Pdf: Luisa Muraro – “Maglia o uncinetto” - ISTITUZIONE E ...

Maglia o uncinetto
Dunque, J akobson chiama direttrice metaforica l'asse
delle selezioni, metonimica quella delle combinazioni. La
denominazione si giustifica avendo presente che cosa sono e
in che 'cosa differiscono quelle due figure retoriche. Hanno in
comune di essere espressioni che significano qualcosa di
diverso dal loro senso; proprio prendendo il posto di un'espressione
che sarebbe quella normale, abituale. Parlare di
«rivoluzione» per dire un cambiamento radicale della società
era una metafora quando l'espressione veniva usata propriamente
per indicare un certo movimento dei corpi, in particolare
di quelli celesti. Dire di una donna che «ragiona con l'utero»
per dire che ragiona seguendo più le pro.prie emozioni
che la logica, è una metonimia in quanto all'utero si può attri­
buire ed è stato attribuito il potere di turbare il pensiero
razionale. In base ai due esempi è facile scorgere la differenza
tra metafora e metonimia. Tra il moto dei corpi celesti e una
radicale sovversione sociale, quelli che inventarono la metafora
rivoluzionaria non supponevano che ci fosse un qualche
collegamento materiale bensì una somiglianza internamente
percepibile. La metafora rinforza la percezione di una so miglianza,
anzi a volte la determina. Per questo è. stata considerata
la figura poetica per eccellenza, perché fa indefinitamente
variare l'immagine delle realtà inventando collegamenti che
una mente prosaica non avrebbe mai immaginato. Senza
escludere la poesia, c'è da dire che il procedimento metaforico
ha ben altre funzioni. Esso, in quanto ci fa superare il livello
descrittivo dell'esistente e la particolarità dell'esperienza,
sostiene ogni impresa di spiegazione, interpretazione e \progettazione.
Le teorie, comprese quelle politiche, si appoggia­
no su di esso per darci una rappresentazione unitaria e gene­
rale dei fatti che, nell'esperienza concreta, possono presentar­
si scuciti, frammentari, o ·che intrattengono tra loro rapporti
di cui la teoria riesce a dimostrare che sono irrilevanti.
53