Auflagenheft für die Verpachtung der Sportbar 2_C000012498-205

GEMEINDE PFALZEN
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
I - 39030 Pfalzen * Rathausplatz 1
VERPACHTUNG BAR-BETRIEB IM SPORT-
GEBÄUDE IN PFALZEN
COMUNE DI FALZES
Provincia Autonoma Bolzano – Alto Adige
I - 39030 Falzes * Piazza del Municipio, 1
CONCESSIONE IN AFFITTO DEL BAR NEL-
LA ZONA SPORTIVA DI FALZES
KUNDMACHUNG AVVISO
Der Bürgermeister gibt bekannt, Il Sindaco rende noto
dass der Ausschuss mit Beschluss Nr. 150 vom 23.
April 2009 das Auflagenheft für die Verpachtung der
Bar im Sportgebäude in Pfalzen genehmigt hat (Dauer
des Pachtvertrages: 4 Jahre), welches sämtliche
Vergabebedingungen enthält.
Mit derselben Maßnahme hat der Gemeindeausschuss
die öffentliche Ausschreibung der Verpachtung
beschlossen.
Sowohl in den Beschluss als auch in das Auflagenheft
können Interessierte im Sekretariat, 1. Stock
(Sachbearbeiterin: Margit Tarini), während der Amtsstunden
Einsicht nehmen. Dort ist auch eine Kopie
der vorliegenden Kundmachung und des Auflagenheftes
erhältlich.
Angebote für die öffentliche Versteigerung müssen
spätestens bis Donnerstag, 25. Juni um 12.00 Uhr
im Protokollamt der Gemeinde Pfalzen abgegeben
werden.
Der Umschlag muss fest verschlossen und an den
Verschlussrändern vom Anbieter unterzeichnet sein,
sowie mit folgender Aufschrift versehen werden.
An die
Gemeinde Pfalzen
Rathausplatz 1
che la Giunta comunale con delibera 23 aprile 2009,
n. 150 ha approvato il capitolato per la concessione
in affitto del bar nel centro sportivo di Falzes (durata:
4 anni), che contiene tutte le condizioni d’appalto.
Con il medesimo provvedimento la Giunta ha indetto
una gara a procedura aperta per la concessione in
affitto.
Tutti gli interessati possono prendere visione sia nella
delibera che nel capitolato d’appalto, presso la
segreteria comunale, 1° piano (addetta: Margit Tarini),
durante l’orario d’ufficio. Lì è possibile ritirare
una copia del presente avviso e del capitolato
d’appalto.
Le offerte per la gara a procedura aperta devono
essere consegnate nell’Ufficio protocollo del Comune
di Falzes entro giovedí, 25 giugno 2009, ore
12.00.
La busta deve essere chiusa perfettamente e controfirmata
dall’offerente sui lembi di chiusura nonché
deve essere segnata con la seguente scritta :
Al
Comune di Falzes
Piazza Municipio, 1
39030 Pfalzen 39030 Falzes
Angebot für die Pacht der Bar in der Sportzone Pfalzen
Zeitraum 15.07.2009 bis 14.07.2013
Der Umschlag muss folgende Dokumente enthalten:
Offerta per l´affitto del bar nella zona sportiva di Falzes
Periodo15.07.2009 a 14.07.2013
La busta deve contenere i seguenti documenti:
a) Ersatzerklärung, womit der Anbieter erklärt, a) dichiarazione sostitutiva con cui l’offerente dichiara
- im Besitz der Voraussetzungen zur Führung - di essere in possesso dei presupposti per la
eines Schankbetriebes zu sein;
gestione di un esercizio per la somministrazione
di bevande;
- das Pachtobjekt zu kennen und an Ort und - di conoscere e di aver ispezionato l’oggetto
Stelle besichtigt zu haben;
della locazione;

GEMEINDE PFALZEN
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
I - 39030 Pfalzen * Rathausplatz 1
- in den letzten 2 Jahren – vom Ausschreibungsdatum
an gerechnet – keine Strafen
im Sinne der Gastgewerbe-ordnung (LG 58 vom
14. Dezember 1988 i. g. F.) erhalten zu haben;
- die Ausschreibungsunterlagen zu kennen
und vorbehaltlos zu akzeptieren.
(siehe Vordruck A) (vedi modello A)
b) unterzeichnetes Angebot mit Stempelmarke zu €
14,62 unter Angabe des jährlichen Pachtschillings
in Ziffern und Buchstaben;
(siehe Vordruck B) (vedi modello B)
c) Vorläufige Kaution in der Höhe von € 12.000,00 in
Form einer Bankbürgschaft. Die vorläufige Kaution
bleibt für den Zuschlagsempfänger bis zur Vertragsunterzeichnung
gebunden, die von den übrigen Anbietern
gestellten Kautionen werden sofort nach dem
Zuschlag freigegeben. Der Verpächter zieht die vorläufige
Kaution als Strafgeld ein, wenn es durch Verschulden
des Zuschlagsempfängers zu keinem Vertragsabschluss
kommt.
d) Referenzliste d) Lista delle referenza
Das Fehlen der Dokumente a) bis c) oder die verspätete
Abgabe des Angebotes bewirken den Ausschluss
vom Wettbewerb.
Ausschlaggebend ist der effektive Eingang im Protokollamt
(1. Stock) dieser Gemeindeverwaltung.
HINWEISE: INDICAZIONI:
Die Öffnung der Angebote erfolgt am Freitag, 26.
Juni 2009 um 10.00 Uhr im Bürgermeisterzimmer.
Bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen
die Bieter und von ihnen ermächtigte Vertreter.
Der Zuschlagsempfänger, muss zur Unterzeichnung
des Vertrages an dem von der Verwaltung festgesetzten
Datum erscheinen.
Pfalzen am / Falzes lì 04.05.2009
IL SINDACO / DER BÜRGERMEISTER
Josef Gatterer
COMUNE DI FALZES
Provincia Autonoma Bolzano – Alto Adige
I - 39030 Falzes * Piazza del Municipio, 1
- di non essere stato soggetto a sanzioni ai
sensi delle norme in materia di esercizi pubblici
(legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 nel testo
vigente) da calcolarsi dalla data del bando.
- di aver letto e di accettare senza riserve i documenti
del presente concorso.
b) l’offerta firmata con marca da bollo € 14,62 e con
l’indicazione del canone d’affitto annuale in cifre e in
lettere;
c) Cauzione provvisoria nell´importo di € 12.000,00
in forma di fideiussione bancaria. La cauzione provvisoria
dell’aggiudicatario resta vincolata fino alla
stipulazione del contratto. Le cauzioni delle altre offerenti
sono svincolate appena aggiudicata l’affitto.
Nel caso in cui l’aggiudicatario non si presenti alla
stipula del contratto, salvo che per causa a lui non
imputabile, l´amministrazione quale locatore incamera
la cauzione provvisoria a titolo di penalitá.
La mancanza dei documenti a) a c) o la tardiva presentazione
dell’offerta comportano l’esclusione dalla
gara.
Decisivo è la presentazione effettiva dell’offerta
nell’Ufficio protocollo (1° piano) di questo Comune.
L’apertura delle offerte avviene il giorno venerdì, 26
giugno 2009 alle ore 10.00 nell’Ufficio del Sindaco.
Possono assistere all’apertura delle offerte gli offerenti
ed i rappresentanti da loro autorizzati.
L’aggiudicatario dovrà presentarsi per la firma del
contratto alla data stabilita dall’Amministrazione.