Pdf: Luisa Muraro – “Maglia o uncinetto” - ISTITUZIONE E ...

LursA MuRARO
completa salvo che per la messa in scena onirica la quale
esige, insegna Freud, che i pensieri sianò tradotti in
immagine 13 . Stabilita questa corrispondenza, i due processi,
quello metonimico e quello metaforico, risultano sì nettamente
distinti, non si vede però tra essi opposizione e tanto meno
rivalità. N el lavoro del sogno, infatti, condensazione e spostamento
intervengono congiuntamente in un rapporto di pacifica
collaborazione.
Anche J akobson si è interessato alla Interpretazione dei
sogni, arrivando ad una conclusione diversa. Secondo lui la
condensazione freudiana opera, come lo spostamento, sulla
direttrice metonimica, mentre su quella metaforica si trovano
l'identificazione e il simbolismo 14 . Qui la concorrenza rivale,
almeno per il simbolismo da una parte, condensazione e spostamento
dall'altra, è chiara benché non sia stata sistematicamente
indagata da Freud. Come noto, questo tema sarà presente
nel contrasto tra lui e J ung il quale dal simqolismo onirico
ricavò. il concetto di inconscio collettivo. Per Freud il lavoro
del sogno e il corrispondente lavoro analitico hanno a che
fare propriamente con condensazione e spostamento, pur
non negando egli la presenza di simboli nei sogni e la possibi­
lità di una loro decifrazione. Seguendo l'indicazione di
J akobson, si potrebbe forse guardare alla psicanalisi come ad
un sapere che si è sviluppato privilegiando i molti percorsi
particolari della produzione significante sulla direttrice meto­
nimica, in opposizione con i procedimenti sintetico­
teorico-rappresentativi della direttrice metaforica; non è cer­
tamente un caso che la s_ua originaria forma espositiva sia
costituita di racconti e non di trattati come nelle altre scienze.
A chi lo interrogava sulla divergenza tra lui e Lacan,
J akobson avrebbe risposto che questa si può spiegare per via
che il concetto di condensazione in Freud è alquanto impreci­
. so, comprendendo talvolta dei casi di metafora, tal' altra di
70