Industrie Cosmetiche Cosmetic Industries - farmec

KOPHANIOS
Industrie Cosmetiche
La detergenza ad alta prestazione
Cosmetic Industries
High level detergency

L’APPROCCIO QSA
CERTIFICATI SECONDO LE NORME ISO 9001 FIN DAL 2001, POI ISO 14001 E
OHSAS OHSAS 18001 18001 PER QUANTO QUANTO RIGUARDA IL IL SITO DI PRODUZIONE DI DI
SAINGHIN-EN-MÉLANTOIS, I LABORATOIRES LABORATOIRES ANIOS RISPONDONO ALLE
ESIGENZE RELATIVE ALLA ELABORAZIONE, ELABORAZIONE, LA LA MESSA IN IN OPERA,
L’AGGIORNAMENTO E LA LA VALUTAZIONE DEL SISTEMA DI DI GESTIONE GESTIONE PER PER LA LA
QUALITÀ, LA LA SICUREZZA E L’AMBIENTE.
QUESTE CERTIFICAZIONI RAPPRESENTANO IL RISULTATO DI UN APPROCCIO
DI COINVOLGIMENTO VOLONTARIO IN CUI I LABORATOIRES LABORATOIRES ANIOS SI SONO
IMPEGNATI DA DA QUALCHE ANNO, OVVERO OVVERO L’APPROCCIO QSA, QSA, CHE INTEGRA INTEGRA
TRE VALORI FONDAMENTALI AL SISTEMA DI GESTIONE, GESTIONE, CIOÈ QUALITÀ,
SICUREZZA, AMBIENTE.
LA GAMMA KOPHANIOS SEGUE QUESTA QUESTA LINEA E VI PROPONE DEI PRODOTTI
PRODOTTI
CHE RISPONDONO SPECIFICAMENTE ALLE ESIGENZE ESIGENZE DELL’INDUSTRIA
COSMETICA.
QSE PROCESS
CERTIFIED ISO 9001 SINCE 2001, FOLLOWED BY ISO 14001 AND OHSAS
18001 FOR THE SAINGHIN-EN-MÉLANTOIS PRODUCTION SITE, LABORA-
TOIRES ANIOS MEETS REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION, IMPLEMEN-
TATION, UPDATE AND ASSESSMENT OF A QUALITY, ENVIRONMENT AND
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM. THESE CERTIFICATIONS DOCUMENT ARE
THE COMMITMENT OF LABORATOIRES ANIOS TO A VOLUNTARY BUSINESS
APPROACH. THE QSE APPROACH INVOLVES THE THREE CORE VALUES OF
ITS MANAGEMENT SYSTEM, QUALITY, SAFETY AND ENVIRONMENT.
THE KOPHANIOS RANGE IS AN ESSENTIAL PART OF THIS
COMMITMENT AND IS OUR RESPONSE SPECIFICALLY
ADAPTED TO THE REQUIREMENTS OF THE COSMETICS
INDUSTRY.
I Laboratoires ANIOS vi garantiscono prodotti di qualità conforme alle esigenze
della clientela, così come a quelle delle leggi e dei regolamenti in
uso.
> QUALITÀ DEI PRODOTTI
Garanzia di tracciabilità completa dei prodotti e dei materiali
con sistemi di controllo qualità su tutto il processo di
lavorazione
Valutazione e verifica dei fornitori basate su criteri precisi
> QUALITÀ DEI SERVIZI
QUALITÀ / QUALITY
I Laboratoire ANIOS si impegnano ad aancarvi con proposte
speciche grazie alle proprie competenze multiple:
il lavoro a monte nei Laboratoires ANIOS
l’analisi diretta delle esigenze del cliente per mezzo di campioni
di prodotti
la pre-qualicazione della metodologia con l’utilizzo di test sul
modulo pilota
la preparazione di protocolli completamente personalizzati in
base alla richiesta del cliente.
> ACCOMPAGNAMENTO SUL CAMPO
aiuto per la validazione, in situ, dei protocolli formulati dai
Laboratoires ANIOS
ricerca delle tracce e dei metodi di dosaggio disponibili per ogni
prodotto della gamma
aiuto nella gestione delle emergenze. Ricerca sulla
contaminazione chimica con HPLC* o ricerca sulla
contaminazione microbica del prodotto pronto.

Laboratoires ANIOS guarantee quality products that not only meet the
requirements of the customer, but also legal and regulatory obligations.
> PRODUCT QUALITY
Guarantee of complete product and equipment
traceability, including control points throughout the manufacturing
process.
> SERVICE QUALITY
Support that is adapted to your business, with associated
expertise:
A eld analysis of your issues, using product samples.
Methodology pre-qualication with testing completed in a
small tank to replicate a real life situation.
The preparation of protocols that are customized to your speci-
c requirements.
> ON-SITE SUPPORT
On site help in the validation process of protocoles dened
by our laboratories.
Product trials and methods for dosage, available for every
product in our range.
Help in crisis management.
Research in to chemical contamination by HPLC* or
research in to microbial contamination on nished
product.
* HPLC : Cromatograa liquida alta prestazione / High Performance Liquid Chromatography
SICUREZZA / SECURITY
Proprio come per la qualità, la sicurezza dei prodotti, dei servizi e degli utilizzatori è al
centro dell’attenzione dei Laboratoire ANIOS, che lavorano per:
Garantire la preparazione dei prodotti in due siti di produzione,
in modo da rispondere tempestivamente alle esigenze della
clientela
Favorire l’utilizzo di materie prime non allergizzanti nella formulazione
dei prodotti
Assicurare l’utilizzo di strumentazione tecnologicamente avanzata
Identicare in modo chiaro e semplice i diversi prodotti grazie ad
un sistema di etichettatura facile e l’uso dei codici-colore
Rendere sicuro l’uso dei prodotti grazie a specici sistemi di
erogazione
The safety of products, services and users is at the heart of our
concerns.
Guarantee product manufacture via two production sites
allowing for rapid adaptation to the requirements of our customers.
We favour the use of non-allergenic raw materials in
product designs.
We ensure the use of technically advanced production
equipment.
We provide clear, easy product identification via simple
labelling and colour coding.
AMBIENTE / ENVIRONMENT
Il rispetto dell’Uomo e dell’Ambiente è parte integrante della politica
dei Laboratoire ANIOS per tutto il ciclo di vita dei prodotti:
> ECO FORMULAZIONI
Integrano gli aspetti ambientali nella scelta delle materie prime
e nella messa a punto delle formulazioni dei prodotti (con
l’eliminazione delle sostanze CMR - Cancerogene Mutogene e
Reprotossiche - e l’utilizzo di sostanze oleochimiche …)
> IMPIANTI ECOLOGICI
Ogni unità di produzione, è collegata ad una stazione di trattamento
e depurazione delle acque. Ciascuna unità è provvista di
sistema per il trattamento delle acque reue. Il protocollo di
trattamento applicato è ancor più restrittivo dele norme in vigore.
Ogni unità è abilitata allo stoccaggio, alla raccolta alla
classicazione dei riuti.
> STRUMENTI A SUPPORTO DEI PRODOTTI
sono a disposizione i dossier scientici che illustrano le proprietà
delle formulazioni e descrivono le norme d’uso.
> CONFEZIONI IN EVOLUZIONE COSTANTE
Si propongono tipi di confezioni mono-materiale e vengono
sviluppati packaging biodegradabili.
Respect for Humans and the Environment is an integral part of our
commitment throughout the life-cycle of our products. This includes:
> ECO-FORMULATION
Making environmental aspects an integral part of the
choice of raw materials and the development of our
product formulae (eliminating CMR substances, using substances
of oleochemical origin, etc.)
> ECO-MANAGED
Water treatment and purification plants are connected to
each production site, wastewater is treated at a level
higher than national requirements, and good conditions of use.
> PRODUCT SUPPORT TOOLS
Providing complete scientific documents detailing all
formulation properties, training programmes for users and
sales sta, etc.
> PACKAGING RESEARCH
Single-material packaging and development of biodegradable
packaging.
KOPHANIOS KOPHANIOS KOPHANIOS KOPHANIOS KOPHANIOS
UNA GAMMA ESSENZIALE E SPECIFICA
DESTINATA ALL’INDUSTRIA COSMETICA
Tempi di contatto brevi, che riducono i tempi
di inattività delle vasche.
Si limita la quantità d’acqua utilizzata.
Prodotti non corrosivi sull’acciaio inossidabile.
Utilizzo a basse temperature.
Concentrazione d’uso adattabile al grado di sporco.
AN ESSENTIAL RANGE FOR THE COSMETICS
INDUSTRY
Short contact times, freeing tanks more quickly.
Less water needed for cleaning and rinsing.
Non-corrosive products against stainless steel.
Suitable for use at low temperatures
Use concentration adapted to type of soiling.
LA CONCEZIONE DI ECO
COMPATIBILITA´
ANIOSAFE è una dichiarazione di impegno
volontario condiviso da tutti i dipendenti dei
Laboratoires ANIOS. Aldilà degli obblighi stabiliti
dalla legge, la Carta ANIOSAFE intende dichiarare
la volontà di prendersi cura della eco-compatibilità
dei prodotti e la protezione dell’ambiente durante I processi di produzione.
Allo stesso modo, anche il controllo degli eetti sull’uomo fa parte delle norme
di questo documento. La presenza del simbolo caratteristico certica quindi
che il prodotto si iscrive in questo sistema.
OUR ECO-DESIGN
ANIOSAFE is a voluntary undertaking, supported by all sta of Laboratoires ANIOS.
Going beyond the compulsory regulations, the ANIOSAFE charter is our engagement
to apply eco-design in the manufacturing of our products, with the aim of
protecting the environment and the impact on humans. The presence of this
symbol indicates that the product has been developed using this approach.

KOPHANIOS CIP Maxi PP
Prodotti pericolosi; rispettare le precauzioni d’uso. / Dangerous products, respect precautions for use.
Alta ecacia
sullo sporco dicile
INDICAZIONI
Detergente ad alta prestazione per circuiti e miscelatori
dell’industria cosmetica
COMPOSIZIONE
> 30%: acqua, agenti di supercie non ionici
5.15%: idrossido di potassio
< 5%: fosfonati
MODO D’USO
Soluzione concentrata.
Si utilizza alla diluizione di 2 a 10% secondo il
grado di sporco.
Sciacquare dopo l’uso.
Detergente Alta Prestazione per vasca e circuiti di
produzione.
Ecacia senza aggiunte di additivi
Non corrosivo sui materiali
Formula conveniente, utilizzabile in piccole quantità
Prodotto ad alto potere emulsionante e solubilizzante
Si utilizza sia per la pulizia in ammollo (passiva) che per
la pulizia attiva
Prodotto ad alto potere anti schiuma
Metodo di dosaggio e ricerca delle tracce disponibili su
richiesta
RIFERIMENTI / REFERENCES
1000 kg
25 kg
4x5 kg
1930.004
1930.547
1930.028
Highly efficient
on heavy soiling
INDICATIONS
High performance detergent for cosmetics industry
circuits and mixers.
COMPOSITION
> 30 %: water, non-ionic surfactants.
5-15 %: potassium hydroxide.
< 5 %: phosphonates.
INSTRUCTIONS FOR USE
Concentrated solution.
Use diluted from 2 to 10%, according to soiling.
Rinse after use.
High performance detergent for production circuits
and tanks.
Eaectiveness even without additives.
Non-corrosive to equipment.
Low concentration economic formula.
Highly emulsifying and easily soluble.
For use in static cleaning, soaking or dynamic
cleaning.
High performance defoamer.
Dosing method and trail research available on
request
PRIMA / BEFORE DOPO/ AFTER

KOPHANIOS SP2
Prodotti pericolosi; rispettare le precauzioni d’uso. / Dangerous products, respect precautions for use.
Alta concentrazione:
formula risparmio
INDICAZIONI
Detergente a potere sequestrante per circuiti e
materiali dell’industria cosmetica
COMPOSIZIONE
> 30%: acqua
5-15%: sodio imminodisuccinato, idrossido di sodio
< 5%: agente di supercie non ionico, agente di
supercie anionico
MODO D’USO
Soluzione concentrata per uso professionale.
Utilizzo in diluizione in acqua alla concentrazione di:
-0,2% a 3% in lavatrice industriale
-0,5% a 4% in N.E.P. (Nettoyage en Place - Pulizia in
loco)
-2% a 10% in miscelatore
Risciacquo in acqua potabile dopo l’utilizzo
Non utilizzare su alluminio o leghe a base di alluminio.
Utilizzo in ammollo e NEP (Pulizia in loco)
Detergente alcalino per sporco dicile
Potere disperdente e chelante
Utilizzabile da solo o in combinazione
Formula risparmio
Metodo di dosaggio e ricerca tracce disponibili su
richiesta
RIFERIMENTI / REFERENCES
1000 kg
25 kg
1842.004
1842.547
Highly Concentrated:
Economic formula
INDICATIONS
Detergent with sequestering power for cosmetics
industry circuits and equipment.
COMPOSITION
> 30 %: water
5-15 %: sodium iminodisuccinate, sodium hydroxide
< 5 %: non-ionic surfactants, anionic surfactants
INSTRUCTIONS FOR USE
Concentrated solution for professional use.
For use diluted in water in concentrations of :
- 0.2 to 3 % in industrial washing machines
- 0.5 to 4 % in CIP
- 2 to10 % in mixers
Rinse with tap water after use.
Do not use on aluminium or aluminium-based alloys.
For soaking use and CIP.
Alkaline solution for tough cleaning.
Dispersing and chelating power.
Usable alone or with additive.
Economic formula.
Dosing method and trail research available on
request.

Controllo
Certificato da ECOCERT sas F 32600
KOPHANIOS PLONGE
Prodotti pericolosi; rispettare le precauzioni d’uso. / Dangerous products respect precautions for use.
Detergente ecologico Ecological detergent
INDICAZIONI
Prodotto destinato alla pulizia quotidiana a mano degli strumenti
Conforme all’ordinanza francese dell’8 settembre 1999 riguardante i
prodotti di pulizia che possono entrare in contatto con i cibi.
COMPOSIZIONE
> 30%: acqua
5-15%: agente di supercie anionico
< 5%: agente di supercie non ionico e anfotero, etanolo, acido
lattico, lattato di sodio
Gli agenti di supercie sono di origine vegetale
MODO D’USO
Prodotto concentrato da diluire.
Per economizzare acqua ed energia, assicurandosi però un lavaggio
ecace, immergere gli strumenti invece di lavarli con il getto del
rubinetto, rispettando le dosi indicate.
Un lavaggio ecace non implica una grande quantità di schiuma.
Dosaggio per 5 litri di acqua:
Strumenti non molto sporchi: 7,5 ml di prodotto (ovvero
l’equivalente di ¾ di un cucchiaio)
Strumenti sporchi: 10 ml di prodotto (ovvero l’equivalente di un
cucchiaio)
Dopo il lavaggio, sciacquare accuratamente gli strumenti e farli
asciugare.
Prodotto neutro non corrosivo
Prodotto ecologico
Prodotto adatto alla pulizia manuale in ammollo:
tolleranza cutanea ottimale
RIFERIMENTI / REFERENCES
25 kg
4x5 kg
1866.547
1866.028
INDICATIONS
For daily dishwashing by hand.
Compliant with the French law of 8 September 1999, concerning
cleaning products for equipment that may come into contact with
foodstus.
COMPOSITION
> 30 %: water
5-15 %: anionic surfactants
< 5 %: non-ionic and amphoteric surfactants agents, ethanol, lactic
acid, sodium lactate.
The surfactants are of vegetal origin.
INSTRUCTIONS FOR USE
Concentrated product for dilution.
Eective dishwashing combined with water and energy savings
when used at the recommended dilution - cleaning by immersion,
instead of under running water.
Eective washing does not necessarily require a large amount of
foam.
Recommended dosage for 5 litres of water:
Lightly soiled crockery: 7.5 ml of product (¾ tablespoon).
Soiled crockery: 10 ml of product (1 tablespoon).
Rinse items thoroughly after washing and allow them to dry.
A non-corrosive neutral product.
Ecological.
Adapted for dishwashing by hand:
optimal cutaneous tolerance.

Additivo per sporco dicile
Additivo antischiuma
Additive for tough cleaning Anti-foam additive
KOPHANIOS OXY KOPHANIOS TP40
INDICAZIONI
Additivo per soluzioni detergenti alcaline
Utilizzo in addizione a
KOPHANIOS CIP MAXI PP
et KOPHANIOS SP2.
COMPOSIZIONE
Soluzione concentrata di perossido di idrogeno
MODO D’USO
Soluzione concentrata per uso professionale
Utilizzo alla diluizione di 1 a 5%
Sciacquare con acqua potabile dopo l’uso
In addizione ai prodotti KOPHANIOS CIP MAXI PP e KOPHANIOS
SP2, per la pulizia in ammollo
Utilizzare in caso di pulizie dicili
For addition to products KOPHANIOS CIP MAXI PP and KOPHA-
NIOS SP2
To be used for tough cleaning
INDICATIONS
Additive for alkaline detergent solutions. Use in addition to
KOPHANIOS CIP MAXI PP and KOPHANIOS SP2.
COMPOSITION
Hydrogen peroxide concentrated solution.
INSTRUCTIONS FOR USE
Concentrated solution for professional use.
Use diluted from 1 to 5 %.
Rinse with tap water after use.
Prodotti pericolosi; rispettare le precauzioni d’uso. / Dangerous products, respect precautions for use.
RIFERIMENTI / REFERENCES
25 kg
1907.561
INDICAZIONI
Additivo antischiuma
Aggiungere KOPHANIOS TP40 alla soluzione di pulizia:
ha un eetto antischiuma immediato
COMPOSIZIONE
Emulsione di silicone
MODO D’USO
Si utilizza da 0,1 a 2 g/l
Sciacquare con acqua potabile
Prodotto altamente concentrato
Formula risparmio
Alto potere antischiuma
Highly concentrated
economic formulas
Highly defoaming
INDICATIONS
Anti-foam additive.
Add KOPHANIOS TP40 to the cleaning solution
for immediate anti-foam eect.
COMPOSITION
Silicone emulsion.
INSTRUCTIONS FOR USE
For use at 0.1 to 2 g/l.
Rinse with tap water.
RIFERIMENTI / REFERENCES
25 kg
1937.547

Via W. Flemming, 7
Zona industriale
37026 Settimo di Pescantina (VR)
ITALIA
tel. +39.045.6767672
fax +39.045.6767668
e-mail: farmec@farmec.it
sito web: www.farmec.it
Pavé du Moulin
59260 Lille - Hellemmes
FRANCE
Tél. +33 3 20 67 67 67
Fax. +33 3 20 67 67 68
www.anios.fr
Immagini non vincolanti / Not contractual pictures
2009.09 A-FG