ANTOLOGIA CRITICA - Selective Art Gallery - Paris

Alessando Kokocinski, oggi
Quasi impassibile, muto, silenzioso,
Alessandro è la vita, giovane dura,
dura fin troppo,
apertamente oscura,
angelo operaio in triste urgenza precipitosa,
tenero, povero, feroce disperato,
luminoso,
emerso
dalle realtà più lacerate,
dalle agoniche profondità,
di questo dolore, di questo schianto
che oggi la terra,
il vento
che lo porta e lo trascina
in un convulso movimento,
la mano ferma, artiglio e ala in guerra,
che disegna,
contrae,
stringe, comprime
e quasi goyescamente spaventa
in un mondo nudo
che ti mette un nodo alla gola.
RAFAEL ALBERTI
Roma, febbraio 1972
(traduzione di Ignazio Delogu)
DVD DEL FILM Alejandro es la vida (1997)
DI ALESSANDRO KOKOCINSKI
[17]
Alejandro Kokocinski, hoy
Casi impasible, mudo, silencioso,
Alejandro es la vida, joven, dura,
dura demasiado,
abiertamente oscura,
ángel obrero en raudo y triste acoso,
tierno, pobre, feroz, desesperado,
luminoso,
mordiente, esperanzado,
sumergido,
emergido
de las más rotas realidades,
agónicas profundidades,
de este dolor, este estampido
que es hoy la tierra,
el viento
que lo lleva y lo trae
en sacudido movimiento,
la mano firme, zarpa y ala en guerra,
que dibuja,
contrae,
aprieta, estruja
y que casi goyescamente espanta
en un mundo desnudo,
que te echa un nudo
en la garganta.