Fram o baksida export - Electrolux-ui.com

1
Kittel med lock
Bolle med lokk
Skål med låg
Teräskulho, kansi
Bowl with cover
Schüssel, abdeckung
Bol, couvercle
Recipiente, tapa
Contenitore, coperchio
Pojemnik, pokrywa
Roysdamentes acelüst,
fedőtál
Емкость с крышкой
Grönsaksskärare
Grønnsaksskjærer
Grøntsagssnitter
Vihannesleikkuri
Vegetable slicer
Gemuseschneider
Coupe-légumes
Tagliaverdure
Rebanador de verduras
Krajalnica warzyw
Zöldségszeletelő
Овощерезка
Passertillsats
Moseapparat
Frugtpresser/moser
Maja-jahedelmäpuserrin
Strainer
Passiersatz
Appareil à passer
Unidad de colado
Passaverdura
Wyciskarka soków
Passzírozó
Соковыжималка для
фруктов и ягод
Övriga tillbehör
Øvrig tilbehør
Øvrige tilbehør
Muut lisälaitteet
Rulle, kniv, skrapa
Rulle, kniv, skrape
Rulle, kantskraber, skraber
Rulla, veitsi, kaavin
Roller, scraper, spatula
Rührwalze, teigabstreifer,
teigspachtel
Rouleau, couteau, raclette
Rodillo, cuchilla, espátula
Rullo, coltello,spatola
Rolka, nóż. łopatka
Keverőhenger, kaparókés,
spatula
Нож, мешалка и скребок
3 extra trummor
3 ekstra tromler
3 ekstra tromler
3 kpl rastinrumpuja
3 additional drums
3 Zusatztrommeln
3 tambours différents
3 tambores adicionales
3 tambori altri
3 dodatkowe bźbny
3 extra reszelokészlet
3 дополнительных
барабана
Rivtillsats
Mandelkvern
Riveindsats
Raastin
Grater
Reibsatz
Rouleau à raper
Unidad de rallado
Grattugia
Tarka
Reszelõ
Терка
Other accessories
Sondere Zubehöre
Autres accessoires
Accesorios aditionales
Degkrok
Eltekrok
Dejkrog
Taikinakoukku
Dough hook
Knethaken
Crochet à pate
Gancho de amasar
Gancio per impastare
Hak do ciasta
Dagasztókampó
Тестомешалка
6 6A 7 7A
Dubbelvisp
Dobbelvisp
Hurtigpisker
Kaksosvatkain
Double beater
Planeten-Schlagwerk
Batteur double
Batidor doble
Sbattitore a doppia
frusta
Podwójna trzepaczka
Habverő
Двойная взбивалка
Köttkvarn
Hålskivor + kniv
Kjøttkvern
Hullskiver + kniv
Kødhakker
Hulskiver + kniv
Lihamylly
Erikokoisia reikälevyjä
Mincer
+ veitsi
Fleischwolf
Hole discs + knife
Hachoir
Scheiben + Messer
Picadora de carne
Accessoires + coteau
Tritacarne
Discos perforados
Maszynka do mielenia mięsa + cuchilla
Húsdaráló, kolbásztöltő Dischi forati + coltello
Мясорубка
Sitka + nóż
Kések és darálótárcsák
Пластина с отверстиями
+ Нож
Pastatillsats
Pastasett
Pastasæt
Pastalevyt
Pasta attachments
Nudelvorsatz
Disque à pates
Unidad para pasta
Trafila per la pasta
Kształtka do makaronów
Tésztagyártó
Пластины для нарезания
макарон
Müslikvarn
Müslikvern
Müslikværn
Hiutalemylly
Flake mill
Flocker
Moulin à céréales
Molinillo de cerales
Macina per cerali in fiocci
Młynek do mielenia ziarna
na płatki zbożowe
Műzligzártó
Мельница для хлопьев
Altri accessori
Dodatkawowe cz´Êci
Tartozékok
Аксессуары
2 3 4 5
Citruspress
Sitruspresse
Citruspresser
Sitruspuserrin
Citrus fruit press
Zitruspresse
Presse agrumes
Exprimidor de cítricos
Spremiagrumi
Wyciskarka do owoców
cytrusowych
Citromprés
Соковыжималка для
цитрусовых
Stänkskydd
Sprutskjold
Stænkskærm
Roiskesuoja
Splash shield
Spritzschutz
Écran de protection
Proteccion contra salpicaduras
Paraspruzzi
Oslona przeciwrozpryskowa
Frőcskőlésgátlő
Защита от брызг
9 10 11 12 13 14
Mjölkvarn
Melkvern
Melkværn
Viljamylly
Grain mill
Getreidemuhle
Moulin à farine
Molinillo de harina
Macina per cereali
Młynek do mielenia
ziarna na mąkę
Malom
Зерновая мельница
VIKTIGT! Endast Assistent originaltillbehör får användas
VIKTIG! Kun Assistent originaltilbehør kan brukes
VIGTIGT! Brug kun originalt tilbehør
TÄRKEÄÄ! Käytä vain alkuperäisiä Assistent-yleiskoneen lisälaitteita
IMPORTANT! Only original accessories for the Assistent must be used
ACHTUNG! Nur Assistent Originalzubehör darf angewendet werden
IMPORTANT! Des accessoires d’origine doivent etre utilisés pour l’Assistent
IMPORTANTE! Utilizar solamente repustos originales Assistent
IMPORTANTE! Per l’Assistent si deve fare uso esclusivamente di accessori originali
WA˚NE! Do robota kuchennego Assistent nale˝y u˝ywaç wy∏acznie oryginalne wyposa˝enie
FIGYELEM! Kizárólag eredeti (gyári) tartozékokat használjon
ВАЖНО! Используйте для электрокомбайна только оригинальные аксессуары и запасные части
8
Mixer
Hurtigmixer
Blender
Tehosekoitin
Liquidiser/Blender
Mixer
Mixeur
Batidora
Frullatore
Mikser / Mieszarka
Turmix
Миксер
Korvhorn
Pølsehorn
Pølsehorn
Makkarauppilo
Sausage pipe
Wurstrohr
Embout à sucisses
Tubo para embutidos
Becco persalsiccia
Rurka do napelniania
kielbas
Kolbásytőltő
Колбасная воронка
Spritstillsats
Kakesprøyte
Kageplade
Pursotin
Cookie attachment
Spritzgebäckvorsatzs
Accessoire à gateaux
Unidad de embudo
Stampo per biscotti
Kształtka do ciastek
Kekszkészítő
Тестоформовка
818 01 00-01
Edition 2

AKM 4000 - 9000 series
SE • NO • DK • SF • GB/USA • DE • FR • ES • IT • PO • HU • RU

1
3 4
2
6
1
2
Not included
in America
N’existe pas
en Amérique
12
5 6 7
4
1
3
A
7
8 9 10
2
5
6
8
7
7
4
3
10
2
1
A
7
7
11
B
6
5
5
12
8
4
10
2
1
2
9
6
15
3
4
1
3
3
5
9
11
2
3
4
1
Klämrisk
Klemefare
Klemmerisiko
Puristusvaara
Risk of finger injuries
2
1
2
1
Verletzungsgefahr
Risque de blessure aux doigts
Riesgo de estrujamiento
Rischio di lesione alle dita
Agrożenie zranienia palców
Опасность заклинивания
5
13
8
14
1
7
6
5
4
3
2
4
3
2
1
4 - 5 mm
5
7
6

Prima dell’uso leggete attentamente le istruzioni:
in questo modo potrete evitare di fare errori e
provocare incidenti.
Si devono utilizzare esclusivamente accessori
per l’Assistent.
Conservate le istruzioni per eventuali consultazioni
future, e unite all’apparecchio il suo libretto
di istruzioni nel caso che lo vendiate.
Montaggio e manutenzione
• L’apparecchio è destinato al normale uso
domestico in conformità alle istruzioni per
l’uso.
• L’apparecchio non è adatto all’uso commerciale.
• L’apparecchio non è dotato di messa a terra:
pertanto non può essere utilizzato all’aperto,
o su superfici bagnate.
• Il cavetto elettrico è di tipo speciale, e in caso
di danneggiamento deve essere sostituito con
un altro del medesimo tipo. Potrete trovare i
ricambi presso il vostro fornitore o tramite un
Centro Servizio autorizzato. Dov-ranno essere
montati da una persona autorizzata.
• Non fate mai uso di un apparecchio o di un
accessorio danneggiato. Non cercate di
ripararlo voi stessi: potreste provocare danni
a persone o cose. Per la riparazione di un
apparecchio danneggiato, rivolgetevi ad un
Centro Servizio autorizzato.
• Durante l’uso l’apparecchio deve posare su
una base orizzontale e stabile.
Utilizzazione
• L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di persone adulte: non permettete ai bam-
Controllate che l’apparecchio non abbia subito
danni, e che al momento dell’apertura della
confezione non vi siano parti mancanti. Eventuali
danni causati dal trasporto devono essere
denunciati immediatamente (entro sette giorni)
al negozio dove si è acquistato l’apparecchio o
allo spedizioniere.
Consigli importanti per la sicurezza
Aprendo la confezione
bini di giocarci. Non lasciate i bambini soli
in presenza dell’apparecchio in funzione.
Non si deve mai lasciare un apparecchio in
funzione senza controllo.
• Quando l’apparecchio è in funzione, evitate
di toccare le parti in movimento. Non fate uso
di accessori che non siano stati montati correttamente,
o che non siano quelli previsti per
questo apparecchio.
• Non introducete mai le mani o oggetti estranei
nell’apparecchio o nei suoi accessori durante
il funzionamento. Potreste ferirvi le mani e
danneggiare l’apparecchio e i suoi accessori.
• Alcune parti dell’apparecchio sono molto
affilate: ad esempio il coltello del frullatore e
quello del taglia-verdure. Prestate attenzione
quando le maneggiate e le lavate. Tenetele
lontano dalla portata dei bambini.
• Disinserite la spina dalla presa quando
l’apparecchio non è in funzione e quando lo
pulite, o quando montate o smontate gli accessori.
Nell’estrarre la spina, afferrate la spina
stessa e non il cavetto elettrico.
• Assicuratevi che il cavetto elettrico non venga
danneggiato e non sia in posizione tale da
poter essere danneggiato da spigoli taglienti
o superfici calde.
• L’apparecchio non deve essere immerso
nell’acqua. Vi potrebbe essere un rischio di
corto circuito, con notevole pericolo.
Eliminazione
L’eliminazione dell’Assistent deve essere affidata
al servizio urbano di smaltimento dei rifiuti.
Se vi fossero parti mancanti, è necessario darne
immediata comunicazione al negozio.
Prima di usare l’Assistent per la prima volta
Abbiate cura di lavare a mano tutte le parti che
verranno a contatto con gli alimenti.
54
Italiano

55
Italiano
1 Presentazione dell’Assistent
Non lasciate mai l’apparecchio senza controllo quando ha la spina inserita. Le parti in movimento possono provocare lesioni
personali.
Il modello base comprende le seguenti parti:
1. Base con inserzione per il contenitore
2. Quadro dei comandi
3. Interruttore ON/OFF (accensione) con timer
4. Manopola per la regolazione della velocità
5. Coperchio di protezione per l’inserzione del contenitore.
6. Cavetto elettrico speciale con spina
7. Targhetta del voltaggio
8. Contenitore in acciaio inossidabile, capienza 7 litri
9. Coperchio del contenitore
10. Coltello
11. Rullo
12. Spatola
Avvio/Arresto
Inserite la spina nella presa elettrica. Le spie luminose attorno ai comandi
Contenitore
Inserite il contenitore nell’apposita inserzione del gruppo motore, come
mostrato nella figura.
Coltello
Inserire il coltello in posizione. Il coltello non deve toccare il fondo del
contenitore. Se questo dovesse verificarsi, modificate l’altezza del
coltello regolando con un cacciavite la vite che si trova all’interno della
sede del coltello.
Rullo
Per montare il rullo, è necessario anzitutto allentare il dado (A) sull’attacco
Preparazione di impasti
Utilizzate il rullo ed il coltello con una quantità di impasto che può raggiungere
1,5 litri di fluido per le paste da far lievitare. Per le paste pesanti,
il limite è 1 litro di fluido di impasto.
Avviate l’apparecchio a bassa velocità. Fissate il rullo a 2 – 4 centimetri
dal bordo del contenitore. Aumentate la velocità. Lavorate l’impasto per
5 minuti, oppure secondo le indicazioni della ricetta.
Allentate il braccio, togliete il rullo e il coltello, e mettete il fermo mentre
attendete che la pasta lieviti.
Pan di Spagna 1 – 4 infornate
Miscelate ad alta velocità per circa 5 minuti. Spostate ripetutamente il
rullo al centro del contenitore. Arrestate l’apparecchio appena vedete
che la miscela è ben amalgamata.
Panna montata 5 – 10 dl
Battete la panna con il rullo e il coltello a velocità media o alta, fino a
quando si addensa.
Meringa 4 – 12 albumi d’uovo
Battete gli albumi ad alta velocità fino o quando sono montati e sodi.
si accendono. In questo modo risulta meglio visible l’impostazione dei
comandi, e nello stesso tempo si ha il segnale che è possible avviare
l’apparecchio. Quando l’apparecchio non è in funzione, la spina deve
essere sempre disinserita.
L’Assistent si avvia girando l’interruttore/timer (3) nella posizione ON per
un funzionamento a tempo non definito, oppure sul tempo prescelto per
una durata da 1 a 12 minuti.
Se volete arrestare l’apparecchio o interrompere la programmazione del
tempo, è sufficiente che riportiate la manopola sulla posizione OFF.
La manopola per la regolazione della velocitá (4) serve per impostare la
velocità del contenitore, da circa 45 giri al minuto a 130 giri al minuto. La
descrizione dei vari accessori fornisce indicazioni sulle velocità adatte ai
diversi usi. Quando si usa il frullatore, la manopola deve essere sempre
sulla posizione .
2 Come montare il contenitore, il rullo ed il coltello
Importante! Disinserite la spina dell’appa recchio prima di montare o smontare gli accessori. E’possibile pizzicarsi le dita tra
il contenitore e l’inserzione del braccio.. Non introducete mai le mani o altri oggetti nel contenitore quando l’apparecchio è in
funzione.
del braccio, in modo che il braccio possa spostarsi verso il centro del
contenitore. Poi si deve sollevare il perno (B) sul braccio, e montare il
rullo spingendo il perno verso il basso. A questo punto il braccio può
essere fermato nella poszione desiderata.
Per l’operazione di impasto, il braccio ed il rullo devono essere fermati a
circa 2 – 4 centimetri dal bordo del contenitore. In questo modo possono
spostarsi verso il centro del contenitore, e poi ritornare alla posizione
prefissata.
Come utilizzare il contenitore, il rullo e il coltello
Usate la spatola per rimuovere i residui di impasto dal contenitore. Per
la pulizia del rullo usate la spatola di lato.
Contenitore, rullo, coltello e spatola possone essere lavati in lavastoviglie.
Ponete le parti in plastica sul cestello superiore della lavastoviglie,
in modo che il calore dell’asciugatura non le possa deformare.
Pulizia
3 Gancio per impastare
Montaggio
Inserite il gancio per impastare nel punto di inserzione, come mostrato
nella figura.
La distanza tra il fondo del contenitore ed il gancio deve essere di 4 – 5
mm. Se neccessario, ritoccate l’altezza regolando con un cacciavite la
Consiglio:
se l’Assistent viene spesso utilizzato come sbattitore, suggeriamo l’uso
dell’apposito accessorio a doppia frusta.
Carne tritata, salsiccia, paté 0,5 – 3 kg
Miscelate a bassa velocità. Se dovete lavorare grandi quantitativi in una
volta sola, può essere consigliabile fissare il rullo a 1 – 2 cm di distanza
dal bordo del contenitore.
Purè di patate 0,5 – 1,5 kg
Schiacciate le patate con l’apparecchio a velocità medio – alta, premendo
contemporaneamente il rullo contro il bordo del contenitore. Riducete la
velocità prima di aggiungere altri ingredienti.
Frullato di frutti di bosco freschi 0,5 – 2 litri
Usate solo il rullo. Azionate l’apparecchio a bassa velocità e premete con
delicatezza il rullo contro il bordo del contenitore, fino a quando tutti i frutti
di bosco sono pigiati. Fermate l’apparecchio, togliete il rullo e montate il
coltello. A questo punto azionate l’apparecchio ad alta velocità.
Pulite l’apparecchio con uno strofinaccio dopo l’uso. Spesso è sufficiente
utilizzare un panno bagnato, ma quando è necessario potete
usare un po’ di detergente liquido. Non fate uso di detergenti forti o
abrasivi.
Attenzione: vi è il rischio di pizzicarsi le dita tra il contenitore in movimento ed il gancio per impastare. Non introducete mai le mani
o altri oggetti nel contenitore quando l’apparecchio è in funzione.
vite sul braccio.
Montate il gancio per impastare portando il braccio (1) sopra il gancio,
e spingendo verso il basso il perno (2) in modo che entri nel foro del
gancio, come mostrato nella figura.
Ora il gancio per impastare si può spostare, in una certa misura, verso

il centro del contenitore, e ciò permette di impastare gli ingredienti nel
modo migliore possibile.
Se lo desiderate, potete anche bloccare il braccio (3) con il gancio per
impastare ad una certa distanza dal bordo del contenitore.
Il coltello è montato nell’inserzione del gancio, come indicato nella
figura.
Utilizzazione
Fate uso del gancio per lavorare impasti a lievitazione, con 1 – 1,5 litri
di fluido di impasto.
Avviate l’apparecchio a bassa velocità. Non bloccate il gancio. Se dovete
4 Sbattitore a doppia frusta
Montaggio
Appoggiate 1’Assistent sul fianco, e togliete il coperchio di protezione
dall’inserzione del gruppo motore, spostandolo sull’altra inserzione che
si usa normalmente. Montate il frullatore saldamente ruotandolo in senso
orario. Ponete sul bicchiere del frullatore il coperchio (A).
Utilizzazione
Introducete nel frullatore gli alimenti che desiderate triturare, miscelare o
amalgamare. Mettete il coperchio. Azionate l’apparecchio alla massima
velocità fino a che tutto è ben miscelato o finemente tritato. L’operazione
in genere richiede circa 30-40 secondi.
Evitate di far funzionare il frullatore per più di tre minuti di seguito quando
tritate alimenti secchi, e per più di nove minuti di seguito quando frullate
alimenti liquidi.
Il frullatore dispone di un coperchio extra che si può inserire all’interno
del bicchiere. Se ne consiglia l’uso quando si devono tritare piccole
quantità di alimenti, per esempio erbe aromatiche o spezie. Il coperchio
impedisce alle spezie di aderire alla parete del frullatore, permettendo
di tritarle più finemente ed efficacemente.
Se si devono aggiungere ingredienti o è necessario diluire la miscela
lavorare grandi quantitativi di impasto, introducete dapprima 2 kg di farina.
Fate funzionare l’impastatrice fino a quando questa è amalgamata, e
solo allora aggiungete la farina restante.
Lavorate l’impasto per 6 – 8 minuti.
Carne tritata 0,5 – 2,5 kg
Bloccate il gancio per impastare al centro del contenitore, e azionate
l’apparecchio a velocità media.
Pulizia
Il gancio per impastare può essere lavato in lavastoviglie.
Importante! Disinserite la spina dell’appa recchio prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o altri
oggetti nel contenitore quando l’apparecchio è in funzione.
Montaggio
Inserite l’asta nell’inserzione del gruppo motore, avendo cura che sia
montata in modo stabile. Montate il contenitore da sopra l’asta, spingendolo
verso il basso e ruotandolo in modo che poggi sull’apparecchio.
Montate sull’asta la doppia frusta.
Utilizzazione
Lo sbattitore si utilizza per la panna montata, 1 – 8 dl, gli albumi d’uovo,
5 Spremiagrumi
Importante! Disinserite la spina dell’appa recchio prima di montare o smontare gli accessori.
Montaggio
Montate lo spremiagrumi come indicato nella figura.
Utilizzazione
Fate uso dello spremiagrumi per spremere arance, pompelmi e limoni.
Tagliate i frutti a metà. Appoggiateli e premeteli sullo spremiagrumi
rotante, ed azionate l’apparecchio a velocità medio-alta.
6 Frullatore
Importante! Disinserite la spina dell’apparecchio prima di montare o smontare gli accessori. il frullatore non deve mai essere avviato
senza coperchio. Tenete sempre la mano sul coperchio mentre l’apparecchio è in funzione. Non introducete mai nel frullatore le mani
o altri oggetti. Non lasciate bambini da soli in presenza di un frullatore in funzione. Disinserite la spina se lasciate l’apparecchio
senza controllo.
7 Tritacarne
I seguenti componenti sono inclusi ella confezione:
1. Alloggiamento del tritacarne
2. Asse a vite
3. Coltello
4. Disco forato
5. Raccordo per salsiccia
6. Becco per salsiccia
7. Ghiera di bloccaggio
8. Piatto di alimentazione
9. Pressatore di alimentazione
10. Paraspruzzi
Accessori extra: 3 dischi forati, con fori di diverso diametro, e un coltello.
Si possono acquistare separatamente
2 – 20, la miscela per frittelle, 0,5 – 2,5 litri, la miscela per pan di
Spagna, 1 – 3 infornate. Fate uso di una velocità medio-alta.
Pulizia
Lo sbattitore a doppia frusta deve essere lavato a mano. Il contenitore
può essere lavato in lavastoviglie. Ponetelo nel cestello inferiore della
lavastoviglie, ma non direttamente al di sopra della resistenza elettrica
per l’asciugatura, per evitare che la plastica si deformi.
Pulizia
In genere è sufficiente sciacquare lo spremiagrumi sotto l’acqua calda.
E’ possibile lavarlo in lavastoviglie.
Ponetelo nel cestello superiore della lavastoviglie per evitare che la
resistenza elettrica, che raggiunge alte temperature, possa deformare
la plastica.
durante la preparazione, togliete il coperchietto per aggiungere quanto
necessario.
Per ottenere i migliori risultati, è opportuno non riempire il bicchiere
oltre i 3/4 in caso di ingredienti liquidi, e non riempirlo oltre la metà con
ingredienti secchi.
Consigli
Per ottenere i migliori risultati quando tritate finemente delle spezie, è
consigliabile introdurle un po’ alla volta attraverso il foro nel coperchio.
Le salse dense e i purè risultano più omogenei se create un effetto
di “intermittenza”, spegnendo e accendendo l’apparecchio mentre lo
utilizzate.
L’apparecchio è adatto a tritare mandorle, noci e cipolle. E’ anche utile
per preparare le pappe dei bambini.
Pulizia
Il modo più semplice per pulire il bicchiere del frullatore è riempirlo di
acqua calda con una goccia di etergente liquido. Azionate l’apparecchio
per alcuni secondi, poi sciacquate il bicchiere con acqua calda.
Il bicchiere del frullatore non deve essere lavato in lavastoviglie, perché - le
guarnizioni potrebbero seccare e rovinarsi.
Importante! Disinserite la spina elettrica prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o oggetti estranei all’interno
del tritacarne, poiché l’asse a vite rotante è molto tagliente. Utilizzate sempre il pressatore di alimentazione. Non lasciate mai i bambini da
soli in presenza di un tritacarne in funzione. Disinserite la spina se lasciate l’apparecchio senza controllo.
Montaggio
Montate l’alloggiamento del tritacarne sull’inserzione del gruppo
motore. Stringete i dadi ad alette e mettete in posizione l’asse a vite in
modo che sia saldamente inserito nella sua sede.
Per tritare la carne: Montate le parti 3, 4 e 7. Poi appoggiate l’Assistent
sul fianco e montate il piatto di alimentazione.
Per insaccare la salsiccia: Montate solo le parti 5, 6 e 7. Poi appoggiate
l’Assistent sul fianco e montate il piatto di alimentazione.
Per smontare il tritacarne procedete in senso inverso.
Utilizzazione
Per tritare:
Fate uso del tritacarne per tritare carne, maiale, fegato, pesce, patate,
56
Italiano

57
Italiano
ortiche, cavolo, spinaci, arance, ecc. Tagliate gli elementi da tritare in
pezzetti o strisce.
Scottate le verdure prima di tritarle. Azionate l’apparecchio ad alta velocità.
Usate sempre il pressatore per spingere all’interno gli alimenti da
tritare; non fate uso di forchette o cucchiai. Lasciate che sia la macchina
a stabilire la velocità cui procedere: alimentatela un poco per volta.
Quando si trita la carne, i tendini possono avvolgersi attorno al coltello
e compromettere il risultato. Rimuovete la ghiera di bloccaggio ed il
disco forato, e pulite il coltello.
Consigli
Quando macinate la carne o il pesce, tritatevi assieme le cipolle se
sono previste nella ricetta.
Per estrarre tutta la carne o gli altri alimenti dall’interno del tritacarne,
potete usare uno o due crostini di pane o cracker, facendoli passare
attraverso la macchina.
Preparazione della salsiccia
Montate il becco per salsiccia come indicato nella figura. Inserite sul
8 Passaverdura Accessorio del tritacarne
I seguenti componenti sono inclusi nella confezione:
1. Asse a vite del passaverdura
2. Valvola
3. Setaccio passaverdura
4. Vite di regolazione
5. Manopola di regolazione
6. Sbaretta di fissaggio
Montaggio
Per prima cosa si devono montare sull’inserzione del gruppo motore
l’alloggiamento e l’asta a vite del tritacarne.
L’apparecchio viene fornito all’acquisto con il passaverdura già
assemblato.
Il montaggio e lo smontaggio devono essere effettuati come indicato
nella figura. Nel montare il passaverdura, è necessario assicurarsi che
la vite di regolazione (4) passi attraverso il setaccio passaverdura e
dentro la sede apposita nella valvola bianca (2). A questo punto potete
avvitare la manopola (5). Appoggiate l’Assistent sul fianco e montate il
paraspruzzi e il piatto di alimentazione.
Installazione del passaverdura
Sarà possibile ottenere i migliori risultati dall’uso del passaverdura se
9 Grattugia Accessorio del tritacarne
I seguenti componenti sono inclusi nella confezione:
1. Grattugia
2. Asse rotante
Montaggio
Per prima cosa si devono montare sull’inserzione del gruppo motore
l’alloggiamento e l’asse a vite del tritacarne.
Eseguite il montaggio come indicato in figura. Appoggiate l’Assistent sul
fianco e montate il paraspruzzi e il piatto di alimentazione.
Utilizzazione
Fate uso della grattugia per grattugiare noci, mandorle, pane secco,
I seguenti componenti sono inclusi nella confezione:
1. Ghiera di fissaggio
2. Disco per la pasta
Vi sono 4 diversi dischi forati per la pasta.
Montaggio
Per prima cosa si devono montare sull’inserzione del gruppo motore
l’alloggiamento e l’asse a vite del tritacarne.
Eseguite poi il montaggio come indicato in figura. Appoggiate l’Assistent
sul fianco e montate il piatto di alimentazione.
la vite di regolazione sarà in posizione interna. Potrete allentare la vite
ed estrarla se vorrete modificare il grado di finezza della passata. Poi
stringete nuovamente la vite.
Utilizzazione
Per mezzo del passaverdura è possibile preparare purè o mousse di
frutta e di frutti di bosco. Tagliate la frutta a pezzetti.
Pomodori, arance, ribes, susine snocciolate e ciliegie possono essere
passati crudi, mentre le mele devono essere precedentemente
scottate.
Azionate la macchina ad alta velocità.
IMPORTANTE!
Pulizia
L’alloggiamento del tritacarne, l’asse a vite e tutte le parti del passaverdure
devono essere lavati a mano e lasciati asciugare.
Solamente il piatto e il pressatore di alimentazione possono essere
lavati in lavastoviglie.
Devono essere posti nel cestello superiore, per evitare che possano
deformarsi a causa dell’alta temperatura della resistenza elettrica per
l’asciugatura.
Importante! Disinserite la spina elettrica prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o oggetti estranei,
poiché l’asse a vite è molto tagliente. Fate sempre uso del pressatore di alimentazione. Non lasciate mai i bambini da soli in presenza del
passaverdura in funzione. Disinserite la spina dell’apparecchio quando è senza controllo.
formaggio parmigiano, carote, patate, ecc.
Azionate la macchina ad alta velocità.
10 Trafila per la pasta Accessorio del tritacarne
becco il budello. Riempite il tritacarne di carne da salsiccia. Azionate la
macchina a bassa velocità. Lasciate svolgere il budello man mano che
si riempie di carne. Se nella salsiccia dovessero comparire delle bolle
d’aria, fate uscire l’aria con cura attraverso le fessure del raccordo per
salsiccia.
IMPORTANTE!
Pulizia
Lavate a mano l’alloggiamento del tritacarne, l’asse a vite, il coltello,
il disco forato e la ghiera di fissaggio. (In lavastoviglie diventerebbero
scoloriti e opachi).
Lasciateli asciugare ed arieggiare prima di rimontarli, e ricordate di
oliare il disco forato e il coltello con olio da cucina.
Le parti in plastica possono essere lavate in lavastoviglie, e devono essere
poste nel cestello superiore per evitare che la plastica si deformi a
causa dell’alta temperatura della resistenza elettrica per l’asciugatura.
Importante! Disinserite la spina elettrica prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o oggetti estranei,
poiché l’asse a vite è molto tagliente. Fate sempre uso del pressatore di alimentazione. Non lasciate mai i bambini da soli in presenza del
passaverdura in funzione. Disinserite la spina dell’apparecchio quando è senza controllo.
IMPORTANTE!
Pulizia
La grattugia, l’asse rotante e tutti gli accessori devono essere lavati a
mano e lasciati asciugare.
Solamente il piatto e il pressatore di alimentazione possono essere
lavati in lavastoviglie.
Poneteli nel cestello superiore, per evitare che si deformino a causa
dell’alta temperatura della resistenza elettrica per l’asciugatura.
Importante! Disinserite la spina elettrica prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o oggetti estranei,
poiché l’asse a vite è molto tagliente. Fate sempre uso del pressatore di alimentazione. Non lasciate mai i bambini da soli in presenza del
passaverdura in funzione. Disinserite la spina dell’apparecchio quando è senza controllo.
Consigli
Azionate l’apparecchio ad alta velocità. Fate uscire la pasta dalla trafila
sopra un canovaccio da cucina. Il canovaccio assorbirà l’eccesso di
umidità, in modo che la pasta asciughi più rapidamente.
Importante! Pulizia
Il piatto e il pressatore di alimentazione possono essere lavati in
lavastoviglie. Poneteli nel cestello superiore per evitare che la plastica
si possa deformare.
Le altre parti devono essere lavate a mano.

11 Stampo per biscotti Accessorio del tritacarne
Importante! Disinserite la spina elettrica prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o oggetti estranei,
poiché l’asse a vite è molto tagliente. Fate sempre uso del pressatore di alimentazione. Non lasciate mai i bambini da soli in presenza del
passaverdura in funzione. Disinserite la spina dell’apparecchio quando è senza controllo.
I seguenti componenti sono inclusi nella confezione:
1. Trafila sagomata
2. Ghiera di fissaggio
3. Raccordo per biscotti
4. Raccordo per salsiccia
Montaggio
Montate sull’inserzione del gruppo motore l’alloggiamento e l’asse a
vite del tritacarne. Sull’asse a vite montate il raccordo per salsiccia,
come nella figura.
Il raccordo per biscotti deve essere collocato sull’asse, con la ”manopola”
rivolta verso l’esterno. Appoggiate l’Assistent sul fianco e regolatelo
in modo che la trafila per biscotti sia in posizione orizzontale, prima di
12 Tagliaverdure Accessorio opzionale
I seguenti componenti sono inclusi nella confezione:
1. Alloggiamento del tamburo
2. Inseritore
3. Ghiera di fissaggio
4. Dado ad alette
5. Tamburo a grattugia di misura media
6. Tamburo affettatorc
7. Tamburo a grattugia di misura larga
Montaggio iniziale
Il tagliaverdure viene fornito, all’acquisto, con uno dei tamburi già
montato.
Scegliete il tamburo che desiderate usare. Togliete la ghiera di fissaggio
girandola in senso orario, e inserite nell’alloggiamento il tamburo
prescelto. Rimontate la ghiera girandola in senso antiorario.
Svitate il dado ad alette sull’alloggiamento del tamburo, prima di montare
l’accessorio nella sua inserzione, e controllate che il solco del tamburo si
innesti nella posizione corretta. In caso contrario il tamburo non ruoterà.
Poi stringete nuovamente il dado ad alette, ed appoggiate l’apparecchio
sul fianco.
Utilizzazione
Il tamburo che scegliete deve essere adatto al tipo di verdura che
13 Macina per cereali Accessorio opzionale
I seguenti componenti sono inclusi nella confezione:
1. Macina per cereali
2. Vite di alimentazione
3. Anello della macina
4. Cono della macina
5. Elemento di regolazione della finezza della macina-zione
6. Ghiera di bloccaggio
7. Contenitore di alimentazione
8. Dado ad alette
Montaggio iniziale
Verificate che la vite di alimentazione sia ben inserita nella sua sede prima
di stringere il dado ad alette, perché in caso contrario non sarà in grado
di girare. Appoggiate l’Assistent sul fianco e montate il contenitore.
Utilizzazione Riempitura – regolazione – avvio
Riempite la macina con la quantità di cereali desiderata, fino ad un
massimo di g. 1250.
Regolate il grado di finezza della macinazione: girate l’elemento di
regolazione verso destra per ottenere un macinato più grossolano, verso
sinistra per ottenerne uno più fine.
Avviate l’apparecchio a velocità media. Potete poi regolare la finezza
della macinazione e la velocità come desiderate.
Che cosa è possibile macinare?
La macina può macinare solo ingredienti secchi.
È possibile macinare i seguenti alimenti: frumento, segala, orzo, grano
saraceno, miglio e riso, sia a grana grossa sia a grana fine.
stringere la ghiera di fissaggio. Montate il piatto di alimentazione
Consigli
Non azionate la macchina ad alta velocità. Tagliate una striscia di carta
oleata e cospargetela di farina. Fate uscire su questa l’impasto per i
biscotti, in modo che sia più facile poi disporrlo sulla piastra del forno.
IMPORTANTE!
Pulizia
Il piatto ed il pressatore di alimentazione possono essere lavati in
lavastoviglie; devono essere posti nel cestello superiore, per evitare che
la plastica possa deformarsi.
Le altre parti devono essere lavate a mano.
Attenzione! Non introducete mai le mani o oggetti edtranei all’interno del tagliaverdure. Fate sempre uso dell’inseritore. Non allontanate
le verdure mentre il tagliaverdure è in funzione. Non lasciate mai i bambina da soli in presenza della macchina in funzione. Disinserite la
spina dell’apparecchio se lo lasciate senza controllo.
desiderate affettare o grattugiare.
Ecco alcuni suggerimenti:
Tamburo a grattugia di misura media: radici e verdure da consumare
crude, mandorle e noci per i dolci, frutta. formaggio
Tamburo affettatore: patate, cipolle, radici, frutta e verdura.
Tamburo a grattugia di misura larga: radici, verdure e frutta per
minestre e torte. Mandorle, noci e cioccolata per decorazioni. Formaggio
e croste di formaggio.
Altri accessori: Disponibili altri tre tamburi, da acquistare separatamente:
8. Tamburo a grattugia di misura fine
9. Tamburo per sbucciare
10. Tamburo grattugiapatam (per es. per cucinare frittelle di patate)
IMPORTANTE!
Pulizia
Tutte le partì possono essere lavate in lavastoviglie.
Ponetele nel cestello superiore della lavastoviglie, per evitare che
possano deformarsi durante l’asciugatura.
Importante! Disinserite la spina dell’apparecchio prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai nella macina
oggetti estranei. 58
Inoltre: avena, semi di girasole, spezie, erbe aromatiche secche, semi
di lino, semi di papavero, funghi secchi, semi di sesamo, semi di soia
e caffè.
È anche possibile macinare il granturco (NB non il popcorn).
In questo caso consigliamo due fasi di macinazione, prima grossolana
e poi fine.
Smontaggio
Smontate la macina con la macchina appoggiata sul fianco, per evitare
che il macinato possa entrare nell’inserzione del gruppo motore.
Cominciate con il rimuovere il contenitore, e poi svitate la ghiera di
fissaggio. Smontate le varie parti, e infine rimuovete l’alloggiamento
della macina.
IMPORTANTE!
Pulizia
Il meccanismo di regolazione non deve essere lavato, ma solo pulito
con un panno asciutto.
L’anello ed il cono della macina in genere hanno solo bisogno di una spazzolata.
Se lo desiderate, potete lavarli a mano e lasciarli asciugare.
Tutte le parti in plastica possono essere lavate in lavastoviglie; devono
essere poste nel cestello superiore per evitare che la plastica possa
deformarsi.
Se avete macinato spezie aromatiche o caffè, per esempio, è opportuno
che puliate sempre la macina, perchè il sapore potrebbe perdurare
nell’uso successivo. La macina deve pure essere pulita quando si è usata
per semi oleosi. Per i vari tipi di farina, invece, non è necessario
Italiano

59
Italiano
pulirla ad ogni uso.
Tutte le parti devono essere perfettamente asciutte prima di venire
nuovamente assemblate.
Successivi montaggi
Per procedere con facilità, tenete l’Assistent in posizione eretta.
Per prima cosa montate l’alloggiamento della macina sull’inserzione del
gruppo motore, poi procedete come indicato nella figura.
Quando montate la macina, controllate che:
14 Macina per cereali in fiocchi Accessorio opzionale
Importante! Disinserite la spina dell’apparecchio prima di montare o smontare gli accessori. Non introducete mai le mani o oggetti
estranei all’interno della macina. Non lasciate mai i bam-bini da soli in presenza dell’apparecchio in funzione. Disinserite la spina
dell’apparecchio quando lo lasciate senza controllo.
Incluye las siguientes piezas:
1. Alloggiamento della macina
2. Cuneo
3. Rullo della macina
4. Coperchio
5. 2 viti
6. Contenitore di alimentazione
7. Dado ad alette
Montaggio iniziale
La macina viene fornita già montata.
Per montare la macina sull’Assistent, allentate il dado ad alette leggermente
prima di mettere la macina in posizione sull’inserzione del
gruppo motore.
Controllate che il rullo della macina sia ben inserito nella sua sede
prima di stringere il dado ad alette. In caso contrario il rullo non potrà
girare. Appoggiate l’Assistent sul fianco e montate il contenitore di
alimentazione.
Utilizzazione Riempimento – avvio
Riempite la macina con la quantità di cereali desiderata, fino ad un
massimo di g. 1250. Avviate l’apparecchio a velocità media. Regolate
poi la velocità durante il funzionamento.
Che cosa è possibile ridurre in fiocchi con la macina?
La macina riduce in fiocchi ingredienti secchi, quali avena, frumento,
segala, orzo, riso, grano saraceno e semi di lino.
Importante
Fare uso esclusivamente di cereali ben nettati. Particelle estranee dure,
15 Se l’Assistent non funziona
Se l’Assistent non funziona, controllate:
– che la spina elettrica sia inserita,
– che le parti siano montate in modo corretto,
– che il fusibile sia in ordine.
Assistenza e parti di ricambio
Per il servizio di assistenza dovete rivolgervi al vostro rivenditore. Lo
troverete sull’elenco telefonico, alla voce elettrodomestici.
Quando vi mettete in contatto con il servizio assistenza, spiegate quale
- il foro quadrato all’interno della vite di alimentazione sia sgombro
da residui di farina.
- In caso contrario, non potrete regolare il livello di finezza della
macinazione.
- l’anello della macina sia nella posizione corretta, prima di inserite
il cono nel foro della vite di alimentazione.
- L’elemento di regolazione deve inserirsi nella corrispondente sede
dell’alloggiamento della macina.
ad esempio pietruzze, possono danneggiare il rullo della macina.
Se osservate un difetto nella macinazione, fermate la macina e cercatene
la causa. Prima di fare questo disinserite la spina. Mai e per nessuna
ragione calcate i cereali con un oggetto duro, come on coltello o un
manico di cucchiaio.
Smontaggio
Smontate la macina con la macchina appoggiata sul fianco, perché
l’operazione risulta più semplice. Cominciate con il rimuovere il contenitore,
e poi svitare il dado ad alette. Afferrate saldamente il rullo della
macina, ed estraetelo. Togliete il cuneo.
IMPORTANTE!
Pulizia
Non è necessario pulire la macina ogni volta che viene utilizzata, ma
di tanto in tanto può essere opportuno ripulire il rullo e le due parti
dell’alloggiamento della macina dai residui di cereali.
Le parti non devono essere immerse nell’acqua né
sciacquate sotto l’acqua corrente.
Pulite ambedue le parti dell’alloggiamento con un panno umido. Pulite il
rullo della macina ed il cuneo con una spazzola asciutta.
Successivi montaggi
Per facilitare il montaggio, l’Assistent deve essere in posizione eretta.
Per prima cosa montate l’alloggiamento della macina sull’inserzione del
gruppo motore; poi procedete come indicato nella figura.
Importante: Quando assemblate la macina, non vi devono essere residui
di cereali nell’allogiamento e nel coperchio.
sia il problema del vostro apparecchio. Comunicate il numero del prodotto
ed il modello, che potrete trovare nella targhetta delle specifiche posta
sotto la macchina.Scrivete qui queste informazioni, in modo da averle
sotto mano quando vi sono utili.
Modello:
Numero del prodotto:
Data di acquisto: