Grigliare - Electrolux-ui.com
Grigliare - Electrolux-ui.com
Grigliare - Electrolux-ui.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Piano di cottura e<br />
forno a gas ad incasso<br />
GH L2-4.4/GH L20-4.4<br />
GH L3-4.4<br />
Istruzioni per l’uso<br />
Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto queste istruzioni per l’uso.<br />
Vogliate osservare le indicazioni per la sicurezza. Al fine di garantire che abbiate preso atto di queste istruzioni,<br />
vi preghiamo di volere inviare la carta di garanzia <strong>com</strong>pilata al centro assistenza a Mägenwil.<br />
Vogliate passare queste istruzioni per l’uso ad eventuali futuri utenti.
Dotazione<br />
Teglia per dolci<br />
Accessori speciali<br />
Teglia per<br />
dolci con<br />
bordo alto<br />
(smaltata)<br />
KBH 426x349<br />
= Solo per il tipo GH L3-4.4!<br />
Griglia<br />
Ordinare al numero: 01 / 405 81 11<br />
Leccarda<br />
(smaltata)<br />
Non funziona - che fare?<br />
Nessuna accensione<br />
automatica<br />
Non è possibile<br />
accendere<br />
Il bruciatore si<br />
spegne in posizione<br />
di accensione<br />
<strong>com</strong>pleta<br />
Sostit<strong>ui</strong>re<br />
le lampadine<br />
ES-KBH<br />
380x300 KBR 30<br />
1 Pagina<br />
- Controllare i fusibili<br />
- La spina è inserita?<br />
- Pulire e asciugare il<br />
cappuccio del bruciatore<br />
- Accendere con un<br />
fiammifero<br />
- Aprire il rubinetto<br />
principale del gas<br />
- Premere in dentro il<br />
regolatore e regolare<br />
- Pulire la sonda termica<br />
- Informare l’assistenza<br />
clienti<br />
Copertura tonda della lampada<br />
Svitare il vetro Sostit<strong>ui</strong>re<br />
la lampada*<br />
Teglia tonda<br />
per dolci<br />
(smaltata)<br />
Prima di sostit<strong>ui</strong>re<br />
le lampadine,<br />
staccare la spina<br />
Griglia<br />
3 singoli livelli<br />
BA-3E<br />
426x349<br />
Rimontaggio in<br />
ordine inverso<br />
*25 W, 230/240 V – E14<br />
resistente fino a 300 °C<br />
–> Negozio specializzato o<br />
Servizio centrale pezzi<br />
di ricambio
2 Pagina<br />
1 2 3<br />
Cucinare<br />
1<br />
Controllare<br />
240 °C<br />
1 2<br />
Premere e<br />
aprire<br />
2<br />
Inserire teglia +<br />
per dolci<br />
<strong>Grigliare</strong><br />
È posizionato bene?<br />
È inserito bene?<br />
Aprire e Accendere<br />
o<br />
Griglia<br />
–> 1 a altezza d’inserimento –> 3 a altezza d’inserimento<br />
Sonda termica<br />
Interrompe l’approvvigionamento di<br />
gas non appena si spegne la fiamma<br />
Candeletta (d’accensione)<br />
(Per il tipo GH L2-4.4 e GH L3-4.4)<br />
Accendere e preriscaldare<br />
per 15 minuti<br />
(a raggi infrarossi, solo per il tipo GH L3-4.4)<br />
o<br />
Manualmente<br />
- Accendere<br />
- Premere il regolare +<br />
tenerlo premuto fino<br />
ad accensione della fiamma<br />
(ca. 15 secondi)<br />
Automaticamente<br />
Premere il regolatore + tenerlo premuto<br />
fino ad accensione della fiamma<br />
(ca. 15 secondi)<br />
ø 10…18 cm<br />
ø 14…20 cm<br />
Manualmente<br />
Premere il regolatore,<br />
accendere + tenere<br />
premuto fino all’avvenuta<br />
accensione<br />
(ca. 10 secondi)<br />
Automaticamente<br />
Premere il regolatore fino<br />
ad avvenuta accensione<br />
(ca. 10 secondi)<br />
Luce/Grill<br />
Cuocere, arrostire al forno<br />
(Per il tipo<br />
GH L2-4.4 e<br />
GH L3-4.4)<br />
Bruciatore normale<br />
Bruciatore forte<br />
diametro consigliato<br />
della pentola
diametro consigliato<br />
della pentola<br />
Bruciatore forte<br />
ø 14…20 cm<br />
Bruciatore cottura<br />
ø 10…16 cm<br />
4 5 6<br />
Targhetta dati:<br />
non togliere<br />
Poggiare sulla<br />
fiamma<br />
Attentione: pericolo di gocce!<br />
Attenzione: non usare pentole troppo<br />
piccole - pericolo di ustioni<br />
Regolare<br />
Cucinare<br />
Cucinare<br />
in forno<br />
Spegnere<br />
tutto<br />
4 5<br />
Scegliere la funzione Spegnere<br />
tutto<br />
Grill a superficie ridotta<br />
Consigli<br />
Consigli<br />
<strong>Grigliare</strong><br />
2 Pagina<br />
- Temperature da 150 fino a 255 °C<br />
- Con aria ventilata: regolare la temperatura a 30 °C<br />
oltre alla temperatura indicata<br />
nella ricetta<br />
3 4<br />
Infornare<br />
il cibo<br />
Spegnere<br />
tutto<br />
- Tenere lo sportello del forno sempre chiuso<br />
- Non grigliare mai senza sorveglianza<br />
- Dopo qualche tempo girare i pezzi da grigliare<br />
TSM SUCCESS MANUAL® - © 150702 by SEV-ASE
Pulizia e manutenzione<br />
In generale<br />
- Spegnere il bruciatore a gas, lasciare raffreddare forno e piano cottura<br />
- Non impiegare pulitori a vapore o ad alta pressione<br />
- Evitare ripetute incrostazioni di sporco<br />
- Non impiegare spray per la pulizia del forno per forni con copertura catalitica<br />
- Non impiegare detersivi infiammabili<br />
- Consigliamo di impiegare detersivi de<strong>com</strong>ponibili ecologicamente.<br />
Superfici di acciaio inossidabile<br />
- Non impiegare detersivi abrasivi<br />
- Non pulire mai con movimenti circolari o in senso contrario<br />
alla struttura<br />
- In caso di macchie resistenti impiegare detersivo per acciaio<br />
inossidabile<br />
Dopo la cottura<br />
Dopo l’uso del forno<br />
Accessori del forno<br />
Griglie<br />
3 Pagina<br />
- lavarle con acqua calda addizionata<br />
con poco detersivo<br />
- ammollarle in caso macchie resistenti<br />
- lavarli con detergente delicato<br />
- ammollarli in caso di macchie resistenti<br />
Bruciatori<br />
- asciugare bene le candelette/i cappucci<br />
Le aperture delle corone spartifiamma devono essere pulite e aperte<br />
Pannello <strong>com</strong>andi<br />
- lavare con acqua calda addizionata con<br />
detersivo oppure<br />
- pulire con detersivo per vetri e asciugare<br />
- dopo l’uso selezionare la temperatura<br />
più alta, lasciare accesso per 5 minuti<br />
Forno<br />
- piccole macchie di grasso sono normali<br />
Evitare che dell’umidità raggiunga la zona del bruciatore!<br />
Nel caso di forni con Swisscleanemail NON detersivi abrasivi et spugne abrasive<br />
Griglie<br />
d’accoglimento<br />
Per toglierle premere fortemente<br />
dal lato e spingere verso l’alto<br />
Rimontaggio in ordine inverso<br />
- Lavare con acqua calda<br />
- Ammollare le macchie tenaci<br />
- Le parti non sono adatte ad essere lavate nella lavastoviglie<br />
- lavarle con acqua calda addizionata<br />
di detersivo<br />
- ammollare le macchie resistenti<br />
- lavarlo con un panno umido<br />
Fondo del forno - bagnare più volte le macchie resistenti<br />
Evitare in ogni modo che dell’umidità raggiunga la zona del bruciatore!<br />
- lavare con acqua calda addizionata di<br />
detersivo<br />
- ammollare le macchie resistenti<br />
Frontale di vetro - controllare le guarnizioni di gomma<br />
La parte interna del vetro è provvista di uno strato protettivo -<br />
non graffiare!<br />
Le cerniere devono essere sempre ben chiuse!<br />
(Le staffe di bloccaggio delle cerniere devono aderire bene)
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Usare l’apparecchio<br />
SOLTANTO<br />
Non usare MAI<br />
l’apparecchio<br />
Installazione/<br />
montaggio:<br />
Allacciamento<br />
elettrico<br />
Allacciamento<br />
al gas<br />
Funzionamento<br />
Pericoli<br />
Difetto<br />
Manutenzione/<br />
cura<br />
Pezzi di ricambio<br />
Smaltimento<br />
Indicazioni di sicurezza<br />
In caso di odore di gas<br />
- Non accendere il fuoco, non fumare<br />
- Non azionare interruttori elettrici, apparecchi ecc.<br />
- Non usare il telefono nella stessa casa<br />
- Chiudere il rubinetto principale del gas e tutti i bruciatori,<br />
evitare altre manipolazioni!<br />
A Rimuovere la valvola (GH L20-4.4) o<br />
premere in dentro la valvola inferiore e aprire (GH L2-4.4/L3-4.4) A<br />
B In questa premere in dentro il rubinetto principale del gas, dopo chiudere<br />
- Aprire porte e finestre, arieggiare la stanza<br />
- Avvertire da fuori di casa la squadra di pronto intervento dell’azienda del gas<br />
(eventualmente l’ufficio assistenza <strong>Electrolux</strong>)<br />
- Non informare gli inq<strong>ui</strong>lini di casa usando il telefono o il campanello<br />
4 Pagina<br />
- se queste istruzioni sono state lette e <strong>com</strong>prese.<br />
- <strong>com</strong>e piano cottura e forno per cucinare, arrostire, grigliare.<br />
- fermamente collegato, in vani interni.<br />
- per scopi di riscaldamento o scopi diversi da quelli descritti sopra<br />
- in caso di difetto o sospetto di difetto / danneggiamento<br />
- Distanza del piano cottura dall’armadio laterale almeno 200 mm, dalla parete dietro l’apparecchio almeno<br />
50 mm.<br />
- Il dispositivo elettrico di protezione contro contatti accidentali della linea deve essere garantito dall’<br />
installazione<br />
- Le viti delle griglie devono essere ben strette servendo esse al collegamento a terra di protezione<br />
- Il cavo elettrico non deve appoggiare sulla parete posteriore dell’apparecchio o altre parti calde. La presa<br />
di corrente impiegata (230V 50 Hz, almeno 10A) deve essere installata dallo specialista secondo le norme.<br />
La presa deve essere accessibile.<br />
- Non appoggiare i cavi elettrici di altri apparecchi sul bruciatore a gas o incastrarli nel frontale del forno<br />
Consiglio: fare collegare l’apparecchio impiegando la valvola di protezione 30mA<br />
- Fare eseg<strong>ui</strong>re l’allacciamento e la messa in funzione nonché l’adattamento a un altro tipo di gas secondo<br />
le norme regionali in vigore dall’azienda fornitrice di gas o da un installatore autorizzato<br />
- Soltanto persone specializzate sono autorizzate a lavorare intorno ai raccordi di entrata di gas<br />
- Adattamento a gas liq<strong>ui</strong>do: Apporre accanto alla targhetta del modello l’adesivo relativo agli ugelli.<br />
- In caso di ulteriore passagio all’uso di gas metano gli ugelli a fuoco pieno, gli ugelli di regolazione a<br />
fuoco debole e la vite di regolazione dell’aria primaria vanno nuovamente sigillate.<br />
-ATTENZIONE! Quando l’apparecchio viene installato, si devono rispettare le misure precauzionali<br />
fondamentali per escludere i rischi di fuoco, scossa elettrica e ferimento di persone.<br />
- Leggete attentamente queste indicazioni per la sicurezza prima di mettere in funzione l’apparecchio<br />
- Conservate queste istruzioni per altri utenti<br />
- Durante l’uso, parti dell’apparecchio si scaldano. Attenzione, pericolo di ustioni!<br />
- Posizionare il regolatore del forno su SPENTO prima di togliere il vasellame caldo dal forno<br />
-Toccare pentole calde soltanto con presine o guanti termici<br />
- Non appoggiare le pentole calde su superfici di armadi/pareti o su parti di plastica<br />
- Scaldare grassi/olio soltanto sotto sorveglianza, non surriscaldare – possono incendiarsi:<br />
Pericolo d’incendio! Spegnere il fuoco con coperta antincendio o estintore<br />
-L’apparecchio è pericoloso per i bambini. Spegnere gli apparecchi non sorvegliati<br />
Chiudere tutte le manopole dell’apparecchio<br />
- Intorno delle cerniere del frontale del forno è possibile ferirsi<br />
- Non coprire le aperture di sfiato posteriori<br />
- Dopo l’utilizzo girare tutti i regolatori su SPENTO<br />
- In caso di assenze prolungate, chiudere il rubinetto centrale del gas dietro la valvola inferiore<br />
- Non caricare meccanicamente il frontale aperto del forno, non montarci ne sedersi sopra<br />
- Usare soltanto vasellame pirofilo. Osservare le indicazioni del produttore<br />
- Chiudere tutti i regolatori dell’apparecchio, chiudere il rubinetto centrale del gas. Per qualsiasi tipo<br />
di riparazione incaricare l’assistenza clienti <strong>Electrolux</strong> o altri specialisti<br />
- Per evitare pericoli, fare sostit<strong>ui</strong>re il cavo elettrico difettoso esclusivamente dall’assistenza clienti<br />
- Non aprire l’involucro (eccetto il frontale del forno e la valvola inferiore)<br />
- Prima della manutenzione / cura chiudere tutti i regolatori dell’apparecchio e lasciare raffreddare<br />
l’apparecchio<br />
- Prima di sostit<strong>ui</strong>re la lampada del forno staccare la spina dell’apparecchio o il fusibile<br />
- Non pulire l’apparecchio con pulitori a vapore e/o ad alta pressione.<br />
- Non impiegare detersivi infiammabili. Non infilare oggetti nell’apparecchio attraverso le fenditure di<br />
areazione<br />
- Mantenere pulite le fessure nella corona spartifiamma<br />
- Per motivi di sicurezza impiegare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali<br />
Osservare le norme nazionali e regionali<br />
Imballaggio: Riciclabile, i fogli e la schiuma sintetica solida sono caratterizzati in merito.<br />
Smaltire presso il centro di smaltimento pubblico.<br />
Apparecchio: Staccare la spina. Tagliare il cavo dell’apparecchio. Portare l’apparecchio e il cavo al<br />
centro di smaltimento pubblico.<br />
Quest’apparecchio corrisponde - 73/23/CEE Direttiva sulla bassa tensione <strong>com</strong>presa la modifica 90/683/CEE<br />
alle norme CE - 89/336/CEE Direttiva EMV <strong>com</strong>presa la modifica 92/31/CEE<br />
- 90/396/CEE Direttiva sul gas<br />
- 93/68/CEE Direttiva CE sulla descrizione<br />
315597702<br />
B
Prima del primo impiego<br />
1. Prima pulitura del pianale<br />
Smontare la griglia,<br />
i cappucci le corone<br />
spartifiamma<br />
Consigli utili<br />
Lavare tutto in acqua<br />
addizionata di detersivo<br />
asciugare<br />
2. Prima pulitura del forno<br />
Accendere<br />
l’illuminazione del<br />
forno<br />
3. Primo riscaldamento<br />
Aprire <strong>com</strong>pletamente<br />
il frontale del forno<br />
Controllo accensione<br />
forno<br />
Rimontare la griglia,<br />
i cappucci le corone<br />
spartifiamma<br />
Preriscaldare - Preriscaldare il forno sempre per 15 minuti<br />
Teglie per dolci<br />
Stampi per dolci<br />
Togliere adesivi/fogli<br />
di protezione<br />
(NON la placchetta dati)<br />
Premere e regolare<br />
su 240 °C<br />
Frontale del forno - Non aprire inutilmente il frontale del forno<br />
5 Pagina<br />
È posizionato bene<br />
e agganciato?<br />
Non pulire il rivestimento catalitico (superficie ruvida)<br />
–> autopulitura!<br />
Evitare ad ogni costo che l’umidità raggiunga la zona del bruciatore<br />
Estrarre gli accessori<br />
esciacquarli<br />
Tenere premuto fino a<br />
che la fiamma brucia<br />
in modo stabile<br />
(ca. 15 secondi)<br />
Pulire con acqua addizionata di<br />
detersivo, asciugare. All’interno<br />
soltanto il fondo del forno –><br />
vedi Pulizia e Manutenzione<br />
(pag. 3)<br />
Durante il primo riscaldamento arieggiare bene la stanza<br />
Aprire la finestra<br />
Chiudere il frontale, lasciare<br />
accesso per 1 ora, dopo<br />
spegnere<br />
- Infilare le teglie per dolci originali fino alla battuta posteriore<br />
- Usare soltanto stampi per dolci e teglie per dolci scuri e smaltati
Dati tecnici<br />
Vattaggio totale<br />
Elettrico<br />
dell’allacciamento<br />
Potenza: 2,0 kW<br />
Tensione: AC 230 V ~50 Hz<br />
Bruciatore dei fuochi piano cottura<br />
Energia assorbita<br />
- Riscaldamento convenzionale 2600 W (gas)<br />
- Grill a raggi infrarossi 1900 W (elettrico)<br />
- Illuminazione Bacan 1 x 25 W (elettrico)<br />
Misure<br />
Dati dell’apparecchio Leggere la targhetta dati<br />
- Volume vano cottura: 49,0 l<br />
- Peso totale netto: 42,0 kg<br />
Assistenza clienti<br />
Normale-<br />
Per tutti i centri di assistenza un solo numero – 0848 848 111<br />
4127 Birsfelden<br />
Hauptstrasse 52<br />
3063 Ittigen/Bern<br />
Ey 5<br />
1028 Préverenges<br />
Le Trési 6<br />
Zürich/Mägenwil<br />
5506 Mägenwil<br />
Industriestrasse 10<br />
1950 Sion<br />
Rue de la Piscine<br />
Consulenza culinaria / Vendita – 01 405 81 11<br />
8048 Zurigo<br />
Badenerstrasse 587<br />
Garanzia<br />
Questo TSM SUCCESS MANUAL ® è stato controllato dal SEV riguardo alla conformità con<br />
le norme relative alla sicurezza e analizzato sulla base dei rischi correlati al suo impiego e<br />
funzionamento. Presupposto necessario è un uso razionale dell’apparecchio.<br />
Forte-<br />
BRUCIATORI<br />
Forte- Cottura-<br />
29,5 cm<br />
40,6 cm<br />
40,8 cm<br />
L’assistenza clienti necessita questi dati<br />
per tutte le richieste/tutti gli incarichi!<br />
6 Pagina<br />
A gas Hs<br />
Potenza: 10,8 kW<br />
Carica: –785 g/h<br />
72 mm 2,4 kW<br />
72 mm 1,8 kW<br />
72 mm 2,4 kW<br />
55 mm 1,0 kW<br />
9000 St. Gallen<br />
Vonwilstrasse 15<br />
8604 Volketswil<br />
Hölzliwisenstrasse 12<br />
7000 Chur<br />
Comercialstrasse 19<br />
6032 Emmen<br />
Buholzstrasse 1<br />
6916 Grancia<br />
Zona Industriale E<br />
Al consumatore finale concediamo una garanzia di un anno, calcolata a partire dalla data di consegna, su tutti i prodotti<br />
acq<strong>ui</strong>stati e in funzione in Svizzera. Importante per il diritto di garanzia sono la fattura o una relativa prova di acq<strong>ui</strong>sto<br />
nonché l’osservanza delle norme per l’installazione e l’uso.<br />
Con riserva di ulteriori sviluppi.<br />
Vendita pezzi di ricambio – 0848 848 023<br />
5506 Mägenwil<br />
Industriestrasse 10<br />
TSM SUCCESS MANUAL ® - safe to use - easy to understand due to TSM ® - Total Security Management and ergonomic <strong>com</strong>munication ®