Poesie di Ossian : antico poeta celtico

COLANTO
E
CUTONA
N,on intesi una voce? o suono è questo
Dei dì che più non san (a) ? spesso alla mente
La ritnenibranza dei passati tempi
Vien come a sera il Sol , languida e dolce (è).
Il rumor della caccia entro il mio spirto
Svegliasi , e 1' asta col pensier sollevo.
No , non m' inganno, odo una voce: o figlio
Della notte (e) chi sei ? dorme la bassa
Stirpe mortai (d)-^ nelle mie sale è'I fischio
(al Suono ch'io sento, o immagino di sentire per 1' inten-
zione del mio spirito, nel ripensare ai tempi passati .
{b) L'originale dice solo, che la memoiia del passato vie-
ne sopra il suo spirito simile al Sole di sera, ma non indica
verun rapporto di questa somiglianza che none la pia ovvia;
I due aggiunti languido e dolce preseritano il solo punto di
convenienza plausibile fra due idee cosi disparate.
(e) Cioè , o tu che vai di notte . Il poeta s' immagina da
prima che il suono venga da una persona vivente-, poscia pen-
sando che a quell'ora ciascun dormiva, lo crede il fischio del
vento
{d) L'originale: dormono i figli dei piccoli uomini . Cesr
saia la schiatta di Fingal , la razza umana per Ossian s' impic-
colì.