfov possono presentare progetti almeno sino ad agosto 

Secondo le ultime informazioni rese note 

dall’Agenzia di Sviluppo Regionale di 

Bucarest-Ilfov, le microimprese della regione 

hanno presentato sino ad ora 108 progetti 

attraverso i quali sono stati richiesti circa 6,43 

milioni di RON. 

La presentazione di progetti a valere sulla 

misura 4.3 – “Supporto allo sviluppo delle 

microimprese” potrebbe essere sospesa entro 

3-4 mesi se il ritmo di presentazione e 

valutazione si manterrà costante. 

Va tuttavia precisato che il termine potrebbe 

slittare sino a fine anno se una parte dei 

progetti che hanno superato la fase di verifica 

dell’eleggibilità e della conformità 

amministrativa dovessero essere respinti nella 

tappa successiva (valutazione economicofinanziaria). 

Ad oggi, dei 108 progetti presentati, 32 sono 

stati respinti e 76 si trovano in fase di 

valutazione.

Programma Nazionale di Sviluppo Rurale (PNDR) 

1,6 milioni di euro dall’UE per un allevamento di galline da uova 

Un simile progetto è finanziato tramite la 

misura di modernizzazione delle attività 

agricole (121) del PNDR. Le spese eleggibili 

comprendono la costruzione o la 

modernizzazione di edifici,dell’infrastruttura di 

accesso e dei vari allacciamenti, l’acquisto di 

macchinari e attrezzature, gli investimenti per 

la produzione di energia rinnovabile che 

coprano il fabbisogno dell’azienda, i costi di 

progettazione, le autorizzazioni e le spese di 

consulenza. 

Ad esempio, per un’azienda che abbia una 

capacità di 100.000 galline da uova, con un 

sistema completo di raccolta e spazio per 




16 

l’imballaggio, i costi eleggibili possono arrivare 

a un milione di euro, di cui metà possono 

essere ottenuti dai fondi europei. 

Per l’anno in corso, stando a quanto previsto, 

la misura 121 sarà lanciata due volte, la prima 

in maggio e la seconda in ottobre (per un 

budget complessivo pari a 250 milioni di euro). 

All’interno di questa misura è possibile ottenere 

un contributo per l’avvio di un frutteto, di una 

vigna e per investimenti in apicoltura (l’elenco 

è soltanto orientativo, per ulteriori informazioni 

è possibile consultare la guida del sollecitante, 

per la misura 121, disponibile nel sito web 

www.apdrp.ro). 

Nella regione Nord-Ovest registrato il maggiore assorbimento dei fondi agricoli 

L’Agenzia dei Pagamenti per lo Sviluppo 

Rurale e la Pesca ha firmato sino ad ora 9.634 

progettiper un valore complessivo di oltre 2 

miliardi di euro. 

La misura più gettonata è stata la 322 – 

“Rinnovamento e sviluppo dei villaggi, 

miglioramento dei servizi di base per 

l’economia e la popolazione rurale e 

valorizzazione del patrimonio rurale”, la 121 – 

“Modernizzazione delle attività agricole”, la 123 

– “Crescita del valore aggiunto dei prodotti 

agricoli e forestali” e la 313 – “Incoraggiamento 

delle attività turistiche”. 

In relazione alle misure menzionate, questa è 

la situazione attuale: 

Misura 121 - 1.529 progetti per un valore pari a 

529,18 milioni di euro; 

Masura 123 - 374 progetti per un valore pari a 





796,31 milioni di euro. 

Nella regione Nord-Ovest sono stati firmati 

2.298 progetti (circa il 20% del totale), per una 

valore pari a circa 413 milioni di euro.

Varie 

Variante aggiornata del calendario dei bandi 2010 

L’ACIS (Autorità di Coordinamento degli 

Strumenti Strutturali) ha pubblicato il calendario 

provvisorio dei bandi relativi a tutti i Programmi 

Operativi per il 2010. 

Secondo le nuove informazioni alcune delle 

linee di finanziamento, il cui lancio era 

imminente, registrano dei ritardi. 

Le variazioni più importanti riguardano la 

presentazione dei progetti all’interno del POS 

CCE. Per esempio, il lancio del bando che 

sovvenziona gli investimenti delle PMI è stato 




17 

posticipato di due mesi. Il bando destinato ai 

piccoli investimenti (con contributo a fondo 

perduto sino a 250.000 euro) sarà pubblicata a 

luglio e quello per i grandi investimenti (con 

contributo a fondo perduto compreso tra 

250.000 euro e 1.500.000 euro) a settembre. 

Inizialmente i due bandi erano previsti per 

maggio. 

Allo stesso modo, i bandi POS DRU verranno 

lanciati a giugno (e non ad aprile, come 

previsto inizialmente). 

Proiezioni ACIS (Autorità di Coordinamento degli Strumenti Strutturali) circa il processo di 

assorbimento: oltre il 20% alla fine del 2010 

Nel corso del 2010 la Romania, secondo le 

stime dell’ACIS, potrebbe beneficiare 

effettivamente di 1-1,3 miliardi di euro dei fondi 

strutturali e di coesione. Se tali previsioni 

dovessero concretizzarsi la Romania 

raggiungerebbe, entro la fine del 2010, un 

grado di assorbimento pari ad oltre il 20% del 

budget stanziato per il periodo 2007-2010 

(attualmente tale percentuale è pari allo 

8,76%). 

Alla fine di aprile sono stati registrati 16.470 

progetti (per tutti i Programmi Operativi), per un 

valore totale pari a 35,01 miliardi di euro. La 

somma sollecitata copre 2,6 volte il totale 

stanziato per il periodo 2007-2010 (POS DRU 

e PO risultano essere i Programmi Operativi 

più sollecitati). 

I 4.273 progetti approvati sinora coprono, per 

valore, il 75% dei fondi disponibili per il periodo 

2007-2010; il POS DRU è l’unico Programma 

Operativo in cui i progetti approvati superano il 

budget (rapporto pari a 181%). Sempre nel 

POS DRU va però registrato il più basso livello 

di contrattazione rispetto a quanto approvato.

Lo Sportello Europa Romania nasce nel 

gennaio 2008 per dare supporto alle PMI 

italiane nella ricerca di informazioni sui 

fondi strutturali erogati dalla autorità 

romene nel periodo 2007-2013. E’ il 

risultato di un accordo tra alcune 

istituzioni italiane che da tempo operano 

in Romania per sostenere l’imprenditoria 

italiana nei suoi processi di 

internazionalizzazione, e che vantano 

notevole esperienza nella gestione di 

programmi comunitari. 

Lo Sportello, istituito presso la Camera di 

Commercio italiana per la Romania, 

fornisce informazioni a tutti gli imprenditori 

italiani desiderosi di saperne di più sui 

fondi strutturali e sulle opportunità di 

finanziamento che questi offrono. 

SPORTELLO EUROPA ROMANIA 




18 

Per ottenere maggiori informazioni sui 

bandi già pubblicati, su quelli di 

prossima attivazione e, sulle 

condizioni di eleggibilità Vi preghiamo 

di contattare il referente dello Sportello 

Europa Romania. 

Sportello Europa Romania 

c/o Camera di Commercio italiana per la 

Romania 

Tel: +40 (0)21 310.23.15/16/17 – Fax: +40 

(0)21 310.23.18 

E-mail: 

sportelloeuropa@cameradicommercio.ro 

Str. Franceza 13 – 2° piano 

030102 Bucarest – Romania 

Referente: Matteo Peri

NOTIZIE DALL’ITALIA 

Cresce l'export del made in Italy, ma il deficit commerciale sale 

A marzo le esportazioni sono aumentate del 

17,1% rispetto allo stesso mese dell'anno 

precedente, con andamenti più dinamici per il 

mercato comunitario (+20,5%) rispetto a quello 

esterno all'Unione (+12,5%). Le importazioni 

hanno registrato un incremento del 22,6%, 

derivante da una crescita del 20,6% dei flussi 

dai paesi Ue e da un aumento del 25,3% di 

quelli provenienti dai paesi non comunitari. Lo 

rileva l'Istat. 

Euro debole: chance per la crescita, ma non per tutti 

Probabilmente l’euro è ancora sopravvalutato 

rispetto al dollaro Usa. Per la maggior parte 

degli esportatori dell’eurozona il problema non 

è quanto scenderà l’euro, ma il rischio che 

risalga. Lo sostiene Paul Betts nella sua 

rubrica “European View” sul Financial Times, 

intitolata “La caduta dell'euro è un lusso che 

l'Europa si può permettere”. 

Nella discesa della valuta europea, a suo 

parere, ci sono più lati positivi che negativi per 

l’Europa delle aziende e per i governi europei 

oberati dal debito. Ci sono invece più aspetti 

negativi per dollaro e yen. Betts cita l’Ocse, 

secondo cui il 10% di calo dell’euro si traduce 

in un punto in più di crescita per l’Europa su un 

periodo di 12 mesi, con poca inflazione in più, 

tra lo 0,5 e l’1%. Per raggiungere la parità nel 




19 

Complessivamente, a marzo il saldo 

commerciale risulta negativo per 1.342 milioni 

di euro, in netto peggioramento rispetto 

all'avanzo di 69 milioni di euro dello stesso 

mese del 2009. Le dinamiche congiunturali dei 

flussi, misurate dai dati destagionalizzati, 

evidenziano a marzo rispetto al mese 

precedente, incrementi del 2,2% per le 

esportazioni (+2% per i paesi Ue e +2,4% per i 

paesi extra-Ue) e del 2,6% per le importazioni 

(+1,1% dai paesi Ue e +4,4% da quelli extra- 

Ue). 

potere d’acquisto, l’euro deve stare a circa 

1,10 rispetto al dollaro. 

I benefici immediati del calo dell’euro – si legge 

sul Financial Times - si faranno sentire nei 

settori del business europeo che producono 

beni nel Vecchio Continente, ma realizzano la 

maggior parte delle vendite nelle economie 

emergenti basate sul dollaro e negli stessi Stati 

Uniti. Tra i potenziali beneficiari Betts cita 

l’industria aerospaziale Eads con l’Airbus, i 

produttori di beni di lusso come Lvmh e Remy 

Cointreau, Luxottica ed Essilor. Invece 

l’azienda di articoli sportivi Adidas potrebbe 

essere danneggiata, poiché anche i costi di 

produzione sono in dollari.

Mentre sulla stampa internazionale si continua 

a dissertare sulle sorti dell’Europa – “Fine del 

sogno europeo” è il titolo di un commento di 

Gideon Rachman sul Financial Times – e la 

Bce fa colpo rivelando di avere acquistato titoli 

di stato per 16,5 miliardi, si diffonde il pensiero 

consolatorio sui vantaggi competitivi di un euro 

debole. 

“Il calo dell'euro, un segno di debolezza ma 

una chance per l'economia europea”, titola il 

quotidiano francese Les Echos. La debolezza 

della moneta europea “traduce l’attuale clima 

di sfiducia degli investitori nei confronti del 

Vecchio Continente. Ma la maggior parte degli 

economisti la considerano una chance, poiché 

la competitività dell’Europa migliora”. Certo, la 

discesa dell’euro è “un duro colpo per l’amor 

proprio degli europei”, osserva Gabriel 

Grésillon. Ma – afferma Jean-Michel Six, 

economista per l’Europa di Standard & Poor’s - 

“è una delle poche buone notizie di questi 

ultimi tempi”. 

Anche Le Figaro mette in evidenza i possibili 

vantaggi della situazione: “Il calo dell’euro 

potrebbe aiutare la crescita”, sottolinea un 

richiamo sulla homepage del suo sito web. Il 

deprezzamento della moneta europea ridà 

“meccanicamente” competitività ai prodotti 

europei. Un effetto “più marcato per Germania 

e Italia”, il cui volume di scambio al di fuori 

dell’eurozona è maggiore, rispetto a Spagna e 

Portogallo. 

Ci sono anche i rischi di un rialzo dei prezzi del 

petrolio e di una ripresa dell’inflazione, ma per 

il momento sono rischi contenuti. 




20 

Un lancio Afp ripreso sul sito di Libération 

sonda gli economisti: per Howard Archer, di Ihs 

Global Insight, nelle prossime settimane l’euro 

si stabilizzerà a 1,15; per Jennifer McKeown, di 

Capital Economics, l’euro potrebbe ritrovare la 

parità con il dollaro. Sarebbe comunque al di 

sopra del minimo storico di 0,8230 toccato il 26 

ottobre del 2000. E il deprezzamento 

rilancerebbe le esportazioni europee. 

C’è invece poco da consolarsi secondo John 

Cochrane, che sul Wall Street Journal vede 

l’Europa viaggiare verso l’inflazione. Nel 

commento, intitolato “Miti greci e tragedia 

dell'euro”, il professore di finanza boccia il 

salvataggio della Grecia e la svolta della Bce. 

Contrariamente a quanto si pensa, secondo 

Cochrane il modo migliore per salvare l’euro, è 

lasciare che la Grecia faccia default o rinegozi 

con i detentori di titoli di stato. E “il solo modo 

per risolvere il pasticcio fiscale dell’eurozona (e 

il nostro) è di abbattere la spesa governativa e 

focalizzarsi sulla crescita”. La crescita – spiega 

- non viene dalla spesa, soprattutto non dalla 

spesa che va ad alimentare generose pensioni 

e pingue buste paga statali. La spesa della 

Grecia di oltre il 50% del Pil, infatti, non si è 

tradotta in robusta crescita. “Se non altro, la 

crisi mondiale del debito sovrano sta 

mandando lo stimolo fiscale nel mucchio di 

cenere delle cattive idee”. 

Analizzando la decisione della Banca centrale 

europea di acquistare titoli di stato per 16,5 

miliardi di euro, il Wsj fa notare che secondo 

alcuni economisti la mossa della Bce non è il 

passo "aggressivo" necessario per riportare la 

fiducia. “Dubbi sulla credibilità continuano a

incombere sulla Bce e sui governi europei, 

pesando sull’euro”, scrive Brian Blackstone. In 

compenso, un euro debole può essere un 

bene per l’economia europea, perché rende i 

paesi dell’eurozona più competitivi sul mercato 

globale. 

Il deprezzamento del 15% circa da dicembre a 

oggi registrato dall’euro nei confronti del 

dollaro “aiuta soprattutto sui mercati dove le 

PMI: API Torino apre a imprenditori stranieri, al via con la Romania 

L’Associazione Piccole e Medie Imprese di 

Torino e Provincia (API Torino) apre agli 

imprenditori stranieri che costituiscono imprese 

in Italia. L’iniziativa, che ha preso avvio in 

questi giorni, ha l’obiettivo di sostenere la 

crescita di nuove Pmi, create da imprenditori 

nati non in Italia, che possano generare 

sinergie economiche e occupazione 

contribuendo così alla ripresa. 

“La situazione che stiamo vivendo”, spiega 

Massimo Guerrini, Vicepresidente Vicario 

dell’Associazione delle Piccole e Medie 

Imprese Torinesi che sta seguendo il progetto, 

“è ancora connotata da forti difficoltà. Occorre 

più di prima creare le condizioni per una 

ripresa della produzione e dei mercati anche 

sostenendo le piccole aziende che imprenditori 

stranieri vogliono creare oppure che sono già 

nate in Italia”. 




21 

imprese europee competono con quelle Usa e 

cinesi”, osserva il Wsj. Tuttavia, “non rende la 

Grecia più competitiva nei confronti di altri 

paesi dell’eurozona come la Germania, 

limitando i benefici”. 

Il Washington Post in un commento intitolato 

“Svegliati, America” invita a riflettere 

sull’esperienza europea per affrontare il 

problema di deficit e debito americano. 

API Torino sostiene, quindi, queste realtà 

fornendo loro tutta la consulenza necessaria 

soprattutto dal punto di vista sindacale, 

tributario, tecnico e creditizio oltre che per 

quanto concerne la formazione, i temi della 

sicurezza del lavoro e del marketing. 

Il primo passo dell’iniziativa di API, si è 

concretizzato nella collaborazione avviata con 

il Forum Italo-Romeno per le relazioni bilaterali 

con cui le PMI torinesi stanno elaborando un 

programma di iniziative comuni rivolte alle 

8.000 imprese romene già presenti in 

Piemonte. Un progetto che presto sarà 

presentato anche al Consolato di Romania. “La 

realtà rappresentata da questo tipo di aziende” 

spiega ancora Guerrini “è ormai importante a 

livello provinciale e regionale, attraverso il 

Forum sarà possibile creare le condizioni per 

dare vita a relazioni economiche e commerciali 

più stabili oltre che tutelare meglio le imprese”.

Formazione per il rilancio del settore tessile e calzaturiero 

Formazione. È questa la chiave per il rilancio 

della competitività del settore tessile, 

abbigliamento e calzaturiero made in Italy. A 

confermarlo è il progetto di ricerca Tac, voluto 

dal ministero del Lavoro e delle Politiche 

sociali. Il piano - realizzato da un gruppo di 

aziende composto da Luiss Business School, 

Consorzio Europaform-Cesos, Hermes Lab, 

Officine Sviluppo ricerca e Sfc – Sistemi 

formativi di Confindustria, nonché sostenuto 

dalle parti sociali del settore - parte da lontano: 

da quello che viene ricordato come "il 

quadriennio nero" della moda (vale a dire 

2001-2005), in cui solo in Italia si sono persi 

oltre 100mila posti di lavoro e il settore ha 

ceduto il passo di fronte al boom dei Paesi 

asiatici, in primis la Cina. 

Puntare sulla formazione di capitale umano. 

Di fronte a questi nuovi scenari, la ricerca, 

condotta tra il 2008 e 2009, ha messo in luce 

l'importanza di puntare sulla formazione del 

capitale umano, evidenziando profonde lacune 

delle aziende italiane sulle quali occorre metter 

mano. In particolare solo il 28% delle imprese 

intervistate ha realizzato iniziative formative nel 

corso degli ultimi tre anni e oltre il 50% lo ha 

fatto tramite fondi propri. Un'esigua 

percentuale, il 5%, ha fatto ricorso ai 

finanziamenti regionali e ai fondi 

interprofessionali, e meno del 10% ha 

realizzato formazione attraverso i contratti di 

apprendistato o tramite il tirocinio. 




22 

Necessaria un'inversione di tendenza. Per 

reggere la competizione globale è necessaria 

un'inversione di tendenza, rileva lo studio. I 

processi formativi dovranno avere due 

caratteristiche: essere flessibili, per rispondere 

a un mercato in continua evoluzione, e mirati 

(a seconda che si punti sulla riqualificazione o 

sulla ricollocazione professionale). 

Usai (Confindustria): «Bisogna guardare ai 

lavoratori in mobilità». Suggerimenti che 

trovano piena coincidenza con quanto 

governo, regioni e parti sociali si sono 

ripromessi di fare in virtù delle Linee guida per 

la formazione del 2010, approvate a febbraio. 

«In questo momento bisogna guardare - 

spiega Giorgio Usai, direttore area relazioni 

industriali di Confindustria - ai lavoratori in 

mobilità. Tramite Fondimpresa (fondo 

interprofessionale di Confindustria, Cgil, Cisl e 

Uil, ndr) abbiamo messo a disposizione 50 

milioni di euro per la formazione specifica 

proprio rivolta a queste figure». Anche per 

Susanna Camusso, segretario confederale 

della Cgil, «puntare sulla formazione è una 

carta efficace per far emergere le competenze 

diffuse nel tessile. Ma non esiste un'unica 

soluzione. Una strada percorribile è quella di 

puntare sull'interazione fra iniziativa privata e 

funzionalità del settore pubblico».

Due misure al vaglio Ue. Sul fronte politico il 

viceministro allo Sviluppo economico, Adolfo 

Urso, ha infine richiamato l'importanza di due 

misure volute dall'Italia a tutela della filiera, 

ancora al vaglio delle istituzioni Ue: quella sulla 

SEZIONE SOCIALE 




23 

tracciabilità di ogni prodotto e la cosiddetta 

made in che prevede l'indicazione della 

provenienza del manufatto e che dovrebbe 

essere approvata entro l’anno. 

Influenza del capitale sociale sullo sviluppo economico di un territorio 

A cura di Arianna Dina – stagista presso la CCIpR 

“[...] Siamo molto simili ai mattoni di un muro: 

abbiamo ciascuno il nostro posto, per quanto 

esso possa sembrare un ben piccolo posto in un 

muro così grande. Ma se un solo mattone si 

sgretola o cade via dal suo posto, si comincia a 

sottoporre il resto dei mattoni ad uno sforzo 

indebito, appaiono crepe e il muro vacilla [...]”. 

[Baden Powell] 

Capitale sociale: è l’insieme delle relazioni 

che possiede un individuo e che gli permette 

l’accesso agli altri fattori di produzione, come il 

capitale fisico e umano. Inoltre facilita la presa 

di decisioni, l’esecuzione di un determinato 

comportamento e l’azione collettiva attraverso 

il sentimento di fiducia e reciprocità. 

Fiducia: la sua funzione principale è di ridurre 

l’incertezza dell’ambiente nel quale si opera, 

favorendo così l’interazione e la cooperazione 

tra individui. La fiducia si concretizza in 

un’aspettativa con valenza positiva per l’attore, 

maturata sotto condizioni di incertezza, ma in 

presenza di un carico cognitivo e/o emotivo 

tale da permettere di superare la soglia di mera 

speranza [Mutti, 1998]. La fiducia è dunque un 

meccanismo che consente di operare in uno 

stato di quasi-certezza relativa al 

comportamento degli altri. 

È ormai opinione 

condivisa il riconoscere 

come l’integrazione 

crescente tra dimensione 

economica e dimensione 

sociale dell’azione 

imprenditoriale, 

supportata dal progresso

tecnologico e dalle conoscenze economiche 

attuali, possa porsi efficacemente a servizio 

della società civile. Secondo questa logica le 

organizzazioni sociali non sono più soggetti 

marginali attivi laddove il mercato e il settore 

pubblico falliscono ma una forza dirompente e 

innovativa in molteplici ambiti, dall’inclusione 

sociale alla creazione di lavoro, dal rilancio 

delle economie locali alle problematiche 

connesse alla povertà [F. Perrini, 2007]. 

Un’economia che non imposti il proprio 

equilibrio e motivo di sopravvivenza sulla 

persona e sul rispetto dei diritti di ognuno, è un’ 

economia in pericolo. Il bene comune risulta 

dall’equilibrio tra i diritti della persona ed il fine 

della società, che è, a sua volta, determinato 

dalle esigenze della persona. Si definisce tale 

in quanto comune a tutti i singoli che 

permettono lo sviluppo delle singole persone e 

l’esercizio dei loro diritti all’interno della 

società. A garanzia di un orizzonte di bene 

comune, la valorizzazione e il riconoscimento 

della soggettività sociale assume come proprie 

le metodologie di cooperazione tra soggetti 

sociali, che privilegiano un gioco cooperativo e 

non conflittuale per la soluzione di problemi 

concreti e la ricerca di interazione con le 

istituzioni coinvolte. La fiducia tra operatori 

economici è un ingrediente fondamentale per il 

funzionamento del sistema economico e non 

solo. La fiducia può generare stima e 

scoraggiare una condotta illecita nel caso in cui 

gli accordi siano inseriti in un ampio contesto di 

relazioni personali e di reti formali di natura 

economica, politica e sociale. In base al grado 

di coesione sociale si instaurano tra le persone 

dei processi determinanti reti, norme e fiducia 




24 

sociale rivolti allo sviluppo di un benessere 

collettivo. Si viene così a creare una rete di 

relazioni sociali, di natura anche extra 

economica, che permette la circolazione di 

informazioni e di fiducia tra membri, e capace 

di favorire lo sviluppo economico in quanto 

agevola gli scambi, limita l’opportunismo e 

facilita la circolazione di risorse cognitive 

importanti per l’attività di produzione e il 

processo di innovazione. 

Le reti di relazioni sociali e le dinamiche che 

vanno ad aumentare la fiducia tra i soggetti di 

una società sono ciò che Putnam e Coleman e 

altri hanno definito come “capitale sociale” di 

un territorio. 

La propensione a scambiare con gli altri, 

afferma Smith (Ricchezza delle Nazioni, 1776), 

è una tipica espressione della socialità umana, 

che si può esprimere nella sua pienezza solo 

nella società civile, dove esiste la divisione del 

lavoro e ciascuno ha un costante bisogno di 

ottenere qualcosa degli altri, non potendo 

provvedere da solo o con la sua famiglia a tutti 

i suoi bisogni. Smith riconosce che il modo più 

naturale e umano di ottenere le cose dagli altri 

sarebbe la reciprocità, l’amicizia e l’amore: ma 

nella grande società “la durata della vita ci 

basta appena a guadagnarci l’amicizia di 

pochi”. Quindi l’amicizia non basta per poter 

ottenere ciò di cui abbiamo bisogno dagli altri, 

anche se essa svolge una sua specifica ed 

essenziale funzione. 

La fiducia e la reciprocità, sono i principali 

motori dello sviluppo economico e sociale. La 

stragrande maggioranza dei contratti, infatti, è 

incompleta. L’impossibilità di prevedere tutti gli 

eventi futuri fa si che anche all’interno di una

elazione contrattuale si inseriscano spazi 

fiduciari, per quanto riguarda l’interpretazione 

delle norme o la scelta di monitorare il 

contratto [Pelligra, 2002]. L’attività economica, 

per quanto si cerchi di isolarla, rimane 

profondamente radicata nella struttura sociale. 

Il capitale sociale, stock multidimensionale 

costituito dalle caratteristiche della struttura 

sociale che hanno la capacità di influenzare e 

coordinare i comportamenti individuali, 

favorisce l’azione collettiva e permette agli 

agenti di perseguire fini altrimenti 

irraggiungibili. Il rafforzamento della 

partecipazione civica contribuisce alla 

diffusione della fiducia e delle informazioni, 

stimolando il processo di sviluppo economicosociale. 

Il capitale sociale aumenta il 

sentimento di fiducia di un soggetto nei 

confronti di un altro e facilita la creazione di 

una rete di relazioni sociali coese che a loro 




25 

volta influenzano positivamente le istituzioni e il 

loro funzionamento. 

Sono stati identificati almeno tre modi in cui il 

capitale sociale contribuisce al rafforzamento 

dell’economia: facilita la circolazione e l’utilizzo 

delle informazioni, valorizza le conoscenze 

contestuali e impatta positivamente sulla 

dotazione infrastrutturale e di servizi. Il capitale 

sociale, dunque, favorisce lo sviluppo di 

processi imprenditoriali perchè facilita 

l’accesso alle informazioni, riduce i costi di 

transazione facilitando così il coordinamento 

delle attività e facilita la presa di decisioni a 

livello collettivo. Infine la presenza di capitale 

sociale aumenta sicuramente la capacità di un 

contesto di fornire le risorse necessarie, 

soprattutto quelle relazionali e di network; 

facilita poi l’esistenza di condizioni che 

contribuiscono ad elevare la qualità di vita e 

allo sviluppo di attività economiche e sociali. 

Gli articoli riportati nel presente Bollettino sono liberamente tratti dalla stampa romena ed internazionale

NUOVI SOCI 

Società & Sede E mail Responsabile Profilo 

S.C. Eno Food Prod 

Srl 

Tarla 12, Parcela 

124, Campinenca, 

Focsani, provincia 

di Vrancea 

Casuta postala n.8, 

oficiul postal n.1, 

Focsani 

Tel: 0237 210130 

Fax: 0237 210130 

Lea Componente 

Racing srl 

Plopeni-Salcea nr, 

892, 

727477 – jud. 

Suceava 

Tel: 0733010550 

enofood@gmail.it 

cesare@mengazzoli.it 

lucianopizzirani@leasingautomazioni.it 




26 

Dott. Cesare 

MENGAZZOLI 

Dott. Luciano 

PIZZIRANI 

Coltivazione 

vigneti. 

Produzione e 

commercio vini 

fermi 

Costruzione 

particolari in 

fibra di carbonio

Periodo 

12.06.2010 

- 



- 



- 



- 



- 



- 



- 


CALENDARIO FIERE E MANIFESTAZIONI IN ITALIA 

Nome 

FIERA 

DELL’ELETTRONICA 

EXPO RIVA SCHUH 

SI SPOSA ITALIA 

COLLEZIONI 

A.R.T.T 

FIERA DEL LEVANTE 

KLIMAENERGY 

Descrizione 

Mostra Mercato di 

elettronica, informatica, 

telefonia, accessori 

74° Fiera Internazionale 

delle calzature 

Presentazione 

Internazionale di abiti 

da sposa e da 

cerimonia 

Rassegna di tessuti e 

decori - per operatori 

Fiera campionaria 

Internazionale 

3° Fiera Internazionale 

delle energie rinnovabili 

per usi commerciali e 

pubblici 

EDILTEK 11° Fiera dell'edilizia 




27 

Luogo 

Longarone, 

Longarone 

Fiere 

Riva del 

Garda, 

Quartiere 

Fieristico 

Palafiere 

Milano, 

Fiera Milano 

City 

Vicenza 

Fiera di 

Vicenza 

Bari 

Fiera del 

Levante 

Bolzano 

Fiera Bolzano 

Busto Arsizio 

Centro 

Espositivo 

Malpensa 

Fiere 

Sito web 

www.longaronefiere.it 

www.fieramilano.it 

www.vicenzafiera.it 

www.fieradellevante.it 

www.fierabolzano.it 

www.malpensafiere.it


- 



- 



- 


RAC 

BI-MU Milano 

SALONE 

DELL’INDUSTRIA 

CASEARIA 

Rassegna di calzaturemoda 

- per operatori 

27° Edizione biennale: 

Macchine utensili, robot, 

automazione 

Salone biennale delle 

tecnologie lattierocasearie 




28 

Vicenza, 

Fiera di 

Vicenza 

Milano 

Fiera Milano - 

Nuovo 

Quartiere 

Rho-Pero 

Salerno 

C.E.A. Centro 

Espositivo 

Artigianale 

Loc. Badia – 

Pattano 

www.vicenzafiera.it 

www.fieramilano.it 

www.fieredivallo.it

Periodo 


- 



- 



- 



- 



- 


CALENDARIO FIERE E MANIFESTAZIONI IN ROMANIA 

Nome 

TIBCO 

BioFair 2010 

BIFE - TIMB - 

aggregato UFI 

COSMETICS BEAUTY 

HAIR 

MODEXPO - 

EDIZIONE 

AUTUNNALE 

Descrizione 

Fiera Internazionale di 

beni di consumo 

Bucarest 

Mostra con vendita di 

prodotti ecologici 

Mostra Internazionale 

del mobile, dei prodotti 

in legno, accessori per 

mobili, decorazioni 

d'interni ed 

equipaggiamenti per lo 

sfruttamento delle 

foreste e per la 

lavorazione del legno 

Mostra Internazionale di 

prodotti ed attrezzature 

per la cosmetica, la 

cura del corpo e dei 

capelli 

Mostra internazionale di 

tessuti, abbigliamento, 

pelli, pelliccie, calzature 

ed accessori 




29 

Luogo 

Bucarest, 

Romexpo 

Eforie Nord, 

Ana Yacht Club 

Bucarest, 

Romexpo 

Bucarest, 

Romexpo 

Bucarest, 

Romexpo 

Sito web 

www.tibco.ro 

E-mail: 

targuri.bioma@gmail.com 

www.bife.ro 

www.expocosmetics.ro 

www.modexpo.ro


- 



- 



- 


21.10. 2010 

– 



- 



- 



- 


TIB - approvato UFI 

DENTA - EDIZIONE 

AUTUNNALE 

TTR - EDIZIONE 

AUTUNNALE 

ROMHOTEL 

FIERA DI BENI DI 

LARGO CONSUMO 

INDAGRA FARM - 

approvato UFI 

CONMOB 

Fiera Tecnica 

Internazionale 

Bucarest. 

♦ Interplast expo - 

mostra internazionale 

per l’industria delle 

masse plastiche 


attrezzature, strumenti, 

materiali chimicofarmaceutici 

per 

l'odontoiatria e prodotti 

per l'igiene orale 

Fiera del Turismo 

Romania 


Architettura, 

Arredamento ed 

Accessori per Hotel e 

Ristoranti 


attrezzature e prodotti 

dell'agricoltura, della 

zootecnia e 

dell'industria alimentare 

Fiera nazionale di 

contrattazioni di mobile, 

componenti ed 

accessori per l’industria 

del mobile 




30 

Bucarest, 

Romexpo 

Bucarest, 

Romexpo 

Bucarest, 

Romexpo 

Bucarest, 

Romexpo 

EXPO 

TRANSILVANIA 

Cluj-Napoca 

Bucarest, 

Romexpo 

Cluj Napoca, 

Expo 

Transilvania 

www.tib.ro 

www.denta.ro 

www.targuldeturism.ro 

www.romhotel.ro 

www.expo-transilvania.ro 

www.indagra-farm.ro 

www.expo-transilvania.ro

EUR/RON al 11/06/2010 

(Fonte: BNR) 

USD/RON al 11/06/2010 

(Fonte: BNR ) 

*ROBOR al 10/06/2010 

(Fonte: BNR) 

*Tasso interbancario offerto 

4,2208 

3,4961 

7,11% 

DATI MACROECONOMICI 




31 

INFLAZIONE CPI 

Apr 2010 rispetto Apr 2009 

DISOCCUP. a Apr 2010 

(Fonte: BNR ) 

PIL 2009 rispetto a 2008 

(Fonte:BNR ) 

PREVISIONE 2010 

rispetto al 2009 

(Fonte: FMI) 

4,2% 

8,1% 

-7,1% 

-0,5%

Camera di Commercio Italiana per la Romania 

Strada Franceza, 13 030102 Bucuresti 

Tel: +40 (0)21.310 23 15 

Fax: +40 (0)21.310 23 18 

web: www.cameradicommercio.ro 

e-mail: info@cameradicommercio.ro 




32

Romania News - Giugno 2010 - Camera di Commercio di Forlì ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?