æ îÌèµÌÖæŽKEL-KFR26GBP2N1Y-D(C2)-0302 ... - Electrolux-ui.com

Installationshandbuch
EXI09HD1W, EXI12HD1W
EXI18HD1W, EXI22HD1W
Split-Klimaanlage

Glückwunsch
Inhalt
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass
Sie sich für diese Kombi-Klimaanlage entschieden
haben. Wir sind davon überzeugt, dass Sie an Ihrer
neuen Klimaanlage viel Freude haben werden.
Bevor Sie die Klimaanlage verwenden, empfehlen
wir Ihnen, das gesamte Benutzerhandbuch
aufmerksam zu lesen, in dem Sie eine
Beschreibung der Klimaanlage und deren
Funktionen finden.
Zur Vermeidung von Gefahren bei der Verwendung
elektrischer Haushaltsgeräte ist es äußerst
wichtig, dass die Klimaanlage korrekt installiert
wurde und dass die Sicherheitsanweisungen
aufmerksam befolgt werden, um Missbrauch und
Gefahrenquellen vorzubeugen.
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung für
zukünftige Verwendung aufzubewahren und an
zukünftige Eigentümer weiterzugeben.
Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass
die Klimaanlage nicht beschädigt ist. Benutzen
Sie das Klimagerät in Zweifelsfällen nicht, sondern
wenden Sie sich an Ihren Kundendienst vor Ort.
Hinweis zum Umweltschutz
Hinweise zur Entsorgung für die Benutzer
• Der größte Teil der Verpackungsmaterialien
ist recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie diese
Materialien in einer Recycling-Sammelstelle
oder durch entsprechende Sammelcontainer.
• Wenn Sie diese Klimaanlage entsorgen
möchten, erkundigen Sie sich bitte in Ihrer
Gemeindeverwaltung nach dem korrekten
Entsorgungsverfahren.
Einsatzbedingungen
Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
• Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumfeldern
• Bauernhöfe.
• Für Gäste in Hotels, Motels und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
• In Pensionen und vergleichbaren
Unterbringungsmöglichkeiten.
Glückwunsch .............................................. 1
Sicherheitshinweise .................................... 2
Hinweise zur Installation ............................ 2
Vor der Installation
Für die Installation erforderliche
Werkzeuge ............................................... 3
Gerätebeschreibung ................................. 4
Anweisungen für den Installationsort ....... 5
Rohrlängenangaben und zusätzliche
Gasmenge ................................................ 6
Installation des Außengeräts .................... 7
Installation
Montieren der Montageplatte ................... 8
Loch für Rohr bohren ............................... 9
Installation des Innengeräts ..................... 10
Einbau des Ablaufschlauchs .................... 9
Einbau des Anschlussrohrs ...................... 13
Rohranschluss - Innengerät ..................... 14
Rohranschluss - Außengerät .................... 15
Formen des Rohrs ................................... 15
Elektroinstallation ..................................... 16
Den Ablauf prüfen .................................... 19
Entlüftung und Lecktest ............................ 20
Test und Betrieb .......................................... 21
Achtung
• Das Gerät bei geschlossenem horizontalem
Lüftungsgitter nicht betreiben.
• Das Innengerät ist an der Wand in einer Höhe
von 2,3 Metern oder mehr über dem Boden zu
montieren.
• Das Innengerät ist mit einem Mindestabstand von
15 cm von der Decke zu montieren.
• Vor Arbeiten an den Klemmen ist jegliche
Stromversorgung zu unterbrechen.
1

Sicherheitshinweise
Hinweise zur Installation
Lesen Sie das Installations- und das
Benutzerhandbuch aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für Nachschlagezwecke
greifbar auf.
In diesem Handbuch finden Sie hilfreiche
Hinweise zur korrekten Nutzung und Wartung
dieser Klimaanlage.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einem qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden. Achten Sie hierzu auf die richtige
Anschlussleistung für den Netzstecker und den
Hauptstromkreis des zu installierende Modells.
Eine falsche Installation aufgrund der
Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
Verletzungen oder Schäden führen, deren
Gefahren unten beschrieben sind.
Im Folgenden werden die in diesem Handbuch
verwendeten Symbole erklärt:
Achtung
Dieses Zeichen dient zur Unterstreichung von
Angaben, die Ihre eigene Sicherheit betreffen.
Vorsicht
Weist auf Informationen hin, mit denen Sie
Ihre persönliche Sicherheit gewährleisten und
Schäden am Gerät vermeiden können.
Tipps und Hinweise
Dieses Zeichen weist auf Tipps und Hinweise
zum Gebrauch des Geräts hin.
Hinweis zum Umweltschutz
Dieses Zeichen weist auf Tipps und Hinweise
zum sparsamen und ökologisch verträglichen
Gebrauch des Geräts hin.
Dieses Zeichen steht für „absolut verboten“.
Vorsicht
1 Das Gerät darf nur von eine
Klimagerätefachkraft installiert werden. Der
elektrische Anschluss darf nur von einem
qualifizierten Elektriker und gemäß den vor
Ort geltenden Vorschriften und gemäß diesem
Handbuch ausgeführt werden.
2 Wenden Sie sich vor der Installation an einen
qualifizierten Klimageräteinstallateur. Ansonsten
können Fehlfunktionen aufgrund einer
fehlerhaften Installation nicht behoben werden.
3 Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einer
kompetenten Fachkraft ausgetauscht werden.
4 Der Festanschluss muss eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite
von min. 3 mm vorweisen. Achten Sie bei
Modellen mit einem Netzstecker darauf, dass
dieser nach der Installation noch zugänglich ist.
5 Die Temperatur des Kühlmittelkreislaufs ist
hoch. Halten Sie daher Verbindungskabel vom
Kupferrohr fern.
6 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um zu garantieren, dass sie nicht mit der
Klimaanlage spielen.
7 Wenn das Gerät an einen anderen Standort
verlagert oder entsorgt werden muss, darf
diese Arbeit nur durch qualifiziertes Personal
ausgeführt werden.
8 Achten Sie darauf, dass die Finger beim
Einstellen der vertikalen Lüftungsschlitze nicht
von den Lüfterflügeln erfasst werden.
9 Diese Klimaanlage verwendet das Kühlmittel
R22 oder R410A (vor der Montage prüfen).
Was Sie tun sollten.
2

Vor der Installation
Für die Installation erforderliche
Werkzeuge
1 Wasserwaage
2 Schraubendreher
3 Elektrobohrer
4 Kernbohrer ( 55 mm / 70 mm)
5 Bördelgerät
6 Spezifizierte Drehmomentschlüssel
7 Schraubenschlüssel (Halbkupplung)
8 1 Glas Wasser
9 Sechskantschlüssel (4 mm)
10 Gasleckprüfer
11 Vakuumpumpe
12 Mehrwegmanometer
13 Benutzerhandbuch
14 Thermometer
15 Multimeter
16 Rohrschneider
17 Maßband
Für die Installation erforderliche Geräte
Nummer Bezeichnung des Zubehörs Menge
Montageplatte für Innengerät 1
Clip-Anker
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Blechschrauben ST4 x 25 5 oder 10
Fernbedienung 1
Fernbedienungshalterung
Schraube für Fernbedienungshalterung
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Batterie (AAA 1,5 V) 2
Isoliermaterial
Anschlussrohr-Bausatz (siehe Seite 6)
Isolierschlauch für Kühlmittelleitungen
Wandklemme
Ablaufschlauch
Anschluss Stromkabel
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Variiert je nach Land
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Nicht im Lieferumfang
enthalten
Ablaufanschluss (nur Wärmepumpenmodell, Seite 7) 1
Ablass-Schraube (nur Wärmepumpenmodell mit über 4500 W) 3
Wärmeschutzrohr für Verlängerung des Ablaufschlauchs 1
Bördelmutter (für Ansaugrohr) 1
Hinweis: Neben den oben genannten Teilen sind alle weiteren für die Installation erforderliche
Teile vom Kunden/Installateur bereitzustellen.
3

Fan
Timer-On
Timer-Off
Mode
Turbo
Light
Healthy
Temp
Clock
Swing I feel Eco
Gerätebeschreibung
Abstand zur Decke
min. 15 cm
Innengerät
min. 15 cm
Abstand zur Wand
Abstand zur Wand
min. 15 cm
min. 3 m
Luftauslassseite
min. 2,3 m
Abstand zum Boden
5
Abstand zu Hindernis
17
Abstand zur Wand
min. 30 cm
min. 2 m
Luftauslassseite
min. 50 cm
min. 30 cm
Lufteinlassseite
min. 50 cm
Abstand zur Wand
Außengerät
15
16
4

Anweisungen für den
Installationsort
Für den ordnungsgemäßen und effizienten
Betrieb des Geräts ist ein geeigneter
Installationsort erforderlich.
Vermeiden Sie die folgenden Orte, an denen:
• starke Wärme, Dampf, brennbare Gase
oder schnell verdampfende Flüssigkeiten
abgegeben werden.
• elektromagnetische Hochfrequenzwellen
von Radiogeräten, Schweißgeräten oder
medizinischen Geräten erzeugt werden.
• salzhaltige Luft vorhanden ist (wie z.B. in
Küstenbereichen).
• die Luft mit industriellen Dämpfen und Ölen
verunreinigt ist.
• die Luft schwefelhaltige Gase enthält, wie in
Regionen mit Thermalquellen.
• Korrosion oder schlechte Luftqualität
vorhanden sind.
Innengerät
1 Die Luftzufuhr- und austrittsöffnungen dürfen
nicht in der Nähe von Hindernissen liegen.
Achten Sie darauf, dass die Luft durch den
ganzen Raum strömen kann.
2 Wählen Sie einen Ort, an dem
Kondenswasser problemlos abgelassen
werden kann, und an dem es problemlos an
das Außengerät angeschlossen werden kann.
3 Wählen Sie einen Ort, an dem das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern ist.
4 Wählen Sie einen Ort, an dem die Wand
ausreichend stabil ist, um das volle Gewicht
und die Vibrationen des Geräts abzufangen.
5 Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für
den Zugang für eine routinemäßige Wartung
ist.
Für eine optimale Leistung ist das Innengerät
an der Wand auf einer Höhe von 2 oder mehr
Metern über dem Boden, jedoch weniger als
2,5 Meter über dem Boden zu montieren.
6 Stellen Sie sicher, dass das Innengerät
entsprechend den unten angegebenen
Montageabmessungen installiert wird:
7 Wählen Sie einen Ort mit einem Abstand
von ungefähr 1 Meter oder mehr von einem
Fernsehgerät oder sonstigen Elektrogeräten
entfernt.
8 Wählen Sie einen Ort, an dem der Filter
problemlos entfernt werden kann.
9 Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Waschküche oder neben einem
Schwimmbecken usw.
10 Eine Rohrlänge von mindestens 3 Metern ist
erforderlich, um Vibrationen und Geräusche
zu minimieren.
11 Verwenden Sie einen Balkensucher, um
eine unnötige Beschädigung der Wand zu
vermeiden.
12 Änderungen an der Rohrlänge können
möglicherweise eine Anpassung der
Kühlmittelmenge erfordern.
13 Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Türdurchgangs.
Außengerät
1 Wählen Sie einen Ort, an dem die vom Gerät
ausgehenden Geräusche und Luftströme
keine Nachbarn stören können.
2 Wählen Sie einen Ort, an dem für
ausreichende Lüftung gesorgt ist.
3 Wählen Sie einen Ort, an dem Einlass und
Auslass nicht blockiert sind.
4 Der Ort sollte für das volle Gewicht und die
Vibrationen des Geräts geeignet sein.
5 Wählen Sie einen trockenen Ort,
setzen Sie das Gerät aber nicht direkter
Sonneneinstrahlung oder starkem Wind aus.
6 Stellen Sie sicher, dass das Außengerät
entsprechend den Installationsanweisungen
installiert wird und für Service- und
Reparaturarbeiten zugänglich ist.
7 Wählen Sie einen Ort, an dem sich das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern und
in ausreichender Entfernung von Tieren oder
Pflanzen befindet.
8 Wählen Sie einen Ort, an dem Gerät
horizontal und ausgerichtet bleibt.
9 Wählen Sie einen Ort, bei dem die
Mindestabstände um das Außengerät, wie
unten angegeben, gewährleistet sind:
Mehr als 15 cm (Decke)
Mehr als 30 cm
Mehr als 30 cm
Mehr als
15 cm
Mehr als
15 cm
Mehr als 2,3 m (Boden)
Weniger als 2,5 m (Boden)
Mehr als 2 m
Mehr als 50 cm
5

Installation auf dem Dach
1 Wird das Außengerät auf einem
Dach installiert, ist das Gerät gerade
auszurichten.
2 Stellen Sie sicher, dass der Dachaufbau
und die Befestigungsmethoden für das
Gerät angemessen sind.
3 Wird das Außengerät auf einem Dach oder
an Außenwänden montiert, kann dies zu
übermäßigen Geräuschen und Vibrationen
führen. Das Gerät könnte auch als nicht
gebrauchsfähig klassifiziert werden.
Rohrlängenangaben und zusätzliche Gasmenge
Kühlleistung
(W)
Ansaugrohrdurchmesser
Abflussrohrdurchmesser
Standardlänge
(m)
Maximale
Länge (m)
Maximale
Höhe (m)
Zusätzliches
Kühlmittel
(g/m)
2640 Ø 6,35 mm (1/4”) Ø 9,52 mm (3/8”) 5 15 5 15
3520 Ø 6,35 mm (1/4”) Ø 12,7 mm (1/2”) 5 15 5 15
5270 Ø 6,35 mm (1/4”) Ø 12,7 mm (1/2”) 5 20 10 15
6450 Ø 6,35 mm (1/4”) Ø 15,88 mm (5/8”) 5 20 10 15
Vorsicht
• Das Außengerät wird mit dem Kühlmittel für
die Standardrohrlänge befüllt.
• Überschreitet das Anschlussrohr die
Standardlänge, ist das Gerät entsprechend
der obigen Tabelle mit zusätzlichem
Kühlmittel zu befüllen. Die Befüllung erfolgt
über den Service-Anschluss am 3-Wege-
Service-Ventil des Außengeräts.
• Beachten Sie bitte den kleinstmöglichen
Abstand (3 bis 5 Meter) und die
kleinstmögliche Fehlausrichtung zwischen
den Innen- und Außengeräten.
• Die maximal zulässige Länge und Höhe
richtet sich nach der Betriebssicherheit.
• Werden diese Werte überschritten, können
die Leistung beeinträchtigt werden oder
Störungen auftreten.
• Ist der Höhenunterschied zwischen Innenund
Außengerät größer als die maximale
Höhe oder wurde das Außengerät über
dem Innengerät installiert, sind alle
5-7 Meter Ölabscheider einzubauen.
Außengerät
Außengerät
Maximale Länge
Ölabscheider
Maximale Länge
Innengerät
Maximale Höhe
Innengerät
Maximale Höhe
Rohrlänge unter 5 m
Rohrlänge über 5 m
6

Installation des Außengeräts
Schritt 1: Befestigung des Außengeräts
• Befestigen Sie das Außengerät, indem Sie
es mit 4 Schrauben und Muttern von 10 mm
(nicht im Lieferumfang enthalten) an den
4 Öffnungen im Sockel sicher verankern.
Positionieren Sie das Außengerät über einer
horizontalen Beton- oder festen Oberfläche
(niemals direkt über Gras oder Erdboden).
Lufteinlass
Luftauslass
Lufteinlass
Schritt 2: Ablassen des
Kondenswassers des
Außengeräts (nur für Modelle
mit Wärmepumpe)
• Bei Wärmebetrieb sind das Kondens- und
Tauwasser sicher über den Ablaufschlauch
auszuleiten.
• Schließen Sie den Abflussanschluss des
Außengeräts an der Wasserablauföffnung
im Gehäuse des Außengeräts an. Schließen
Sie den Ablaufschlauch an den Anschluss
an, so dass das sich im Außengerät bildende
Abwasser abgelassen werden kann.
• Die Wasserablauföffnung muss verschlossen
werden.
Ob andere Öffnungen verschlossene werden
müssen, wird vom Installateur je nach den
Gegebenheiten festgelegt.
• Wird ein Ablaufschlauch verwendet, muss das
Gerät auf einem Sockel von mehr als 3 cm
Stärke montiert werden.
Vorsicht
7
• Ist eine Hängemontage erforderlich,
muss die Montagehalterung für die in
der obigen Abbildung angegebenen
Abmessungen geeignet sein.
• Die Wand, an der das Gerät montiert
wird, muss aus Ziegel oder Beton
bestehen oder sonstige Verstärkungen
aufweisen, damit die Halterung
montiert werden kann. Die Halterung
an der Wand und die Halterung am
Klimagerät müssen sicher, stabil und
gerade angebracht werden.
Installation
Schritt 1: Montieren der Montageplatte
1 Befestigen Sie die Montageplatte mit fünf oder
mehr Blechschrauben (Typ ST4x25, Teil 3 auf
Seite 3) horizontal an der Wand.
2 Prüfen Sie, dass die Montageplatte
ausreichend fest befestigt wurde, um ca.
60 kg tragen zu können. Das Gewicht sollte
gleichmäßig auf die einzelnen Schrauben
verteilt sein.
3 Besteht die Wand aus Ziegeln, Beton oder
ähnlichem, bohren Sie fünf (5) oder mehr
Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm
in die Wand. Setzen Sie die Clip-Anker
(Teil 2 auf Seite 3) für die entsprechenden
Befestigungsschrauben ein.
4 Der Auslass der Wasserwanne für das
Innengerät hat einen Zwei-Wege-Ablauf. Bei
Wasserabflussöffnung
Gehäuse
Abflussanschluss
Schlauch mit Innendurchmesser
16 mm
(nicht im Lieferumfang enthalten)
der Montage ist das Innengerät leicht in Richtung
des Wasserwannenauslasses zu neigen, so dass
das Kondenswasser ungehindert abfließen kann.
Je nach Wandaufbau und entsprechend den
Befestigungspunkten der Montageplatte die
Montageplatte anbringen und Löcher in die Wand
bohren.
(alle Maßangaben in Millimetern, sofern nichts
anderes angegeben ist)
Kühlleistung (W/Std.)
Montageplattentyp
2640 A
3520 B
5270 C
6450 D

Montageplatte, Typ A
Die Mitte markieren
Wasserwaage
Abstand
zur Wand
min.
150 mm
Wand
Abstand
zur Wand
min.
150 mm
Wand
Links
55 mm
(hinteres Loch für Rohr)
Rechts
55 mm
(hinteres Loch für Rohr)
Montageplatte, Typ B
Montageplatte, Typ C
Montageplatte, Typ D
8

Schritt 2: Loch für Rohr bohren
1 Die Lochpositionen nach dem Diagramm
anzeichnen. Ein (1) Loch (Ф 55 bzw. Ф 70 mm)
etwas schräg von oben nach unten durch die
Wand nach außen bohren.
Loch für
Rohr
Ф 55 mm
Ф 70 mm
Modell
Kühlleistung 6000 W
Beide Stützen entfernen
2 Die Neigung muss zwischen 5 und 10 mm
betragen, um einen guten Ablauf des vom
Innengerät erzeugten Kondenswassers zu
gewährleisten.
Innen
Wandrohr
Außen
Dichtungsmasse
Schritt 3: Einbau des Ablaufschlauchs
1 Den Ablaufschlauch am Ableitungsrohr des
Innengeräts anschließen. Die Verbindung mit
Vinylband umwickeln.
5-10 mm
Ø 55
oder
Ø 70
Wand
3 Das Wandrohr in das Loch einschieben, damit
beim Durchgang durch die Öffnung keine
Kabel beschädigt werden.
4 Beim Bohren von Metallgittern, Metallplatten
und ähnlichem immer eine Wanddurchführung
verwenden.
5 Für Modelle mit einer Kühlleistung über
4500 W die beiden seitlichen hinteren
Styroporstützen vor der Montage vom
Innengerät abnehmen und entsorgen.
Ableitungsrohr
des Innengeräts
Vinylband
Ableitungsrohr
des Innengeräts
Ablaufschlauch
2 Den Ablaufschlauch in das Isolierrohr
schieben.
Ableitungsrohr
Ablaufschlauch (eng)
des Innengeräts
Vinylband Isolierrohr
9

3 Das Isolierrohr mit breitem Vinylband umwickeln,
um zu verhindern, dass sich das Isolierrohr
verschiebt. Den Ablaufschlauch etwas nach
unten neigen, damit das Kondenswasser
ungehindert ablaufen kann.
Vinylband
Ableitungsrohr
des Innengeräts
Schritt 4: Installation des
Innengeräts
Die Rohre können von rechts, hinten rechts,
links oder hinten links abgeführt werden.
1 Wenn die Rohre und Kabel von der linken oder
rechten Seite des Innengeräts verlegt werden,
je nach Anforderung die Abdeckungen am
Gehäuse ausbrechen (siehe Abbildung unten).
Verbunden
Isolierrohr
Abdeckung 2
Vorsicht
1 Das Isolierrohr ist sicher an die Muffe außerhalb
des Ableitungsrohrs anzuschließen.
2 Der Ablaufschlauch ist leicht nach unten zu neigen
und darf keine Verformung, Aufwölbung oder
Verkrümmungen aufweisen.
Abdeckung 1
• Die Abdeckung 1 ausbrechen, wenn nur
Kabel verlegt werden.
• Die Abdeckung 1 und 2 ausbrechen, wenn
Kabel und Rohre verlegt werden.
Umriss des Innengeräts
Anschlussrohr
Den Wasserfluss nicht
durch eine Anhebung des
Schlauchs blockieren.
3 Den Auslass nicht in Wasser legen.
Aufwölbung
Das
Schlauchende
nicht in Wasser
legen.
Verformung
Überflutet
2 Der Ablaufschlauch kann an zwei
unterschiedlichen Stellen angeschlossen
werden. Verwenden Sie die am besten
geeignete Stelle und ändern Sie bei Bedarf
die Position der Ablaufkappe und des
Ablaufschlauchs.
• Wenn Sie das Gerät erhalten, ist der
Ablaufschlauch an der hinteren linken
Seite des Innengeräts angeschlossen.
Kühlmittelleitung
Ablaufschlauch
(hinten links
angeschlossen)
Ablauföffnung
Ablaufkappe
10

• Befolgen Sie die Anweisungen unten,
um den Anschluss für Ablaufkappe und
Ablaufschlauch von links nach rechts zu
wechseln.
(a) Entfernen Sie die Ablaufkappe hinten
rechts am Innengerät.
Leitungen an der rechten
hinteren Seite
Ablaufkappe
Ablaufschlauch von
der rechten Seite
(b) Ziehen Sie den Ablaufschlauch hinten
links am Innengerät ab.
Leitungen auf der rechten
Seite
Ablaufschlauch
(c) Bringen Sie die Ablaufkappe in der
Ablauföffnung hinten links am Innengerät an.
Leitungen auf der rechten
Seite
Ablaufschlauch
von der linken
Seite
Ablaufkappe
(d) Schließen Sie den Ablaufschlauch an die
Ablauföffnung hinten rechts am Innengerät
an.
Ablaufschlauch von der
rechten Seite
Leitungen auf der linken
hinteren Seite
Ablaufschlauch
3 Rohrverlegung
• Verlegen Sie das Rohr in der
zweckmäßigsten Richtung und Position.
Leitungen an der rechten hinteren Seite
Ablaufschlauch von
der linken Seite
Leitungen auf der linken Seite
Ablaufschlauch von
der linken Seite
Ablaufschlauch von
der linken Seite
11

• Kühlmittelleitung und Ablaufschlauch
nicht beide von rechts nach links
verlegen, um eine große Lücke zwischen
Innengerät und Wand zu vermeiden.
Leitungen und Kabel
von der rechten Seite
Ablaufschlauch von
der rechten Seite
4 Entfernen Sie die Leitung aus dem
Gerätegehäuse, umwickeln Sie Rohr,
Stromkabel, Ablaufschlauch mit Band und
schieben sie diese durch den Rohrschlauch.
Keine Objekte in die Ablaufwanne an
der Rückseite des Innengeräts legen, da
Kondenswasser hier gesammelt und aus
dem Raum geleitet wird.
Innengerät
• Drehen Sie das Kabel etwas, um den
späteren Anschluss zu erleichtern.
• Der Ablaufschlauch darf nicht
durchhängen.
• Wärmeisolieren Sie das Anschlussrohr.
• Stellen Sie sicher, dass sich der
Ablaufschlauch auf der niedrigsten Seite
der Wanne befindet. Befindet sich der
Ablaufschlauch an der oberen Seite kann
die Ablaufwanne im Gerät überfließen.
• Schließen Sie das Stromkabel nicht
zusammen mit anderen Kabeln an.
• Die Rohrleitungen dürfen an der Rückseite
des Innengeräts nicht frei liegen.
• Wird ein Teil des Ablaufschlauchs im Raum
verlegt, mit Isoliermaterial versehen, damit
kein Kondenswasser heruntertropfen kann.
5 Das Innengerät mit den Befestigungsschlitzen
in die oberen Haken der Montageplatte
einhängen und prüfen, dass das Gerät fest sitzt.
Zur Erleichterung der Rohrmontage ein
Distanzstück zwischen dem Innengerät und der
Wand anbringen.
Nach der Montage das Distanzstück entfernen.
Oberer
Haken
Montageplatte
Distanzstück
Flüssigkeitsrohr
Anschlusskabel
Ablaufschlauch
Gasrohr
Rohrisolierung
6 Drücken Sie die unteren linken und rechten
Seiten des Geräts gegen die Montageplatte,
bis die unteren Haken in ihren Schlitzen
einrasten.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät arretiert ist.
Oberer Haken
Anschlusskabel
Vorsicht
• Zuerst das Innengerät und dann das
Außengerät anschließen.
• Das Kabel nicht an das Innengerät
anschließen.
Dies erfolgt später.
Montageplatte
Ablaufschlauch
Befestigung des unteren Hakens
7 Der Installationsort muss sich 2,3 oder mehr
Meter über dem Boden befinden.
12

Schritt 5: Einbau des Anschlussrohrs
Kühlmittelrohranschluss
1 Bördeln
Die Hauptursache für austretendes Kühlmittel
ist ein unsachgemäßes Bördeln. Führen Sie das
Bördeln sachgemäß wie folgt durch:
A: Rohre und Kabel zuschneiden.
• Verwenden Sie hierzu das Rohrzubehör (ggf.)
oder vor Ort gekaufte Rohre.
• Messen Sie den Abstand zwischen dem Innenund
dem Außengerät.
• Schneiden Sie die Rohre etwas länger als den
gemessenen Abstand zu.
• Schneiden Sie das Kabel 1,5 m länger als die
Rohrlänge zu.
Kupferrohr
Bördelmutter
Nach dem Bördeln können sie nicht montiert
werden.
D: Bördeln:
• Führen Sie das Bördeln mit einem
Bördelgerät wie unten gezeigt durch.
Stange
Vorsicht
„A“
Stange
Griff
Joch
Kegel
Rohr
Kupferrohr
Knebelgriff
roter Pfeil
B: Entgraten
Schräg Rauhigkeit Grat
• Entgraten Sie das zugeschnittene Ende des
Rohrs.
• Beim Entgraten das Ende des Kupferrohrs
nach unten halten, damit keine Späne in das
Rohr fallen können.
Rohr
Reibwerkzeug
• Das Kupferrohr entsprechend der in der
Tabelle unten angegebenen Abmessungen in
einen Klemmbock einspannen.
Außendurchm.
(mm)
E: Überprüfen
max.
A (mm)
min.
Ф 6,35 (1/4”) 1,3 0,7
Ф 9,52 (3/8”) 1,6 1,0
Ф 12,70 (1/2”) 1,8 1,0
Ф 15,88 (5/8”) 2,4 2,2
• Das Bördelergebnis mit der beigefügten
Abbildung vergleichen.
• Weist das Rohr einen Mangel auf, den
erweiterten Abschnitt abschneiden und
erneut bördeln.
Nach unten
Überall glatt.
Unsachgemäßes Bördeln
C: Anbringen der Bördelmutter
• Entfernen Sie die Bördelmuttern am Innenund
Außengerät. Bringen Sie diese nach dem
Entgraten am Rohr an.
Überall gleiche
Länge
Schräg
Beschädigte
Oberfläche
Gerissen
Ungleiche
Dicke
13
• Versehen Sie jedes Rohr einzeln mit der
entsprechenden Rohrisolierung.

Schritt 6: Rohranschluss - Innengerät
A: Anschluss des Rohrs des Innengeräts an
das Anschlussrohr:
• Die Mitten der Rohre ausrichten und die
Bördelmutter zuerst ausreichend mit der Hand
festziehen.
B: Umwickeln des Anschlusses mit
Isoliermaterial:
• Bringen Sie das Wärmeisoliermaterial
am Rohr des Innengeräts und dem
Anschlussrohr an. Binden Sie diese mit
Vinylband zusammen, so dass keine Lücke
vorhanden ist.
Kabelbinder
Isoliermaterial
Innengerätrohr
Bördelmutter Rohrleitungen
Schraubenschlüssel
Drehmomentschlüssel
• Isolieren Sie das Ansaugrohr getrennt vom
Flüssigkeitsrohr.
Wärmeisolierung
Schraubenschlüssel
(fest)
Bördelmutter
Ansaugrohr
Flüssigkeitsrohr
Drehmomentschlüssel
Innengerätrohr
Rohrleitungen
• Ziehen Sie die Bördelmutter mit dem
Schrauben- und dem Drehmomentschlüssel
wie folgt fest:
• Umwickeln Sie die isolierten Rohre mit Vinylband
im hinteren Teil für die Rohrunterbringung.
Befestigen Sie das Stromkabel an den Rohren
mit Vinylband.
Anschlussrohr
Innengeräterohr
Außendurchm.
(mm)
Ф 6,35 (1/4”)
Ф 9,52 (3/8”)
Ф 12,70 (1/2”)
Ф 15,88 (5/8”)
Vorsicht
Drehmoment
(Nm)
Zusätzliches
Drehmoment
(Nm)
15,7 (1,6 kg/m) 19,6 (2,0 kg/m)
29,4 (3,0 kg/m) 34,3 (3,5 kg/m)
49,0 (5,0 kg/m) 53,9 (5,5 kg/m)
73,6 (7,5 kg/m) 78,6 (8,0 kg/m)
Je nach Einbaubedingungen kann die Mutter
bei einem übermäßigen Drehmoment brechen.
Vinylband
(breit)
Anschlusskabel
Mit Vinylband umwickeln
Rohr
Vinylband
(schmal)
• Umwickeln Sie die Rohre, den
Ablaufschlauch und das Stromkabel fest
mit Vinylband, so dass sie in die hintere
Rohrunterbringung passen.
14

Ablaufschlauch
Anschluss
Stromkabel
Rohr
Vinylband
(schmal)
Mit Vinylband
(breit)
umwickeln.
Schritt 7: Rohranschluss -
Außengerät
A: Die Mitten der Rohre ausrichten und die
Bördelmutter ausreichend mit der Hand
festziehen.
C: Positionierung des Innengeräts:
• Nehmen Sie das Distanzstück ab.
• Hängen Sie das Innengerät in den oberen
Teil der Montageplatte ein. (Rasten Sie die
Haken der Montageplatte in die Öffnungen am
oberen Rückteil des Innengeräts ein.)
Prüfen SIe, dass die Haken richtig an der
Montageplatte sitzen. Bewegen Sie dazu das
Innengerät in alle Richtungen.
B: Ziehen Sie dann die Bördelmutter mit einem
Drehmomentschlüssel fest, bis der Schlüssel
klickt.
Außengerät
Flüssigkeitsrohr
Oberer Haken
Montageplatte
2-Wege-
Ventil
Ansaugrohr
Distanzstück
3-Wege-Ventil
• Drücken Sie die unteren linken und rechten
Seiten des Geräts gegen die Montageplatte, bis
die Haken in ihren Schlitzen einrasten (hörbares
Klicken).
Oberer Haken
Anschlusskabel
Ablaufschlauch
Montageplatte
Befestigung des unteren
Hakens
Richten Sie sich nach der Tabelle für
Drehmomentwerte unten:
Außendurchm.
(mm)
Ф 6,35 (1/4”)
Ф 9,52 (3/8”)
Ф 12,70 (1/2”)
Ф 15,88 (5/8”)
Drehmoment
(Nm)
Schritt 8: Formen des Rohrs
Zusätzliches
Drehmoment
(Nm)
15,7 (1,6 kg/m) 19,6 (2,0 kg/m)
29,4 (3,0 kg/m) 34,3 (3,5 kg/m)
49,0 (5,0 kg/m) 53,9 (5,5 kg/m)
73,6 (7,5 kg/m) 78,6 (8,0 kg/m)
A: Formen Sie das Rohr, indem Sie das
Anschlussteil des Innengeräts mit
Isoliermaterial umwickeln und mit
schmalem und breitem Vinylband sichern.
• Wenn Sie einen weiteren Ablaufschlauch
anschließen möchten, ist das Ende des
Ablaufschlauchauslasses über dem
Boden zu verlegen. Den Ablaufschlauch
entsprechend sichern.
15

B. Bei einer Installation des Außengeräts
unter der Höhe des Innengeräts:
• Umwickeln Sie die Leitungen, den
Ablaufschlauch und das Anschlusskabel von
unten nach oben.
• Befestigen Sie die umwickelten Leitungen
mit Schellen oder ähnlichem entlang der
Außenwand.
Kleine Öffnungen um die
Rohrleitungen mit Gummi-
Versiegelungsmittel
abdichten.
Umwicklung
Anschlusskabel
Rohr
Ablaufschlauch
Ablaufschlauch
Ein Abscheider ist erforderlich, damit kein
Wasser in die elektrischen Bauteile gelangen
kann.
C. Bei einer Installation des Außengeräts
über der Höhe des Innengeräts:
• Umwickeln Sie die Leitungen und das
Anschlusskabel von unten nach oben.
• Formen Sie eine Wasserfalle, damit kein
Wasser in den Raum gelangen kann.
• Befestigen Sie die umwickelten Leitungen
mit Schellen oder ähnlichem entlang der
Außenwand.
Kleine Öffnungen um die Rohre
mit Gummi-Versiegelungsmittel
abdichten.
Falle
Schritt 9: Elektroanschluss
Sicherheitshinweise
Sicherheitsregeln der Elektrotechnik vor der
Installation:
1 Für Geräte ohne Prüfschnur und -stecker ist
gemäß den örtlichen
Verordnungen zur
Elektrosicherheit
ein eigener
Stomversorgungskreis
und Schutzschalter
vorzusehen.
2 Der Schutzschalter muss über die Funktionen
magnetische Auslösung und Wärmeauslösung
verfügen, um Kurzschlüsse und Überlastung zu
verhindern.
3 Das Gerät ist gemäß den landesspezifischen
Verkabelungsvorschriften zu installieren.
4 Ein Schutzschalter mit geeigneter Kapazität ist
gemäß der Tabelle unten zu installieren.
Kühlleistung
(W)
Trennschalter
2600 10 A
3500 16 A
5275 25 A
6450 25 A
5 Bei Problemen mit der Stromversorgung darf
das Klimagerät erst dann installiert werden,
wenn der Kunde das Problem gelöst hat.
6 Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung
der Nennleistung des Klimageräts entspricht.
7 Stellen Sie sicher, dass Phasen-, Nullleiter
und Erdungskabel in der Steckdose richtig
angeschlossen sind.
8 Unzureichende oder falsche elektrische
Anschlüsse können Stromschläge, Brände
oder Fehlfunktionen bei elektrischen Bauteilen
verursachen.
9 Vor der Vornahme von elektrischen
Anschlüssen das Gerät von der
Stromversorgung trennen.
Falle
Ablaufschlauch
Erdungsanforderungen
1 Bei dem Klimagerät handelt es sich um ein
Elektrogerät des Typs I. Das Gerät muss
von einer Elektrofachkraft sicher geerdet
und an eine spezielle Erdungseinrichtung
angeschlossen werden.
16

2 The yellow-green wire in air conditioner is
the earthing wire which can not be used for
2 Das 2 other The gelb-grüne purposes. yellow-green Kabel Improper wire im Klimagerät in earthing air conditioner may ist das cause is
Erdungskabel, electric the earthing shock. das wire nur which für diesen can not Zweck be used for
verwendet other purposes. werden darf. Improper Eine unsachgemäße
earthing may cause
3 Erdung The
electric
earth kann resistance
shock. zu einem should Stromschlag accord führen. to the
national wiring regulation.
3 Der 3 The Erdungswiderstand earth resistance muss should den accord to the
4 landesspezifischen The
national
user’s power
wiring
must
regulation. Verkabelungsvorschriften
have reliable earthing
entsprechen.
terminal. Do not connect the earthing wire with
4 the The following: user’s power must have reliable earthing
4 Der terminal. Stromanschluss Do not connect des Benutzers the earthing muss wire über with
• eine Water
the sichere following:
pipe Erdklemme verfügen. Schließen
• Sie Gas das pipe Erdungskabel nicht an die folgenden
• Water pipe
• Bauteile Contamination an: pipe
• Gas pipe
• Wasserrohr
• Contamination pipe
• Gasrohr
• Kontaminationsrohr
Installation of Indoor
Verkabelung
Electric Wires
Installation des of Indoor
Innengeräts Electric Wires
1 Open the front panel and remove the wiring
cover by loosening the screw.
1 Öffnen 1 Open Sie the die front Frontplatte, panel and lösen remove Sie the wiring
die Schraube cover by loosening und entfernen the screw. Sie die
Kabelabdeckung.
Wiring cover
Wiring cover
Kabelabdeckung
2 Route the power connection cable and signal
control wire (for heap pump model only) from
2 Verlegen
2 back Route of the Sie
the indoor das
power
Netzkabel unit connection and pull und it cable
das toward and the signal
Signalsteuerkabel front control through wire the (for wiring (nur
heap
für hole pump
Modelle for model connection. mit
only) from
Wärmepumpe)
back of the indoor
von der
unit
Rückseite
and pull
des
it toward the
3 Connect
Innengeräts
front through
and screw
und ziehen
the
the
wiring
wires
Sie
hole
onto
es durch
for
the
connection.
terminal block as identified by their colors. die
Kabelöffnung 3 Connect and für den screw Anschluss the wires nach onto vorne. the
3 Schließen
terminal
Sie
block
die Drähte
as identified
nach
by
ihren
their
Farben
colors.
am Klemmenblock an und ziehen Sie sie mit
Schrauben fest.
2640~5275W, Heat Pump models
2600-5275
2640~5275W,
W, Wärmepumpenmodelle
Heat Pump models
Wiring Cover
Kabelabdeckung
Wiring Cover
2
blue N(1) black
2 3
N(1)
3
outdoor unit connection
outdoor Außengerät-Anschluss
unit connection
6450W, Heat Pump models
6450 W, 6450W, Modelle Heat mit Pump Wärmepumpe models
Kabelabdeckung
Wiring Cover
Wiring Cover
2
blue N(1) blau black braun
2 3
N(1)
3
blue black brown yellow-
green
brown yellow-
green
brown gelb/grün yellow-
green
blue blau black braun brown gelb/grün yellow-
green
outdoor Außengerät-Anschluss
unit connection
outdoor unit connection
4 Umwickeln Sie die nicht angeschlossenen
Kabel mit Isolierband, so dass sie keinen
4
Kontakt
Wrap wires
zu anderen
that are
elektrischen
not connected
oder
with
metallischen
insulating tape
Teilen
so that
haben
they
können.
do not touch any
4 electrical Wrap wires or metal that parts. are not connected with
5 Befestigen insulating Sie tape die Kabel so that mit they der do not touch any
5
Kabelklemme.
Secure
electrical
the wires
or metal
firmly
parts.
with the cable
clamp.
6 Schrauben 5 Secure the Sie wires die Kabelabdeckung firmly with the cable wieder
6
an.
Put
clamp.
the wiring cover back and screw it.
7
7
Bringen 6
Reinstall
Put the Sie
the
wiring die
front
Frontplatte cover
panel.
back wieder and screw an. it.
7 Reinstall the front panel.
Vorsicht caution
caution
Die All wires Verkabelung between zwischen indoor and den outdoor Innen- units
und must Außengeräten be connected muss by a von qualified einer electric
Elektrofachkraft contractor. All wires between vorgenommen indoor and werden. outdoor units
must be connected by a qualified electric
•• Reicht
contractor. If the length die Länge of the des power Netzkabels cord is not nicht
aus, enough, wenden please Sie contact sich bitte your an supplier Ihren for
Lieferanten, • new If power the length cord. um of ein Lengthen neues power Netzkabel the cord power is not zu cord
erhalten. by enough, yourself Eine is please not eigenhändige allowed. contact your Verlängerung supplier for
des new Netzkabels power cord. ist nicht Lengthen gestattet. the power cord
by yourself is not allowed.
schwarz
schwarz
17
17 17

caution Vorsicht
caution
• • After Ziehen tightening Sie die the Schrauben screws, pull fest the und wire
slightly ziehen to Sie confirm leicht whether am Kabel, it’s firm um zu or not.
• After prüfen, tightening ob es the fest screws, sitzt. pull the wire
• slightly Do not to connect confirm two whether power it’s cables firm or not.
• together Nicht zwei to supply Netzkabel power zusammen to the air
• Do conditioner. anschließen, not connect two um power das Klimagerät cables mit
together Strom to zu supply versorgen. power to the air
• conditioner. Do not extend the power cable conductor
• by Schneiden cutting. das Netzkabel nicht durch,
• Do um not es extend durch the Anstückeln power cable zu verlängern. conductor
by cutting.
Installation of Outdoor
Electric Verkabelung Wires
Installation of Outdoor
des Außengeräts
Electric Wires
1 Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie
1 1 Remove the handle on the right side plate of
den Griff an der rechten Seitenplatte des
outdoor unit by loosening the screw.
Außengeräts.
1 1 Remove the handle on the right side plate of
outdoor unit by loosening the screw.
Handle Griff
Handle
Terminal
Klemmenblock
Terminal
block
indoor unit connection
Innengerät-Anschluss
indoor unit connection
6450W, Heat Modelle Pump mit models Wärmepumpe
6450W, Heat Pump models
N(1)
2 3
blau schwarz braun
N(1) blue black brown
2 3
2640~5275W, Heat Pump models
2600-5275 W, Wärmepumpenmodelle
2640~5275W, Heat Pump models
Handle
Handle Griff
N(1)
2 3
yellow-
gelb/rün
green N(1) blue 2black
3brown
yellowbrown
green blau schwarz
blue black braun
Handle Griff
Handle
yellow-
gelb/
green grün
yellow-
green
blue black brown
Innengerät-Anschluss
indoor unit connection
indoor unit connection
2 Nehmen Sie die Kabelklemme ab. Schließen
2 Take Sie off das wire Netzanschlusskabel cable clamp. Connect und and das
screw Signalsteuerkabel the power connection (nur für cable Modelle and mit signal
2 Take control Wärmepumpe) off wire (for cable heap nach clamp. pump den Connect entsprechenden
model only) and onto
screw the Identifikationsnummern terminal the power block connection following und corresponding
cable Farben and signal für die
control identification Klemmenblöcke wire (for numbers heap der pump and Innen- colors model und on only) Außengeräte the onto
the terminal an terminal die blocks Kabelklemme block of following indoor an and und corresponding
outdoor ziehen units. Sie sie mit
identification Schrauben numbers fest. and colors on the
3
3
terminal
To prevent
Damit
blocks
water
kein Wasser
of
from
indoor
entering,
eindringen
and outdoor
make
kann,
units.
a trap
(“U”) in the connection wires (see page formen 16).
3 To Sie prevent eine water Falle („U“) from entering, den Anschlusskabeln
make a trap
4
(“U”)
Wrap wires that are not connected with
(siehe in the Seite connection 16). wires (see page 16).
insulating tape so that they do not touch any
4 4 Wrap electrical Umwickeln wires or that metal Sie are die parts. not nicht connected angeschlossenen with
insulating Kabel mit tape Isolierband, that they so do dass not sie touch keinen any
5
electrical
Fix the power connection wires with wire
Kontakt or zu metal anderen parts. elektrischen oder
clamps.
5 Fix metallischen the power connection Teilen haben wires können. with wire
6 Reinstall the handle.
5 clamps. Befestigen Sie die Netzanschlusskabel mit
6 Reinstall Kabelklemmen. the handle.
6 Montieren Sie den Griff wieder.
18 18
18

Vorsicht
Überprüfen Sie die obigen Bedingungen und
bereiten Sie die Verkabelung wie folgt vor:
• Die Schrauben zur Befestigung der Kabel
am Klemmenblock können sich infolge von
Vibrationen während des Transports gelöst
haben.
• Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass alle
Schrauben fest angezogen sind. Dies könnte
ansonsten zu einem Verschmoren der Drähte
führen.
• Prüfen Sie, dass die Leistung ausreichend ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Anfangsspannung
bei über 90 % der auf dem Typenschild
genannten Nennspannung liegt.
• Prüfen Sie, dass die Kabelstärke den Angaben
in der Netzspezifikation entspricht.
• Bauen Sie in nassen oder feuchten Bereichen
immer einen Fehlerstromschutzschalter (FI)
ein.
• Folgendes kann durch einen Spannungsabfall
verursacht werden: Vibration eines
Schützen. Dies kann zu einer Beschädigung
des Kontaktpunkts, Durchbrennen einer
Sicherung, Störung der normalen Funktion des
Überlastrelais führen.
• Dies bedeutet, dass in die feste Verdrahtung
eine Abschaltung von der Stromversorgung
eingebaut werden muss. Ebenso ist eine
Luftspalt-Kontakttrennung von mindestens
3 mm in jedem aktiven (Phasen-) Leiter
vorzusehen.
Schritt 10: Prüfen des Ablaufs
A. Öffnen Sie die Frontplatte des Innengeräts
und heben Sie sie an.
• Halten Sie den unteren Teil der linken und
rechte Seite der Platte, ziehen Sie sie zu sich
hin und heben Sie sie an, bis sie von der
Halterung gestützt wird.
B. Den Ablauf prüfen
• Schütten Sie vorsichtig ein Glas Wasser in
den Verdampfer.
• Prüfen Sie, dass das Wasser ohne Lecks
durch den Ablaufschlauch in das Innengerät
und durch den Ablauf fließt.
C. Ablaufleitungen
• Der Ablaufschlauch
muss nach unten
weisen, damit das
Wasser ungehindert
ablaufen kann.
Ablaufschlauch
Gefälle
• Den Ablaufschlauch nicht wie unten gezeigt
verlegen:
Nicht anheben
Angesammeltes
Ablaufwasser
Luft
Ende des Ablaufschlauchs
im Wasser Abstand weniger
als 50 mm
Wasserleck
Wasserleck
Wasserleck
Sohle
Plattenhalterung
19

Schritt 11: Entlüftung und
Dichtigkeitstest
Luft und Feuchtigkeit im Kühlsystem haben die
unten beschriebenen unerwünschten Wirkungen:
• Der Systemdruck steigt an.
• Die Betriebsstromaufnahme steigt.
• Die Kühl- oder Heizeffizienz verringert sich.
• Feuchtigkeit im Kühlkreislauf kann gefrieren
und die Kapillarrohre blockieren.
• Wasser kann zu einer Korrosion von Bauteilen
im Kühlsystem führen.
Das Innengerät und die Rohrleitungen zwischen
dem Innen- und dem Außengerät müssen
daher auf undichte Stellen überprüft werden.
Ebenso sind diese zu entleeren, um alle nicht
kondensierenden Stoffe und Feuchtigkeit aus dem
System zu entfernen.
Entlüftung mit der Vakuumpumpe
• Vorbereitung
Prüfen Sie, dass alle Rohre (flüssigkeitsseitige
und gasseitige Rohre) zwischen dem Innenund
dem Außengerät ordnungsgemäß
angeschlossen sind, und dass die
Verkabelung für den Test abgeschlossen
ist. Entfernen Sie die Service-Ventilkappen
von den Gas- und Flüssigkeitsseiten des
Außengeräts.
• Angaben zu den Rohrlängen und der
Kühlmittelmenge finden Sie auf Seite 6.
Vorsicht
• Die flüssigkeits- und gasseitigen Service-
Ventile des Außengeräts sind in dieser
Phase geschlossen.
• Bei Neuinstallation des Geräts an
einem anderen Ort das Gerät mit der
Vakuumpumpe entleeren.
• Es darf nur Flüssigkühlmittel in das
Klimagerät gefüllt werden.
Vorsicht bei der Handhabung
des Absperrventils
• Öffnen des Absperrventils:
Öffnen Sie den Ventilschaft bis zum
Anschlag. Versuchen Sie nicht, ihn weiter
zu öffnen.
• Schließen des Absperrventils:
Den Ventilschaft mit einem Spezialwerkzeug
festziehen. Dann die Ventilschaftkappe mit
einem Schraubenschlüssel oder ähnlichem
festziehen.
Außengerät
• A: Niederdruckventil (3-Wege) - Gasseite.
• B: Hochdruckventil (2-Wege) -
Flüssigkeitsseite.
• C und D: dies sind die Enden des
Innengeräteanschlusses
Ventilgehäuse
Füllstutzen
Kühlmittel
Absperrventil
Niederdruck
(3-Wege-Ventil)
Ventilschaft
Anschlag
Gasseite
Flüssigkeitsseite
Absperrventil Hochdruck
(2-Wege-Ventil)
Tipps und Hinweise
Innengerät
Halbkupplung
Bördelmutter
Kappe
Richten Sie sich nach der Tabelle unten für
Anzugsdrehmomente für die Ventilkappe:
Außendurchm.
(mm)
Ф 6,35 (1/4”)
Ф 9,52 (3/8”)
Ф 12,70 (1/2”)
Ф 15,88 (5/8”)
Drehmoment
(Nm)
Zusätzliches
Drehmoment
(Nm)
15,7 (1,6 kg/m) 19,6 (2,0 kg/m)
29,4 (3,0 kg/m) 34,3 (3,5 kg/m)
49,0 (5,0 kg/m) 53,9 (5,5 kg/m)
73,6 (7,5 kg/m) 78,6 (8,0 kg/m)
20

Verwenden der Vakuumpumpe
1 Ziehen Sie die Bördelmuttern an A, B, C und
D fest, schließen Sie den Füllschlauch des
Mehrwegeventils (blau) an den Füllstutzen
des gasrohrseitigen Niederdruckventils
(3-Wege-Ventil) an.
2 Schließen Sie den zweiten Füllschlauch
(gelb) des Mehrwegeventils an die
Vakuumpumpe an.
3 Öffnen Sie den Griff 'niedrig' des
Mehrwegeventils vollständig.
Test und Betrieb
Gasdichtigkeitstest
1 Seifenwassermethode:
Geben Sie mit einer weichen Bürste
Seifenwasser oder Flüssigneutralreiniger
auf alle Ventile und Rohranschlüsse des
installierten Geräts (A, B, C und D, siehe
Abbildung unten) und prüfen Sie sie auf
undichte Stellen.
Sind Blasen zu sehen, haben die Rohre eine
undichte Stelle.
4 Öffnen Sie die Vakuumpumpe zum Entlüften.
Lösen Sie zuerst die Bördelmutter des
Niederdruckventils etwas und prüfen Sie,
ob Luft nach innen gespült wird. (Hat sich
das Betriebsgeräusch der Vakuumpumpe
verändert, zeigt das Multimeter 0 anstelle von
Minus an). Ziehen Sie dann die Bördelmutter
fest.
5 Entlüften Sie länger als 15 Minuten und
stellen Sie sicher, dass das Multimeter
-1,0 x 10 anzeigt. 5 Pa (-76 cm/Hg). Schließen
Sie den Griff 'niedrig' des Mehrwegeventils
vollständig und schalten Sie die
Vakuumpumpe ab.
Außengerät
Prüfpunkte des
Innengeräts
2-Wege-
Ventil
3-Wege-
Ventil
B
A
D
C
Flüssigkeitsrohr
Gasrohr
Prüfpunkte des
Außengeräts
6 Tritt Gas aus, drehen Sie den Schaft des
Absperrventils B (2-Wege-Ventil)
6-7 Sekunden lang auf ca. 45° entgegen
dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie dann die
Bördelmutter wieder fest. Stellen Sie sicher,
dass der auf der Druckanzeige angezeigte
Druck etwas höher als der Umgebungsdruck
ist.
7 Ziehen Sie den Füllschlauch vom
Niederdruck-Füllstutzen ab.
8 Öffnen Sie die Ventilschäfte A (3-Wege-
Ventil) und B (2-Wege-Ventil) vollständig.
9 Ziehen Sie die Schaftkappe sicher fest.
Außengerät
Mehrwegeventil
Multimeter
-76 cm/Hg
Griff 'niedrig'
Griff 'hoch'
Füllschlauch
Niederdruckventil
Füllschlauch
2 Leckdetektor
Benutzen Sie einen Leckdetektor, um auf
undichte Stellen zu prüfen.
Prüfung der elektrischen Sicherheit
Prüfen Sie die elektrische Sicherheit nach
Abschluss der Installation:
1 Erdung
Messen Sie nach Abschluss der Erdung den
Erdungswiderstand durch visuelle Prüfung und
mit einem Erdungswiderstand-Prüfgerät.
2 Prüfung auf elektrische Ableitung (Durchführung
während des Testbetriebs)
Nach Abschluss der Installation kann der
Installateur mit einem Stromfühler und
Multimeter das Gerät auf elektrische Ableitungen
prüfen. Schalten Sie bei Kühlmittellecks das
Gerät sofort aus. Prüfen Sie und finden Sie
eine Lösung, bis das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert.
Vakuumpumpe
21

Betriebsprüfung
1 Prüfung vor dem Betrieb
• Das Gerät erst nach vollständigem Abschluss
der Installation einschalten.
• Die Elektroverkabelung muss
ordnungsgemäß und sicher sein.
• Die Absperrventile der Anschlussrohre
müssen vollständig geöffnet sein.
• Alle Verunreinigungen, wie z.B. Fremdkörper
und Altstoffe, müssen aus dem Gerät entfernt
worden sein.
2 Betriebsprüfung
• Schalten Sie die Stromzufuhr ein und drücken
Sie die Taste „ON/OFF“ der Fernbedingung,
um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie die Taste MODE, um KÜHLEN,
HEIZEN (ggf.) oder LÜFTEN zu wählen, um
alle Funktionen zu prüfen.
• Liegt die Umgebungstemperatur unter 16 °C,
kann das Gerät nicht über die Fernbedienung
in die Betriebsart KÜHLEN geschaltet
werden. Verwenden Sie bitte die Betriebsart
Emergeny Operation (Notbetrieb), wenn die
Fernbedienung nicht verfügbar ist, oder für
Wartungsarbeiten.
• Schließen Sie den Schlauch des
Mehrwegeventils an den Füllstutzen des
Absperrventils auf der Gasrohrseite des
Außengeräts an.
• Schließen Sie das Absperrventil auf der
Gasrohrseite fast vollständig.
• Schließen Sie das Absperrventil auf der
Flüssigkeitsrohrseite vollständig.
• Schalten Sie Gerät in die Betriebsart KÜHLEN..
• Schließen Sie das Absperrventil auf der
Gasrohrseite vollständig, wenn das Manometer
1 - 0,5 kgf/cm anzeigt. 2 (100 ~ 50 kPa).
• Stoppen Sie den Testbetrieb durch Ausschalten
des Geräts. Das Kühlmittelgas hat sich jetzt
vollständig im Außengerät angesammelt.
Prüfung nach der Installation
Zu prüfende Punkte
Wurde das Gerät sicher
befestigt?
Haben Sie den
Kühlmittellecktest
durchgeführt?
Mögliche Störung
Das Gerät kann
herunterfallen, vibrieren
oder Geräusche
verursachen.
Dies kann zu
unzureichender Kühlung
(Erwärmung) führen
Abpumpen
Taste für manuelle
Steuerung
Taste für manuelle
Steuerung
Bei einer Neuinstallation des Klimageräts
an einem neuen Ort oder bei Entsorgung
pumpen Sie das Gerät gemäß dem unten
beschriebenen Verfahren ab, so dass kein
Kühlmittel in die Umgebung freigesetzt werden
kann.
Ist die Wärmeisolierung
ausreichend?
Ist der Wasserablauf
ausreichend?
Stimmt die Spannung
mit der Nennspannung
auf dem Typenschild
überein?
Wurden die
Elektroverkabelung bzw.
die Rohranschlüsse
ordnungsgemäß und
sicher vorgenommen?
Wurde das Gerät sicher
geerdet?
Wurde das richtige
Netzkabel verwendet?
Sind Einlass oder
Auslass blockiert?
Wurde die Länge der
Anschlussrohre und
die Kühlmittelmenge
vermerkt?
Dies kann zu
Kondenswasserbildung
führen.
Dies kann zu Wasserlecks
führen.
Dies kann zu einer
elektrischen Störung oder
Beschädigung des Geräts
führen.
Dies kann zu einer
elektrischen Störung
oder Beschädigung von
Bauteilen führen.
Dies kann zu elektrischen
Ableitungen führen.
Dies kann zu einer
elektrischen Störung
oder Beschädigung von
Bauteilen führen.
Dies kann zu
unzureichender Kühlung
(Erwärmung) führen
Die Kühlmittelmenge
stimmt nicht.
22

032013