Verordnung über die Anwendung der Abfallgebühr

Art. 18Feststellung der Tagesgebühr1. Die Tagesgebühr wird zu Lasten des zurMeldung verpflichteten Inhabers der Lokaleund Flächen festgestellt.2. Die Tagesgebühr besteht für Wanderhändlerin einem fixen Betrag (welcher im Tarifbeschlussgenehmigt wird), während jene fürGebührenpflichtige, die Feste oder andereVeranstaltungen organisieren, jeweils auchaufgrund der abgelieferten Abfallmenge berechnetwird.Art. 18Accertamento della tariffa giornaliera1. La tariffa giornaliera é accertata nei confrontidell’´occupante tenuto all’´obbligo delladenuncia.2. La tariffa giornaliera per i venditori ambulantié costituita da un’importo fisso (la qualeviene approvata nella delibera della tariffa),mentre quella per organizzatori di festeo di altre manifestazioni é calcolata anchesulla base della quantità di rifiuti conferita.

Anhang zur Gemeindeverordnungüber die Anwendung der Gebühr für die Bewirtschaftung der HausabfälleAppendice al regolamento comunaleper l’applicazione della tariffa per la gestione dei rifiuti urbaniTabelle Atabella AKoeffizienten zur Bestimmung des Gradesder Beanspruchung des Abfallentsorgungsdienstesfür die Kategorie „andere Nutzer“Coefficienti per la determinazione del gradodi utilizzo del servizio di smaltimento deirifiuti per la categoria “altre utenze”Beschreibungdescrizionekein/minimalnessuno/minimonormalnormaleintensivintensoAllgemeinkostencosti generaliRecyclinghofimpianto di riciclaggioRestmüllsammlungraccolta rifiuti residui- 2 -1 2 41 4 8