Strumentazione di misura e verifica - Gossen-Metrawatt

GOSSEN METRAWATT
Safety through Competence
Strumentazione
di misura e
verifica
2011 / 2012

2
Safety tHrouGH CoMpetenCe
EditorialE
Cari lettori e lettrici,
Le nostre proposte nel settore misure e verifiche
hanno suscitato il vostro interesse? Gli strumenti
offerti sono sinonimi di qualità, affidabilità, sicurezza
e tecnologia all’avanguardia, caratterizzati
inoltre da un design dinamico, massima ergonomicità
e grande spirito innovativo, poiché ogni
singolo prodotto nasce dalla nostra competenza
nel settore della strumentazione di misura e
verifica – maturata in oltre 100 anni di esperienza.
"I sistemi di misura e verifica Gossen-Metrawatt
sono sicuri, affidabili e convenienti“, così affermano
gli utenti, e questa è musica per le nostre
orecchie, perché proprio questo è l'obiettivo che ci
poniamo per distinguerci dalla concorrenza. La
nostra grande consapevolezza però ci spinge ad
andare oltre:
Made in Germany
Gossen-Metrawatt è sinonimo di sicurezza e
competenza nelle tecnologie di misura e verifica.
Con nuovi prodotti interessanti e servizi completi
di consulenza, progettazione, formazione e assistenza
sul posto siamo pronti ad affrontare le sfide
dei mercati in continua evoluzione.
Le nostre prestazioni di assistenza competente e
consulenza personale sono garantite da una rete
di distribuzione con ingegneri e tecnici altamente
qualificati.
Grazie a voi siamo riusciti a crescere negli ultimi
decenni, mirando sempre a soddisfare al meglio
le vostre esigenze.
Ci potete contare!
GOSSEN METRAWATT

CAT Descrizione Applicazione
CAT I
CAT II
CAT I
categorie di misura
IEC 61010-1
Misure su circuiti elettrici non direttamente collegati
alla rete di distribuzione
Misure su circuiti elettrici collegati direttamente alla
rete di bassa tensione
CAT III Misure sull'impianto elettrico dell'edificio
CAT II
CAT III
Per multimetri e strumenti di verifica, la dichiarazione
CE di conformità attesta l'osservanza delle vigenti
normative comunitarie in materia (direttiva
bassa tensione, direttiva EMC).
La dichiarazione CE è la condizione indispensabile
per l'immissione sul mercato di un prodotto nell'ambito
della Comunità Europea. La conformità viene
dimostrata attraverso l'osservanza delle norme IEC
61010-1 (internazionale), EN 61010-1 (europea) e
classificazione VDE 0411-1 (norma tedesca).
p. es. batterie, ecc.
Tramite spine, p. es. in ambiente domestico, uffici, laboratorio...
Utilizzatori stazionari, connessioni del quadro di distribuzione,
apparecchi collegati direttamente al quadro di distribuzione
CAT IV Misure sulla sorgente dell'impianto di bassa tensione Contatore, quadro generale, protezioni primarie da sovracorrente
Tale norma stabilisce le prescrizioni di sicurezza per
apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo
in laboratorio. La prima edizione della norma è stata
pubblicata nel 1990.
Dopo varie modifiche e integrazioni (A1 1992, A2
1995) è stata elaborata l'edizione aggiornata del
2001 (2a edizione), la quale è stata recepita nella
versione italiana CEI EN 61010-1, seconda edizione
(classificazione CEI 66-5). L'edizione attuale è quella
dello 08/2002.
GOSSEN METRAWATT
Norma di sicurezza: IEC 61010-1
CAT IV
Made in Germany
3

4 settori di applicazioNe: Panoramica
apparecchiature mediche
nSeCulIfe (+ accessori) .................... 65
n SeCuTeST (+ accessori) .................. 64
n SeCuSTAr fM ................................. 66
n SeCulIfe HIT ...................................19
tecnologie di saldatura/brasatura
n SeCuSTAr ....................................... 65
n SeCuloAD ....................................... 71
n Adattatori trifase ............................. 52
n MeTrAHIT enerGY (29S) .................11
n MeTrAHIT ISo ..................................16
assistenza
(riparazione di apparecchiature)
n MeTrATeSTer 5 ............................. 67
n SeCuTeST (+ accessori) .................. 64
n MeTrAHIT 27M/ I /AS .......................17
realizzazione di eventi, allestimenti
scenografici e illuminotecnici
n SeCuTeST (+ accessori) .................. 64
n MAVolux ........................................ 96
n ProfITeST Master ......................... 42
n MAVowATT ...................................... 34
specialisti in sicurezze elettrica
servizi di manutenzione
n SeCuTeST (+ accessori) .................. 64
n SeCuSTAr fM (+ accessori) ............ 65
n MInITeST ......................................... 67
n ProfITeST Master ......................... 42
n MulTIMeTrI ...................................... 8
automotive / e-mobility …
r&s, test e produzione
n KonSTAnTer SYSKon serie P ....... 84
n MeTrAport 40S (VAG1526) ..............11
n MeTrAHIT ISo (veicoli ibridi) .......... 16
n Pinze amperometriche .................... 58
n ProfITeST Master ......................... 42
n SeCuTeST (+ accessori) .................. 64
n Sistemi di gestione dell'energia .........*
Made in Germany
servizi di comunicazione e
telecomunicazione
n KonSTAnTer SYSKon serie P ........ 84
n KonSTAnTer SSP 62/64n .............. 87
n MeTrAHIT T-CoM plus (KMM2009) .16
n rilevamento di posizione angolare *
GOSSEN METRAWATT
elettrotecnica / settore semiconduttori
n KonSTAnTer SSP 32n .................... 86
n KonSTAnTer SSP 62/64n ............... 87
n KonSTAnTer MSP 64D ................... 88
n MeTrAHIT 30M ................................10
n MAVowATT / MAVoSYS* .................. 34
n MAVoloG ...........................................*
industria mineraria
n ProfITeST Master ......................... 42
n MeTrAHIT world IS (Sudafrica)........12
n rilevamento di posizione angolare .....*
Facility management
n SeCuTeST (+ accessori) .................. 64
n SeCuSTAr ....................................... 65
n ProfITeST Master .......................... 42
n Sistemi di gestione dell'energia .........*
n ottimizzazione dei carichi ..................*
n MAVowATT / MAVoSYS ......................*
n Grandezze elettriche in sistemi di potenza *
distribuzione utensili
n MInITeST ......................................... 67
n SeCuTeST ....................................... 64
industria chimica e farmaceutica
n regolatori e sistemi di regolazione . 94
n MeTrACAl MC .................................14
n ProfITeST Master ......................... 42
n KonSTAnTer serie SSP32n ........... 86
n Sistemi di gestione dell'energia ........*
n Misure di processo ............................*
n Grandezze elettriche in sistemi di potenza *

Formazione
(professionale e universitaria)
n KonSTAnTer – SSP 32n… ............ 86
n KonSTAnTer – lSP Serie ................ 90
n KonSTAnTer SYSKon serie P ........ 84
n ProfITeST Master ......................... 42
n MeTrAHIT 2 plus .............................12
n SeCuTeST ....................................... 64
n MeTrATeST .................................... 67
n Quadri di controllo ........................... 70
n MAVowATT ...................................... 34
n Grandezze elettriche in sistemi di potenza *
industria aeronautica /
tecnica ferroviaria (Vde 0115) /
costruzione navale
n MeTrAHIT ISo@Aero .......................16
n MAVowATT ...................................... 34
n Misuratori di terra ........................... 50
n ProfITeST Master .......................... 42
n Misuratori di isolamento ..................47
n Tecnologie di carica SYSKon serie P 84
n rilevamento di posizione angolare .....*
ingegneria meccanica
n ProfITeST 204 ............................... 54
n MeTrISo 5000 (A, D-PI) .................. 48
n Sequenzimetri ................................. 56
n regolatori e sistemi di regolazione . 94
n MeTrAHIT 1ASI ................................15
n MAVowATT / MAVoloG * ................. 34
n Misure di processo ............................ *
n rilevamento di posizione angolare .....*
elettricisti
n MAVowATT… .................................. 34
n ProfITeST Master .......................... 42
n rivelatori di tensione ....................... 34
n Misuratori di isolamento ..................47
n Misuratori di terra ........................... 50
n Pinze amperometriche .................... 58
n SeCuTeST ....................................... 64
n MInITeST ......................................... 67
n MeTrATeSTer ................................ 67
n Quadri di controllo ........................... 70
settore tessile
GOSSEN METRAWATT
settori di applicazioNe: Panoramica
Fornitori di energia,
tecnologie delle energie rinnovabili
(energia solare, fotovoltaica, eolica)
n MAVowATT ...................................... 34
n ProfITeST Master ......................... 42
n raytech ........................................... 61
n Misuratori di terra ........................... 50
n Pinze amperometriche .................... 58
n MeTrAHIT ISo (Suntech) ..................16
n MeTrAHIT ouTDoor (offshore) .......10
n Seria A (210, 230, Aplus) ...................*
n Sistemi di gestione dell'energia .........*
n Grandezze elettriche in sistemi di potenza *
n rilevamento di posizione angolare .....*
n MAVoSYS * / MAVoloG .......................*
n KonSTAnTer oeM .......................... 94
* Camille Bauer
Per informazioni più approfondite
sui prodotti nei settori
Sistemi di potenza,
rilevamento di posizione
angolare e Misure di
processo si rinvia ai cataloghi
della Camille Bauer AG e ai siti
internet:
www.camillebauer.com e
www.gossenmetrawatt.com
Made in Germany
5

6 iNdice
multimetri 7
Multimetri da palmo digitali:
Serie A. .................................................................................... 8
Serie E. .................................................................................... 9
Serie S – Strumenti speciali. .................................................... 10
Multimetri da palmo digitali. ..................................................... 12
Multimetri da palmo analogici. ................................................. 13
Calibratore di processo e multimetro. ....................................... 14
Calibratore e strumento di diagnosi . ........................................ 15
Misuratori di isolamento. ......................................................... 16
Milliohmmetri e misuratori di isolamento . ................................ 17
Riepilogo. ............................................................................... 18
Accessori per multimetri:
Adattatori / caricabatteria. ....................................................... 22
Alimentatori / adattatori di campo .........................................23
Sensori amperometrici .................................................... 24
Sensori amperometrici a pinza. ........................................ 25
Trasformatori amperometrici / sonde. ................................ 26
Sonda di temperatura. ..................................................... 27
Sonda / set cavi . ............................................................ 28
Set cavi / fusibili. ............................................................ 29
Software. ....................................................................... 30
Borse / valigette. ............................................................. 32
Qualità della rete 33
Misuratori di potenza / qualità della tensione ........................ 34
Analizzatori trifase di energia e dei disturbi di rete ............... 35
Software .......................................................................... 39
strumenti di verifica 41
DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6 .................................... 42
Accessori ......................................................................... 45
Misuratori di resistenza / isolamento .................................... 46
Misuratori di isolamento .................................................... 48
Misuratori di terra ............................................................. 50
Accessori ......................................................................... 51
DIN VDE 0113 / EN 60204 ................................................. 54
Accessori ......................................................................... 55
Sequenzimetri / rivelatori di tensione ................................... 56
Pinze amperometriche ....................................................... 58
Misuratori a pinza ............................................................. 59
Panoramica accessori ....................................................... 60
Trasformatori di alta tensione ............................................. 61
Le nostre
noVITÀ
METRACAl MC ............................... 14
METRAHIT enerGY ......................... 11
Made in Germany
MAVOwATT 20 ................................ 20
METRAflex 3000M ........................ 39
METRAflex 3000M xl ................... 39
strumenti di verifica –
apparecchi elettrici 63
DIN VDE 0701-0702 – IEC 62353 (VDE 0751). ..................... 64
Medicina e produzione ......................................................65
Facility Management Solutions – sistema di verifica modulare. 66
Panoramica. ..................................................................... 67
DIN VDE 0701-0702 ........................................................ 68
DIN VDE 0701-0702 – Tester trifase. .................................. 69
Accessori ........................................................................ 71
Accessori – DIN VDE 0701-0702. ....................................... 72
software – strumenti di verifica 77
Strumenti di verifica ........................................................ 78
APPUNTI ........................................................................ 82
alimentatori da laboratorio 83
Alimentatori da laboratorio con controllo a microprocessore:
SYSKON serie P ................................................................ 84
SYSKON 1500 W...4500 W................................................. 85
SSP 120 W...320 W ........................................................... 86
SSP 500 W...3000 W ........................................................ 87
MSP 2 x 24 W...120 W ........................................................ 88
Alimentatori da laboratorio analogici:
SLP 120 W...320 W e LSP 25 W+25 W+35 W ...................... 89
LSP 32K e SSL 32EL ........................................................ 90
Software remoto ............................................................... 91
Tutti i KONSTANTER a colpo d'occhio ................................. 92
Riepilogo alimentatori da laboratorio e accessori .................. 93
Alimentatori da laboratorio: prodotti OEM ............................ 94
misuratori della luce e della temperatura 95
Luxmetro .........................................................................96
Luminanzometro ...............................................................97
Misura della temperatura: Termometro ad infrarossi .............98
indice dei tipi 99
equipaggiamento da officina
consigliato 100
GOSSEN METRAWATT
CP 30 / CP 330 / CP 1100 ................... 6
METRAClIP 41 / 410........................ 58
METRAVolT 12D + l ....................... 57

MULTIMETRI
un multimetro è uno strumento multifunzione
previsto principalmente per grandezze
elettriche che comprende diversi tipi e
campi di misura in un'unica unità.
Misurare significa confrontare una grandezza
campione con una incognita. I nostri multimetri
vengono confrontati con i campioni dell’Istituto
Federale fisico-tecnico di Braunschweig (PTB)
e sono corredati dal certificato di taratura DKD.
GOSSEN METRAWATT
multimetri
Gli strumenti METRAHIT sono multimetri
robusti e affidabili con custodia in plastica
antiurto e l’esclusivo sistema brevettato ABS:
blocco automatico delle boccole.
Gli strumenti si presentano con un nuovo
design e racchiudono la tecnologia più all’avanguardia
e la massima sicurezza.
7

8 multimetri da palmo digitali: Serie A
aa
Serie A
TrMS
AC
BARGRAPH
METRAHIT I Base
Articolo: M241A
Made in Germany
TrMS
AC+DC
DATA
MIN/MAX
Multimetro con ingressi ad
alta impedenza, senza
misura diretta della corrente,
p. es. per l'impiego nella
produzione e distribuzione
dell'energia elettrica.
Multimetro digitale TrMS a 4½ cifre per l'uso professionale, risoluzione 12.000 digit
Dotazione serie A:
n Cavetti di misura KS17-2
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
600V
CAT IV 1000V
CAT III
DKD-K
19701
AUTO/MAN
rAnGe
METRAHIT I Pro
Articolo: M242A
Multimetro con filtro
passa-basso e ingresso di
tensione a bassa impedenza
, p. es. per misure su
convertitori di frequenza
n Certificato di taratura DKD
n Guscio protettivo in gomma
(solo XTRA)
V
AC,DC,
AC+DC
METRAHIT I Tech
Articolo: M243A
GOSSEN METRAWATT
Il nostro
MoDello
DI PunTA
Multimetro con range di
corrente ottimizzati, p. es.
per misure sui trasduttori
nell'automazione dei
processi
n Set METRAHIT I Pro (M242D):
con valigetta HC20 e pinza
amperometrica WZ12A
METRAHIT I xtra
Articolo: M240A
System multimeter con
data logger, interfaccia Ir e
ingresso alimentatore per
l'uso in combinazione con
un PC
funzione BASe Pro TeCH xTrA
Funzione clip n — n —
Misura di frequenza 100 kHz 100 kHz 100 kHz 1 MHz
Duty cycle — — — n
Temperatura TC TC TC TC + RTD
Presa per alimentatore — — — n
Interfaccia IR — — — n
Data logger — — — n
LO voltage con passa-basso — n n n
Guscio protettivo in gomma opzionale opzionale opzionale n
Valigetta HC 20 — — — —
Larghezza di banda TRMS (VAC) 1 kHz 10 kHz 10 kHz 20 kHz
Misura di corrente TRMS — 1 A / 10 A 10 mA / 100 mA / 1 A / 10 A 100 μA ... 10 A
Misura di capacità — — — —
Risoluzione 12 000 12 000 12 000 12 000
ABS

e
Serie e
TrMS
AC
BARGRAPH
TrMS
AC+DC
METRAHIT I ebase
Articolo: M251A
funzionalità come base,
però con risoluzione più
alta e interfaccia per
l'integrazione con sistemi
esterni
Multimetro digitale TrMS high-end a 4 ½ cifre, interfaccia Ir per l'integrazione con sistemi esterni,
risoluzione 60.000 digit
Dotazione serie e:
n Cavetti di misura KS17-2
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
600V
CAT IV 1000V
CAT III
AUTO/MAN
rAnGe
DATA
MIN/MAX Ir ClIP
METRAHIT I especial
Articolo: M252A
Multimetro speciale per il
collegamento a TA senza
fusibile, per evitare i
pericoli associati all'interruzione
dei circuiti del
trasformatore
n Certificato di taratura DKD
n Guscio protettivo in gomma
n Set con valigetta rigida HC20
V
AC,DC,
AC+DC
A
AC,DC,
AC+DC
multimetri da palmo digitali: Serie E
METRAHIT I etech
Articolo: M253A
funzionalità come tech,
però con risoluzione più
alta e interfaccia Ir per
l'integrazione con sistemi
esterni
GOSSEN METRAWATT
Il nostro
MoDello
DI PunTA
METRAHIT I extra
Articolo: M250A
Come xtra , con maggiore
capacità di memoria,
risoluzione più elevata e
larghezza di banda Vac fino
a 100 kHz
eBASe eSPeCIAl eTeCH exTrA funzione
ABS
n n n n Funzione clip
300 kHz 300 kHz 300 kHz 1 MHz Misura di frequenza
— — — n Duty cycle
TC TC TC / RTD TC / RTD Temperatura
— — — n Presa per alimentatore
n n n n Interfaccia IR
— — — n Data logger
— n n n LO voltage con passa-basso
n n n n Guscio protettivo in gomma
n n n n Valigetta HC 20
1 kHz 20 kHz 20 kHz 100 kHz Larghezza di banda TRMS (VAC)
— 6 A / 10 A 30 mA / 600 mA / 6 A/ 10 A 600 μA ... 10 A Misura di corrente TRMS
— — n n Misura di capacità
60 000 60 000 60 000 60 000 Risoluzione
Made in Germany
9

10
multimetri da palmo digitali: Serie S – Strumenti speciali
METRAHIT I outdoor
Articolo: M2400
Il multimetro ouTDoor è stato studiato e
costruito appositamente per far fronte alle
condizioni gravose in cui spesso ingegneri e
tecnici devono lavorare.
lo strumento è assolutamente robusto,
resistente agli urti, a tenuta d'acqua e polvere
e impiegabile anche con temperature estreme.
Tecnologia e funzionalità corrispondono al
MeTrAHIt x-TrA.
n Design particolarmente robusto con involucro
resistente ai colpi e agli urti
n Guscio protettivo addizionale in gomma
TrMS
AC
12.000
Digits BARGRAPH ABS
V
AC,DC,
AC+DC
METRAHIT I 30M Articolo: M230B
Multimetro TrMS di precisione a 6½
cifre, misuratore di temperatura e
data logger per elevate esigenze e
l'impiego universale in laboratorio e
per servizi di assistenza
n Indicazione ± 1 200 000 digit
n Precisione ± (35 ppm
della lettura + 70 ppm)
n Misura della resistenza e della
temperatura a 4 fili
n Memoria MIN/MAX
n Autorange e spegnimento automatico
n Protezione PTC, max. 250 V
TrMS
AC+DC
Made in Germany
TrMS
AC+DC
TrMS
20kHz
A
fIl loV
AC,DC,
AC+DC 1kHz 1MΩ
TrMS
100Hz
V
DC,
AC+DC
DKD-K
19701 Ir
600V
CAT IV 1000V
CAT III
A
DC,
AC+DC
TC/
rTD
40MΩ
DATA
MIN/MAX
AUTO/MAN
rAnGe
n Colore "sabbia"
n IP 65: protezione contro polvere e getti
d'acqua
n Blocco boccola ermetico brevettato
n Altre funzioni come METRAHIT I xTrA
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-2
n Guscio protettivo in gomma
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
DATA
LOGGER
40MΩ
Ir
IP65
MHz
n Memoria dati integrata da
128 kB, intervallo di campionamento
0,1 s – 10 min
n Alimentatore (opzione)
n CAT III @ 300 V o
CAT II @ 600 V secondo IEC
61010-1
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-2
n Guscio protettivo in gomma
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
kHz
AUTO/MAN
rAnGe
TC/
rTD
DATA
MIN/MAX
GOSSEN METRAWATT

METRAHIT I energy
Articolo: M249A
Multimetro con misura della potenza
e dell'energia, p. es. per la determinazione
del consumo di energia in
stand-by nel settore degli elettrodomestici
(frigoriferi, ecc) e dell'elettronica
di consumo, nonché analizzatore
monofase della qualità della rete.
TrMS
AC
60.000 0000 0000
Digits 00000 ABS
V
AC,DC,
AC+DC
TrMS
AC+DC
A
AC,DC,
AC+DC
MHz %
TrMS
100kHz
300V
CAT IV
METRAport I 40S Articolo: M234D
multimetri da palmo digitali: Serie S – Strumenti speciali
Dotazione
n Cavetti di misura KS29
n Guscio protettivo in gomma
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
Multimetro digitale a quadrante orientabile a 4¾ cifre per
l'impiego universale nel settore elettrotecnico, elettronico
e per i servizi di assistenza automobilistica
Dotazione
n Cavetti di misura KS17
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Tracolla
n Certificato di taratura DKD
TrMS
AC
12000
Digits BARGRAPH
V
AC,DC
fIl loV
1kHz 1MΩ
dB
TrMS TrMS
AC+DC 20kHz
A
AC,DC
kHz %
300kΩ
rPM
rPM
300V
CAT II
AUTO/MAN
rAnGe
600V
CAT III DATA
MIN/MAX
AUTO/MAN
rAnGe
DATA
LOGGER
TC/
rTD ClIP
DKD-K
19701
DATA
MIN/MAX
AUTO Fuse
TC/
rTD
w
ClIP
Ir
40MΩ
PQ
noVITÀ
nel programma
GOSSEN METRAWATT
Made in Germany
11

12 multimetri da palmo digitali
Made in Germany
MeTrAMAx
12 Set
METRAHIT I 2+ Articolo: M205A
Multimetro digitale TrMS universale a 3 6 /7 cifre con scala analogica
per l'impiego in tutti i settori elettrotecnici
TrMS
AC
ABS
AUTO/MAN
rAnGe
V
AC,DC,
AC+DC
A
AC,DC,
AC+DC
METRAHIT I world Articolo: M206A
Multimetro digitale universale a 3 6 /7 cifre con scala analogica per
l'impiego in tutti i settori elettrotecnici, soprattutto in ambienti
internazionali
TrMS
AC
40MΩ
TrMS TrMS 600V
AC+DC 1kHz CAT III
BARGRAPH
METRAMAx I 12 Articolo: M212A / M212D (Set)
TC
40MΩ
TrMS TrMS 600V 1000V
AC+DC 2kHz CAT IV CAT III
DKD-K 6.000
MIN/MAX 19701 Digits
economico multimetro da palmo
digitale-analogico per l'impiego nelle
applicazioni elettrotecniche ed
elettroniche
n Resistenza d'ingresso selezionabile
10 MΩ / 400 kΩ
n Astuccio con staffa inclinabile e
avvolgicavo
n Dimensioni L x A x P:
92 x 154 x 25 mm
n Peso: ca. 0,2 kg incluse le batterie
n Garanzia: 3 anni per difetti di materiale
o fabbricazione
300V
CAT III
600V
CAT II
Hz % rPM
DATA
DATA
MIN/MAX
AUTO/MAN
rAnGe
000000
Digits
loV
40kΩ Hz
DATA 6..000
MIN/MAX Digits
TC
V
AC,DC,
AC+DC
GOSSEN METRAWATT
AUTO/MAN
rAnGe
BARGRAPH
DKD-K
19701
A
AC,DC,
AC+DC Ir
ABS
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-2
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Guscio protettivo
METRAMAx I 12 Set (Articolo: M212D):
n Con valigetta HC20 e pinza amperometrica
WZ12A
BARGRAPH
V
AC,DC
A
AC,DC
40MΩ

METRAport I 3A Articolo: M113A
Multimetro analogico a quadrante
orientabile con prestazioni elevate a
indicazione analogica con 46 campi di
misura per l'impiego universale:
ingegneria dei processi, elettronica ed
elettrotecnica, campo prove, r&S,
assistenza e formazione, conforme a
en 61010-1 / DIn VDe 0411 p. 1
n Misure di tensione, corrente, resistenza e
livello
n Scala a superficie speculare
n Resistenza d'ingresso elevata, 10 MΩ per
misura di tensione senza carico
METRAmax 2 Articolo: M102A
Il multimetro analogico, sviluppato in
collaborazione con un rinomato
produttore di sistemi didattici tedesco,
risponde a tutti i requisiti in materia di
insegnamento e formazione professionale
ed è adatto anche per attività di
messa a punto e ispezione
n Misura di tensione 100 mV...300 V
n Misura di corrente 100 mA ...3 A
n Zero scala a scelta a sinistra o al centro
n Eccellente comportamento in sovraccarico
n Spegnimento automatico
n Dimensioni L x A x P:
100 x 140 x 35 mm
n Peso: ca. 0,3 kg
incluse le batterie
Dotazione
n Multimetro
analog
Classe
2=/3~ 300V
CAT II
V
AC,DC
A
AC,DC
METRAHIT I 1A / 2A Articolo: M100A / M101A
Multimetro analogico compatto per attività di insegnamento e
hobby o applicazioni elettriche
n Dimensioni L x A x P: 92 x 126 x 45 mm
n Peso: ca. 0,25 kg senza batteria
n Batteria: 1,5 V IEC LR 6 (stilo, AA)
n Garanzia: 1 anno per difetti di materiale o fabbricazione
n Spegnimento automatico con strumento
chiuso
n Protezione da sovraccarico per tutte le portate
250 V~ (eccetto 10 A)
n 9 campi di tensione: 100 mV... 600 V
n 9 campi di livello
n 7 campi di corrente:
10 mA ...10 A
n 5 campi di resistenza:
1 Ω ... 20 MΩ
n Coperchio a cerniera per inclinare la scala
di lettura e come protezione di trasporto
METRAmax 3 Articolo: M103A
Multimetro analogico per applicazioni
didattiche, formazione professionale
ed elettricisti. Protezione contro il
sovraccarico grazie all'interruttore
automatico integrato e ai termistori
PTC
n Misura di tensione 30 V...600 V
n Misura di corrente 0,3 V...15 A
n Conduttore di protezione
n Dimensioni L x A x P:
100 x 140 x 35 mm
n Peso: ca. 0,3 kg
incluse le batterie
Dotazione
n Multimetro
n 1 batteria stilo da
1,5 V (AA)
analog
V
AC,DC
Classe
2,5
A
AC,DC
600V
CAT II
300kΩ
GOSSEN METRAWATT
multimetri da palmo aNalogici
Dotazione
n Batteria da 9 V tipo IEC 6LR61
analog
300V
CAT III
Classe
2,5
AUTO FUSE
dB
500V
CAT II
Dotazione
n Cavetti di misura KS17
n Batteria da 9 V tipo IEC 6LR61
n Tracolla
analog
V
AC,DC
Classe
2,5
A
AC,DC
METRAmax 6
500V
CAT II
1MΩ
Articolo: GTM3060000r001
ohmmetro con scala analogica per
l'impiego in fabbrica, per lavori di
manutenzione e installazione
n Principio di misura: misura della corrente
n Robusto equipaggio a bobina mobile con
perni sospesi a molle
n Cicalina incorporata per la prova di
continuità
n Impiego in condizioni gravose
n Dimensioni: 100 x 140 x 35 mm
n Peso: ca. 0,3 kg senza batteria
Dotazione
n Multimetro
n 1 batteria stilo da
1,5 V (AA)
dB
analog
V
AC,DC
Classe
1,5
A
AC,DC
300kΩ
1MΩ
dB
Made in Germany
13

14 altri strumenti di misura: Calibratore di processo e multimetro
METRACAl I MC Articolo: M245A
Calibrare e misurare: in modo efficiente e
veloce tramite simulazione.
Il nuovo calibratore di processo METRACAL MC
è uno strumento multifunzionale ad un prezzo
conveniente che si distingue per il design
molto compatto, robustezza, facilità d'uso,
funzionalità all'avanguardia, alta precisione e
ottima interfacciabilità con il PC.
Il METRACAL MC serve a razionalizzare le
attività di misura, calibrazione e ispezione nei
processi dell'industria chimica, nei laboratori
e centri di sviluppo, nella produzione dei
trasduttori elettronici e per la messa a punto
della strumentazione di misura.
Il calibratore con multimetro integrato
consente al tecnico di simulare le condizioni
del sensore all'ingresso di un trasduttore o
amplificatore di separazione, misurando
contemporaneamente il segnale dell’uscita
galvanicamente isolata, con memorizzazione
dei risultati.
Per la successiva documentazione dei
Display illuminato con visualizzazione multipla,
p. es. funzioni e valore di output oppure
valore misurato e simulato, ecc.
n Calibratore universale, simulatore e
multimetro mA / mV...V / °C
(Pt100 / 1000, Ni100 / 1000,
termocoppie J, L, T, U, K, E, S,
R, B, N / 30 ... 2000 Ω
n Dual mode - simulazione e misura
contemporanee (U / I)
n Misura AC a vero valore efficace (TRMS)
fino a 1 kHz
n Simulazione e misura con valori assoluti o
percentuali (scalatura)
TrMS
AC
Made in Germany
300V 60.000
CAT II Digits
0000 0000
00000
IP65
risultati e per la trasmissione dei dati rilevati
al PC, lo strumento è dotato di un'interfaccia
IR bidirezionale.
La ampie funzionalità di misura, simulazione
e calibrazione comprendono, oltre a corrente
(mA), tensione (mV, V), resistenza
(0...2000 Ω), numero di impulsi e frequenza
(Hz), anche la misura/simulazione della
temperatura di termoresistenze (Pt100,
Pt1000, Ni100, Ni 1000) e termocoppie (J,
K, T, L, R, B, S, E, U, N), con indicazione in
°C o °F.
La scalatura delle funzioni di calibrazione e
misura può avvenire in alternativa con
grandezze elettriche o come percentuale di
uno span regolabile.
In questo modo è possibile visualizzare
direttamente, senza ausili, gli errori
percentuali sull'LCD ad elevato contrasto.
GOSSEN METRAWATT
Il nostro
MoDello
DI PunTA
Vano separato per batterie e fusibili Presa per alimentatore esterna
n Memoria per valori misurati: 2 MB
n Generatore di frequenze e impulsi:
1 Hz ... 2 kHz
n Funzioni a gradino e rampa
n Software di calibrazione METRAwin®
90-2 (opzionale)
n Simulatore di trasmettitori (sink 0 ... 24 mA)
n Certificato di taratura DKD fornito a
corredo
n Costruzione robusta, conforme alle norme
EMC
Ir
V
AC,DC
mA
AC,DC
40MΩ
Dotazione
n Cavetti di misura KS29
n Guscio protettivo in gomma con tracolla
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
TC/
rTD Hz

METRAHIT I CAl / CAl Pack Articolo: M244A / M244B
Calibratore multifunzionale per la
strumentazione di processo – 18 funzioni.
Il nuovo calibratore è stato concepito
per generare e simulare un vasto campo
di grandezze elettroniche, inoltre questo
modello copre 10 diverse termocoppie e
4 sensori a termoresistenza. l'elevata
precisione e robustezza fanno del
MeTrAHIT CAl uno strumento altamente
efficiente per applicazioni in officina e
laboratorio.
n Funzione di simulazione per tensione,
resistenza e frequenze
n Source e sink per correnti, in particolare
per segnali di processo, p. es. 0 ... 20 mA
n Simulazione di temperatura per termometri
a resistenza e termocoppie
n Facile impostazione dei valori tramite tasti
funzione e campo cursore
n Funzioni intervallo e rampa nonché
procedure. Per tutte le grandezze di
simulazione è possibile generare cicli
automatici con grandezze temporali impostabili.
altri strumeNti di misura: Calibratore e strumento di diagnosi
n Interfaccia IR per lo scambio di dati e la
parametrizzazione con un PC (adattatore
IR-USB e software METRAwin10 in opzione)
n Palmare con funzionamento a batteria per
il servizio mobile e con ingresso per
alimentatore esterno
METRAHIT I 1ASi Articolo: M235H
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Strumento pratico e robusto di gestione indirizzi
e diagnosi per la messa in servizio e la manutenzione
dei sistemi ASi con le seguenti
funzionalità:
n Lettura di tutti gli indirizzi slave 0 ... 31, A, B
visualizzati sul display senza dover "sfogliare"
le videate
n Lettura dei codici slave IO e ID (inclusi i codici
estesi ID 1 e ID 2)
n Modalità di indirizzamento standard ed estesa,
in conformità alla versione AS-i 2.1
n Programmazione del codice ID 1
n Prova di funzionamento degli slave, compresi quelli
analogici con profilo 7.2 (7.3 in preparazione)
n Riconoscimento dell'equipaggiamento completo
di un'installazione
n Funzioni di diagnosi, memorizzazione e PC gateway
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-2
n Guscio protettivo in gomma con tracolla
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
Dotazione MeTrAHIT I CAl Pack:
n Calibratore da palmo con guscio in gomma
n METRAHIT X-TRA con guscio in gomma
n Cavetti di misura e batterie
n Valigetta HC30
n Certificato di taratura DKD
n Collegamento con connettore jack
n Trasmissione e gestione dati, documentazione dei
parametri dell'impianto via software opzionale
Dotazione
n Strumento per la gestione indirizzi e la diagnosi
dei moduli AS-i
n Guscio protettivo in gomma con tracolla
n Set cavi di collegamento M12 a spina cava
n Cavo indirizzamento Z236A
n Base modulo con boccola di indirizzamento Z231G
n 4 batterie IEC LR6
Tipo numero articolo
MeTrAHIT 1ASi M235H
Base modulo Z231G
HC20 Z113A
Made in Germany
15

16 altri multimetri: Misuratori di isolamento
Made in Germany
METRAHIT I ISo Articolo: M246B
Multimetro da 4¾ cifre e tester di isolamento concepito per attività di manutenzione, misure e
verifiche su veicoli di movimentazione interna, elettrodomestici e per altre applicazioni – risoluzione
30 000 digit – 26 funzioni
n Filtro passa-basso 1 kHz attivabile per la misura
di V AC
n Misura di corrente: larghezza di banda max. 2 kHz
n Misura di tensione: larghezza di banda max. 10 kHz
n Misura della resistenza di isolamento con tensione
di prova selezionabile (50 V / 100 V / 250 V / 500 V
/ 1000 V) e riconoscimento di tensioni esterne
TrMS
AC
V
AC,DC,
AC+DC
METRAHIT I ISo@Aero e Aero MASTer TeST KIT
Articolo: M246M / M246n / Z246A
Versione per il settore avionico con misura
speciale dell'isolamento, di tipo low voltage,
e funzione DATA-Hold.
Valigetta Avionics con accessori speciali per
misure e verifiche sull'elettronica di bordo
degli aeromobili, comprendente cavetti,
morsetti e adattatori per connettori MIl,
alloggiati in una valigetta rigida a tenuta
stagna e resistente a pressione.
GOSSEN METRAWATT
n Funzione data logger con 512 kB di memoria
per 15 400 valori di misura
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-2
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
METRAHIT I T-CoM / T-CoM plus Articolo: M246A / M246S
n Misura della resistanza di isolamento
(tensione di prova T-COM: 100 V
T-COM plus: 10V / 100 V)
n Riconoscimento di tensione esterne, riconoscimento
di errore e polarità commutabile
n Verifica della simmetria tramite inversione
veloce dei collegamenti a – b – E
n Filtro passa-basso 200 Hz attivabile per la misura
V AC
n Indicazione analogica lineare o logaritmica per la
misura di isolamento
Dotazione ISo@Aero (M246M) come ISO
n Più alimentatore universale con ingresso
90...250 V, 50 / 60 Hz
Dotazione Aero Master Test Kit I (Z246A)
n Accessori di misura e verifica speciali (68
elementi) per l'aviazione
Dotazione Aero Master Test Kit II (M246n)
n Valigetta Avionics incl. METRAHIT ISO@AERO
Multimetro a 3¾ cifre per il settore telecomunicazioni per misure su impianti con cavi in rame
simmetrici – integrabile, con memoria dati e interfaccia Ir – 22 o 25 funzioni
TrMS
AC
V
AC,DC,
AC+DC
TrMS
AC+DC
A
AC,DC,
AC+DC
TrMS
AC+DC
A
AC,DC,
AC+DC
600V
CAT III
600V
CAT II
1000V
CAT II
300V
CAT III
DATA
LOGGER
300kΩ
DATA
LOGGER
30kH
Ir
TC/ fIl
rTD 1kHz
n Misura lunghezza cavo con parametri cavo
impostabili
n Misura di basse resistenze (loop) RSL
con corrente di prova 2 mA
n T-COM plus: misura di firme
Dotazione
n Cavetti di misura KS21-T
n 2 batterie stilo da 1,5 V (AA)
n Certificato di taratura DKD
Ir
TC/
rTD
30MΩ
fIl 30MΩ
200Hz

altri multimetri: Milliohmmetri e misuratori di isolamento
METRAHIT I 27M Articolo: M227A
Milliohmmetro e multimetro a 4¾ cifre con funzionalità data logger e termometro, adatto sia
per il servizio mobile che il lavoro in laboratorio:
– misura delle piccole resistenze in generale
– misure delle piccole resistenze su giunzioni saldate e chiodate
– determinazione della continuità sul rivestimento esterno degli aerei, protezione da fulmini,
"prova di dispersione" (wick-Test)
n Milliohmmetro: 3,000 mΩ ... 300,00 mΩ con
corrente di misura 1 A e 30,00 mΩ ... 30,00 Ω
con corrente di misura 200 mA
n Collegamento a 4 fili
n Misura di tensione 3 V ... 600 V DC e
3 V ... 600 V AC con ± 30.000 digit
n Misura di resistenza 300 Ω ... 30 MΩ
n Misura di frequenza 300 Hz ... 3 kHz
METRAHIT I 27I / 27AS Articolo: M227B / M227C
n Misura della resistenza di isolamento
30,00 MΩ ... 3,000 GΩ con tensioni di prova
selezionabili 50 V, 100 V, 250 V, 500 V
n Milliohmmetro: 3,000 mΩ ... 300,00 mΩ con
corrente di misura 1 A e 30,00 mΩ ... 30,00 Ω
con corrente di misura 200 mA
n Collegamento a 4 fili
n Misura di tensione 3 V ... 600 V DC e 3V ... 600
V AC con ± 30.000 digit
n Prova di continuità/diodi
n Protezione da sovraccarico
n LCD retroilluminato
METRAHIT I 27ex Articolo: M227f
GOSSEN METRAWATT
n Memoria DATA-Hold per max. 1200 valori
n Prova di continuità/diodi; protezione da
sovraccarico
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-2
n Tre batterie ricaricabili NiMH
n Certificato di taratura DKD
Tester di isolamento, milliohmmetro, multimetro a 4 ¾ cifre e data logger. oltre al milliohmmetro
e al multimetro, questo modello comprende anche un tester di isolamento che consente misure
fino a qualche Gigaohm. lo strumento è previsto soprattutto per applicazioni nel settore
dell'industria aeronautica.
Dotazione
n Cavetti di misura KS17-S
n Tre batterie ricaricabili NiMH (AA)
n Caricabatteria NA HIT 2x
n Pinze Kelvin KC4 (2 pezzi)
n Certificato di taratura DKD
Supplementi del Set Avionic (Articolo: M227C)
n Sonde Kelvin KC27 (2 pezzi)
n Valigetta HC30
n USB-Pack (cavo USB, CD-ROM con driver,
software METRA-win 10/METRAHIT)
Milliohmmetro a 4¾ cifre per la misura di piccole resistenze su giunzioni anche in atmosfera
potenzialmente esplosiva , p. es. contatti entro il serbatoio dell'aereo (Bonding-Test) nonché per
la misura di piccole resistenze in generale all'interno o all'esterno di zone ex, p. es. sul rivestimento
esterno degli aerei – protezione da fulmini, "prova di dispersione" (wick-Test)
n Campi di misura: 30 mΩ, 300 mΩ , 3 Ω , 30 Ω
n Risoluzione: 10 µΩ
n Memoria DATA-Hold: 1200 valori
n Certificato di omologazione:
INERIS 05ATEX0040
n Approvazione Ex: Ex II 2 G EEx ia IIA T4
Dotazione
n 8 batterie ricaricabili NiMH, approvazione Ex
n Sonda Kelvin KC27 (1 pezzo)
n Pinza Kelvin KC4 (1 pezzo)
n Valigetta rigida HC30
n Certificato di taratura DKD
n Certificato Ex INERIS 05ATEX00401
n Versione speciale per AIRBUS:
M227G con logo AIRBUS;
n° id. 97F92003500 lt. AMM
Made in Germany
17

18 multimetri da palmo digitali: Riepilogo
Made in Germany
METRAHIT BASe eBASe Pro eSPeCIAl TeCH eTeCH
Misura di tensione DC 10 μV ... 1000 V 10 μV ... 1000 V 10 μV ... 1000 V
errore intrinseco per V DC ± 0,05 % lett. + 3 d ±0,05 % lett.+3 d ±0,05 % lett. + 3 d
Misura di tensione AC 10 μV ... 1000 V 10 μV ... 1000 V 10 μV ... 1000 V
errore intrinseco per V AC ± 0,5 % lett. + 9 d ± 0,5 % lett. + 9 d ± 0,5 % lett. + 9 d
TrMS V AC, AC + DC AC, AC + DC AC, AC + DC
Misura di corrente DC con pinza 0,1 mA ... 10 A 1 mA ... 10 A
errore intrinseco per A DC — ±0,9 % lett. + 5 d ± 0,5 % lett. + 5 d
Misura di corrente AC con pinza 0,1 mA ... 10 A 1 mA ... 10 A (16 A)
errore intrinseco per A AC — ±1,5 % lett. + 30 d ± 1,5 % lett. + 30 d
TrMS A AC, AC + DC AC, AC+DC AC, AC+DC
Misura di resistenza 0,01 Ω ... 40 MΩ 0,01 Ω ... 40 MΩ 0,01 Ω ... 40 MΩ
errore intrinseco resistenza ± 0,2 % lett. + 5 d ± 0,2 % lett. + 5 d ± 0,2 % lett. + 5 d
Misura mΩ a 4 fili — — —
Misura di potenza ed energia — — —
Qualità della rete (PQ) — — —
Misura di capacità — — 10 pF...1000 μF
errore intrinseco capacità — — ± 1 % lett. + 6 d
Misura temperatura Pt 100/1000 — — - 200...+ 850
Termocoppia (tipo) – 250° ... +1372° (K) – 250° ... + 1372° (K) – 250° ... + 1372° (K)
Prova di continuità n n n
Prova diodi 5,1 V 5,1 V 5,1 V
Misura di frequenza 0,01 Hz ... 100 kHz 0,01 Hz ... 100 kHz 0,01 Hz ... 100 kHz
Misura di livello (dB) — n — n — n
Memoria DATA / MIn / MAx n n n
Memoria dati (valori di misura) — — —
Scala analogica 35/36 divisioni n n n n n n
Display digitale (cifre/digit) 4 ½ = 12000 d 4 6 /7 = 60000 d 4 ½ = 12000 d 4 6 /7 = 60000 d 4 ½ = 12000 d 4 6 /7 = 60000 d
Display illuminato n n n
Misure al secondo 40 analog. / 10 digit. 40 analog. / 10 digit. 40 analog. / 10 digit.
larghezza di banda 1 kHz 10 kHz 20 kHz 10 kHz 20 kHz
Interfaccia — IR — IR — IR
Blocco automatico delle boccole n n n
Categoria di misura
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
GOSSEN METRAWATT
CAT II / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
Certificato di taratura DKD DKD DKD
Peso con batterie 395 g 395 g 395 g
Batterie / autonomia in ore 2 x 1,5 V / 200 2 x 1,5 V / 200 2 x 1,5 V / 200
Dimensioni lxAxP in mm 89 x 199 x 43 89 x 199 x 43 89 x 199 x 43
Grado di protezione IP 52 IP 52 IP 52
omologazioni e certificati CE, VDE-GS CE CE, VDE-GS CE CE, VDE-GS CE
Accessori / dotazione set cavi KS, HC20, GH set cavi KS, HC20, GH set cavi KS, HC20, GH
Software opzionale — METRAwin10 — METRAwin10 — METRAwin10
numero articolo M241A M251A M242A M252A M243A M253A

multimetri da palmo digitali: Riepilogo
x-TrA exTrA 30M enerGY ouTDoor SeCulIfe METRAHIT
10 μV ... 1000 V 10 μV ... 600 V 10 μV ... 600 V 10 μV ... 1000 V Misura di tensione DC
± 0,05 % lett. + 3 d ± 0,003 % lett. + 3 d ± 0,02 % lett. + 15 d ± 0,05 % lett. + 3 d errore intrinseco per V DC
10 μV ... 1000 V 1 μV ... 600 V 1 μV ... 600 V 10 μV ... 1000 V Misura di tensione AC
± 0,5 % lett. + 9 d ± 0,08 % lett. + 5 d ± 0,2 % lett. + 30 d ± 0,5 % lett. + 9 d errore intrinseco per V AC
AC, AC + DC AC + DC AC, AC + DC AC, AC + DC TrMS V
10 nA ... 10 A 100 pA ... 120 mA 10 μA ... 10 A 10 nA ... 10 A Misura di corrente DC
± 0,5 % lett. + 5 d ±0,02 % lett. + 5 d ±0,05 % lett. + 20 d ± 0,5 % lett. + 5 d errore intrinseco per A DC
10 nA ... 10 A 1 nA ... 120 mA 10 μA ... 10 A 10 nA ... 10 A Misura di corrente AC
±1,5 % lett. + 30 d ± 0,1 % lett. + 5 d ± 0,5 % lett. + 25 d ±1,5 % lett. + 30 d errore intrinseco per A AC
AC, AC + DC AC + DC AC, AC + DC AC, AC + DC TrMS A
0,01 Ω ... 40 MΩ 0,1 mΩ ... 12 MΩ 10 mΩ ... 60 MΩ 0,01 Ω ... 40 MΩ Misura di resistenza
± 0,2 % lett. + 5 d ± 0,005 % lett. + 5 d ± 0,1 % lett. + 5 d ± 0,2 % lett. + 5 d errore intrinseco resistenza
— 0,1 mΩ ... 30 Ω — — Misura mΩ a 4 fili
— — n — Misura di potenza ed energia
— — n — Qualità della rete (PQ)
10 pF...1000 μF — 10 pF...600 μF 10 pF...1000 μF Misura di capacità
± 1 % lett. + 6 d — ± 1 % lett. + 6 d ± 1 % lett. + 6 d errore intrinseco capacità
–200° ... +850° — –200° ... +850° –200° ... +850° Misura temperatura Pt 100/1000
– 250° ... + 1372° (K) – 270° ... + 1372° (J, K) – 260° ... + 1372° (J, K) – 250° ... + 1372° (K) Termocoppia (tipo)
n n n n Prova di continuità
5,1 V 5,1 V 6,0 V 5,1 V Prova diodi
0,001 Hz ... 1 MHz 0,01 Hz ... 100 kHz 0,01 Hz ... 1MHz 0,001 Hz ... 1 MHz Misura di frequenza
— n — n — Misura di livello (dB)
n n n n Memoria DATA / MIn / MAx
540 kB (15 400) 2048 kB (61 600) 30 000 300 000 540 kB (15 400) Memoria dati (valori di misura)
n n n tripla n Scala analogica 35/36 divisioni
4 ½ = 12 000 d 4 6 /7 = 60 000 d 6 ½ = 120 000 d 60 000 4 ½ = 12 000 d Display digitale (cifre/digit)
n n n n Display illuminato
40 analog. / 10 digit. 1 digitale 40 analog. / 10 digit. 40 analog. / 10 digit. Misure al secondo
20 kHz 100 kHz 10 kHz 100 kHz 20 kHz larghezza di banda
IR IR IR IR Interfaccia
n — n n Blocco automatico delle boccole
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
CAT II / 600 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
GOSSEN METRAWATT
Categoria di misura
DKD DKD DKD DKD Certificato di taratura
395 g 350 g 400 g 395 g Peso con batterie
2 x 1,5 V / 200 2 x 1,5 V / 200 2 x 1,5 V / 200 2 x 1,5 V / 200 Batterie / autonomia in ore
89 x 199 x 43 84 x 195 x 35 89 x 199 x 43 89 x 199 x 43 Dimensioni lxAxP in mm
IP 52 IP 42 IP 52 IP 65 Grado di protezione
CE, VDE-GS CE CE CE CE omologazioni e certificati
set cavi, GH KS, HC20, GH set cavi, GH set cavi, GH set cavi, GH KS, HC20, GH Accessori / dotazione
METRAwin10 METRAwin10 METRAwin10 METRAwin10 Software opzionale
M240A M250A M230B M249A M240O M687A numero articolo
Made in Germany
19

20 multimetri da palmo digitali: Riepilogo
Made in Germany
METRAHIT 2plus worlD MeTrAmax12 MeTrAport 40S
Misura di tensione DC 100 μV ... 600 V 100 μV ... 1000 V 100 μV ... 600 V 10 μV ... 600 V
errore intrinseco per V DC ± 0,5 % lett. + 3 d ± 0,5 % lett. + 3 d ±0,5 % lett. + 2 d ±0,2 % lett. + 3 d
Misura di tensione AC 100 mV ... 600 V 100 μV ... 1000 V 100 μV ... 600 V 10 μV ... 600 V
errore intrinseco per V AC ± 1 % lett. + 3 d ± 1 % lett. + 3 d ±1 % lett. + 5 d ±0,5% lett. + 30 d
TrMS V AC AC — AC
Misura di corrente DC 10 μA ... 10 (16) A 10 μA ... 10 (16) A 10 μ A ... 10 A 10 n A ... 10 A
errore intrinseco per A DC ± 1 % lett. + 5 d ± 1 % lett. + 5 d ± 0,8% lett. + 2 d ± 0,5% lett. + 5 d
Misura di corrente AC 10 μA ... 10 (16) A 10 μA ... 10 (16) A 10 μA ... 10 A 10 nA ... 10 A
errore intrinseco per A AC ± 1,5 % lett. + 2 d ± 1,5 % lett. + 2 d ± 1,0 % lett. + 5 d ± 1,0 % lett. + 30 d
TrMS A — — — AC
Misura di resistenza 0,1 Ω ... 40 MΩ 0,1 Ω ... 30 MΩ 0,1 Ω ... 40 MΩ 10 Ω ... 30 MΩ
errore intrinseco resistenza ± 0,7 % lett. + 3 d ± 0,7 % lett. + 3 d ± 0,8 % lett. + 2 d ± 0,2 % lett. + 5 d
Misura mΩ a 4 fili — — — —
Misura di potenza ed energia — — — —
Qualità della rete (PQ) — — — —
Misura di capacità — 10 pF ... 400 mF 1,0 pF ... 40 mF 10 pF ... 300 mF
errore intrinseco capacità — ±1 % lett. + 6 d ±3 % lett. + 40 d ±1 % lett. + 6 d
Misura temperatura Pt 100/1000 — — — – 200° ... + 850°
Termocoppia (tipo) – 50° ... + 400° (K) – 200° ... + 800° (K) — – 250 ... + 1372 (K)
Prova di continuità n n n n
Prova diodi 2 V 2 V 3 V 5,1 V
Misura di frequenza 0,1...1 kHz 0,1 Hz ... 1 MHz 0,01 Hz ... 400 kHz 0,01 Hz ... 1MHz
Misura di livello (dB) — — — —
Memoria DATA / MIn / MAx n n n n
Memoria dati (valori di misura) — — — —
Scala analogica 35/36 divisioni n n n n
Display digitale (cifre/digit) 3 6 /7 = 6000 d 3 6 /7= 6000 d 3 ¾ = 4000 d 4 ¾ = 30 000 d
Display illuminato ■ ■ n n
Misure al secondo 20 analog. / 2 digit. 20 analog. / 2 digit. 20 analog. / 2 digit. 20 analog. / 2 digit.
larghezza di banda 1 kHz 1 kHz 500 Hz 10 kHz
Interfaccia — IR — USB
Blocco automatico delle boccole n n — —
Categoria di misura CAT III / 600 V
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
GOSSEN METRAWATT
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
CAT II / 300 V
Certificato di taratura DKD DKD — DKD
Peso con batterie in g 350 g 350 g 200 g 450 g
Batterie / autonomia in ore 2 x 1,5 V / fino a 750 2 x 1,5 V / fino a 750 2 x 1,5 V / 600 2 x 1,5 V / 200
Dimensioni lxAxP in mm 84 x 195 x 35 84 x 195 x 35 92 x 154 x 25 146 x 118 x 44
Grado di protezione IP 40 IP 40 IP 52 IP 42
omologazioni e certificati CE CE CE CE
Accessori / dotazione set cavi, GH set cavi, GH set cavi set cavi
Software opzionale — METRAwin10 — METRAwin10
numero articolo M205A M206A M212A M234D

T-CoM
5 kΩ ... 300 MΩ
100 V
T-CoM
plus
ISo
ISo
@Aero
multimetri da palmo digitali: Riepilogo
GOSSEN METRAWATT
27M 27 I (AS) METRAHIT
100 mV ... 600 V 300 mV ... 600 V 100 mV ... 600 V Misura di tensione DC
± 0,5 % lett. + 1 d ± 0,5 % lett. + 1 d ± 0,1 % lett. + 5 d errore intrinseco per V DC
100 mV ... 600 V 300 mV ... 600 V 100 mV ... 600 V Misura di tensione AC
± 1,5 % lett. + 3 d ± 1,5 % lett. + 3 d ± 0,2 % lett. + 10 d errore intrinseco per V AC
AC, AC + DC AC, AC + DC — TrMS V
100 μV ... 1 A 300 μA ... 1 A con pinza Misura di corrente DC
± 0,5 % lett. + 5 d ± 0,5 % lett. + 5 d — errore intrinseco per A DC
100 μV ... 1 A 300 μA ... 1 A — Misura di corrente AC
± 1,5 % lett. + 5 d ± 1,5 % lett. + 5 d — errore intrinseco per A AC
AC, AC+DC AC, AC+DC — TrMS A
100 mΩ ... 30 MΩ 300 Ω ... 30 MΩ 10 mΩ ... 30 MΩ Misura di resistenza
± 0,5 % lett. + 1 d ± 0,5 % lett. + 1 d ± 0,1 % lett. + 5 d errore intrinseco resistenza
— — 0,001 mΩ... 30 Ω Misura mΩ a 4 fili
5 k Ω ... 300 MΩ
10 V / 100 V
5 kΩ ... 3 GΩ
50 V...1000 V
5 kΩ ... 3 GΩ
10 V...500 V
—
10 kΩ ... 3 GΩ
50 V...500 V
Misura di isolamento /
tensione di misura
30 nF ... 300 μF 30 nF ... 300 μF — Misura di capacità
± 1 % lett. + 6 d ± 1 % lett. + 6 d — errore intrinseco capacità
– 200° ... + 850° – 200° ... + 850° – 200° ... + 600° Misura temperatura Pt 100/1000
– 250° ... + 1372° (K) – 250° ... + 1372° (K) — Termocoppia (tipo)
n n n Prova di continuità
13 V 13 V 3 V Prova diodi
300 Hz ... 300 kHz 0,1 Hz ... 300 kHz 0,01 Hz ... 3 kHz Misura di frequenza
n — — Misura di livello
n n n Memoria DATA / MIn / MAx
540 kB (15 400) 540 kB (15 400) 32 kB (1000) Memoria dati (valori di misura)
n n — Scala analogica 35/36 divisioni
3 ¾ = 3100 d 4 ¾ = 30 000 d 3 ¾ = 3100 d 4 ¾ = 30 000 d 4 ¾ = 31 000 d Display digitale (cifre/digit)
n n n Display illuminato
40 analog. / 10 digit. 40 analog. / 10 digit. 10 analog. / 2 digit. Misure al secondo
10 kHz 10 kHz 1 kHz larghezza di banda
IR IR IR Interfaccia
n n — Blocco automatico delle boccole
CAT II / 600 V
CAT Ill / 300 V
CAT II / 600 V
CAT Ill / 300 V
CAT II / 600 V Categoria di misura
DKD DKD DKD Certificato di taratura
420 g 420 g 350 g Peso con batterie
2 x 1,5 V / 200 2 x 1,5 V / 200 3 x 1,5 V / 20 Batterie / autonomia in ore
89 x 199 x 43 89 x 199 x 43 84 x 195 x 35 Dimensioni lxAxP in mm
IP 54 IP 54 IP 54 Grado di protezione
CE CE CE omologazioni e certificati
set cavi, borsa, GH set cavi, borsa, GH set cavi, GH set cavi, GH, (valigetta) Accessori / dotazione
METRAwin10 METRAwin10 METRAwin10 METRAwin10 / 90 Software opzionale
M246A M246S M246B M246M M227A M227B (M227C) numero articolo
Made in Germany
21

22 accessori per multimetri: Adattatori / caricabatteria
PMA16 Articolo: Z228A
Adattatore per misure di potenza
PMA16
L'adattatore per misure di potenza è una
spina intermedia per misurare la potenza
assorbita di un utilizzatore monofase, con
un secondo cavetto da collegare al circuito
voltmetrico del multimetro.
BD232 Articolo: GTZ3242100r0001 / BD Pack 1 Articolo: Z215A
Adattatore interfaccia -
Ir/rS232 ad innesto
L'interfaccia IR consente la trasmissione dei
dati con isolamento galvanico tra PC e
multimetro. La trasmissione in corso viene
visualizzata da due LED. L'adattatore
interfaccia BD 232 si presta soprattutto per
gli strumenti di misura con memoria
integrata. Per la trasmissione on-line può
essere impiegato anche con multimetri
senza memoria integrata. Per il funziona-
Made in Germany
mento ad un canale è disponibile il
BD-Pack come pratico pacchetto completo.
Per il funzionamento a 2, 3 o 4 canali
occorre, oltre ai relativi multimetri, un altro
BD 232 per ciascun canale.
n BD Pack 1: incl. software
METRAwin10 / METRAHit,
cavo interfaccia RS232 Z3241
e istruzioni per l'installazione
Driver inclusi
GOSSEN METRAWATT
uSB-HIT Z216A / Pack: Z216B
Software incluso
uSB I xtra Articolo: Z216C Z206D
Adattatore interfaccia bidirezionale
Ir-uSB per i multimetri della serie
Starline con interfaccia Ir seriale per il
collegamento con l'interfaccia uSB di
un PC.
Adattatore per la trasmissione dei dati tra
multimetro e PC.
Shunt Articolo: vedi descrizione
Shunt per multimetri senza funzione
amperometrica propria
Gli shunt sono previsti come adattatori per i
multimetri senza funzione amperometrica
propria o per aumentare le portate di
corrente.
SM16 Articolo: GTM9070190e0002
Adattatore per misure di corrente SM16
Per misurare in modo facile e sicuro la
corrente assorbita dagli utilizzatori collegati
alla rete di distribuzione tramite spina. Il
cavo con terminali protetti contro il contatto
accidentale va collegato direttamente con
gli ingressi amperometrici del multimetro.
n nw300mA (Z205C):
300 mA – 1 Ω – classe 0,5 – 1 mV / mA
n nw3A (Z205B):
3 A – 0,1 Ω – classe 0,5 –
600 V – CAT IV – 100mV/A
Adattatore interfaccia bidirezionale
- Ir/rS232 ad innesto
I dati vengono trasmessi in modo
bidirezionale e con isolamento galvanico
dal multimetro all'adattatore che li
converte nel formato USB
per PC e notebook.
n USB-Pack: incl.
software METRAwin10/
METRAHit.
Software incluso
Articolo: Z206D
Caricabatterie
rapido per
niMH / niCd
(AA, AAA)

nA x-TrA Articolo: Z218G
Alimentatore 90 ... 250 VAC / 5 VDC
Alimentatore per il funzionamento con alimentazione di rete. p. es.
nel monitoraggio a lungo termine con multimetri a memoria interna
n Ingresso universale 50 / 60 Hz
n CAT IV @ 600 V
riepilogo Accessori per multimetri
tipo
BASe / eBASe
TeCH / eTeCH
x-TrA / exTrA
SeCulIfe HIT
Pro / eSPeCIAl
ouTDoor
accessori per multimetri: Alimentatori / adattatori di campo
T-CoM / plus
ISo / ISo@Aero
enerGY
MeTrACAl MC
CAl
nA Hit 2x Articolo: Z218H
GOSSEN METRAWATT
Alimentatore 90 ... 250 VAC / 5 VDC
L'alimentatore consente il funzionamento con alimentazione di
rete, p. es. nel monitoraggio a lungo termine con multimetri a
memoria interna
n Modifica dei collegamenti a spina per gli strumenti
sottoelencati dall'anno di costruzione 2004
n Ingresso universale 50 / 60 Hz –
CAT IV @ 600 V
metraHit metramax metraport
2 plus
worlD
one Plus
22S/M
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
23/24/25S
26S/M
28S
29S
30M
16I/T/u
27M/I
28C
28C light
1A/2A
2
3
6
12
32S/xS
Shunt
NW300mA n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n n n n n n — — n n n
NW3A n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n n n n n n — — n n n
NW10A n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n n n n n n — — n n n
Adattatore
USB X-TRA n n n n n n n n n n n — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
BD232 — — — — — — — — — — — — — n n n n n n n n n n n — — — — — — — —
BD-Pack1 — — — — — — — — — — — — — n n n n n n n n n n n — — — — — — — —
USB-Hit — — — — — — — — — — — — — — n n n n n n — n n — — — — — — — — —
USB-Pack — — — — — — — — — — — — — — n n n n n n — n n — — — — — — — — —
SM16 — n n n n n n n n n — — — n — n n n n n — — — — n n n — n n n n
PMA16 — — — — — — — — — — — — — — — — — — n — — — — — — — — — — — — —
EMA1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — n — — — — — — — — — — — — —
Alimentatori / caricabatterie
NA HIT 2x — — — — — — — — — — — — — — — — — n n n — n n — — — — — — — — —
NA X-TRA — — n n — n n n n n n — — — — — — — — — — n — — — — — — — — — —
Z206D n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n — — — — — — n —
40S
3A
Made in Germany
23

24
accessori per multimetri: Sensori amperometrici
Sensore amperometrico AC / DC Articolo: vedi tabella
Sensore amperometrico AC/DC con uscita in
tensione mV/A
I sensori amperometrici a pinza combinati ai multimetri
consentono di misurare in tutta sicurezza le correnti che
fluiscono in un cavo elettrico.
Dotazione
n Sensore amperometrico con cavo di collegamento
tipo articolo
Z13B Z213B
Sensori amperometrici flessibili Articolo: vedi tabella
Sensori amperometrici flessibili ad alto isolamento
con uscita in tensione per misure di correnti alternate
in punti difficilmente accessibili, con selettore di portata
(rapporto di trasformazione selezionabile). L'errore di
fase, fino a 1 kHz, è di max. 2,5°.
Dotazione MeTrAflex:
n 2 batterie da 1,5 V (AA)
Made in Germany
campo di misura
dc, ~ac
0,5 ... 60 / 600 A
0,2 ... 40 / 400 A~
categoria
di misura
n Batteria da 9 V tipo IEC 6LR61
Vantaggi:
n Nessuna apertura del circuito elettrico –
nessun collegamento elettrico con il conduttore
n Misura di correnti fino a 2000 A – nessun sovraccarico
del multimetro a seguito dei picchi di corrente
Ø cond.
mm
Sensori amperometrici AC / DC Articolo: vedi tabella
I sensori amperometrici a pinza CP30,
CP330 e CP1100 sono progettati per la
misura senza contatto di correnti AC e
DC e di forme di segnale complesse
(TrMS).
Grazie all'impiego delle più avanzate
tecnologie ad effetto Hall, questi sensori
sono adatti per misure di corrente molto
precise.
tipo articolo
campo di
misura ac, dc
rapporto
mV/a
GOSSEN METRAWATT
campo di
frequenza
incertezza intrinseca
± (% lett. + a)
CAT IV / 300 V 50 10 / 1 DC ... 65 Hz / ... 10 kHz 1,5 % / 2 %
n Misura di corrente AC e DC per
multimetri TRMS
n Alta precisione 1%
n Spegnimento automatico
n Rapporti di trasformazione selezionabili
direttamente sul multimetro METRAHIT
n Regolazione dello zero premendo
semplicemente un tasto
n Categoria di misura: CAT III /300 V
riso-
luzione
Ø
cond.
mm
capacità di
sovraccarico
CP30 Z201B 0 ... 30 A 1 mA 25 500 A (60s)
CP330 Z202B 0 ... 450 A
CP1100 Z203B 0 ... 1400 A
Tipo Articolo
MeTrAflex
3000
MeTrAflex
3000M
50 mA /
100 mA
100 mA /
500 mA
Campo di misura
DC, AC
Z207E 30 / 300 / 3000 A
Z207J 30 / 300 / 3000 A
25 600 A (60s)
32 2000 A (60s)
Categoria
di misura
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
MeTrAflex
3000M
nastro l
mm
campo di
frequenza
(dc)
fino a 20 kHz
(-1 dB)
fino a 20 kHz
(-3 dB)
fino a 20 kHz
(-1 dB)
rapporto
mV/A
CP30 CP330 CP1100
incertezza Variazione del
intrinseca guadagno / °c rapporto
mV/a
± (% lett. + a)
1 % + 2 mA 0,01 100
1 % + 50 / 100 mA 0,1 10 / 1
1 % + 100 / 500 mA 0,1 10 / 1
Campo di
frequenza
MeTrAflex 3000
Incertezza intrinseca
± (% lett. + mA)
610 100 / 10 / 1 10 Hz ... 10 kHz 1% ± 100
175 100 / 10 / 1 10 Hz ... 100 kHz 1% ± 200

Sensori amperometrici AC Articolo: vedi descrizione
Sensori amperometrici AC con uscita in tensione mV/A
I sensori amperometrici a pinza combinati ai multimetri consentono di
misurare in tutta sicurezza le correnti che fluiscono in un cavo elettrico.
Dotazione
n Sensore amperometrico con cavo di collegamento
Vantaggi:
n Nessuna apertura del circuito elettrico –
nessun collegamento elettrico con il conduttore
n Misura di correnti fino a 2000 A –
nessun sovraccarico del multimetro
a seguito dei picchi di corrente
tipo articolo
tipo
BASe / eBASe
TeCH / eTeCH
x-TrA / exTrA
campo di
misura ac
riepilogo Accessori per multimetri
SeCulIfe HIT
Pro / eSPeCIAl
ouTDoor
T-CoM / plus
accessori per multimetri: Sensori amperometrici a pinza
categoria
di misura
ISo / ISo@Aero
enerGY
MeTrACAl MC
CAl
Ø cond.
mm
metraHit metramax metraport
2 plus
worlD
one Plus
22S/M
rapporto
mV/a
23/24/25S
26S/M
28S
29S
GOSSEN METRAWATT
30M
campo di frequenza
16I/T/u
27M/I
28C
28C light
1A/2A
incertezza intrinseca
± (% lett. + a)
wZ12B Z219B 0,01 ... 100 A CAT III / 300 V 15 100 45 ... 65 ... 500 Hz 1,5 % + 0,1 m
wZ12C Z219C
wZ11B Z208B
wZ12C
0,001 ... 15 A /
CAT
1 ... 150 A
III / 300 V 15 1000 / 1 45 ... 65 ... 500 Hz 3 % + 0,15 m / 2 % + 0,1
0,5 ... 20 A /
5 ... 20 A
CAT III / 600 V 20 100 / 10 30 ... 48 ... 65 / ... 500 Hz 1 ... 3 %
2
3
6
12
32S/xS
Sensori amperometrici
CP30 n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n — — — n — — n n n n
CP330 n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n — — — n — — n n n n
CP1100 n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n — — — n — — n n n n
Z13B n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n — — — n — — n n n n
WZ11B n n n n n n n n n n — n n n n n n — n n n n n — n n — — n n n n
WZ12B n n n n n n n n n n — n n n n n n — n n n n n — — — — — — — n n
WZ12C n n n n n n n n n n — n n n n n n — n n n n n — — — — — — — n n
Z3512A n n n n n n n n n n — n n n n n n — n n n n — — — n — — n n n n
Sensori amperometrici flessibili
METRAFLEX
3000
n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n n — — — — — n n n —
METRAFLEX
3000M
n n n n n n n n n n — n n n n n n n n n n n n — — — — — n n n —
wZ11B
Z3512A
Z3512A Z225A 0 ... 1000 A CAT III / 600 V 52 1000 / 100 / 10 / 1 10 ... 48 ... 65 Hz / ... 3 kHz 0,2 % ... 0,7 %
40S
3A
Made in Germany
25

26
accessori per multimetri: Trasformatori amperometrici / sonde
Trasformatori amperometrici AC
Articolo: vedi tabella
Trasformatori amperometrici AC con uscita
in corrente mA / A
Dotazione
n Sensore amperometrico con cavo di collegamento
Vantaggi:
n Nessuna apertura del circuito elettrico -
nessun collegamento elettrico con il conduttore
n Misura di correnti fino a 2000 A - nessun
sovraccarico del multimetro a seguito dei picchi di
corrente
tipo articolo
Sonde di temperatura Articolo: vedi tabella
Trasformatori amperometrici AC con
uscita in corrente mV/A
Per misure di temperatura – 25 °C ... + 1150 °C.
L'uscita della sonda viene collegata all'ingresso
mV/V del multimetro.
tipo articolo
Z3431-3 GTZ3431003
R0001
Z3431-4 GTZ3431004
R0001
Z3431-9 GTZ3431009
R0001
Z3431-5 GTZ3431005
R0001
Z3431-6 GTZ3431006
R0001
Z3431-7 GTZ3431007
R0001
Z3431-8 GTZ3431008
R0001
Made in Germany
campo di
misura ac
categoria
di misura
Il nostro
MoDello
DI PunTA
Ø cond.
mm
Z3512
rapporto
ma / a
Dotazione
n Z343-1: sonda di temperatura con sensore
ad immersione standard fisso
n Z343-4 e Z343-9: sonda di temperatura
senza sensore intercambiabile
GOSSEN METRAWATT
campo di frequenza
Z3514
incertezza
intrinseca
wZ12A Z219A 15 ... 180 A CAT III / 300 V 15 mm 1 45 ...65 ... 400 Hz ± 3% lett.
wZ12D Z219D 0,03 ... 150 A CAT III / 300 V 15 mm 1 45 ...65 ... 500 Hz ± (2,5% lett. + 0,1 mA)
wZ11A Z208A 1 ... 200 A CAT III / 600 V 20 mm 1 48 ...65 ... 400 Hz ± 1...3 % lett.
Z3511
Z3512
Z3514
GTZ3511000
R0001
GTZ3512000
R0001
GTZ3514000
R0001
wZ12A/D
4 ... 500 A CAT III / 600 V 30 x 63 mm 1 45 ...65 Hz ... 1 kHz ± (3% lett. + 0,4 A)
0,5 ... 1000 A CAT III / 600 V 52 mm 1 30 ...45 ... 65 Hz ... 5 kHz ± 0,5...0,7 % lett.
1 ... 2000 A CAT III / 600 V 64 x 150 mm 1 30 ...45 ... 65 Hz ... 5 kHz ± 0,5 % lett.
campo di
misura
tipo sensore
incertezza
intrinseca
Ω d'ingresso
multimetro
V di
uscita
temperatura
di esercizio
alimentazione
– 20 °C ...
+ 350 °C
termocoppia NiCr-
NiAl, tipo K
± (0,5 %
lett. + 0,5 °C)
> 10 kΩ 1 mV / °C 5 °C ... 45 °C
batteria microstilo 1,5 V,
autonomia 250 ore
– 25 °C ...
+ 1150 °C
termocoppia NiCr-
NiAl, tipo K
± (1 %
lett. + 1 °C)
> 10 kΩ 1 mV / °C 5 °C ... 45 °C
batteria microstilo 1,5 V,
autonomia 250 ore
– 20 °C ...
+ 350 °C
termocoppia NiCr-
NiAl, tipo K
± (0,5 %
lett. + 0,5 °C)
> 10 kΩ 1 mV / °C 5 °C ... 45 °C
batteria microstilo 1,5 V,
autonomia 250 ore
...+ 1100 °C
termocoppia NiCr- Sensore ad immersione standard, da inserire nella sonda di temperatura Z343-4
NiAl, tipo K e Z343-9
termocoppia NiCr- Sensore a contatto superficiale, da inserire nella sonda di temperatura Z343-4
...+ 850 °C
NiAl, tipo K e Z343-9
...+ 450 °C
termocoppia NiCr- Sensore a nastro per alte temperature, da inserire nella sonda di temperatura
NiAl, tipo K Z343-4 e Z343-9
...+ 250 °C
termocoppia NiCr-
NiAl, tipo K
Sensore flessibile isolato, da inserire nella sonda di temperatura Z343-4 e Z343-9

Sensori di temperatura Articolo: vedi tabella
Dotazione
n Z3409: Sonda PT100 per misure superficiali
e ad immersione.
n TF220: Sonda ad immersione PT1000 per
misure in gas e liquidi
n TF550: Sonda ad immersione PT100 per
misure in forni e apparecchi frigoriferi
tipo articolo
riepilogo Accessori per multimetri
tipo
BASe / eBASe
TeCH / eTeCH
x-TrA / exTrA
SeCulIfe HIT
elemento
sensore
Z3409
GTZ3409000
R0001
Pt100
Tf220 Z102A Pt1000
Tf550
GTZ3408000
R0001
Pt100
Tf400
CAr
Z102C Pt1000
Tf400
SurfACe Z102E
K
(NiCr-Ni)
TS-
Chipset
GTZ3406000
R0001
Pt100
Pro / eSPeCIAl
ouTDoor
T-CoM / plus
lungh.
elemento/
sensore
ISo / ISo@Aero
enerGY
accessori per multimetri: Sonda di temperatura
n TF400CAR: Sonda PT1000 per la misura
della temperatura dell'olio
n TF400SURFACE: Sonda di temperatura a
risposta rapida per misure superficiali,
termocoppia K
n TS-Chipset: 10 minisonde adesive PT100
per misure puntiformi su spazi ristretti
MeTrACAl MC
campo di
temp.
CAl
GOSSEN METRAWATT
Tf220 / Tf550
metraHit metramax metraport
2 plus
worlD
Tf400CAr
one Plus
precisione
22S/M
23/24/25S
incertezza
intrinseca K
a 0°c / ... °c
0,15 /
600 : 1,35
0,3 /
220 : 1,4
0,3 /
550 : 3,1
26S/M
28S
29S
30M
tempo di
risposta t90
acqua / aria
16I/T/u
27M/I
28C
28C light
1A/2A
cavo
in mm
2
3
6
12
32S/xS
guaina
esterna/
isolante
130 / 1000
mm
- 40 ... + 600 classe A
5 s / 30 s trefolo 2 x 0,35 PVC / PVC
39 / 1500
mm
- 50 ... + 220 classe B
8 s / 33 s trefolo 2 x 0,35
Teflon /
Teflon
40 / 1500
mm
- 50 ... + 550 classe B
8 s / 33 s trefolo 2 x 0,35 V4A / vetro
810 / 2310
mm
- 50 ... + 500 classe B —/ — —/ — trefolo 2 x 0,35 PVC / PVC
280 / 130
mm
- 50 ... + 400 — —/ — 2 s trefolo 2 x 0,35 PVC / PVC
2,3 / 10
mm
- 50 ... + 550 classe B
0,4 /
550: 3,1
0,3 s / 15 s Ø 0,25 / Ni-Pt —/ —
Trasformatori amperometrici
WZ11A — n n n n n n n n — — — — — — n n — n — — — n — n n — — n n n n
WZ12A — n n n n n n n n — — — — — — n n — n — — — n — — — — — — — — n
WZ12D — n n n n n n n n — — n n n — n n — n — — — n — — — — — — — — n
Z3511 — n n n n n n n n — — n n n — n n n n — — — — — n n — — n n — n
Z3512 — n n n n n n n n — — n n n — n n n n — — — — — n n — — n n n n
Z3514 n n n n n n n n n — — n n n — n n n n — — — — — — n — — n n n n
Sensori e sonde di temperatura
TF400CAR — — n n — n — n n n — — n n n n n n n n n — n — — — — — — n n —
TF400SURF. n n n n n n n n n n — n n — — — — n n n — — n — — — — — — n n —
TF220 — — n n — n — n n n — — n n n n n n n n n n n — — — — — — n n —
TF550 — — n n — n — n n n — — n n n n n n n n n n n — — — — — — n n —
TS-Chipset — — n n — n — n n n — — n n n n n n n n n n n — — — — — — n n —
Z3409 — — n n — n — n n n — — n n n n n n n n n n n — — — — — — n n —
Z3431-3 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3431-9 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3431-4 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3431-5 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3431-6 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3431-7 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3431-8 n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — n n n n n n —
Z3409
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
40S
3A
Made in Germany
27

28 accessori per multimetri: Sonda / set cavi
Sonda per alte frequenze Articolo: GTZ3431002r0001
Sonda per alte frequenze Z3431-2:
100 kHz - 750 MHz, 0,25 ... 50 V AC
Con la sonda per alte frequenze e un
multimetro si possono misurare tensioni
alternate con ampiezza di 0,25 V... 50 V nel
campo di frequenza 100 kHz ... 750 MHz.
Set cavi, accessori Articolo: vedi tabella
Set cavi con puntali di prova fissi e connettori a
gomito, protetti contro il contatto accidentale, per
misurazioni in tutta sicurezza.
Sui puntali di prova si possono applicare pinzette a
coccodrillo, ad uncino o apposite forcelle.
n Set cavi KS17-ONE (Z110K):
600 V / CAT III, max. 16 A, lunghezza 130 cm
n Set cavi KS17-2 (GTY3620034P0002):
1000 V / CAT III – 600 V / CAT IV,
max. 16 A, lunghezza 130 cm
n Set cavi KS17-S (Z110H):
1000 V / CAT II, lunghezza 120 cm,
puntali in acciaio Ø 2 mm
n Set cavi KS-NTS (Z110w):
1000 V/CAT III – 600 V/CAT IV, max. 20 A,
cavetti di misura con doppio isolamento in silicone
(1,2 m) ognuno con 1 paio di piccoli puntali di prova,
pinzette a coccodrillo, ganci di fissaggio e puntali
nordamericani
n Set cavi KS21T (Z11ou):
600 V / CAT II /16 A, lunghezza 200 cm per
multimetri per cablaggi
n Set cavi KS29 (Z229A):
set cavi di sicurezza per misuratori di potenza
n Pinzetta ad uncino KY94 (GTY3610094P01)
n Pinzetta a coccodrillo KY95-1 (GTZ3215000r0002):
300 V / CAT III
n Pinzetta a coccodrillo KY95-2 (Z110J):
1000 V / CAT III, 19 A
n Forcella KY96 (GTY3610096P01)
Made in Germany
KY96
Raddrizza tensioni alternate nel rapporto 1:1.
Lo strumento di misura deve avere resistenza
d'ingresso di 10 MΩ.
KS17-one
KS17-2
KS29
KS17-S
KS-nTS
KS21-T
KY94 KY95-1
KY95-2
GOSSEN METRAWATT

Cavo interfaccia
rS232
Articolo: GTZ3241000r0001
Cavo interfaccia per il
collegamento tra PC e
strumento
Lunghezza 2 metri, Sub-D a 9
poli, maschio/femmina, 1:1 non
incrociato
riepilogo Accessori per multimetri
tipo
BASe / eBASe
TeCH / eTeCH
x-TrA / exTrA
SeCulIfe HIT
Pro / eSPeCIAl
ouTDoor
T-CoM / plus
accessori per multimetri: Set cavi / fusibili
Pinze Kelvin Articolo: Z227A Sonde Kelvin Articolo: Z227B
le pinze/sonde Kelvin collegano componenti
a bassa resistenza (p. es. resistori di
contatto, shunt, ...) con un ohmmetro in
tecnologia a 4 fili. In questo modo viene
compensata la resistenza dei cavetti.
n KC4: Kelvin Clips (1 set=2 pezzi) per il
collegamento a 4 fili di oggetti a bassa
resistenza, lunghezza cavo 120 cm, pinza
adatta per oggetti fino a 30 mm Ø
ISo / ISo@Aero
enerGY
MeTrACAl MC
CAl
GOSSEN METRAWATT
n KC27: sonde Kelvin (1 set=2 pezzi) con 2
puntali in acciaio inossidabile per il collegamento
a 4 fili di oggetti a bassa resistenza,
lunghezza cavo 120 cm
metraHit metramax metraport
2 plus
worlD
one Plus
22S/M
23/24/25S
26S/M
28S
29S
30M
16I/T/u
27M/I
28C
28C light
1A/2A
2
3
6
12
32S/xS
Sonda per alte frequenze
Z3431-2 — — n n — — — — — — — n n n n n n n n n n — — — — n — — n n n n
Accessori di misura
KS17-ONE — — — — — — — — — — — n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KS17-2 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KS17-S n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KS-NTS n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KS21T — — — — — — n — — — n — — — — — — — — — n — — — — — — — — — — —
KS29 — — — — — — — — n n — — — — — — — — n — — — — — — — — — — — — —
KY94 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KY95-1 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KY95-2 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
KY96 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
Z3241
Pinze Kelvin
— — — — — — — — — — — — n n n n n n n n n n — — — — — — — — — —
KC4: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — n — n n — — — — — — — — —
KC27 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — n — n n — — — — — — — — —
fusibili per multimetro
Tipo Denominazione Articolo Per strumenti
FF(UR)16 A / 1k V AC/DC Fusibile Z109B METRAHIT 24S ... 26S
FF (UR)10 A / 1 kV AC/DC Fusibile Z109L METRAHIT PRO, TECH, X-TRA, ETECH, EXTRA, 2, WORLD, 28S, 29S
FF(UR)1,6 A / 1 kV AC/DC Fusibile Z109C METRAHIT 23S ... 26S, 27M / I, 28S, 29S
FF 1,6 A / 700 V AC Fusibile Z109E METRAHIT ONE Plus / 2 / WORLD / 2A, METRAmax 12, METRAport 3A
FF(UR)16 A / 600 V AC Fusibile Z109D METRAHIT ONE Plus
FF 630 mA / 700 V Fusibile Z109J METRAHIT 1A
FF 6,3 A / 500 V Fusibile Z109K METRAHIT 1A
FF 1,6 A / 700 V AC Fusibile Z109E METRAHIT ONE Plus / 2A, METRAmax 12, METRAport 3A
FF 16 A / 600 V AC Fusibile Z109A METRAmax 12, METRAport 3A, METRAHIT 2A
FF 1 A / 380 V (5 x 20) Fusibile Z109H METRAport 32S / 32XS
T 16 A / 500 V (6,3 x 32) Fusibile Z109I METRAport 32S / 32XS
F 500 mA / 250 V Fusibile F1/F2 parte multimetro Z109F METRAHIT 28C
M 125 mA / 250 V Fusibile F3 parte calibratore Z109G METRAHIT 28C e 28c light
FF 6,3 A / 400 V Fusibile Z109M METRACAL MC
KC27
KC4:
40S
3A
Made in Germany
29

30 accessori per multimetri: Software
MeTrAwin 90-2 Articolo: Z211A (update: Z211e)
Software di taratura per il controllo dei
multimetri e per l'elaborazione dei
risultati di taratura.
Con METRAwin 90-2 e un cavo interfaccia,
la combinazione PC, calibratore e multimetro
si trasforma in un sistema di taratura
efficace e professionale per trasmettitori,
strumenti indicatori e registratori. Le
MeTrAwin 90-f Articolo: Z211C / -fJ Articolo: Z211f
Con MeTrAwin 90-f/-fJ, un PC dotato
di interfaccia Ieee-488 e un calibratore
fluke 5500A, 5520A o 5700A è possibile
realizzare un professionale sistema
di taratura universale e automatico del
tipo "closed loop" per i multimetri della
serie MeTrAHIT.
Il software si presta comunque anche per
l'impiego universale nella taratura di
multimetri analogici e digitali, registratori,
misuratori di potenza, trasmettitori, moduli
amplificatori, convertitori, ecc. Le procedure
di taratura si definiscono con METRAwin
90-F. I valori prefissati vengono poi trasferiti
dal PC, attraverso l'interfaccia IEEE 488, al
calibratore che provvede a trasmettere il
segnale analogico corrispondente
all'oggetto in prova. Per la ritrasmissione
Made in Germany
procedure di taratura si definiscono in
METRAwin. I valori prefissati vengono poi
trasferiti dal PC, attraverso l'adattatore
BD232, al calibratore che provvede a
trasmettere il segnale analogico corrispondente
all’oggetto in prova. Il valore in uscita
dello strumento da tarare viene rilevato dal
multimetro e ritrasmesso al PC per l'analisi.
automatica dei risultati di misura, dal
METRAHIT al PC, si usa un adattatore
BD232, collegato al PC via cavo RS232. Nei
trasmettitori di misura, il multimetro rileva il
segnale analogico in uscita e lo trasferisce
attraverso l'interfaccia al PC per la successiva
elaborazione. Se il risultato rientra nelle
tolleranze predefinite, il calibratore passa
all'operazione successiva, fino al completamento
della procedura.
n Taratura automatica dei multimetri con
interfaccia IR
n Messa a punto dei multimetri METRAHIT
22-29S / M via interfaccia RS232
n Generazione, controllo e documentazione
delle procedure di taratura
GOSSEN METRAWATT
Se il risultato rientra nelle tolleranze
predefinite, il calibratore passa all'operazione
successiva, fino al completamento
dell'intera procedura.
I dati ricevuti possono essere importati in
altre applicazioni Windows (p. es. Word,
Excel).
n Alta flessibilità applicativa grazie alla
possibilità di intervenire sul segnale di
calibrazione dalla tastiera o via interfaccia
n Documentazione stampata, come verbale
di taratura standard o come certificato
personalizzato
n Scambio dinamico dei dati con Microsoft
EXCEL, WORD
n Documentazione completa di tutti i dati
richiesti per certificati in conformità a EN
ISO 9000
n Conforme a DKD-3 "Determinazione
dell'incertezza di misura" dopo un
numero di misure prestabilito
n Indicazione dell'incertezza di misura
calcolata in conformità a DKD-3 o della
TUR (Test Uncertainty Ratio) nel verbale.

MeTrAwin 10 / MeTrAHit
Articolo: GTZ3240000r0001
Software di sistema per multimetri
MeTrAHIT
Con METRAwin 10 e un adattatore
interfaccia o di memoria, qualsiasi
multimetro METRAHIT si trasforma in un
sistema di registrazione universale e
professionale controllabile da PC.
METRAwin 10 acquisisce i valori rilevati
dai multimetri, permette la loro elaborazione
e gestione sul PC e li visualizza come
diagramma Yt, come diagramma XY (max.
6 canali) o in forma tabellare (max. 10
canali).
Nella modalità on-line, i dati di misura
vengono visualizzati su quattro strumenti
virtuali a indice o digitali con valori limite
impostabili. Funzioni aritmetiche di
elaborazione ed analisi, disponibili anche in
modalità on-line, permettono l'elaborazione
e l'analisi dei dati. L'intervallo di
campionamento è selezionabile in funzione
del tipo di strumento e della funzione di
misura: modalità on-line: 50 ... 100 ... 200
... 500 ms – 1s ... – 60 min oppure max. 0,5
ms per la memoria interna in modalità
off-line (METRAHIT 29S).
I dati ricevuti possono essere facilmente
importati in altre applicazioni (p. es. Word,
Excel), utilizzando gli Appunti di Windows.
METRAwin 10 opera in ambiente Windows
95, 98, ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows
7 (32 bit)
n Multimetro e strumento a indice
I valori trasmessi vengono visualizzati
sullo schermo sia in forma digitale che
su scala analogica.
n Data logger
I valori rilevati vengono visualizzati
riepilogo Software
tipo
BASe / eBASe
TeCH / eTeCH
x-TrA / exTrA
SeCulIfe HIT
Pro / eSPeCIAl
ouTDoor
T-CoM / plus
ISo / ISo@Aero
cronologicamente sullo schermo del PC
in forma tabellare.
n funzioni matematiche
Una libreria di funzioni matematiche
facilita l'elaborazione e l'analisi dei dati
di misura.
n Diagramma Yt
I valori rilevati vengono visualizzati sullo
schermo come diagramma Yt, dove
l'ascissa rappresenta l'asse dei tempi,
ed esaminati con due cursori. La
funzione zoom consente di modificare
(ingrandire/comprimere) i segnali
memorizzati sia nell'ampiezza sia nella
durata. L'asse dei tempi prevede
l'impostazione in tempo assoluto o
tempo relativo alla misura.
n registratore a traccia continua
Con una stampante a colori si possono
tracciare diagrammi Yt a 10 canali.
n Diagramma xY
I valori rilevati vengono visualizzati sullo
schermo come diagramma XY ed
esaminati con i cursori. Come per gli
altri modi di visualizzazione, tutte le
scale si possono impostare liberamente.
n Campionamento
Il campionamento avviene manualmente,
automaticamente con intervallo
selezionabile (50 ms ... 1 h) oppure in
funzione del segnale, con isteresi
regolabile (0 ... 500 digit). Negli
strumenti con memoria interna,
l'intervallo di campionamento è di min.
0,5 ms. La memorizzazione automatica,
sotto forma di file multipli, è controllabile
tramite trigger a tempo o con finestra
valori.
enerGY
MeTrACAl MC
CAl
GOSSEN METRAWATT
accessori per multimetri: Software
Il nostro
MoDello
DI PunTA
metraHit metramax metraport
2 plus
worlD
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
one Plus
22S/M
23/24/25S
26S/M
28S
29S
30M
16I/T/u
27M/I
28C
28C light
1A/2A
2
3
6
12
32S/xS
Software
MeTrAwin10/Hit n n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n n — — — — — — — — —
MeTrAwin 90-2 — — — — — — — — — — — — — — n n n n n n — n n n — — — — — — — —
MeTrAwin 90 f — — — — — — — — — — — — — — n n n n n n — n n n — — — — — — — —
MeTrAwin 90 fJ — — — — — — — — — — — — — — n n n n n n — n n n — — — — — — — —
40S
3A
Made in Germany
31

32 accessori per multimetri: Borse / valigette
Borse / valigette / gusci per multimetri
tipo denominazione articolo
Made in Germany
GOSSEN METRAWATT
metraHit metramax metraport
STArlIne one...30M 1A / 2A 2 / 3 / 6 12 40S / 3A
HitBag Marsupio in Cordura Z115A n n n n n n
f809 Borsa con scomparto cavi GTY3172083P01 — — n — — —
f822 Borsa con scomparto cavi GTY3172095P01 — — n n n n
f823 Borsa con scomparto cavi GTY3172097P01 — — — — n —
f825 Borsa GTY3172100P01 — — — n —
f829 Borsello GTZ3301000R0003 n n — — n —
f836 Borsa con scomparto cavi GTZ3302000R0001 n n — — — —
f840
Borsa per 2 strumenti,
GTZ3302001R0001 n n — — — —
2 adattatori, accessori
f841 Borsello Z104A — — n n n n
GH x-TrA Guscio protettivo in gomma Z104C n — — — — —
GH18 Guscio in gomma con tracolla GTZ3212000R0001 — n — — — —
GH19 Guscio protettivo in gomma Z104B — — — n — —
HC20 Valigetta rigida per uno strumento e accessori Z113A n n — — — —
HC30 Valigetta rigida per 2 strumenti e accessori Z113B n n — — — —
HitBag f809 f822 f823
f825 f829 f836 f841
GH x-TrA GH18 GH19
Il nostro
MoDello
DI PunTA
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
f840
HC20 / HC30

QUaLITà dELLa RETE
Qualità della rete – sentirsi al sicuro con
reti pulite. Industria, commercio, settore
sanitario, banche e altre attività del terziario
dipendono in maniera essenziale da sistemi
elettrici ed elettronici. Proprio questi sistemi,
però, da un lato influenzano la qualità dell'alimentazione
nei modi più svariati e dall'altro
reagiscono sensibilmente a qualsiasi tipo di
anomalia.
GOSSEN METRAWATT
Qualità della rete 33
Di fronte alle numerose sfide nel campo dell'alimentazione
elettrica esiste una risposta convincente:
i versatili analizzatori di rete MAVOWATT
e i MAVOLOG Power Tools, per garantire la
qualità della rete.
Con questi prodotti innovativi si rilevano tutte le
grandezze caratteristiche che determinano la
qualità dell'alimentazione elettrica – la base
perfetta per l'ottimizzazione energetica.

34
Qualità della rete: Misuratori di potenza / qualità della tensione
MAVOwATT I 4
Articolo: GTM3033000r0001
Il misuratore di potenza per misure
dirette in corrente continua nonché
per misure della potenza attiva in
circuiti a corrente alternata
monofase e corrente trifase a tre fili
a carico equilibrato.
n Determinazione della potenza reattiva
n Misura di tensioni concatenate
n Strumento ideale per centri di
formazione
n Indicazione della
sequenza di fase
n Cosfimetro
Dotazione
n Batterie
Accessori opzionali
n Certificato di taratura
in fabbrica
Applicazioni
n 3 funzionalità offerte da un solo
strumento palmare:
u analizzatore di potenza/energia,
misuratore di potenza/energia,
multimetro TRMS
n Misura molto precisa
n Misura di potenza/energia per consumi
bassi
(Direttiva comunitaria 2005/32/CE e Regolamento
(CE) n. 1275/2008 riguardante il modo
stand-by delle apparecchiature domestiche e da
ufficio)
n Analisi della qualità della rete
n Registrazione dei
disturbi di rete
n Analisi della armoniche
fino alla 15a METRAHIT I energy
Analizzatore di potenza/energia monofase
Articolo: M249A
n Multimetro TRMS
n Data logger multicanale
una descrizione delle funzionalità del
software è disponibile sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo indicato nei dati
per l'ordinazione.
Per ulteriori specifiche tecniche si rinvia
ai bollettini tecnici.
Made in Germany
MAVOwATT I 20 Articolo: vedi descrizione
Analizzatore di energia e potenza trifase.
Vantaggi
n Rilevamento dei consumi energetici e dei
costi
n Determinazione dell'impronta carbonica
n Determinazione dell'efficienza degli inverter
n Registrazione di tutti i parametri di rete
rilevanti
n Misura su 2 sistemi: AC / DC
n Monitoraggio della direzione di flusso
dell'energia
n Software EPRW non soggetto a licenza
n Stampa di report dettagliati e personalizzati
n Compatibile con DranView6
Applicazione
L'analizzatore di energia e potenza MAVO-
WATT 20 misura potenza, fabbisogno ed
energia e calcola sia i costi energetici sia
l'impronta carbonica. Per la valutazione della
rete si possono registrare anche le armoniche
e i buchi di tensione RMS. Grazie agli
ingressi in accoppiamento DC è possibile
determinare l'efficienza di un inverter. Per la
misura della tensione tra neutro e terra di
protezione, il canale D è realizzato come
ingresso differenziale. Un vantaggio
particolare per il settore delle energie
alternative è la registrazione dell'energia
immessa nella rete e di quella prelevata.
GOSSEN METRAWATT
Software incluso
energy Platform report writer Software
(ePrw)
Il software libero EPRW registra e documenta
tutti i parametri rilevanti (profili di tensione
e corrente, potenza attiva/reattiva/apparente,
fattore di potenza, armoniche, prelievo,
energia, ecc.). Un Energy Audit Report
fornisce un riassunto delle misure di energia,
comprendente i parametri fondamentali della
contabilizzazione, come fasce tariffarie
(tariffa alta/standard/bassa), picchi di carico,
costi dell'energia e bilancio CO2.
Dotazione
Analizzatore di energia e potenza trifase con
cavetti di misura, batteria ricaricabile, caricabatterie,
scheda CF ≥ 4 GB, certificato di
taratura in fabbrica, software EPRW e borsa
MAVowATT 20 Set 1 (M817Q)
n MW 20 e accessori v. sopra
n 4 pinze amp. AC TR-2500A (10...500 A)
MAVowATT 20 Set 2 (M817r)
n MW 20 e accessori v. sopra
n 4 pinze amp. AC TR-2510A (1...10 A)

noVITÀ
nel programma
MAVowATT 20 Set 3 (M817S)
n MW 20 e accessori v. sopra
n Sensore amp. trifase AC DRANFLEX
3003XL/24 (30/300/3000 A)
n Sensore amp. AC DRANFLEX
3000XL/24 (30/300/3000 A)
n Alimentatore RR/PSEURO
n Cavo adattatore RR/PS/4A
per 4 DRANFLEX
MAVowATT 20 Set 4 (M817T)
n MW 20 e accessori v. sopra
n 4 pinze amp. AC TR-2550A (1...100 A)
MAVowATT 20 Set 5 (M817V)
n come set 3, +1 pinza amperometrica AC/DC,
PR150/SP2, 150 A, funzionamento a batteria 9 V
MAVowATT 20 Set 6 (M817u)
n come set 3, +1 pinza amperometrica AC/DC,
PR150/SP8, 1500 A, funzionamento a batteria 9 V
Qualità della rete: Analizzatori trifase di energia e dei disturbi di rete
MAVOloG I 20P Articolo: M831A
Strumento per il monitoraggio della qualità della tensione secondo en50160
Vantaggi:
n Facile controllo della qualità della tensione
n Parametri di misura predefiniti in conformità a EN50160
n Semaforo per la visualizzazione immediata della qualità della rete
n Rapporto di misura dettagliato pronto da stampare
n Struttura compatta, installabile nei quadri di distribuzione
Applicazione
Il MAVOLOG 20 P acquisisce e valuta le
caratteristiche di qualità della bassa
tensione per un periodo di misura/
memorizzazione quasi illimitato. Le
grandezze monitorate comprendono
frequenza e tensione di rete, squilibrio,
flicker, distorsione armonica totale THD,
buchi di tensione, interruzioni brevi e
lunghe della tensione nonché le sovratensioni
a frequenza di rete e transitorie. Un
indicatore tipo semaforo segnala se la
qualità della tensione è conforme ai
Dati tecnici
n Misura in impianti mono o trifase,
UN = 100…250 Veff
n Alimentazione attraverso gli ingressi di misura
n Struttura compatta 157 x 72 x 55 mm,
peso ridotto 210 g
n Elaborazione e archiviazione dei dati con il software
PQAmonitor
n Norme funzionalmente considerate
EN 50160, EN 61000-4-15
Accessori
Set accessori: valigetta, protezioni a monte,
(Z864D) cavetti di sicurezza, morsetti a
pinza, fusibili di ricambio,
comando start/stop
Set adattatori nH: 3 adattatori NH, applicabili
(Z864e) su fusibili NH delle grandezze
00…3, fusibile NH integrato
Set di
programmazione: software PQAmonitor, RS232,
(Z864f) cavo adattatore, alimentatore,
90…264 VAC
GOSSEN METRAWATT
Per sapere di più:
www.gossenmetrawatt.com
Software incluso
requisiti, se ci sono stati degli eventi e se è
stato superato il numero massimo
ammesso di eventi.
Il software PQAmonitor permette di
configurare valori limite, intervalli di misura
e periodi di osservazione, dando all'utente
la possibilità di scegliere i parametri
prestabiliti secondo EN 50160 oppure di
adottare altri criteri più adatti all'impianto
interessato. Al termine della misurazione, i
risultati potranno essere analizzati sul PC e
documentati in un verbale di misura
ufficiale.
Made in Germany
35

36 Qualità della rete: Analizzatori trifase di energia e dei disturbi di rete
MAVOwATT I 30 I40 I 70
Vantaggi
n Facile controllo in conformità a EN50160, EN 61000-4-7 e
EN61000-4-15.
n Facilità d'uso, riconoscimento automatico del tipo di rete
n Analisi/valutazione automatica dei risultati in pochi secondi
n Generazione automatica dei verbali con software avanzato
n Wizard di configurazione
Applicazione
Lo strumento monitorizza contemporaneamente valori efficaci,
armoniche, flicker e transitori fino ad un intervallo di tempo di 80 µs
circa. In base alle grandezze applicate lo strumento riconosce
automaticamente la configurazione di misura e il tipo del circuito
elettrico. I dati rilevati vengono salvati su scheda CF e possono essere
trasferiti in DranView per ulteriori elaborazioni.
Dati tecnici
n 8 ingressi di misura, 4x tensione (differenziale),
n 4x corrente (TA), per misure con frequenza di rete 50 / 60 Hz
e 16 2 /3 Hz
n Memorizzazione dati su scheda CompactFlash
n Schede memoria fino a 32 GB
n Alimentazione:
u tramite caricabatterie 90 ... 264 V / 47 ... 63 Hz
u batteria ricaricabile integrata con autonomia di 3 ore
MAVowATT 40 – come MW 30, più:
n Rilevamento dei transitori di inserzione e registrazioni delle
anomalie
n Modulo di analisi direzione dei buchi di tensione, picchi di
commutazione della correzione del fattore di potenza e
qualità dei motori
MAVowATT 70 – come MW 40, più:
n Funzioni avanzate per l'analisi di rete
n Caratterizzazione dei transitori
Made in Germany
n Misura dei transitori veloci con frequenza di campionamento di
1 µs con memorizzazione dei parametri della forma d'onda per
reti distorte e squilibrate secondo IEE1459
n Parametri vettoriali/aritmetici
MAVowATT 70-400
n Campo di frequenza 50/60 Hz e 400 Hz
n Verifiche secondo standard militare 1399
Dotazione
Ogni set comprende, oltre all'analizzatore prescelto: cavetti di
misura, batteria+caricabatterie, scheda CompactFlash- ≥ 4 GB,
certificato di taratura in fabbrica, istruzioni brevi per l'uso,
software DranView 6 Pro e borsa.
Set 1
Analizzatore di energia/rete e accessori v. sopra
+ 3 pinze amperometriche AC TR-2500A (10...500 A)
Set 2
Analizzatore di energia/rete e accessori v. sopra
+ 3 pinze amperometriche AC TR-2510A (1...10 A)
Set 3
Analizzatore di energia/rete e accessori v. sopra
+ sensore amperometrico AC trifase
DRANFLEX 3003XL / 24 (30 / 300 / 3000 A )
+ sensore amp. AC DRANFLEX 3000XL/24 (30 / 300 / 3000 A)
+ alimentatore RR /PSEURO
tipo articolo
MAVowATT 30 Set 1 M817E
MAVowATT 30 Set 2 M817I
MAVowATT 30 Set 3 M817M
MAVowATT 40 M817B
MAVowATT 40 Set 1 M817F
MAVowATT 40 Set 2 M817J
MAVowATT 40 Set 3 M817N
GOSSEN METRAWATT
+
tipo articolo
MAVowATT 70 M817C
MAVowATT 70 Set 1 M817G
MAVowATT 70 Set 2 M817K
MAVowATT 70 Set 3 M817O
MAVowATT 70-400 M817D
MAVowATT 70-400 Set1 M817H
MAVowATT 70-400 Set2 M817L
MAVowATT 70-400 Set 3 M817P

MAVOwATT I 50 Articolo: M816A
Qualità della rete: Analizzatori trifase di energia e dei disturbi di rete
Analizzatore trifase di energia e dei disturbi di rete
Vantaggi
n Misure sia in sistemi c.c. sia in sistemi c.a.
mono e trifase
n Analisi completa dei disturbi di rete con
misurazione contemporanea di tutte le
grandezze rilevanti
n Analisi di potenza/energia nelle reti di
distribuzione o anche sull'uscita dei
convertitori di frequenza
n Monitoraggio della rete in conformità a
EN 50160, EN 61000-4-7,/-4-15,/-4-30
n Ampio intervallo di frequenza fino a 1 kHz
n Alimentatore universale 85 … 250 V AC / DC
n Misura e analisi di transitori di tensione fino
a 1,3 kV a partire da una durata di 10 µs
Applicazione
Il campo applicativo comprende la rilevazione,
la visualizzazione e la registrazione delle
grandezze di rete, la documentazione e
l'analisi dei consumi di energia nonché il
calcolo e la
valutazione statistica
delle caratteristiche
della distribuzione
dell'energia elettrica
in conformità alla EN
50160. Lo strumen-
to confronta le correnti armoniche e le
fluttuazioni di tensione prodotte dalle
apparecchiature elettriche con i limiti
prescritti. La misurazione a larga banda
prevede frequenze di rete fino a 1 kHz e
copre tutta la gamma, dal sistema ferroviario
a 16 2 /3Hz alle reti di distribuzione a
50 / 60 Hz fino alle reti di bordo a 400 Hz.
Dati tecnici
n 8 circuiti di misura isolati,
(4x tensione, 4x corrente, frequenza di
campionamento 100 kHz)
n 4 ingressi di stato digitali per
segnalare lo stato degli
utilizzatori
n 4 ingressi di comando digitali
per la sincronizzazione
dell'intervallo di misura e
dell'ingresso contatore
n Display a colori 1 /4 VGA con
funzionalità touch screen
n Interfacce USB per PC,
memoria esterna
applicazioni / funzionalità MAVOwATT I 20 MAVOwATT I 30 MAVOwATT I 40 MAVOwATT I 70 MAVOwATT I 50
Analisi di rete sec. EN 50160 — n n n n
Metodi di misura per qualità della rete — IEC 61000-4-30, IEEE 1159 IEC 61000-4-30
Energia/monitoraggio del carico/esami n n n n n
Funzioni avanzate per anomalie del carico e
squilibrio
— — — n
Intervallo di frequenza 16 2 /3, 50 – 60 Hz 16 2 /3, 50 – 60 Hz 16 2 /3, 50 – 60 Hz
16 2 /3, 50 – 60 Hz
MW 70-400: fino a 400Hz
1000 Hz
Registrazione anomalie/in-rush — — n n —
Verifica motori — — n n —
Data Logging n n n n n
Analisi delle armoniche fino alla 63a
(IEC61000-4-7, IEEE519)
n n n n
fino alla 50a
armonica
Flicker secondo IEC 61000-4-15, IEEE1453 — n n n n
Rilevamento di transitori veloci — ≥ 80 µs ≥ 80 µs ≥ 1 µs ≥ 10 µs
AnswerModule (stato motore, circuito
capacitivo, buco di tensione)
— — n n —
Ingressi di misura
"prelievo
comune"
differenziale differenziale differenziale differenziale
Report fabbisogno & energia n — — — —
Modalità operative per monitoraggio 2 4 7 7 8
Cicli pre/anomalia/post 0 100 10.000 10.000 300-3500
Lingue 11 11 11 11 3
Interfacce (porta USB, Ethernet) opzionale opzionale opzionale opzionale n
Misura su convertitori — — — — n
Comando remoto dello strumento — — — — n
GOSSEN METRAWATT
n Ethernet TCP/IP con web server integrato
per gestione e lettura dati in remoto
n Memorizzazione dei dati di massa su
scheda CF o chiavetta USB
n Batteria ricaricabile incorporata, per
l'alimentazione di emergenza
n Uscita relè di allarme al superamento di
limiti preimpostati
Made in Germany
37

38 Qualità della rete: Analizzatori trifase di energia e dei disturbi di rete
Accessori: MAVOwATT I 20 I 30 I40 I 70
tipo descrizione articolo
Tr-2510A Pinza amperometrica 1 ... 10 AAC RMS, 40 Hz ... 5 kHz, 15 mm Ø Z817A
Tr-2500A Pinza amperometrica 10 ... 500 A AC RMS, 40 Hz ... 5 kHz, 50 mm Ø Z817B
Tr-2520A Pinza amperometrica 100-3000 A AC RMS, 40 Hz ... 5 kHz, 72 mm Ø Z817C
Pr150/SP2 Pinza amperometrica 150 A AC / DC, funzionamento a batteria 9 V Z817N
Pr1500/SP8 Pinza amperometrica 1500 A AC / DC, funzionamento a batteria 9 V Z817O
Pr150/SP1 Pinza amperometrica 150 A AC / DC, funzionamento con alimentatore (incluso) Z817P
Pr1500/SP7 Pinza amperometrica 1500 A AC / DC, funzionamento con alimentatore (incluso) Z817Q
CoMM-rS232 Adattatore RS232 incl. NodeLink Z818A
CoMM-oeA Adattatore Ethernet incl. NodeLink Z818B
CoMM-ouA Adattatore USB incl. NodeLink Z818C
CfDATA-DB Scheda CompactFlash selezionata, 256 MB Z818F
BP-Px5 Pacco batterie Z818G
SCC-4300 Borsa per strumento, pinze amperometriche e manuali Z818H
Adattatore 4 mm Adattatore per pinze amperometriche con connettori di sicurezza da 4 mm Z817T
CA4300 Cavo adattatore per pinze amperometriche TR-20xx Z817H
DrAnflex 3000xl 30 / 300 / 3000 A, sensori di varia lunghezza (es. 60 cm) Z817V
DrAnflex 6000xl 60 / 600 / 6000 A, sensori di varia lunghezza (es. 90 cm) Z816B
MeTrAflex 3001xl 30 / 300 / 3000 A, lunghezza sensore 60 cm, senza alimentatore Z207H
MeTrAflex 3003xl 3 fasi 30 / 300 / 3000 A, lunghezza sensore 60 cm, senza alimentatore Z207I
Accessori: MAVOwATT I 50
tipo descrizione
Made in Germany
diam. max.
conduttore applicazione
categoria
di misura
GOSSEN METRAWATT
campi utilizzabili
segnale di
uscita
articolo
Shunt intercambiabili
Z860A 50 Ω, 0,2 %, 1,5 W — a, b 600 V CAT III 50 µA … 20 mA 50 mV / mA Z860A
Z861A 1 Ω, 0,2 %, 1,5 W — a, b 600 V CAT IIl 1 mA … 1,2 A 1000 mV / A Z861A
Z862A 0,05 Ω, 0,2 %, 1,5 W — a, b 600 V CAT III 0,02 … 6 A 50 mV / A Z862A
Z863A 0,01 Ω, 0,2 %, 1,5 W — a, b 600 V CAT III 0,1 … 16 A 10 mV / A Z863A
STP 100K set (3 unità) 100 kΩ, 0,2 % — a, b 600 V CAT III filtro passa-basso f3dB ~ 900 kHz Z865B
Pinze amperometriche
Z821B AC, 30 Hz … 5 kHz 64 mm a, b, (c) 600 V / CAT II 3 ... 3000 A~ 0,33 mV/A Z821B
Z3512A
AC, commutabile,
10 Hz … 3 kHz
52 mm a, b, c
600 V /
CAT III
0,001 ... 1,2 A~
0,01 ... 120 A~
0,1 ... 120 A~
1 ... 1200 A~
Per sapere di più:
www.gossenmetrawatt.com
Z821B Z3512A wZ11B Z13B Z201A Z202A Z203A
1000 mV / A
100 mV / A
10 mV / A
1 mV / A
Z225A

tipo descrizione
diam. max.
conduttore applicazione
wZ11B AC, commutabile, 30 ... 500 Hz 20 mm a, (c)
Z13B
CP30
CP330
CP1100
AC- / DC, commutabile,
DC ... 10 kHz, con batteria da 9
V (autonomia ca. 50 h)
Sensori amperometrici a pinza
AC/DC
Sensori amperometrici a pinza
AC/DC
Sensori amperometrici a pinza
AC/DC
Sensori amperometrici flessibili
MeTrAflex
3001
MeTrAflex
3003
commutabile, 10 Hz ... 20 kHz,
con batterie o alimentazione
esterna
Set trifase, commutabile,
10 Hz ... 20 kHz, con batterie o
alimentazione esterna
a = misure di durata, b = misure di armoniche, c = misure su convertitori
Metraflex 3003
per Mw 50
50 mm b, c
25 mm b, c
25 mm b, c
32 mm b, c
61 cm a, b, c
3 x 61 cm a, b, c
Accessori: MAVOwATT I 20 I 30 I40 I 70 e 50
Sensori amperometrici flessibili con uscita in tensione mV/A
categoria
di misura
600 V /
CAT III
300 V /
CAT IV
300 V /
CAT III
300 V /
CAT III
300 V /
CAT III
1000 V / CAT III
600 V / CAT IV
1000 V / CAT III
600 V / CAT IV
GOSSEN METRAWATT
Qualità della rete: Accessori
campi utilizzabili
0,5 ... 20 A~
5 ... 200 A~
0,2 ... 40 A~ / 60 A–
0,5 ... 400 A~ / 600 A–
segnale di
uscita
100 mV / A
10 mV / A
10 mV / A
1 mV / A
articolo
Z208B
Z213B
0 ... 30 A 100 mV / A Z201B
0 ... 450 A
0 ... 1400 A
30 A AC,
300 A AC,
3000 A AC
30 A AC, 300 A AC,
3000 A AC
caratteristica metraflex 3000m (Z207J) metraflex 3000m Xl (Z207K)
Campi di misura 30A 300A 3000A 30A 300A 3000A
fattore di scala 10 100 1000 20 200 2000
Sensibilità in uscita 100 mV / A 10 mV / A 1 mV / A 50 mV / A 5 mV / A 0,5 mV / A
Precisione (45 – 65Hz) ± 1% lett. ± 0,2 A ± 1% lett. ± 1 A ± 1% lett. ± 0,2 A ± 1% lett. ± 1 A
rumore 10 mVeff 2,5 mVeff 1 mVeff 5 mVeff 1,3 mVeff 0,5 mVeff
Connessione di uscita 1 coppia di connettori di sicurezza da 4 mm connettore Hypertronics a 4 poli
Alimentazione
Batteria 2 pile alcaline AA MN1500 LR6 2 pile alcaline AA MN1500 LR6
Autonomia 150 h (M’FLEX 3000 M) 150 h (M’FLEX 3000MXL)
esterna 3,5 …12 V DC / max. 100 mA 2…3 V DC / max. 100 mA
Collegamento
spinotto da 5,5 / 2,1 mm;
polo negativo all'interno
Metraflex 3003 xl
per Mw 20 / 30 / 40 / 70
noVITÀ
Assoluta
Tr-2500A
per Mw 20 / 30 / 40 / 70
n Compatti n Piccoli n Robusti
Il sensore amperometrico è previsto per la misura di correnti alternate di bassa intensità. Il sensore ad alto
isolamento è dotato di un selettore di portata 1:10 e si presta particolarmente per misure in punti difficilmente
accessibili. Conformità: CAT III 1000V, CAT IV 600V.
spinotto da 5,5 / 2,1 mm;
polo negativo all'interno
10 mV / A
1 mV / A
10 mV / A
1 mV / A
Z202B
Z203B
100 mV / 10 mV /
1 mV per A (in
accoppiamento AC) Z207F
100 mV / 10 mV /
1 mV per A (in
accoppiamento AC) Z207G
Metraflex 3000M
per Mw 50
Metraflex 3000M xl
per Mw 20 / 30 / 40 / 70
Made in Germany
39

40 Qualità della rete: Software
Software DranView 6 Articolo: vedi tabella
Software di elaborazione/analisi per MAVowATT 20 /30 / 40 / 50 / 70
Software versatile concepito per elaborare e documentare con facilità tutti i dati
rilevati dagli analizzatori di potenza e dei disturbi di rete.
n Interfaccia intuitiva, facile da usare
n Grafici con assi scorrevoli, facile spostamento e ingrandimento dei diagrammi
n Diagrammi temporali, di forma d'onda, ampiezza e DFT
n Kit di salvataggio (ripristino dati)
n Report generator triggerato, automatico o personalizzato
n Scaling separato delle armoniche di tensione, corrente e potenza
n Esportazione dei dati di qualsiasi sorgente nel formato PQDIF
Dotazione Ampflex
n DranView Pro
incl. USB dongle
n DranView Enterprise
incl. USB dongle
METRAwin / MAVOwATT I 50 Articolo: Z852C
Software di trasmissione ed elaborazione
dati per MAVowATT 50
Il software METRAwin10 / MAVOWATT50
serve a visualizzare, analizzare e documentare
i dati rilevati dall'analizzatore MAVOWATT 50.
I dati registrati vengono trasmessi dallo
strumento al PC tramite scheda CF o
memory stick e visualizzati via browser.
Con il browser si accede alle seguenti
funzionalità del MAVOWATT 50:
n Visualizzazione del contenuto attuale
dell'LCD (p. es. letture "live"), cliccando
sul mouse oppure ciclicamente
n Controllo remoto di tutte le funzioni
attivabili dal touch screen dello strumento,
facendo clic sull'LCD visualizzato nella
Made in Germany
tipo articolo
DVP-Px Z818D
DVe-Px Z818E
DVP-To-DVe Z818J
finestra del browser (eccezioni: impostazioni
del touch screen, parametri di rete e
funzioni admin)
n Scaricamento dei profili di misura e di
memoria salvati nello strumento, per usi
futuri o per il trasferimento a un altro
strumento
n Scaricamento dei dati di misura registrati
nella memoria dello strumento per la
successiva analisi con METRAwin 10
Il browser può essere avviato da METRAwin10,
inserendo l'indirizzo URL dello
strumento. La comunicazione diretta tra
software e MAVOWATT 50 avviene sempre
solo attraverso il suo web server integrato.
Per questo motivo non è possibile la
GOSSEN METRAWATT
registrazione dei dati di misura "live" sul
PC.
n METRAwin10/MAVOWATT50 opera in
ambiente: Windows 7 / Vista, ME, NT
4.0, 2000 o XP
n Lingue dell'interfaccia utente: tedesco,
inglese e francese.

STRUMEnTI dI vERIfIca
I sistemi di protezione negli impianti elettrici
sono destinati a salvaguardare la vita
umana dai pericoli dell'elettricità, garantendo
l'incolumità delle persone.
Ovviamente dovranno anche proteggere i beni
materiali da eventuali danni causati dall'energia
elettrica. Per questo motivo si raccomanda di
sottoporre ogni installazione elettrica, prima di
metterla in servizio e poi periodicamente, ad
accurati controlli con la nostra strumentazione
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica
in modo da verificare l'efficacia dei sistemi di
protezione elettrica presenti.
Si tratta principalmente delle verifiche secondo
le norme VDE 0100 (IEC 60364), VDE 0105
(EN 50110) e VDE 0113 (EN 60204).
Le verifiche vengono eseguite dagli strumenti
rigorosamente in conformità a quanto previsto
dalle norme, in particolare dalla VDE 0413
(EN 61557).
transfer
41

42 strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6
PROFITeST I Master
Per la verifica dell'efficacia delle misure di protezione negli impianti elettrici in
conformità a diN Vde 0100 – 600 / diN Vde 0105 – 100 adatto a tutte le reti in c.a.
monofase e trifase con tensione tra 65 e 500 V e frequenza tra 15,4 e 420 Hz
Vantaggi
Verifica della continuità, misura dell'isolamento,
della resistenza di terra, di
pavimenti/pareti isolanti, dell'impedenza
dell'anello di guasto e di linea
n CAT IV
n Certificato di taratura DKD
n Scambio di dati bidirezionale tramite USB
n Compensazione automatica della
resistenza di linea con il metodo a 4 fili
n Misura della caduta di tensione
n Misura dell'isolamento con tensione
crescente
n Misura di corrente tramite sonde
Metraflex (opzione)
n Misura dell'anello di guasto senza
intervento del differenziale
n Verifica dei differenziali con rampa in
salita continua
n Prova dei varistori a 1 mA con tensione
di misura fino a 1000 V
n Misure bipolari con connettore spina o
adattatore intercambiabile a 2 /3 poli
n Guida in linea con schemi di collegamento
n Interfacciamento di lettori RFID o
barcode
n Software ETC (Electrical Testing Center)
in dotazione
n Scambio di dati bidirezionale con il
software di progettazione DDS-CAD
n Aggiornamento gratuito del firmware
tramite Master Updater
Vantaggi: adeguamento alle modifiche
normative, ampliamento delle funzionalità
Made in Germany
n Registrazione sul sito myGMC
(www.gossenmetrawatt.com)
Vantaggi:
u maggiore protezione in caso di furto
tramite registrazione del numero di
serie
u download gratuito del firmware più
aggiornato
u informazioni sui cambiamenti
normativi
Applicazione
n Riepilogo delle protezioni ammesse per
gli impianti elettrici
n Verifica dell'avviamento dei contatori di
energia
n Calcolo della lunghezza delle condutture
per le sezioni più comuni dei cavi in rame
n Misura di correnti di fuga e di compensazione
fino a 1 A nonché di correnti di
lavoro fino a 150 A tramite pinza W Z12C
n Misura della sequenza di fase (e
massima tensione concatenata)
n Verifica di differenziali (RDC) speciali con
PROFITEST MTECH: RCD selettivi S,
SRCD, PRCD (Schukomat, Sidos ecc.),
tipo G/R, tipo AC, tipo A; tipo B; tipo B+
n Verifica dei dispositivi di protezione
differenziale nei sistemi IT
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del
presente catalogo e sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo web indicato
nei dati per l'ordinazione. Per ulteriori
specifiche tecniche si rinvia al bollettino
tecnico.
Certificato
DKD a corredo
GOSSEN METRAWATT
panoramica –
Funzionalità / caratteristiche
proFitest
mBase
mtecH
Verifica dei differenziali
Misura UB senza intervento del
differenziale
n n
Misura del tempo di intervento n n
Misura della corrente di intervento n n
RCD selettivi, SRCD, PRCD, tipo G/R n n
Differenziali di tipo B e B+ n n
Impedenza dell'anello Zl-Pe / Zl-n
Tabella dei fusibili per sistemi senza RCD n n
Senza intervento del differenziale — n
Con corrente di prova 15 mA, senza
intervento RCD
resistenza di terra re
n n
Metodo I/U, alimentazione dalla rete
Misura equipotenzialità rlo
n n
Inversione automatica della polarità
resistenza di isolamento rISo
n n
Tensione di prova variabile o crescente
Misura della tensione
n n
UL-N / UL-PE / UN-PE / f
Misure speciali
n n
Corrente di fuga (misura con pinza) n n
Avviamento contatore n n
Sequenza di fase n n
Pavimenti e pareti isolanti ZST n n
Resistenza di dissipazione v. terra RE (ISO)
Caratteristiche
n n
Interfaccia utente multilingue n n
Memoria
(database, max. 50.000 oggetti)
n n
Interfaccia RS232 per scanner n n
Interfaccia dati USB n n
Software applicativo ETC per PC n n
Categoria CAT III 600 V / CAT IV 300 V n n
Taratura DKD n n
tipo articolo
ProfITeST MBASe M520M
ProfITeST MTeCH M520O
Dotazione
n Adattatore spina schuko
n Adattatore bipolare e cavo per trasformazione
in adattatore tripolare (PRO-A3-II)
n Pinzette a coccodrillo
n Set batterie + caricabatterie
n Certificato di taratura DKD
n Software ETC
n Cavo USB

Pacchetti di verifica
tipo
articolo
mBase
proFitest
mtecH
strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6
coNNettori
Vario
Borsa
F2000
Valigetta
master
Valigetta
e-cHecK
picchetto
sp350
tamburo
tr50
m520m m520o z500a z700d z502a z502m gtz3304
000r0001 gtY1040
014e34
adattatore
pro-rlo ii
metraflex
p300
set batterie
caricabatterie
master
z501p z502e z502c / H z502d
Pacchetti di verifica
Starter BASe M500M n — n n — — — — — — n n
Starter TeCH M500N — n n n — — — — — — n n
Master TeCH M500P — n n — n — n n n — n n
Pro-Package e M500R n — — — — — — — — n n n
xTrA-Package e M500S — n — — — — — — — n n n
xTrA-Package xl M500T — n n — n — n n n n n n
e-CHeCK-Set M500U — n n — — n — — — — n n
Accessori dei pacchetti
PROFITeST I S1 Articolo: GTM5101000r0001
Simulatore per la verifica dell'efficacia
delle protezioni negli impianti di potenza
in conformità a diN Vde 0100
Il modello è in grado di simulare sistemi TT
o TN con dispositivi di protezione contro le
sovracorrenti, ma anche con interruttori
differenziali, in quanto permette di configurare
i sistemi con protezione da sovracorrenti
sia con differenziali normali che con
differenziali selettivi.
In combinazione con gli appositi strumenti
di misura e verifica, l'operatore può
eseguire tutte le prove prescritte dalle
normative vigenti per la verifica della
sicurezza di impianti elettrici fino a 500 V,
rispettando la tipologia del sistema e dei
dispositivi di protezione.
Connettori VArIo
Picchetto SP350 Borsa f2000
Valigetta Master MeTrAflex P300
n Misura della resistenza di isolamento
n Prova di continuità dei conduttori
equipotenziali
n Verifica dei dispositivi di protezione
differenziale
n Misura dell'impedenza dell'anello di
guasto
n Misura della resistenza di terra
n Misura della tensione di rete
Accessori opzionali
n Ponticelli protetti contro il contatto
accidentale S1A-4/10 (1 confezione da 10):
GTZ3216000r0001
n Utilizzabile con gli strumenti: PROFITEST
MASTER, PROFITEST 0100S-II+,
PROFITEST 2, PROFITEST ONE,
strumenti della serie C
GOSSEN METRAWATT
Adattatore Pro-rlo ll Tamburo metallico Tr50
Made in Germany
43

44 strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6
Certificato
di fabbrica
a corredo
Made in Germany
Set ProfITeST C / Metriso C
Articolo: M508A
IDEALE COME SECONDO STRUMENTO
PROFITeST I 2
Strumento universale a basso costo per le
verifiche in conformità a diN Vde
0100 – 600 / iec 60364–6
Il PROFITEST 2 è previsto per la verifica
dell'efficacia dei sistemi di protezione negli
impianti elettrici secondo DIN VDE 0100 – 600.
n Facilità d'uso
n Rapida esecuzione delle operazioni
n Compensazione automatica della resistenza
di linea con il metodo a 4 fili
n Misura della continuità
n Misura dell'isolamento
n ZS + ICC + tipo di fusibile
n Verifica completa dei differenziali
(RCD tipo A, AC)
PROFITeST I C
Articolo: M521A
Strumenti di verifica diN Vde 0100 / iec 60364-6
Strumento di verifica per misura dell'impedenza dell'anello di guasto, determinazione della
corrente di cortocircuito e indicazione delle caratteristiche del dispositivo di protezione. Lo
strumento effettua la verifica completa dell'efficacia degli interruttori differenziali, rileva la
sequenza delle fasi e misura tensione e frequenza.
n Involucro robusto in tecnologia a 2
componenti con protezione antiurto,
perfettamente adatto per le squadre di
montaggio; complemento ideale per il
PROFITEST 204 in conformità alla nuova
norma EN 60204
n Grande display grafico retroilluminato e
antiriflesso e guida utente chiara e intuitiva
n Comando facile e veloce mediante solo
cinque tasti
n Acquisizione dei valori di misura dalla
memoria integrata mediante l'interfaccia
IrDa di serie
n Aggiornamento del software via interfaccia
IrDa quando futuri cambiamenti lo
richiedono
n Memorizzazione dei valori di misura con
identificazione alfanumerica di circuiti
elettrici, quadri di distribuzione ed edifici
n Classificazione OK/NOK tramite LED e
messaggi sul display
n Cercafase integrato
n Misura di terra
n Indicazione della sequenza di fase
n Verifiche tramite adattatore schuko
o adattatore bipolare
Dotazione
n Adattatore schuko (PRO-Schuko)
n Cavo per trasformazione
in adattatore tripolare
n 2 pinzette a coccodrillo/
adattatore bipolare
n Tracolla
tipo lingue articolo
ProfITeST 2a D, GB, F, I, E, NL M520W
ProfITeST 2b GB, DK, S, FIN, D, N M520X
ProfITeST 2c E: castigliano/catalano/gallego/basco, P, GB M520Y
ProfITeST 2d CZ, SLO, HR, D, PL M520Z
GOSSEN METRAWATT
Certificato
di fabbrica
a corredo
n Staffa di appoggio, fissaggi per puntali e
cavetti di prova nonché presa per la
ricarica delle batterie NiCd/NiMH
Set PROFITEST C / METRISO C:
n Adattatore tripolare
n Cavo adattatore IrDa 0100
n Cavetti di misura KS17
n Valigetta rigida HC 40
n Batterie
n Software WinProfi
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del
presente catalogo e sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo web indicato nei
dati per l'ordinazione. Per ulteriori
specifiche tecniche si rinvia al bollettino
tecnico.
Per ulteriori specifiche tecniche
si rinvia al bollettino tecnico.
Software incluso

lettore di codici a barre
Articolo: Z502f
lettore laser di codici a barre con cavo
spiralato specificamente per la serie
ProfITeST Master.
Per l'identificazione di componenti e
apparecchiature. Lo scanner trasmette
l'identificativo delle apparecchiature al
PROFITEST, in modo da associargli i relativi
valori di misura.
n Lettura del codice a barre anche a
distanza elevata
n Lettura di codici a lunghezza variabile
n Maggiore precisione di lettura
n Tecnologia "green spot"
n Configurazione dei codici a barre EAN13,
CODE 39, CODE 128
PROFITeST I DCII
Articolo: M523A
Strumento di verifica per
interruttori differenziali di tipo B
per ProfITeST 2
n Verifica della componente continua negli
interruttori differenziali di tipo B - misura
della corrente e del tempo di intervento
degli interruttori differenziali da 30 mA e
300 mA
n Misura dell'impedenza dell'anello di guasto
senza intervento del differenziale
n Adattatore tripolare per impianti senza
presa schuko (Z523A)
PROFISCAN eTC
Articolo: Z502G
lista con codici a barre, CoDe 128, da
usare in combinazione con il lettore Z502f
e gli strumenti della serie ProfITeST
Master
n Creazione delle strutture impiantistiche e
di distribuzione
n Identificazione di locali
n Funzioni di navigazione nel database per la
serie PROFITEST Master
n Creazione ed elaborazione dei testi di
verifica
n Conferma "OK / non OK" di verbali,
ispezioni ecc.
n Registrazione/riepiloghi delle non conformità
n Spazio per i codici a barre creati nel
software ETC
METRAflex P300 Articolo: Z502e
Sonda amperometrica AC flessibile per ProfITeST MASTer
n Grande versatilità d'impiego, 3 campi di
misura 3 A / 30 A / 300 A AC
n Grande larghezza di banda 20 Hz ... 4 kHz
per l'analisi delle armoniche
n Adatto all'uso in spazi ristretti, grazie al
sensore a sezione ridotta
n 9,9 mm e cappuccio terminale affusolato
da 13,6 mm
Per altre sonde amperometriche AC flessibili vedi p. 24 e 39 del presente catalogo.
Connettori spina Pro-…
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica: Accessori
Pro-SCHuKo Articolo: GTZ3228000r001
Connettore spina per la Germania e paesi con sistemi analoghi.
Pro-CH Articolo: GTZ3225000r001
Connettore spina per la Svizzera secondo SEV
Pro-rlo II Articolo: Z501P
Connettori spina per misure PE e simili
Per ulteriori specifiche tecniche si rinvia ai bollettini tecnici.
Pro-unI II Articolo: Z501r
Connettori spina con 3 cavetti di collegamento universali
ScanBase / Scanwrite I rfID
lettore rfID / Scanner rfID
Il sistema RFID serve all'identificazione
automatica di oggetti, p. es. delle apparecchiature
da sottoporre a verifica.
n Lettura/scrittura RFID
Bluetooth (Z751f)
n Lettore/scanner RFID RS232 (Z751G)
Maggiori informazioni a pagina 76.
n Massima sicurezza per l'operatore,
categoria di misura 1000 V@CAT III, 600 V
@ CAT IV e sovraccaricabilità illimitata
n Misura precisa anche di correnti basse,
grazie all'ampio range dinamico e all'elevata
sensibilità del sensore
n Sensore amperometrico con grado di
protezione IP65
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Made in Germany
45

46
strumeNti di VeriFica: Misuratori di resistenza / isolamento
METRAoHM 413 Articolo: M630A
ohmmetro per basse resistenze, per la
verifica di conduttori di protezione ed
equipotenziali ecc.
n Due portate: 0,01 ... 1999 kΩ, compensazione
della resistenza dei cavetti di misura
n Allarme in caso di tensione esterna
n Compatto e robusto – ideale per l’impiego
in laboratorio e in condizioni gravose
Made in Germany
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
METRISo C Articolo: M541A
Misuratore della resistenza di isolamento alimentato a batteria
per misure su impianti con tensione nominale fino a 1000 V.
n Misura della resistenza di isolamento
con indicazione del valore misurato e
della tensione di misura effettiva
n Misura dei conduttori equipotenziali o di
protezione, con verifica della continuità
n Misura delle correnti di contatto
n Misura di tensione e frequenza
n In opzione: misura della temperatura
e dell'umidità relativa
n Tutte le misure conformi alle seguenti
norme:
DIn VDe 0100 parte 600;
DIn VDe 0701-0702;
en 344; en 1081
n Chiara segnalazione di valori limite e
classificazione SI/NO tramite 4 LED;
visualizzazione di spiegazioni e istruzioni
operative sul display
n Memorizzazione di tutti i valori con
riferimento al circuito elettrico
n Custodia robusta nella tecnologia a
2 componenti
Funzione campo di misura
n Protezione da sovratensioni - protegge lo
strumento in caso di collegamento
accidentale alla tensione di rete
n Categoria di sovratensione CAT lll
300 V / CAT ll 600 V
n Grado di protezione IP 65
Dotazione
n Cavetto di misura innestabile
n Batteria 9 V
Dotazione
n Cavetti di misura
n Software WinProfi
Set ProfITeST C / MeTrISo C (M508A)
come sopra, più:
n PROFITEST C
n Adattatore tripolare
n Cavo adattatore IrDa 0100
n Cavetti di misura KS17
n Valigetta rigida HC 40
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del
presente catalogo e sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo web indicato
nei dati per l'ordinazione. Per ulteriori
specifiche tecniche si rinvia al bollettino
tecnico.
tensione
di misura
resistenza di isolamento r ISO 0,00 kΩ ... 99,9 GΩ 100 V ... 1000 V
resistenza r LO 0,00 Ω ... 99,9 Ω 4,5 V (U 0)
corrente
nominale
1 mA
(R N = 1 kΩ / V)
≥ 200 mA
(R < 10 Ω)
Tensione u ISO / u~ 0 V ... 1200 V — —
Corrente di contatto I B 0,00 mA ... 9,99 mA — —
GOSSEN METRAWATT
Software incluso
Certificato
di fabbrica
a corredo
Set Profitest C / Metriso C
Articolo: M508A

METRISo ® 500 D / 1000 D / 1000 Ir / 1000A
strumeNti di VeriFica: Misuratori di resistenza / isolamento
Misuratori di isolamento per impianti elettrici con allarme in caso di tensione pericolosa al contatto
Per ulteriori specifiche
tecniche si rinvia
ai bollettini tecnici.
METRISo® 500 D
METRISo® 1000 D
tipo metriso 500d metriso 1000d / ir metriso 1000 a
Indicazione LCD LCD analogica
Tensione di misura Iso 100 – 250 – 500 V
100 – 500 V – 1000 V (D)
250 – 500 V – 1000 V (IR)
50 – 100 – 250 – 500 – 1000 V
Campi di misura Iso 30 GΩ 30 GΩ 400 MΩ
Campi di misura rLO 30 Ω 30 Ω 4 Ω
Allarmi valore limite Spia Spia Spia
Articolo GTM5040000R0001 GTM5050000R0001 / 2 M540C
METRISo ® 5024 Articolo: M540e
Misuratore di isolamento analogico,
misuratore per basse resistenze e
voltmetro con cicalina per il comando
rapido a due mani
n Disegno ergonomico
n Scala illuminata
n Misura dell'isolamento con tensioni di
prova 100, 250, 500 V
campo di
misura
incertezza
intrinseca
sovraccarico
n Verifica della continuità dei conduttori di
protezione ed equipotenziali
n Cicalina e LED lampeggiante come
allarme per misure scorrette o non
plausibili
n Indice oscillante come ultima ratio delle
funzioni di allarme
corrente di
misura
corrente di
cortocirc.
Misura della resistenza di isolamento, tensioni di prova: 100/250/500 V
0,1 ... 400 MΩ 2,5 % 600 V AC > 1 mA < 10 mA
Errore di misura in condizioni di riferimento, riferito alla lunghezza della scala (l = 84,6 mm)
Verifica della continuità, tensione di prova: 4,5 V
0 ... 4 Ω 2,5 % 250 V DC > 200 mA —
Errore di misura in condizioni di riferimento, riferito al valore finale (l = 74,9 mm)
Misura di tensione DC/AC (40 ... 200 Hz)
0 ... 500 V 2,5 % 600 V AC 450 kΩ —
Errore di misura in condizioni di riferimento, riferito alla lunghezza della scala (l = 73,3 mm)
GOSSEN METRAWATT
METRISo® 1000 A
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Dotazione
n Misuratore di isolamento e
di resistenza e voltmetro
n Borsello
Per ulteriori specifiche
tecniche si rinvia
al bollettino tecnico.
Made in Germany
47

48 strumeNti di VeriFica: Misuratori di isolamento
Misuratori di
isolamento con
tensione di prova fino a
5000 V DC
Per prove non distruttive dell'isolamento
negli impianti elettrici, su
macchinari, trasformatori e cavi nonché
sugli equipaggiamenti elettrici, p. es. di
locomotive, tramvie e imbarcazioni, con tensioni
di prova selezionabili fino a 5 kV.
Adattatore di prova per misuratori di isolamento e di resistenza
Made in Germany
METRISo ® 5000 A / METRISo ® 5000 D-PI
ISO KAlIBrATor 1 Articolo: M662C
Adattatore per il controllo veloce ed efficiente della precisione degli strumenti di misura per
resistenze di isolamento e basse resistenze. L'ISO-Kalibrator 1 consente di verificare i
misuratori di isolamento con tensione nominale fino a 1000 V.
n Campo di prova: 100 kΩ ... 100 MΩ.
n Grado di protezione:
Involucro: IP 50 / terminali: IP 20
n utilizzabile con gli strumenti:
Metriso 5024, 500D, 1000A, D, Ir,
serie Profitest Master
GOSSEN METRAWATT
METRISo ® 5000 A Articolo: M580A
Misuratore di isolamento HV analogico con cavetti e
puntali di prova solidali
MeTrISo 5000AK: sostituendo l'elemento batteria con
l'induttore a manovella, il METRISO 5000A alimentato a
batteria si trasforma nel METRISO 5000AK con azionamento
manuale.
n Ampio campo di misura: 10 kΩ ... 1 TΩ
n Campo di misura 100 kΩ ... 100 MΩ (1000 V)
n Tensioni di misura 100 V, 250 V, 500 V,
1000 V, 1500 V, 2000 V, 2500 V, 5000 V
n Misurazioni fino a 1000 V secondo diN Vde 0413
n Misura di tensione fino a 1000 V
n Indicazione logaritmica molto chiara
n Cavo di guardia per l'eliminazione delle correnti
superficiali
Dotazione
MeTrISo 5000 A (580A)
n con elemento batterie
MeTrISo 5000 AK (580C)
n con induttore a manovella
MeTrISo 5000 A-Set (M580S) /
MeTrISo 5000 AK-Set (M580T)
n KY 5000A
n GUARD 5000 A
n Borsa universale
F2000
Per ulteriori specifiche tecniche si rinvia al
bollettino tecnico.

METRISo ® 5000 D-PI Articolo: M5810
Misuratore di isolamento digitale con tensioni di prova fino a 5000 V DC
Misura di tensione fino a 1000 V
La funzione voltmetro permette di verificare
l'assenza di tensione nell'oggetto in prova in
reti fino a 1 kV.
Scarica di componenti capacitivi
Lo strumento provvede a scaricare componenti
capacitivi, come p. es. cavi e avvolgimenti,
che possono caricarsi fino alla
tensione di prova. L'abbassamento della
tensione viene visualizzato sul display.
Misure in conformità a eN 61557,
diN Vde 0413
Corrente nominale di 1 mA con tensioni di
prova 100 V, 250 V, 500 V e 1000 V.
Cavetti di misura ad alto isolamento
Per motivi di sicurezza e tecnologici, i cavetti
di misura sono collegati fissi allo strumento,
così da evitare i pericoli connessi allo stacco
accidentale dei cavetti.
Indice di polarizzazione – PI
Per le macchine elettriche è raccomandata
una misura dell'indice di polarizzazione. Si
tratta di una prova aggiuntiva della resistenza
di isolamento, nella quale l'isolamento viene
esposto per 10 minuti a una tensione
continua fornita dal METRISO 5000 D-PI. I
valori di misura vengono rilevati dopo 1
minuto e dopo 10 minuti. Se l'isolamento è
buono, il valore rilevato al termine della prova
sarà superiore a quello misurato dopo 1
minuto. Il rapporto tra i due risultati
rappresenta l'indice di polarizzazione.
L'applicazione prolungata della tensione
continua allinea i portatori di carica nel
materiale isolante provocando una polarizza-
strumeNti di VeriFica: Misuratori di isolamento
zione. L'indice di polarizzazione indica se i
portatori di carica sono ancora mobili, cioè
se possono essere polarizzati. La polarizzabilità
è quindi un criterio per valutare lo stato
dell'isolamento.
n Ampio campo di misura: 0,1 MΩ ... 1 TΩ
n Tensioni di prova variabili o a livelli
prestabiliti: 100 V, 250 V, 500 V, 1 kV,
1,5 kV, 2 kV, 2,5 kV, 5 kV
n Indice di polarizzazione e rapporto di
assorbimento
n Misura di tensione fino a 1000 V
n Misura di frequenza 15 Hz ... 1 kHz
n Misura di capacità 0,1 ... 5 mF
n Misura della scarica elettrica
n Cavo di guardia per
l'eliminazione delle correnti
superficiali
n Alimentazione dalla rete,
pacco batterie, alimentatore
esterno da 12 V
n Display a matrice di
punti, retroilluminato
n Indicazione digitale di
valori di misura e limiti,
rappresentazione
grafica per l'indice
di polarizzazione
n Timer 1 s ... 100 min
Dotazione
n Strumento base con
cavi di misura solidali
e puntali di prova
Guard 5000 A, Leadex 5000 Generator 5000 A
Guard 5000 A (Z580C): cavo di guardia con
1 pinzetta a coccodrillo
leadex 5000 (Z580D): prolunga da 5 m
KY 5000 A
Articolo: Z580B
Pinzette a coccodrillo, esecuzione 5 kV
Certificato
DKD a corredo
Articolo: Z580A
GOSSEN METRAWATT
Induttore a manovella per Metriso
5000 A
Sostituendo l'elemento batteria con
l'induttore a manovella, il METRISO
5000A alimentato a batteria si
trasforma nel METRISO 5000AK con
azionamento manuale.
n Pinzette a coccodrillo (esecuzione 5 kV)
n Batteria ricaricabile (solo per M5810-
0001) / cavo di alimentazione
n Prolunga da 5 m / cavo interfaccia
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del
presente catalogo e sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo web indicato nei
dati per l'ordinazione. Per ulteriori
specifiche tecniche si rinvia al bollettino
tecnico.
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Made in Germany
49

50 strumeNti di VeriFica: Misuratori di terra
GEoHM C Articolo: M590A
Misuratore di terra e di resistività del
terreno, alimentato a batteria.
n Misuratore di terra compatto e maneggevole
con guida utente per misure a 3 e 4 fili.
n Sorveglianza permanente delle tensioni
perturbatrici, della resistenza del dispersore
ausiliario e della sonda con segnalazione
in caso di superamento dei valori limite
ammessi.
n Visualizzazione di tutti i valori importanti
sul grande display a matrice di punti,
allarme tramite 4 LED. Comando facile e
intuitivo a 4 tasti.
n Misura della resistenza di terra in cinque
portate fino a 50 kΩ
GEoHM 5 Articolo: M591A
Misuratore di terra per tutti i metodi di misura conosciuti.
Con questo misuratore a batteria si possono
rilevare e misurare anche resistività del
terreno e resistenze ohmiche secondo il
metodo voltamperometrico. Comando facile
e intuitivo a 4 tasti.
n Misura di:
u resistenza di terra
u resistenza di terra selettiva
u resistività del terreno
u corrente (TRMS) mediante pinza
amperometrica (opzionale)
n Misurazioni classiche a 3 o 4 poli
n Misura selettiva a 1 pinza (opzionale)
n Misura a 2 pinze (opzionale)
n Funzionamento a batteria ricaricabile
(opzionale)
n Indicazione digitale
n Custodia robusta
n Nessuna compensazione necessaria
n Sorveglianza permanente delle tensioni
perturbatrici e della resistenza del
dispersore ausiliario con segnalazione in
caso di superamento dei valori limite
ammessi
n Memoria dati per 250 misurazioni
(1000 valori)
n Interfaccia dati per trasmettere i valori
misurati al PC
Made in Germany
n Misura di tensione 10 ... 250 V
n Misura di frequenza 45 ... 200 Hz
n Controllo batterie e autotest
n Memoria integrata con interfaccia IrDA
n Misuratore di terra in conformità a
diN Vde 0413
n Custodia estremamente robusta a due
componenti
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del
presente catalogo e sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo web indicato nei
dati per l'ordinazione. Per ulteriori
specifiche tecniche si rinvia al bollettino
tecnico.
Dotazione
n Cavetto nero da 4,5 m
n Cavetto verde da 4,5 m
n Cavetto rosso da 15 m
n Cavetto blu da 20 m
n 4 picchetti
n 4 batterie LR14
n Tracolla
n Valigetta impilabile
Accessori opzionali
n Caricabatterie con 4 batterie ricaricabili
Z591C
n Software LINK-G Z591D
Verbale di collaudo
a corredo
GOSSEN METRAWATT
Software incluso
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del presente
catalogo e sul nostro sito internet; vedi
l'indirizzo web indicato nei dati per
l'ordinazione. Per ulteriori specifiche
tecniche si rinvia al bollettino tecnico.

E-Set 3
Articolo: GTZ3301005r0001
Set di accessori per misure di terra con
picchetti.
Set di accessori composto da:
n 2 avvolgitori
n 2 cavi di misura, ognuno da 25 m
n 1 cavo di misura da 40 m
n 2 cavi di misura, ognuno da 3 m
n 4 picchetti (zincati)
n 2 tirapicchetti
n 1 martello
utilizzabile con gli strumenti: GeoHM C,
GeoHM 5
E-Clip I 1 / E-Clip I 2
E-Set 4
Articolo: Z590A
Set di accessori per misure di terra
come e-Set 3, ma con trivellatori al
posto dei picchetti.
Set di accessori composto da:
n 2 avvolgitori
n 2 cavi di misura, ognuno da 25 m
n 1 cavo di misura da 40 m
n 2 cavi di misura, ognuno da 3 m
n 4 trivellatori
utilizzabile con gli strumenti:
GeoHM C, GeoHM 5
e-Clip 1 Pinza amperometrica 1 mA ... 1200 A, 1 mA / A, 40 Hz – 5 kHz,
52 mm Ø
(Z591A)
n Campo di misura: 1 mA ... 1200 A
n Categoria di misura: 600 V CAT III
n Diametro max. conduttore: 52 mm Ø
n Rapporto di trasformazione: 1000 A / 1A
n Campo di frequenza: 40 Hz ... 5 kHz
n Segnale di uscita: 1 μA ... 1,2 A
n Dotazione: pinza amperometrica con cavo da 1,5 m
e spina di sicurezza da laboratorio
e-Clip 2 Pinza generatore 0,2 ... 1200 A, 1 mA / A, 40 Hz–5 kHz, 52 mm Ø
(Z591B)
come e-Clip 1, però con
n Campo di misura: 0,2 A ... 1200 A
n Segnale di uscita: 0,2 mA ... 1,2 A
n Dotazione: pinza generatore con ingressi per spine da laboratorio
SP350 Articolo: GTZ3304000r0001
Trivellatore lungo 35 cm con presa per spina a banana da 4 mm.
utilizzabile come sonda o dispersore ausiliario nelle misure di terra, per la verifica
dei differenziali, ecc.
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica: Accessori
E-Set 5
Articolo: Z590B
Valigetta per misure di terra per strumento
e accessori, con ricco equipaggiamento
in dotazione.
Valigetta per misure di terra composta di:
n 1 valigetta in similpelle
n 1 tamburo con cavo da 25 m
n 2 tamburi con cavi da 50 m
n 3 cavetti di misura, ognuno da 0,5 m
n 1 cavetto di misura da 2 m
n 1 morsetto di prova
n 4 trivellatori da 350 mm
n 1 panno
n 2 blocchetti con schede
utilizzabile con gli strumenti: GeoHM C,
GeoHM 5
e-Clip
Made in Germany
51

52 strumeNti di VeriFica: Accessori
Adattatore trifase A3-16 … 63
Adattatori trifase per il collegamento
degli strumenti di verifica alle prese
Cee a 5 poli.
n l'adattatore corrisponde alle prese
Cee a 5 poli con la corrispondente
corrente nominale
n Per corrente nominale 16 A: A3-16,
32 A: A3-32, 63 A: A3-63
n Controllo della sequenza di fase
tramite spie
n Verifica dell'efficacia delle protezioni
tramite 5 boccole da 4 mm protette
contro il contatto accidentale
n A3-16 (GTZ3602000r0001)
n A3-32 (GTZ3603000r0001)
n A3-63 (GTZ3604000r0001)
Cavo di misura
Tr25 (GTZ3303000r0001) Avvolgitore con cavo da 25 m.
I capi del cavo sono muniti di spine a banana.
Tr50 (GTY1040014e34) Tamburo metallico con cavo da 50 m.
Il collegamento con un'estremità del cavo di misura si realizza tramite
una presa integrata nel tamburo, l'altra estremità è munita di spina a
banana. L'asse del tamburo, con impugnatura, è innestabile.
Set cavi KS24
Articolo: GTZ3201000r0001
Set cavi per strumenti di verifica
Il set cavi KS24 consiste di una prolunga da 4 m
con puntale di prova solidale da un lato e una
boccola protetta dal contatto accidentale dall'altro,
nonché di 2 pinzette a coccodrillo da applicare al
puntale.
Made in Germany
Pinze amperometriche AC
n Z3512A (Z225A):
Pinza amperometrica 0,1 / 1 / 10 / 100 /
1000 A AC, commutabile
n wZ12C (Z219C): Pinza amperometrica
1 mA ... 15 A AC, 1 mV / mA, 1 A ... 150 A AC,
1 mV / A, commutabile
Z3512A
Tr50
Tr25
wY12C
GOSSEN METRAWATT
Adattatore di misura Pro-A3 II
Articolo: Z501o
Adattatore di misura per impianti,
corrente trifase, sequenza di fase
Dotazione
n 2 pinzette a coccodrillo
Alimentatore Articolo: Z591C
Un'indicazione segnala l'operazione di
ricarica.
n Ingresso: 230 V AC / 50 Hz
n Uscita: 4,8 V DC / 350 mA
n Dotazione: caricabatterie incl.
4 batterie ricaricabili NiMH
Set di batterie
n nA101(Z501M):
Caricabatterie per set batterie 0100S
n Set batterie 0100S (Z501B):
6 batterie ricaricabili NiMH speciali
(stilo) nel portabatterie (1300mAh)
n nA102 (Z501n): Caricabatterie per set
batterie (incl. 4 batterie mezza torcia
NiCd)
n Set batterie per serie ProfITeST
Master (Z502H): 8 celle NiMH eneloop
n Caricabatterie (Z502D):
per set batterie Z502H
Z501B
Z502H

Per ulteriori specifiche tecniche si rinvia al bollettino tecnico.
Sonda T / f Articolo: Z541A
Adattatore per la misura della
temperatura e dell'umidità, con
interfaccia Ir per la comunicazione
con lo strumento di misura.
Per determinare la temperatura dell'ambiente
e l'umidità dell'aria nella misura
della resistenza di pavimenti, p. es.:
n Resistenza di dispersione,
di isolamento e
superficiale
n Misura della temperatura:
–10 ... +50° C
n Misura dell'umidità:
10 ... 90 % di umidità
relativa dell'aria
Telearm 1 Articolo: GTZ3232000r0001
Borse descrizione articolo
f2000
HC30-C
HC40
Valigetta Master
Borsa universale per misuratori, strumenti di verifica e
accessori. Dimensioni: 380 x 310 x 200 mm
Valigetta rigida per strumenti della serie C e accessori.
Dimensioni: 394 x 294 x 106 mm
Valigetta rigida per 2 strumenti della serie C e accessori.
Dimensioni: 450 x 361 x 140 mm
Valigetta impilabile con inserti per strumenti e accessori.
Dimensioni: 395 x 320 x 295 mm
f2000
Convertitore IrDa-uSB
Articolo: Z501J
HC30-C /
HC40
Convertitore IrDA-uSB per interfacciamento
strumento/PC
Interfaccia IR con isolamento galvanico per
la trasmissione dei dati tra strumento di
verifica e PC (USB).
n Dotazione: CD-ROM con driver
interfaccia
Connettori VArIo Articolo: Z500A
Tre puntali di prova ad autotenuta
protetti dai contatti accidentali, per
collegare i cavetti, muniti di spine a
banana 4 mm o dotati di connettori
protetti, alle boccole con apertura da
3,5 a 12 mm, p. es. prese Cee, Perilex,
ecc.
I puntali di prova entrano p.
es. anche nelle boccole
rettangolari delle prese
Perilex.
Tensione d'esercizio
massima ammessa:
600 V secondo IEC
61010.
Braccio telescopico con puntale di prova e una boccola nell'impugnatura, per
sondare in modo veloce e sicuro p. es. le lampade installate in alto ai fini della
verifica della resistenza del conduttore di protezione.
Il braccio è lungo 53 cm e, da sfilato, può raggiungere una lunghezza di lavoro di 120 cm.
Tensione massima ammessa verso terra: 1000 V.
Valigetta
Master
Convertitore rS232-uSB
Articolo: Z501l
Z700D
Z541C
Z541D
Z502A
Convertitore interfaccia
Convertitore per collegare gli strumenti
con porta RS232 a un computer dotato
solo di interfacce USB.
n Dotazione: CD-ROM con driver
interfaccia
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica: Accessori
Sonda 1081 Articolo: GTZ3196000r0001
Sonda per pavimenti
L'elettrodo di misura eseguito come
treppiede metallico viene usato per:
n determinare la resistenza elettrica di un
rivestimento di pavimenti elastico in
conformità alla norma EN 1081
n misurare la resistenza di pavimenti e
pareti isolanti secondo DIN VDE
0100 – 610
e-CHeCK-Set Articolo: M500u
La valigetta E-CHECK contiene:
n Profitest MTECH (M520o)
n Connettori VARIO (Z500A)
n Blocco appunti
Valigetta e-CHeCK (Z502M):
Con scritta e suddivisione interna.
Opzione: Trolley (Z502n):
per la valigetta E-CHECK
noVITÀ
nel programma
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Made in Germany
53

54 strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0113 / EN 60204
PROFITeST I 204+ / 204l+ Articolo: GTM5027000r0001 / M505C
Strumenti di verifica per DIn Vde 0113, eN 60204-1
Strumento di verifica trasportabile per verifiche in conformità a eN 60204, diN Vde
0113 e norme analoghe per macchinari e relativi impianti elettrici, con memorizzazione
e documentazione dei risultati
Strumento per:
n Verifiche sul conduttore di protezione
n Misure dell'isolamento
n Misure delle tensioni residue
n Corrente di contatto
Dotazione ProfITeST 204+
n 1 puntale di prova con unità di comando
integrata per il controllo a distanza delle
funzioni di misura della resistenza del
conduttore di protezione e dell'isolamento,
con cavetto fisso
n 1 puntale con fusibile integrato e cavetto
di misura fisso
n 1 terminale a forcella
n Cavo di alimentazione con spina schuko
n 1 certificato di taratura in fabbrica
n 1 cavo bus RS232 per il collegamento alla
porta COM
Made in Germany
ProfITeST 204l+
come PROFiTEST 204, però
n con cavo di misura fisso da 12 m
n con comando START/SALVA nella
spina di prova
la descrizione delle funzionalità del
software si trova a pagina 78 del
presente catalogo e sul nostro sito
internet; vedi l'indirizzo web indicato
nei dati per l'ordinazione.
Per ulteriori specifiche tecniche si
rinvia al bollettino tecnico.
Certificato di
fabbrica
a corredo
Certificato
di fabbrica
a corredo
METRAMACHIne I 204 / 2,5+,
METRAMACHIne I 439 / 5,4+
MetraMachine 204/2,5+:
per DIn Vde 0113, eN 60204-1
Strumento di verifica trasportabile per
verifiche in conformità a EN 60204, VDE
0113 e norme analoghe per macchinari e
relativi impianti elettrici, con memorizzazione
e documentazione dei risultati
MetraMachine 439/5,4+:
per DIn Vde 0660 – 500, eN 60439-1
Sistema trasportabile per la verifica di
apparecchiature assiemate di protezione e di
manovra per bassa tensione in conformità a
DIN VDE 0660 – 500, EN 60439-1.
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
MetraMachine 204/2,5+ (504D)
n PROFITEST 204+
n PROFITEST 204HP
n Signal 204
n Leadex 204
n Caddy 204
n Verbale di collaudo
MetraMachine 439/5,4+ (504f)
n PROFITEST 204
n PROFITEST 204HV
n Signal 204
n Leadex 204
n Caddy 204
n Verbale di collaudo

Accessori ProfITeST I 204+
n Signal 204 (Z504D)
Ripetitori luminosi di allarme/segnalazione
su piastra magnetica per prove in alta
tensione secondo diN Vde 0104
n forcella 204 (Z504e)
Adattatore per verifiche del conduttore di
protezione/dell'isolamento –
forcella per il fissaggio sicuro del puntale
di prova su morsetti
n leadex 204 (Z504C)
Prolunga da 12 m per il cavo di misura
con puntale in cui è integrato il fusibile a
protezione del circuito di misura
Signal 204
rS232-uSB
PROFITeST I 204HP / 2,5 kV, PROFITeST I 204HV / 5,4 kV
ProfITeST 204 HP-2,5 (505A)
Modulo per prove in alta tensione 2 KV per il
collegamento con il PROFITEST 204+ e per
l'ampliamento delle funzionalità di verifica in
alta tensione, con 2 x UN o 1000 V, da
trasformatore 500 VA (max. 700 VA). Alta
tensione regolabile 1000 V ... 2000 V.
ProfI-MfII
SECUTeST I SI Articolo: M702f
SECUTeST I PSI Articolo: GTM5016000r0001
per PROFITeST I 204+ / 204l+ e MeTrISo 5000 – DPI
n Caddy 204 (Z504A)
Carrello di trasporto per la combinazione
di strumento base e modulo HV, incl.
fodero con tasche laterali
n Claim 204 (Z504G)
Kit con diversi accessori per segnalare il
pericolo a terzi nonché per impedire
l'accesso a zone, macchine o parti di
macchine dove si devono effettuare prove
in alta tensione.
n ProfI-MfII (Z504H)
Adattatore interfaccia per tastiere PC
f2000
Moduli per prove in alta tensione da collegare al ProfITeST 204+
ProfITeST 204 HV-5,4 (505B)
Modulo per prove in alta tensione 5 KV per il
collegamento con il PROFITEST 204+ e per
l'ampliamento delle funzionalità di verifica in
alta tensione, in conformità alla norma EN
60439 e simili. Alta tensione regolabile
1000 V ... 5000 V (max. 100 VA).
Il SeCuTeST SI / SeCuTeST PSI serve solo come modulo di input
per gli strumenti ProfITeST 204+ e MeTrISo 5000D-PI.
Per stampare i risultati rilevati sotto forma di rapporto con data e ora si può utilizzare
il SECUTEST PSI.
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica: Accessori
Claim 204
n Convertitore rS232-uSB (Z501l)
Cavo adattatore per l'interfacciamento
della porta RS232 dello strumento con la
porta USB di un PC, per la trasmissione
di dati tra PC e strumento, p. es. update
del software
n f2000 (Z700D)
Borsa universale per strumento
e accessori
Verbale di collaudo
a corredo
Caddy 204
Made in Germany
55

56
strumeNti di VeriFica: Sequenzimetri / rivelatori di tensione
PHASECoP I 2 Articolo: GTM5202000r0001
Sequenzimetro con diodi luminosi e
connettori protetti dal contatto accidentale
Strumento per il controllo del senso di
rotazione e della sequenza di fase nelle reti
trifase. La sequenza delle fasi viene rilevata
da un circuito elettronico. Due frecce con
rispettivi diodi evidenziano il senso di
rotazione. Un diodo per ciascuna fase indica
se questa è in tensione. Lo strumento è
idoneo per tutti i sistemi in bassa tensione.
n Conforme a diN Vde 0413-7 / eN
61557-7 indicazione di: senso di
rotazione e fase
Made in Germany
n Campo di utilizzo nominale
90 ... 660 V / 45 ... 1000 Hz
Per ulteriori specifiche tecniche si rinvia al bollettino tecnico.
DuSPol ®
eN 61243-3 (diN Vde 0682-401)
DuSPol ® rivelatore di tensione e di
continuità
n Data Hold / illuminazione del punto di
misura
n Indicazione diretta senza azionamento
pulsante – prova alta resistenza
n Custodia antiurto, protetta da polvere e
spruzzi d'acqua (grado di protezione IP 64)
Dotazione
n Sequenzimetro
n 3 cavetti di misura fissi con connettori
protetti dal contatto accidentale
n 3 puntali da applicare sui connettori
n 1 pinzetta a coccodrillo
Accessori opzionali
n Borsa F801 (GTY3172070P01)
DuSPol ®
digital lC
EN 61243-3 duspol ® – digital lc duspol ® – analog plus duspol ® – expert
Indicazione LED / LCD bobina immersa / LED LED / LCD
Categoria di misura CAT IV CAT IV CAT IV
livelli di indicazione 6 – 750 V 12 – 690 V 12 – 690 V
Prova di continuità cicalina + LCD 200 kΩ — cicalina + LED 108 kΩ
Sequenza di fase LCD LCD LCD
rivelatore di fase unipolare LCD LCD LCD
Prova di polarità LCD LED LED
Inserzione carico tramite pulsante Is = 200 mA (750 VDC) Is = 250 mA (750 VDC) Is = 200 mA (750 VDC)
Sgancio differenziale da 30 mA tramite pulsante n n n
Allarme a vibrazione n n n
Illuminazione del punto di misura LED — LED
Grado di protezione IP 64 IP 64 IP 64
Articolo M611A M611B M611C
GOSSEN METRAWATT
DuSPol ®
analog plus
DuSPol ®
expert

METRAPHASe I 1 Articolo: M620A
Sequenzimetro conforme alle norme di
sicurezza con disco rotante elettronico,
indicazione della frequenza e della
tensione nominale di rete
Il disco rotante meccanico secondo il
principio Ferraris, preferito da molti utenti,
ha lo svantaggio di richiedere un involucro
più grande per i rispettivi percorsi in aria e
superficiali. Per questo motivo abbiamo
optato per il disco rotante elettronico. I LED
disposti a cerchio visualizzano sia il senso di
rotazione sia la frequenza della rete in
prova, mediante i LED a diversi colori che si
illuminano entro questo cerchio. Come
previsto dalle norme, la presenza della
tensione di fase viene segnalata da LED
Per ulteriori specifiche tecniche si rinvia al bollettino tecnico.
PROFISAfe 400 / 690
eN 61243-3
(diN Vde 0682-401)
Strumento robusto con funzioni
voltmetro, sequenzimetro, cercafase,
prova di continuità e di polarità fino a
400 V o 690 V in conformità a en
61243-3 (VDe 0682 – 401).
n Indicazione a doppia sicurezza
n Controllo individuale della rigidità
dielettrica
strumeNti di VeriFica: Sequenzimetri / rivelatori di tensione
separati; lo stesso vale per la tensione
nominale della rete. Il sequenzimetro può
essere utilizzato come indicatore sia a tre
che a due poli.
n Conforme a diN Vde 0413-7 / eN
61557-7
n Indicazione di: senso di rotazione, fase,
frequenza e tensione di rete
n Campo di utilizzo nominale
100 ... 690 V / 50 ... 400 Hz
n Alimentazione: 4 batterie (stilo) IEC LR 6
METRAVolT 7A
eN 61243-3
(diN Vde 0682-401)
rivelatore di tensione
con indicazione di
fasi, polarità e senso
di rotazione
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
n 3 cavetti di misura
innestabili con connettori
protetti dal contatto
accidentale
n 3 puntali da applicare
sui connettori
n 1 morsetto coccodrillo
n 4 batterie
n Valigetta
Accessori opzionali
n GH18 (GTZ3212000r0001):
Guscio protettivo in gomma
n ConneTTorI Vario
(Z500A): 3,5 ... 12 mm Ø
METRAVolT 12D + l
eN 61243-3
(diN Vde 0682-401)
rivelatore di tensione
con indicazione di fasi,
polarità e senso di
rotazione
n Grande display retroilluminato
noVITÀ
nel programma
eN 61243-3 profisafe 400 profisafe 690 metravolt 7a metravolt 12d+l
Tensione nominale 12 … 400 V 24… 690 V 24 … 740 V 8 … 1000 V AC / 1500 V DC
Categoria di misura CAT IV CAT IV CAT IV CAT IV
Grado di protezione IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
rigidità dielettrica
livelli di indicazione
> 5 kV, tensione di prova 5 kV (1,2 / 50 ms onda imp.)
12 / 24 / 50 /
12 / 24 / 50 /
120 / 230 /400 V 120 / 230 /400 / 690 V
—
10 kV, tensione di prova 6 kV
(1,2 / 50 ms onda imp.)
—
resistenza d'ingresso 117 kΩ 202 kΩ 1 MΩ / 57 kΩ 311 kΩ
Prova di continuità 0 … 500 kΩ 0 … 500 kΩ 0 … 10 kΩ
Campo di frequenza 0 … 2000 Hz 0 … 2000 Hz 0 … 100 Hz 15 … 10 000 Hz
Corrente 3,4 mA 3,4 mA 0,6 / 13 mA 3,2 mA
Indicazione LED LED scala + LCD + LED LCD (retroilluminato) + LED
Alimentazione batt. Li-ion con cella solare batt. Li-ion con cella solare senza batteria da 9 V
funzioni rivelatore/misuratore di tensione, indicazione di fasi/continuità/polarità/sequenza di fase
Articolo M630E M630F M630D M630G
Made in Germany
57

58
strumeNti di VeriFica: Pinze amperometriche
dati tecnici metraclip 41 metraclip 410 metraclip 61 metraclip 62
Articolo M320A M320B M311D M311f
Descrizione
Made in Germany
Sicurezza elettrica in
conformità a IEC 61010.
Funzione HOLD.
Adatta per la misura
dei segnali di processo
(4-20 mA)
Sicurezza elettrica in
conformità a IEC 61010.
Funzione HOLD
GOSSEN METRAWATT
Pinza amperometrica per
correnti di fuga
Funzioni DATA HOLD e
MAX/MIN
Pinza amperometrica per
correnti disperse e correnti
di carica. Pinza amperometrica
per correnti di
fuga, con apertura
schermata a protezione da
influenze esterne.
Apertura pinza (mm) 25 25 40 18
CAT / Vmax (V) III / 300 III / 300 III / 300 III / 300
Display, digit digitale digitale digital + graf. barre digitale
200 m AC TRMS / DC
Corrente (A) 5 mA – 40 A 100 mA – 400 A 0 – 0,3 / 0 – 300 AC 2000 m AC TRMS/ DC
10 AC TRMS / DC
Tensione (V) — — — —
Campo di frequenza
per u / I (Hz)
DC; 15 – 400 DC; 15 – 400 50 – 60
50 – 60
frequenza di taglio 2 kHz
Memoria picchi DATA HOLD DATA HOLD DATA HOLD Min/Max; DATA HOLD
Misura di frequenza (Hz) — — — —
Continuità — — — —
resistenza (ohm) — — — —
Potenza attiva (w) — — — —
fattore di potenza — — — —
Precisione
± 1 % lett.
± 5 digit
± 1 % lett.
± 5 digit
± (1,2 % + 5 d)
(– 5 % ± 5 d)
1 % ±3 / 5/ 10 digit
Alimentazione Pila da 9 V Pila da 9 V 2 x LR44 / SR44 2 x LR6 (AA)
Dimensioni (mm) 75 x 190 x 30 75 x 190 x 30 64 x 176 x 23 76 x 194 x 30
Peso con batteria 0,235 kg 0,235 kg 0,125 kg 0,35 kg
Accessori
a corredo
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
noVITÀ
nel programma
noVITÀ
nel programma
— —
2 batterie a bottone,
borsa in similpelle
batterie,
borsa in similpelle

metraclip 63 metraclip 64 metraclip 70 metraclip 72 metraclip 75
M311G M311H M312A M312e M312H
Pinza milliamperometrica per correnti disperse e
segnali di processo (4-20 mA). La pinza milliamperometrica
è ideale per la misura di piccole correnti
continue o alternate a partire da 1 mA. Dotato di
spegnimento automatico, interfaccia dati, segnalazione
di fuori scala e sonda flessibile, questo strumento può
essere utilizzato anche in condizioni meccaniche molto
difficili.
Pinza amperometrica con
display digitale a 4 ½ cifre.
Selezione automatica o
manuale della portata,
funzioni DATA HOLD e
MAX/MIN.
GOSSEN METRAWATT
Pinze digitali multifunzione con funzionalità multimetro:
misura di tensione continua e alternata, misura di
continuità, cicalina, resistenza.
Categoria di sovratensione CAT III @ 600 V;
grado di protezione IP 40
Misura di frequenza,
sequenza di fase
Misura della temperatura
5 30 42 26 26
II / 600 – III / 300 II / 600 – III / 300 III / 600 III / 600 ... IV / 300 III / 600 ... IV / 300
digitale digitale digitale 4000 4000
100m / 1000 m DC
100 m / 1000 m AC
10 AC
100 m / 1000 m DC
100 m / 1000 m AC
10 AC
— —
0,2 – 1400 DC
0,2 – 1000 AC RMS
0,2 – 600 DC
0,4 – 600 AC
0,2 – 600 DC/AC RMS
0,1 – 200 AC RMS
0,2 – 600 DC / AC RMS
0,2 – 900 DC / AC RMS 0,2 – 900 DC / AC RMS
50 – 60 50 – 60 45 – 450 45 – 65 45 – 65
DATA HOLD DATA HOLD Min/Max; DATA HOLD Min/Max; DATA HOLD
Min/Max; DATA HOLD;
PEAK
— — ... 4 k 0,01 Hz...20 kHz —
— — acustico acustico... 400 acustico... 400
— — 0,5 – 6 MΩ 0,0 – 40 kΩ 0,5 – 4 kΩ
— — — 240 kW —
— — — 0,2...1,00 —
1 % ± 10 digit 1 % ± 10 digit 2 % ± 10 digit 1 % + 2 digit 1 % + 2 digit
4 x LR6 (AA) 4 x LR6 (AA) 9 V, IEC 6 LR61 9 V, IEC 6 LF22 9 V, IEC 6 LF22
19 x 113 x 28 33 x 170 x 24 97 x 254 x 46 mm 70 x 193 x 37 mm 70 x 193 x 37 mm
0,28 kg 0,28 kg 0,6 kg 0,26 kg 0,26 kg
batterie IEC LR6 (AA), borsa,
cavo per registrazione dati
strumeNti di VeriFica: Misuratori a pinza
batteria, borsa,
2 cavetti con puntale
batteria, 2 cavetti con
connettori protetti dal
contatto accidentale e
puntale, 1 pinzetta a
coccodrillo, borsello con
cinturino da polso
batteria, 2 cavetti con
connettori protetti dal
contatto accidentale e
puntale, 1 adattatore per
termocoppia tipo K,
borsello con cinturino da
polso
Made in Germany
59

60 strumeNti di VeriFica: Panoramica accessori
tipo denominazione
Made in Germany
proFitest
mBase
mtecH
2
c
204+
204l+
metraoHm 413
GOSSEN METRAWATT
c
500d
1000d (ir)
metriso
5000d-pi
1000a
5000a
5024
geoHm c
geohm5
articolo
Moduli, connettori, adattatori, cavi
DC-II Strumento di verifica per interruttori differenziali di tipo B — — n — — — — — — — — — — — — — M523A
S1 Simulatore in conformità a DIN VDE 0100 n n n n — — — n n n — n — — — — GTM5101000R0001
PSI Modulo PSI (stampante, memoria, interfaccia RS232) — — — — n n — — — — n — — — — — GTM5016000R0001
SeCuTeST
SI / PSI
Modulo (stampante, memoria, interfaccia RS232) — — — — n
M702F /
n — — — — n — — — — —
GTM5016000R0001
A3-16 Adattatore trifase, 5 poli, per prese CEE da 16 A n n n n — — — — — — — — — — — — GTZ3602000R001
A3-32 Adattatore trifase, 5 poli, per prese CEE da 32 A n n n n — — — — — — — — — — — — GTZ3603000R001
A3-63 Adattatore trifase, 5 poli, per prese CEE da 63 A n n n n — — — — — — — — — — — — GTZ3604000R001
Adattatore
tripolare
Adattatore trifase per spina schuko o CH, UK — — n n — — — — — — — — — — — — Z521A, B, C
Connettori
VArIo
Set di connettori 3,5 ... 12 mm Ø (3 pezzi) n n n n — — — — — — — — — — — — Z500A
Telearm1 Braccio telescopico per misura PE n n n n — — n n n n — n — — — — GTZ3232000R0001
Tr25 Avvolgitore con cavo da 25 m n n n n — — n n n n — n — — — n GTZ3303000R0001
Tr50 Tamburo con cavo da 50 m n n n n — — n n n n — n — — — n GTY1040014E34
SP350 Trivellatore da 35 cm n n n n — — — — — — — — — — — n GTZ3304000R0001
KS24 Cavo prolunga da 4 m n n n — — — — n n n — n — n — — GTZ3201000R0001
KS-C Set cavi: cavetti di misura per il campo GΩ — — — — — — — n — — — — — — — — Z541F
Pro-Schuko Connettore spina per adattatore PRO-A3 (Germania) n n n — — — — — — — — — — — — — GTZ3228000R0001
Pro-CH Connettore spina per adattatore PRO-A3 (Svizzera) n n n — — — — — — — — — — — — — GTZ3225000R0002
Pro-rSA Connettore spina per adattatore PRO-A3 (Sudafrica) n n n — — — — — — — — — — — — — Z501A
Pro-A3 II
Adattatore di misura per impianti, corrente trifase,
sequenza di fase
n n n — — — — — — — — — — — — — Z501O
Pro-rlo II Connettori spina per misure PE e simili n n n — — — — — — — — — — — — — Z501P
Pro-unI II Connettori spina: 3 cavetti di collegamento universali n n n — — — — — — — — — — — — — Z501R
IrDa-uSB Convertitore di interfaccia IR/USB — — — n — — — n — — — — — — n — Z501J
rS232-uSB Cavo adattatore di interfaccia RS232/USB — — — — — — — — — — n — — — — — Z501L
Z580A Induttore a manovella — — — — — — — — — — — — n — — — Z580A
KY 5000A Pinzette a coccodrillo, 2 pezzi — — — — — — — — — — n — n — — — Z580B
Guard 5000A Cavo di guardia con 1 pinzetta a coccodrillo — — — — — — — — — — n — n — — — Z580C
leadex 5000 Prolunga da 5 m
Pinze amperometriche, sonde di temperatura
— — — — — — — — — — n — n — — — Z580D
wZ12C Pinza amperometrica 1 mA ... 15 A / 1A ... 150 A AC, commutabile n n — — — — — — — — — — — — — — Z219C
Z3512A Pinza amperometrica 0,1 / 1 / 10 / 100 / 1000 A AC, commutabile n n — — — — — — — — — — — — — — Z225A
e-ClIP 2 Pinza generatore 0,2 ... 1200 A, 1 m A / A, 40 Hz – 5kHz, 52 mm Ø n n — — — — — — — — — — — — — n Z591B
Sonda T/u
Sonde
Sonda per temperatura e umidità relativa — — — — — — — n — — — — — — — — Z541A
Sonda 1081 Sonda triangolare per pavimenti n n n n — — — n n n — n — — — — GTZ3196000R0001
lettori/stampanti di codici a barre
Z502f Lettore/scanner di codici a barre, IR con interfaccia RS232 n n — — n n — — — — — — — — — — Z502F
Z721D Stampante di codici a barre n n — — n n — — — — — — — — — — Z721D
Z751G Lettore/scanner RFID (13,56 MHz) con interfaccia RS232 n n — — — — — — — — — — — — — — Z751G
Caricabatterie, set batterie
Z591C Caricabatterie incl. 4 batterie ricaricabili NiMH — — — — — — — — — — — — — — — n Z591C
nA101 Caricabatterie per set batterie 0100S — — n — — — — — — — — — — — — — Z501M
nA102 Caricabatterie per set batterie degli strumenti "C-Serie" — — — n — — — n — — — — — — n — Z501N
Z502H Set batterie 8 batterie ricaricabili NiMH n n — — — — — — — — — — — — — — Z502H
Borse e valigette
f2000 Borsa universale n n n — n n — — — — n — n — — — Z700D
HC30-C Valigetta rigida per strumenti della serie C e accessori — — — n — — — n — — — — — — n — Z541C
HC40 Valigetta rigida per 2 strumenti della serie C e accessori — — — n — — — n — — — — — — n — Z541D
f837 Borsa — — — — — — — — n n — n — — — — GTZ3312000R0001

Prezzi e distribuzione su richiesta
Tr-SPY Mark II Articolo: M681B
strumeNti di VeriFica: Trasformatori di alta tensione
Misuratore automatico trifase del
rapporto spire nei trasformatori
Il TR-Spy Mark II è uno strumento stabile e
leggero per determinare automaticamente il
rapporto spire, le trasformazioni di tensione,
la corrente assorbita e gli sfasamenti. Grazie
all'adattamento interno, è sufficiente una
singola connessione al trasformatore per
realizzare tutte le configurazioni trifase.
L'andamento dei rapporti del numero di spire
viene rappresentato graficamente. La
semplicità nell'uso, ineguagliata già nel suo
predecessore, è stata ulteriormente ottimizzata,
nonostante le diverse funzioni aggiuntive.
n Massima precisione nelle misurazioni dei
rapporti di tensione/spire, corrente e
sfasamento
n Commutabile tra rapporto di tensione e
rapporto spire
n Memorizzazione interna dei risultati di
misura
n Connessione unica al trasformatore
n 5 tensioni di prova: 1 V, 10 V, 40 V, 100 V e
automatico
n Comparazione con un rapporto nominale
n Carico sull'oggetto in prova < 0,05VA
n Circuito di sicurezza/protezione
Micro Junior 2 Articolo: M681A
n Interfacce Centronics (parallela) e RS232
n Arresto di emergenza
n Valigetta stabile e leggera a tenuta d'acqua
n 2 anni di garanzia standard
n Autocalibrazione
n Uscita per tap changer
n Aggiornamento del firmware via Internet
Specifiche
n Campo di misura del rapporto spire:
0,8 ... 13 000, risoluzione: 5 cifre; precisione
rapporto spire: 0,08 %
n Corrente di prova 0 ... 1 A, precisione 1 %
n Campo di misura sfasamento: ± 180°,
precisione 0,05°
n LCD grafico con retroilluminazione
n Tastiera piezoelettrica
n Interfacce: RS232 seriale 9 pin /
Centronics parallela 25 pin
n Memoria per i risultati di misura: fino a
12.000
n Tensione di rete: 100 ... 240 VAC –
50 / 60 Hz autoranging
n Tensione di prova selezionabile: 100 V,
40 V, 10 V, 1 V AC (1 A max.)
n Temperatura di lavoro – 10 ... 60° C /
temp. di stoccaggio – 40 ... 70° C
Microohmmetro fino a 10 Ampere automatico portatile
Per verificare e documentare le resistenze di collegamento e di contatto.
n Massima precisione nelle misure di
resistenza sul posto
n Funzionamento a batteria per applicazioni in
campo
n Display grafico; autocalibrazione
n Memorizzazione interna dei risultati di misura
n Stampante protocolli integrata
n Espandibile per misurare la resistenza degli
avvolgimenti (50 A, 50 V) con l'adattatore
WR50-1A
Micro Centurion 2 Articolo: M681e
n Massima precisione
nelle misure di resistenza
sul posto
n Impostazione con
singola manopola/
corrente costante
n Display grafico/autocalibrazione
n Memorizzazione interna dei risultati di
misura
n Circuito di sicurezza e protezione,
arresto di emergenza
n Campi 1 mA DC ... 10 A DC; circuito di
sicurezza/protezione
n Comando a manopola, arresto di emergenza
n Valigetta stabile e leggera a tenuta d'acqua
Misura di resistenza
n Corrente di prova: 10 mA ... 10 A DC,
risoluzione: 4 cifre, precisione: 0,1 %
n Batteria da 14,8 V / 6 Ah, caricabatterie
esterno: 100 ... 240 V AC 50 / 60 Hz
n Valigetta stabile e leggera a tenuta d'acqua
n Ampio campo di tensione d'ingresso
Misura di resistenza
n Corrente di prova: 10 ... 200 A DC,
risoluzione: 4 cifre, precisione: 0,1 %
n Tensione d'ingresso: 100 ... 205 V AC,
45 ... 65 Hz, max. 1 kW
n Misura della temperatura (in opzione):
– 20 ... 140 °C, risoluzione: 0,1 °C,
precisione: ± 0,7 %
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
Set cavetti di misura da 15 m (prolunga da
10 m, 5 m cavo di collegamento)
Accessori opzionali
n Tro201 Prolunghe per cavetti di
misura in diverse lunghezze
n Tro203 Sganciatore remoto esterno
n Interfaccia seriale RS232 9 pin
n Memoria interna per 2.000 risultati di
misura
n Temperatura di lavoro – 10 ... 60 °C;
temp. di stoccaggio – 40 ... 70 °C
Dotazione: set cavetti da 3 m,
pinzette a coccodrillo
Microohmmetro fino a 200 Ampere. Per misurare le resistenze di contatto su interruttori di potenza e connessioni.
n Memoria interna: fino a 2000 risultati di
misura
n LCD grafico con retroilluminazione
n Interfacce: RS232 seriale 9 pin /
Centronics parallela 25 pin
n Temperatura di lavoro – 10 ... 60 °C;
temp. di stoccaggio – 40 ... 70 °C
Dotazione: set cavetti da 5 m, pinzette a
coccodrillo
Made in Germany
61

62 strumeNti di VeriFica: Trasformatori di alta tensione
Prezzi e distribuzione su richiesta
Tr-1 / Tr-1P Articolo: vedi sotto
Misuratore portatile monofase dei rapporti di trasformazione,
idoneo all'impiego in condizioni gravose.
Il TR-1 è un misuratore monofase automatico per la determinazione
del rapporto spire dei trasformatori, adatto sia per l'uso in
laboratorio che per le verifiche sul campo. Si tratta di uno
strumento robusto, ma leggero che misura automaticamente i
rapporti spire, la corrente di eccitazione e gli sfasamenti. Il TR-1
misura i rapporti più elevati con la migliore precisione nella sua
classe, in modalità CT anche a bassissima potenza È facile da
usare e adatto per trasformatori di qualsiasi tipo, sia monofase
che polifase.
Specifiche
n Valigetta stabile e leggera a tenuta d'acqua
n Funzionamento a batteria ricaricabile
n Ricarica con tensione di rete o tramite adattatore per auto da
12 V
n LCD grafico con retroilluminazione
n Memoria interna per le ultime 100 misure
n Fino a 1000 misure con una sola ricarica della batteria
n Memoria per 16 trasformatori per confronti
n Prova di continuità / prova di polarità
n Misura completamente automatica
n Confronto con valori nominali
n Corrente di prova fino a 1A per prove su trasformatori
di corrente (CT)
n Batteria agli ioni di litio 16,4 V / 1,6 Ah
n 2 anni di garanzia standard
n TR-1P con stampante integrata
Parametri di misura
n Rapporto spire:
n 0,8 ... 100 – risoluzione: 5 digit
n Precisione PT (40 V) : ± 0,08 % lett. ± 1LSD
n Precisione CT (1-5 V): ± 0,08 % lett. ± 1LSD
n Campo 101 ... 4000 – risoluzione: 5 digit
n Precisione PT (40 V): ± 0.08 % lett. ± 1LSD
n Corrente di prova : modalità PT 0 ... 0,1 A – modalità CT 0 ... 1 A
precisione ± 1 mA – risoluzione 0,1 mA
n Tensione di uscita: modalità PT 40 V AC – modalità CT
1 V ... 5 V; alimentazione di rete: 100 ...
250 V AC 50 / 60 Hz autoranging – 12 V DC (opzione)
n Interfaccia: RS 232
n Pannello frontale: alluminio anodizzato
n Temperatura di lavoro: – 10°C ... 60° C,
temp. di stoccaggio: – 40° C ... 70° C
Dotazione
n Tr-1 (M681r): Set cavetti da 5 m
n Tr-1P (M681K): Set cavetti da 5 m,
modulo stampante
tipo descrizione
Made in Germany
wr50-12 / 13 /12r / 13r Articolo: vedi sotto
Misuratori di resistenza degli avvolgimenti fino a 50 Ampere,
a 2 canali (wr50-12) o a 3 canali (wr50-13)
Il sistema rivoluzionario di carica e scarica del WR50 consente
di effettuare in brevissimo tempo e in condizioni di massima
sicurezza la misura della resistenza di induttanze molto elevate.
n Carica induttanze fino a 1500 henry
n Alimentazione ad elevata potenza 50 A / 50 V DC
n Corrente selezionabile per la misura di resistenze da 0,05 uΩ a 100 kΩ
n Unità di scarica più veloce del mercato (oltre 10 volte più veloce)
n Sistema automatico di smagnetizzazione (unico al mondo)
n 3 canali di misura della temperatura; diretta correzione di temperatura delle resistenze
n "Heat Run Test" implementabile (opzione)
n LCD a colori, touch screen retroilluminato
n Stampante integrata (stampa ad intervalli)
n Interfacce: 2 USB e 1 RS232
n Memorizza fino a 10.000 risultati completi
n Segnalazione ottica e acustica dello stato di carica e scarica
n Uso intuitivo tramite touch screen / custodia a tenuta d'acqua
n Circuiti di sicurezza e protezione ineguagliati
n Corrente di prova selezionabile: 50 ... 0,01 A DC / tensione di uscita: 0 ... 50 V DC
n Ingresso di rete: 90 ... 250 V AC (1,5 kW max.) 50 / 60 Hz autoranging
n Temperatura di lavoro – 10 ... 60 °C ; temp. di stoccaggio – 20 ... 70 °C
n wr50-12: M681M n wr50-12r: M681T
n wr50-13: M681n n wr50-13r: M681P
T-rex / T-rex r Articolo: M681D / Z681G
Modulo di misura del vettore di tensione per il
Tr-Spy Mark II, trifase, automatico
Il T-Rex consente all'operatore di testare la dipendenza di fase mentre tutte e
tre le fasi sono alimentate contemporaneamente. Ciò garantisce l'esecuzione
di misurazioni precise della dipendenza dall'angolo dei trasformatori trifase.
Questa opzione risulta particolarmente utile per i trasformatori i cui sfasamenti
non sono né 30 gradi né un multiplo di 30 gradi.
n Autocalibrazione; misura del vettore di tensione trifase
n Connessione unica al trasformatore
n Carico sull'oggetto in prova < 0,05 VA
n Circuito di sicurezza/ protezione; interfaccia Centronics (parallela)
n Valigetta stabile e leggera a tenuta d'acqua
n 2 anni di garanzia
n Tensione di rete: 100 ... 240 V AC 50 / 60 Hz autoranging
n Tensione di prova: 40 V AC / 0,5 A max.
n Temperatura di lavoro – 10 ...60° C; temp. di stoccaggio – 40 ... 70 °C
tr-spy
mark ii tr-mark
iir
GOSSEN METRAWATT
micro
Junior 2
micro
centurion
ii
Wr
50-1a
Wr 50-12
Wr 50-13 articolo
Tro201
Prolunghe per cavetti di misura, da 10 m e in diverse
lunghezze
n — — — — n Z681D
TP02 Sonda di temperatura — — n n — n Z681B
TP01 Sonda di temperatura — — — n n n Z681E
Tro203 Trigger switch, lunghezza 10 m n — — — — — Z681C
MJo201 Pinze Kelvin, lunghezza 3 m — — n — — — Z681A
raytech-
Toolbox.net
Software gratuito per tutti gli strumenti Raytech.
Download gratuito per avere sempre la versione recente.
n n n n — — —
Tr-Prüfbox
Calibratore per verificare la misura dei rapporti di trasformazione
e della corrente
n n — — — — M681L

strumeNti di VeriFica – strumeNti appareccHi di elettrici VeriFica 63
63
STRUMEnTI dI vERIfIca–
apparecchi elettrici
Strumenti per la verifica della sicurezza
delle apparecchiature elettriche nei luoghi di
lavoro e negli stabilimenti di produzione
Il rispetto delle disposizioni di legge, tra cui il
regolamento sulla sicurezza nelle imprese, la
legge sui dispositivi medici o sulla sicurezza dei
prodotti, richiede dettagliate misure e verifiche in
conformità alle vigenti regole tecniche e le norme
EN o IEC, p. es.
GOSSEN METRAWATT
n per il fabbricante delle apparecchiature
IEC / EN 61010, 60601, 60950, 60335
n nel servizio di assistenza e come esercente
u per apparecchi elettrici DIN VDE 0701-0702
u per dispositivi medici IEC 62353 (VDE 0751)
u per apparecchiature per la saldatura
IEC 60974-4

64 strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0701-0702 – IEC 62353 (VDE 0751)
SECUTeST S2n+ / SECUTeST S2n+ I 10 Articolo: M7010-V031 / M7010-V032
Strumento per verifiche in conformità alla
normativa antinfortunistica tedesca BGV A3 e alla
legge sui dispositivi medici
Strumento universale per la verifica della sicurezza
elettrica delle apparecchiature elettriche secondo
il regolamento sulla sicurezza nelle imprese, la legge
sui dispositivi medici e la norma BGV A3.
operazioni di verifica automatiche conformi a
n VDe 0701-0702
u Verifica di prolunghe
u Svolgimento passivo (apparecchio non si avvia)
u Svolgimento attivo (apparecchio si avvia)
u Verifica delle apparecchiature informatiche le
quali durante la verifica non devono essere
scollegate dalla rete
n IeC 62353 (VDe 0751)
Verifica degli apparecchi elettromedicali
funzionalità avanzate
n Sicurezza per l'operatore tramite interruttore
differenziale integrato – adatto per persone
addestrate
n Operazioni di verifica regolari, con gestione a menu
e riconoscimento automatico della classe di
isolamento I + II
n Misure su circuiti SELV e PELV comprese nel ciclo
di verifica
n Funzioni confortevoli di memorizzazione e
documentazione (opzione per S2N+)
n Funzioni ampliate di memorizzazione e documentazione
tramite memorie esterne opzionali
n Espandibile con accessori opzionali per apparecchi
trifase
funzionalità aggiuntive del SecuTest S2n+10
n Misura della resistenza del conduttore di protezione
con corrente di prova 10 A
n Memoria interna per 125 risultati di verifica
(acquisizione di ID e denominazione tramite codice
a barre/RFID)
Dotazione
n Sonda con puntale
n Pinzetta a coccodrillo
n Certificato di taratura DKD
n Tracolla
Accessori opzionali vedi pag. 71 e segg.
n Software di elaborazione
PC.doc-WORD/EXCEL, PC.doc-ACCESS,
e SECU-Up, vedi pag. 79 e segg.
Made in Germany
Pacchetto Starter
Pacchetto Master
GOSSEN METRAWATT
Certificato di
taratura DKD
foto con il modulo SI opzionale
Articolo: M500K
n SeCuTeST S2n+
n SeCuTeST SI: modulo di memoria e interfaccia
n el1: adattatore per la verifica di prolunghe monofase
n Borsa universale f2000: borsa in materiale plastico foderata, con tracolla
regolabile
n Software ETC
Articolo: M500l
n SeCuTeST S2n+10
n SeCuTeST SI: modulo di memoria e interfaccia
n el1: adattatore per la verifica di prolunghe monofase
n Sonda a spazzola: per contattare parti metalliche che ruotano o vibrano
durante il funzionamento
n Borsa universale f2000: borsa in materiale plastico foderata, con tracolla
regolabile
n Software PC.doc-WORD/-EXCEL

SECUTeST | SIII+ Articolo: M7010… / SECUlIfe | ST Articolo: M693A…
Strumento universale per la verifica della sicurezza elettrica
delle apparecchiature elettriche secondo il regolamento sulla
sicurezza nelle imprese, la legge sui dispositivi medici e la
norma BGV A3 nonché per il collaudo della produzione.
operazioni di verifica automatiche conformi a
n VDE 0701-0702 Verifica degli apparecchi elettrici
n IEC 62353 (VDE 0751) Verifica degli apparecchi elettromedicali
n IEC 60601 Apparecchi elettromedicali, prove individuali
(opzionale/configurabile)
n IEC 60335 Apparecchi elettrici d’uso domestico, prove individuali
n IEC 61010 Apparecchi per utilizzo in laboratorio, prove individuali
n IEC 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell'informazione,
prove individuali
funzionalità avanzate
n Operazioni di verifica regolari, con gestione a menu e riconoscimento
automatico della classe di isolamento I + II
n Adattamento automatico alla tensione di alimentazione:
110 V / 60 Hz o 230 V / 50 Hz
n Funzioni confortevoli di memorizzazione e documentazione
n Funzioni ampliate di memorizzazione e documentazione tramite
memorie esterne opzionali
n Espandibile con accessori opzionali per apparecchi trifase
n Configurabile in funzione dell'applicazione
funzionalità aggiuntive del Seculife ST
n Ingressi per 10 parti applicate
n Ciclo di verifica secondo IEC 60601 con condizioni SFC
Tipi standard disponibili dal magazzino
Secutest SIII+H
Seculife ST (M693A)
n Memoria interna per 125 risultati di verifica (acquisizione di ID
e denominazione tramite codice a barre/RFID)
n Stampa diretta
n Riconoscimento contatto sonda/PE
Seculife ST HV (M693C)
n Prova HV fino a 6000 V DC (su apparecchi di classe II)
Dotazione
n Sonda con puntale / pinzetta a coccodrillo
n Certificato di taratura DKD
Accessori opzionali vedi
SECUTeST S2n+ / S2n+ I 10
SeCulIfe | ST
con ingressi
per 10 parti applicate
strumeNti di VeriFica: Medicina e produzione
SeCuTeST SIII+
con modulo SI
opzionale
Denominazione
Connettori/prese
di alimentazione e
presa per app. in
prova
Altri paesi
su richiesta
lingua
interfaccia utente
Prova HV
Corrente di prova AC
per misura PE
Ciclo di prova
per IEC 60601
Memoria interna
per max. 125 verifiche
riconoscimento
contatto sonda/PE
Stampa diretta
GOSSEN METRAWATT
Strumento base =
tutti i codici 00
M7010 M693o
tipo standard
m7010-
V013
m693a
Germania n B00 n B00
Germania, inoltre
con presa di servizio
B01 B01
UK B02 B02
Francia / Rep. Ceca B03 B03
Danimarca B05 B05
Cina / Australia B08 B08
Svizzera
Set di adattatori per
B09 B09
l'impiego internazionale
(per codice B01)
B11 B11
tedesco n C00 n C00
inglese C01 C01
francese C02 C02
italiano C03 C03
spagnolo C04 C04
ceco C05 C05
olandese C06 C06
senza
con prova HV, impostazio-
F00 n F00
ne max. 4 kV AC – erogazione
tensione di prova
max. 6,126 kV DC
n F02 F02
10 A G00 n G00
25 A n G01 G01
senza corrente di prova AC G02 G02
senza KA00
con (consigliato con J01) KA01 n
senza KB00
con n B01 n
senza KD00
con (incl. sonda SK5, 5 m) n KD01 n
senza KE00
stampa diretta dopo
ogni misura nel ciclo
automatico
n KE01 n
Made in Germany
65

66
strumeNti di VeriFica: Facility Management Solutions – sistema di verifica modulare
SECUSTAr | fM Articolo: M761A
SECUlIfe | SB Articolo: M691A
Sistema di verifica modulare per l'esecuzione assistita di
procedure di verifica previste dalla legge o da regolamenti
aziendali (regolamento sulla sicurezza nelle imprese, legge sui
dispositivi medici, ecc.).
n Adatto per l'impiego da parte di persone addestrate
n Cicli di verifica predefiniti per
u apparecchi elettrici (diN Vde 0701-0702)
u apparecchi elettromedicali (iec 62353 / Vde 0751)
u apparecchiature per la saldatura ad arco (iec 60974-4)
n Integrazione facile con operazioni e cicli di verifica individuali
n Comando tramite touch screen a colori
n Funzionamento autonomo con batterie ricaricabili
n Memoria interna per la gestione di oltre 2000 oggetti
n Gestione scadenze integrata
n Interfacce dati: USB HUB 4 porte per il collegamento di
PC, stampante, sensori
n USB, USB, slot CF per lo scambio dati; porta
Ethernet per collegamento LAN
SECUlIfe | Sr Articolo: M692A
Strumento di misura universale, controllabile da PC
Studiato per le verifiche della sicurezza elettrica degli apparecchi
elettromedicali a seguito di riparazioni o modifiche e per
l'esecuzione delle verifiche periodiche
n Verifiche efficienti e risparmio di tempo –
avvio diretto della misura tramite tasto
n Interfaccia USB
n Collegamento di 10 parti applicate (tramite boccole da 4 mm)
n Supporta tutti i metodi di misura per correnti disperse
(diretta, differenziale, equivalente)
n Ingresso per sonda di prova 10A (PGS10 –Z745Y)
Software eTC per la gestione dei dati (in dotazione)
n Controllo remoto delle verifiche tramite software ETC
n Generazione di rapporti (in formato PDF, WORD, EXCEL)
n Visualizzazione dei risultati sotto forma di lista
Made in Germany
Dotazione
n Cavo di collegamento sullo strumento:
tramite spina standard IEC 320 da 16 A –
lato rete secondo sistema nazionale
n Sonda con puntale / pinzetta a coccodrillo
n Scheda CompactFlash tipo II
Accessori opzionali vedi pag. 71 e segg.
n 3 penne touch screen (Z753A): per l'inserimento di dati
n 2 clip di fissaggio (Z753B)
n Sonda PGS 10 (Z745Y)
n Certificato di taratura DKD (Z752A)
n Contratto di manutenzione (Z752B)
n Creazione di strutture ad albero per le apparecchiature da
esaminare (cliente, edificio, locale, livello, tipo, ecc.)
n Struttura ad albero
inviabile via e-mail
GOSSEN METRAWATT

MInITeST 3P MASTer
Dotazione
MInITeST BASe
n Strumento di verifica
n Cavo sonda
MInITeST Pro / MASTer più:
n Cavo USB
n CD-ROM con software
MInITeST 3P MASTer più:
n Adattatore CEE 32/schuko
n Adattatore CEE 32/16 x 3
n Adattatore CEE 32/16 x 1
n Adattatore CEE 32/32 x 1
Accessori opzionali vedi pag. 71 e segg.
n Software di elaborazione PC.doc-WORD/
EXCEL vedi pag. 108 e segg.
METRATeSTer I 5+ Articolo: M700D
Strumento per la verifica della sicurezza
elettrica delle apparecchiature elettriche
in conformità a DIn VDe 0701 – 0702.
n Grande LCD digitale
n Verifica dell'allacciamento alla rete tramite
contatto dito e spia
n Misura della corrente differenziale
secondo DIN VDE 0701 - 0702
n Tutti i valori ben leggibili sul grande
display digitale
n Segnalazione visiva e acustica in caso di
superamento dei valori limite
n Dimensioni L x A x P: 190 x 140 x 95 mm;
peso: ca. 1,3 kg
MINITeST I Base MINITeST I Master
MINITeST I Pro MINITeST I 3P Master
Articolo: vedi descrizione
MInITeST BASe (M712C)
Strumento DIN VDE 0701/0702 per la
verifica di apparecchiature riparate o
modificate tramite le seguenti misure:
n Resistenza del conduttore di protezione
n Resistenza di isolamento
n Corrente del conduttore di protezione –
metodo a corrente differenziale
n Corrente di contatto –
metodo a misura diretta
n Segnalazione del superamento dei valori
limite tramite LED colorati
n Cavo sonda protetto da fusibile
MInITeST Pro (M712D)
Strumento DIN VDE 0701/0702 per la
verifica di apparecchiature riparate o
modificate.
Come MINITEST BASE, più:
MInITeST BASe
n Variante da incasso:
MeTrATeSTer 5-f-e (M700T)
Dotazione
n Certificato di taratura in fabbrica
MInITeST Pro
Verifica campo di misura
resistenza del conduttore
di protezione
0 ... 19,99 Ω
resistenza di isolamento 0 ... 19,99 MΩ
Corrente dispersa equivalente 0 ... 19,99 mA ~
Assenza di tensione 0 ... 1,999 mA ~
Corrente differenziale 0,01 ... 19,99 mA ~
Tensione di rete 207 V ... 253 V ~
Corrente assorbita 0 ... 16,00 A ~
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica: Panoramica
n Grande display digitale per la visualizzazione
dei valori misurati
n Interfaccia USB per la trasmissione dei
dati
n Software MINITEST su CD
n Molteplici dispositivi di sicurezza
n Interruttore differenziale nella spina del
cavo di alimentazione
MInITeST 3P MASTer (M712x)
Come MINITEST MASTER, più:
n Presa di prova e alimentazione CEE 16 A,
mono e trifase
n Presa di prova e alimentazione CEE 32 A,
mono e trifase
MInITeST MASTer (M712u)
Come MINITEST PRO, più:
n Memoria per max. 2000 verifiche,
ognuna con fino a 10 valori
MInITeST MASTer
Made in Germany
67

68
strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0701-0702
Panoramica: Strumenti di verifica
tipo
Made in Germany
miNitest metra- secutest
secutest secustar
tester
siii + / Fm+ /
Base pro master 5 + s2 N + s2 N + 10 seculiFe st seculiFe sB
GOSSEN METRAWATT
seculiFe
sr
numero articolo M712C M712D M712U M700D M7010-V031 M7010-V032 configurabile M761A/M691A M692A
Applicazioni, target
BGV A3, VDe 0701-0702,
reg. Sicurezza nelle imprese
n n n — n n n n n
Per persone addestrate n n n — n n n n —
riparazioni, assistenza — — — n n n n n n
Produzione — — — — — — n — —
Distribuzione utensili n — — — n n — — —
Apparecchiature mediche
VDe 0751, IeC 62353
— — — — n n n n n
Apparecchiature mediche
IeC 60601 (condizioni SfC)
— — — — — — n — —
Interfacce —
uSB (m=master, s=slave) — s s — — — — 4 × m s
ethernet — — — — — — — n —
Slot per scheda Cf — — — — — — — n —
rS232C — — n — n n n — —
Cicli di verifica — — — — fissi, come da norma — programmabili —
Memoria dati
(oggetti in prova)
— —
2000 valori
di misura
— 125 (opzione PSI: ca. 400; SECUSTORE: 1000) ca. 3000* —
Software (opzione) — PC.doc, ETC — PC.doc, patmanager, ETC (SECUSTORE) FM ETC
funzioni / misure
esame visivo — — — — n n n programmabile —
resistenza del conduttore di
protezione
200 mA 200 mA / 10 A 200 mA / 10 A 200 mA 10 / 25 A 200 mA 200 mA
resistenza di isolamento n n n n tensione selezionabile
Correnti disperse – metodo di prova: d= diretto, E= equivalente, ∆=differenziale
Corrente del conduttore di
protezione
∆ (AC) ∆ (AC) ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC)
d (AC, DC, RMS) d (RMS)
E, ∆ (AC) E, ∆ (AC)
Corrente di contatto d (AC) d (AC) d (AC) d (AC) d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS)
d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS)
E (AC) E, ∆ (AC)
Corrente dispersa nel
paziente
— — — — d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS)
d (AC, DC, RMS)
E (AC)
d (AC, DC, RMS)
Corrente dispersa della
parte applicata
— — — — E (AC) E (AC)
d (AC)
E (AC)
E (AC)
Corrente dispersa
dell'apparecchio
— — — —
d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS) d (RMS)
E, ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC)
Prova di funzione U= tensione di rete , I= corrente assorbita, P= potenza; PF=fattore di potenza
— — — U, I U, I, P, PF
Altre misure — — — — — — —
espandibile a
piacere
Prova HV — — — — — — n — —
Prova differenziali — — — — — — — n —
Misura della tensione — — — — n n n — —
Temperatura Pt 100 / Pt 1000
(opzione)
— — — — n n n — —
Altro
Display LED LCD a 2 righe
custo-
mizzato
matrice di punti b/n
Comando manopola, tasto memoria manopola manopola, tasti cursore
Alimentazione 230 V / 50 Hz
230 V /
50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
115 V / 60 Hz
touch screen
a colori
touch screen,
tasti
batt. ricaricabile
90 V – 250 V
40 Hz – 400 Hz
—
matrice di
punti b/n
tasti
90 V – 250 V
40 Hz – 400 Hz
*> 3000 riduzione delle performance

METRATeSTer I 5+3P Articolo: M700K
strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0701-0702 – Tester trifase
Valigetta per verifiche secondo DIn VDe 0701 e 0702, utilizzabile anche come quadro di controllo da officina DIn VDe 0104.
Verifica della sicurezza elettrica di apparecchiature elettriche mono e trifase in conformità alle normative vigenti:
n Resistenza del conduttore di protezione
n Resistenza di isolamento
n Corrente dispersa equivalente
n Corrente differenziale
n Corrente di contatto
n Corrente del conduttore di protezione
La valigetta corrisponde alle "Linee guida
per l'equipaggiamento dell'officina di
installatori elettrici" pubblicate dalle
associazioni di categoria tedesche e dagli
enti erogatori di energia elettrica.
n Allacciamento alla rete: la valigetta
può essere alimentata, tramite i due cavi
acclusi, sia da presa schuko sia da presa
CEE 16 A.
n Modalità di verifica: verifiche DIN VDE
senza alimentazione dalla rete: resistenza
del conduttore di protezione, resistenza
di isolamento, corrente dispersa
equivalente; verifiche DIN VDE con
alimentazione dalla rete, per tutti gli
apparecchi mono e trifase: corrente
differenziale, corrente di contatto. Prove
funzionali con misura della corrente
assorbita e della tensione nelle fasi L1/
L2/L3. Il conduttore di protezione viene
misurato "correttamente" ai sensi della
DIN VDE 0104.
n Zona di contatto per contatto dito:
un'apposita zona di contatto consente di
controllare il potenziale del conduttore di
protezione. La spia PE si illumina non
appena la differenza di potenziale, tra
questa zona e il contatto di protezione
del connettore di rete, supera il valore
100 V.
n Misura della corrente differenziale:
per la misura della corrente del conduttore
di protezione senza interrompere il
conduttore.
n Praticità: tutte le verifiche di sicurezza e
prove funzionali si svolgono con la
massima facilità, in quanto l'applicazione
della tensione di rete o delle singole fasi
all’oggetto in prova avviene tramite
commutatori.
n Visualizzazione e segnalazioni:
tutti i valori vengono visualizzati ben
leggibili sul grande display digitale.
In caso di superamento dei valori
limite lo strumento emette un
segnale ottico e per alcuni valori
anche acustico.
n Visualizzazione e segnalazioni:
la valigetta, realizzata
con telaio in
alluminio, è dotata
di un coperchio
amovibile con
GOSSEN METRAWATT
serratura a chiave; oltre allo strumento
alloggia anche tutti gli adattatori richiesti
nonché le istruzioni per l'uso.
n Dimensioni: ca. 380 x 300 x
220 mm; peso: ca. 8 kg
Dotazione
n Valigetta con strumento di verifica
n Cavo di collegamento con spina schuko
e giunto
n Cavo di collegamento con spina CEE 16
A a 5 poli e giunto
n Accessori opzionali vedi pag. 71 e segg.
Il nostro
MoDello
DI PunTA
Made in Germany
69

70 strumeNti di VeriFica: DIN VDE 0701-0702 – Tester trifase
SECUTeST | 3Pl Articolo: M704B
Valigetta per verifiche in conformità a BGV
A3/GuV A2 su apparecchi mono o trifase e
prolunghe secondo DIn VDe 0701/0702
Lo strumento è previsto per eseguire in modo
veloce e sicuro le verifiche periodiche degli
apparecchi elettrici.
Misure in conformità a DIn VDe 0701-0702
n Resistenza del conduttore di protezione
/ resistenza di isolamento
n Corrente del conduttore di protezione per
apparecchi della classe 1
n Corrente di contatto per apparecchi della
classe 2
n Assenza di tensione nelle parti metalliche
normalmente non in tensione (= corrente di
contatto)
Metodi di misura
n Misura diretta, corrente dispersa equivalente,
corrente differenziale
Verifica della sicurezza elettrica di prolunghe
n Resistenza del conduttore di protezione
/ resistenza di isolamento
n Continuità, cortocircuito e inversione di
polarità
SECUTeST | 21f Articolo: M601A
Quadro da officina per la verifica di apparecchi secondo
DIn VDe 0701/0702
Il quadro da officina SECUTEST 21F è previsto per
l'allestimento del banco di prova nelle aziende specializzate.
È destinato alla misura e alla verifica degli apparecchi elettrici
a seguito di riparazioni o modifiche nonché alle verifiche
periodiche previste dalle norme DIN VDE 0701 - 0702. Il
quadro di controllo è predisposto per il fissaggio a parete e
dispone di un interruttore generale con intervento di
sottotensione e interblocco. Si possono misurare correnti
assorbite fino a 25 A e tensioni di rete fino a 500 V.
L'osservanza della DIN VDE 0404 garantisce la corretta
misura del conduttore di protezione.
n Dimensioni: 532 x 792 x 179 mm
n Peso: ca. 24 kg
In conformità alle linee guida
per "l'equipaggiamento delle
officine di installatori elettrici"
delle associazioni di categoria
tedesche.
Accessori opzionali
n Adattatore di prova VL2E:
verifica della resistenza del
conduttore di protezione e della
resistenza di isolamento di
apparecchi elettrici e prolunghe,
vedi pag. 73 segg.
Made in Germany
Prova di funzione con analisi di potenza per
apparecchi monofase
Adatto anche per apparecchiature di potenza fino
a 16 A. Utilizzando la presa schuko incorporata è
possibile sottoporre l'oggetto in esame a una
prova di funzione con tensione di rete. La prova
funzionale può avvenire immediatamente dopo la
verifica effettuata con esito positivo. Nella prova
di funzione si misurano/calcolano le seguenti
grandezze:
n Tensione di rete / corrente differenziale
n Corrente assorbita / lavoro elettrico
n Potenza attiva e apparente / fattore di potenza
n Tempo attivo
Documentazione
Si possono misurare tutti i valori richiesti per il
verbale di collaudo dei materiali elettrici o per le
registrazioni prescritte (p. es. da parte del ZVEH).
Il verbale stampato o archiviato sul PC documenta
tutti i valori rilevati.
Campi applicativi per tutti gli strumenti SeCuTeST
SECUTeST | wP Articolo: su richiesta
Il quadro di controllo da officina
per controlli periodici è previsto
per la misura e la verifica di
apparecchi elettrici monofase e
trifase e di prolunghe.
Le verifiche secondo DIN VDE
0701/0702 per controlli periodici
sono da effettuarsi con strumentazione
idonea, da personale in
possesso dei requisiti tecnicoprofessionali
richiesti. Il quadro di
controllo va fissato alla parete e
collegato all'impianto con una linea
fissa e un interruttore automatico
3x32 A. Una volta installato, si
raccomanda di chiudere il quadro di
controllo con la chiave in dotazione.
Le operazioni di misura e verifica
sono facili e veloci. La guida utente
integrata informa, per tutte le
funzioni di misura, sui collegamenti
e sui comandi necessari, sugli
errori di manovra e sui risultati.
Tutte le informazioni vengono
visualizzate in chiaro sull'LCD a
matrice di punti.
Si possono richiamare testi di aiuto
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
n Cavo sonda con puntale e morsetto a
coccodrillo innestabile
n Cavo adattatore per il collegamento a sistemi
trifase 16 A / sistemi monofase 16 A (schuko)
n Verbale di collaudo
Accessori opzionali: vedi pag. 71 e segg.
Software di elaborazione: PC.doc-WORD/
EXCEL vedi pag. 79 e segg.
per tutte le funzioni di misura e per
praticamente tutte le impostazioni.
Inoltre si possono visualizzare i
rispettivi schemi per il collegamento
degli oggetti in prova con il
SECUTEST WP.
In conformità alle norme sono
previste le seguenti verifiche:
n Resistenza del conduttore di
protezione
n Resistenza di isolamento
n Corrente dispersa equivalente
n Corrente differenziale e di
contatto, a seconda
dell'apparecchiatura in esame e
del suo impiego

SECUTeST | SI / SECUTeST | PSI
Articolo: vedi tabella
SeCuTeST SI – Modulo di memoria
e input
I risultati ottenuti durante la verifica
vengono trasmessi al modulo SI attraverso
l'interfaccia. I risultati verranno
documentati in chiari rapporti di
misura e verifica, prodotti in situ. Indipendentemente
dallo strumento di
verifica, i dati memorizzati potranno
essere trasmessi in un secondo
tempo a un PC, per l'ulteriore
elaborazione con i software
PC.doc-WORD/EXCEL/ACCESS, ETC.
lettore di codici a barre opzionale
– Al modulo SI si può collegare un
lettore di barcode o RFID per
l'acquisizione dei codici di identificazione
esistenti – registrazione veloce
ed economica di grandi quantità di
dati, p. es. nelle verifiche di routine.
SeCuTeST PSI – Modulo memoria
e stampa
I risultati ottenuti durante la verifica
vengono trasmessi, attraverso un
cavo piatto, al modulo PSI inserito nel
coperchio dello strumento di verifica
e salvati automaticamente. La capacità
della memoria basta per i valori di
misura di 400 verbali. I risultati
rilevati si possono stampare subito in
tipo articolo
SeCuTeST SI M702F
SeCuTeST PSI GTM5016000R0001
PS-10P GTZ3229000R0001
Z3210 GTZ3210000R0001
Adattatore CEE Z745A Articolo: Z745A
Adattatore per utilizzatori trifase.
L'adattatore CEE Z745A consente di
verificare in modo veloce ed efficiente
gli apparecchi dotati di connettore
CEE, in conformità alla DIN VDE
0701/0702.
n Prese CEE:
16 A / 3 poli, 16 A / 5 poli,
32 A / 5 poli
forma di rapporto chiaro e completo,
con data e ora, accompagnati da testi
descrittivi inseriti attraverso la
tastiera.
n Dimensioni: 240 x 81 x 40 mm;
peso: ca. 0,8 kg
n Batterie: 4 x 1,5 V IEC LR 6
(stilo, AA)
Materiale di consumo SECUTEST PSI:
n PS-10P = 10 rotoli di carta da 6 m
n Z3210 = 10 nastri inchiostrati
Dotazione
SeCuTeST SI
n Modulo SI
SeCuTeST PSI
n Modulo PSI
n 2 rotoli di carta / 1 nastro
inchiostrato
n Descrizione dell'interfaccia
n Boccole di sicurezza per apparecchi
trifase senza connettore fisso
n Prova di continuità del conduttore
di protezione,
verifica
dell'isolamento
per ogni fase e
complessiva
mediante il
selettore
GOSSEN METRAWATT
strumeNti di VeriFica: Accessori
SECUSTore Articolo: Z745u
Adattatore di memoria per l'uso con
gli strumenti del tipo SeCuTeST... .
n Memoria dati: valori di misura per ca.
1000 verbali. Memoria flash per maggiore
autonomia.
n Connettore passante: collegamento contemporaneo
di un lettore barcode/RFID o di un
adattatore tastiera
n Compatibile: SECUTEST S2N+ o S2N+10 e
SECUTEST SIII+o SECULIFE ST
n Software WinProfi per comunicazione e
generazione di verbali in dotazione
Convertitore RS232-uSB
Articolo: Z501l
Convertitore interfaccia
Convertitore per collegare strumenti di verifica,
multimetri e relativi adattatori con porta RS232 a
computer dotati di sola interfaccia USB.
n La dotazione comprende un CD-ROM con i
driver richiesti.
SECUloAD
Articolo: Z745V
Adattatore per la verifica della tensione a vuoto
delle saldatrici ad arco in conformità a en 60974
In combinazione con un multimetro, l'adattatore
serve alla verifica delle apparecchiature per la
saldatura ad arco di cui alla norma EN 60974-
4:2007.
La norma prevede che i valori di cresta della
tensione a vuoto, con tutte le impostazioni
possibili, non devono superare i relativi valori limite.
riepilogo Accessori per strumenti di verifica
tipo
miNitest
secutest
Base
pro
master
3p master
metratester 5 +
metratester 5 + 3p
sii +
siii +
s2N +
s2N + 10
3pl
21F
secustar Fm+
Accessori generici
SeCuTeST SI — — — — — — n n n n — — —
SeCuTeST PSI — — — — — — n n n n — — —
rS232 — — — — — — n n n n n — —
SeCuloAD — — — — — — n n n n — — n
Adattatore Cee — — — — n — n n n n — — —
SeCuSTore — — — — — — n n n n n — —
Made in Germany
71

72
strumeNti di VeriFica: Accessori – DIN VDE 0701-0702
AT3-III-e Articolo: Z745S
Adattatore per la verifica di utilizzatori
trifase e di prolunghe in combinazione
con i tester di sicurezza
Unico nel suo genere: adattatore portatile
per le verifiche di sicurezza su utilizzatori
trifase con ciclo di misura automatico
conforme alla norma. L'adattatore mobile,
adatto anche per l'installazione fissa tramite
supporto da parete, è destinato alla misura e
verifica di apparecchi elettrici e prolunghe.
n Verifica di utilizzatori mono e trifase e di
prolunghe in combinazione con strumenti
di verifica esterni
n Protezione addizionale nella verifica di
apparecchiature difettose tramite
AT3-IIS / AT3-IIS32 Articolo
AT3-IIS32
Adattatore per la verifica di utilizzatori
trifase in combinazione con i tester di
sicurezza della serie SeCuTeST
Il tester di sicurezza è previsto, in combinazione
con gli strumenti SECUTEST, per la
verifica di apparecchi trifase in seguito a
riparazioni nonché per le verifiche periodiche
AT16-DI / AT32-DI Articolo: Z750A / Z750B
Adattatori trifase 16 A o 32 A
Adattatore CEE per la verifica veloce ed
efficiente di apparecchi dotati di connettore
CEE a 5 poli 16 A/6h o 32 A/6h.
L'adattatore viene collegato ad uno strumento
per la verifica di apparecchi mobili in
conformità alle norme DIN VDE 0701/0702
e DIN VDE 0750/IEC 601, il quale dispone,
per il collegamento dell'oggetto in esame,
solo di una presa schuko ed è in grado di
misurare direttamente la corrente del
conduttore di protezione.
Con l'adattatore CEE si possono eseguire le
Made in Germany
monitoraggio della corrente differenziale
con disattivazione
n Prova di funzionamento dell'intervento
automatico tramite pulsante autotest
n Prevenzione di cortocircuiti (e dunque
dell'intervento degli interruttori automatici)
tramite fase di preverifica
n Adattamento automatico al programma
selezionato sullo strumento di verifica con
trasferimento dei risultati
n Verifiche in combinazione con gli
strumenti SECUTEST: resistenza del
conduttore di protezione, resistenza di
isolamento, corrente dispersa equivalente,
rigidità dielettrica, corrente differenziale e
di contatto
(DIN VDE 0701 - 0702).
Le diverse verifiche vengono eseguite in
base ai cicli di prova definiti via menu, in
modo automatico o manuale, con trasferimento
dei risultati agli strumenti SECUTEST
per la valutazione.
Modalità di verifica:
Verifiche DIn VDe con alimentazione
dalla rete
n Corrente differenziale, corrente di contatto
Verifiche DIn VDe senza alimentazione
dalla rete
n Resistenza del conduttore di protezione,
resistenza di isolamento, corrente
dispersa equivalente
n AT3-IIS: Articolo: Z745T
seguenti verifiche su apparecchi dotati di
connettori CEE:
n Verifica della continuità dei conduttori di
protezione
n Verifica dell’isolamento
n Misura della corrente dispersa equivalente
n Misura della corrente differenziale
L1-L2-L3-N
n Prova di funzione
GOSSEN METRAWATT
n Dimensioni: 405 x 300 x 220 mm
(con coperchio); peso: ca. 6,7 kg
Dotazione: CEE a 5 poli 32 A
(max. 20 A) e CEE 16 A
Dimensioni*:
290 x 120 x 105 mm,
peso: 2,4 kg
n AT3-IIS32: Articolo: Z745x
Dotazione: CEE a 5 poli 32 A (max.
40 A) e CEE 16 A, presa
schuko monofase
Dimensioni*:
AT3-IIS 285 x 220 x 128 mm,
peso: 4,15 kg
* Dimensioni l x l x A
(senza cavi e passanti)

Vl2e Articolo: Z745w
Adattatore per il controllo della resistenza del conduttore di protezione e
dell'isolamento di apparecchi e di prolunghe
L'adattatore è previsto per la verifica di
apparecchi elettrici e di prolunghe dotati di
dispositivi di connessione CEE in combinazione
con strumenti di verifica in conformità
alle seguenti norme: Verifiche a seguito di
riparazioni e verifiche periodiche secondo
DIN VDE 0701 - 0702.
In combinazione con gli appositi strumenti di
verifica, l'adattatore permette di effettuare i
seguenti controlli:
sugli apparecchi elettrici
n Resistenza del conduttore di protezione
n Resistenza di isolamento (misura L1/L2/
L3 e N cortocircuitato verso PE)
n Corrente dispersa equivalente
SECU-cal 10 Articolo: Z715A
Adattatore di taratura per tutti i SeCuTeST e MeTrATeSTer
L'adattatore permette di tarare le seguenti
grandezze di misura:
n Resistenza di isolamento
n Corrente dispersa equivalente
el1
Articolo: Z723A
Adattatore per la verifica di
prolunghe monofase
n Cavo di collegamento per lo
strumento di verifica con
manico e alloggiamento per
adattatori
n Adattatore spina PRO-SCHUKO
n Adattatore spina standard IEC
320
n Adattatore da EN60320 C14 a
EN60320 C6 (da 10 A a 2,5 A
– connettore IBM)
n Altri adattatori nazionali
disponibili. Non utilizzare per la
prova HV!
Adattatore spina Pro-CH
(GTZ3225000r0001):
Adattatore spina per l'uso dell'EL1
in Svizzera
strumeNti di VeriFica: Accessori – DIN VDE 0701-0702
inoltre, sulle prolunghe
n Prova di funzione su prolunghe mono e
trifase con verifica della continuità dei
conduttori, identificazione di cortocircuiti e
inversioni di polarità (sequenza di fase)
- semplicemente misurando la resistenza
di isolamento mediante tastatore
orientabile
n Per la verifica, il cavo di collegamento
dell'adattatore viene inserito nella presa di
prova dello strumento di verifica. Nella
verifica delle prolunghe è necessario
inserire anche il cavo sonda dello
strumento di verifica nella presa
dell'adattatore.
n Corrente differenziale
n Corrente di contatto
n Resistenza del conduttore
di protezione (corrente di
prova max. 1A)
Pro-CH
el1
GOSSEN METRAWATT
riepilogo Accessori per strumenti di verifica
tipo
miNitest
secutest
Base
pro
master
3p master
metratester 5 +
metratester 5 + 3p
sii +
siii +
s2N +
s2N + 10
3pl
21F
secustar Fm+
Accessori generici
AT3-IIIe — — — — — — n n n n — — —
AT3-IIS — — — — — — n n n n — — —
AT3-IIS32 — — — — — — n n n n — — —
AT16-DI — — — — — — — — — — — — n
AT32-DI — — — — — — — — — — — — n
SeCu-cal 10
Sonda di
n n n n n n n n n n — — n
temperatura/ — — — — — — — — — — — —
umidità
n
Vl2e n n n n n n n n n n
el1 — — — — — — n n n — — — n
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Made in Germany
73

74
strumeNti di VeriFica: Accessori – DIN VDE 0701-0702
KS13 Articolo: GTY3624065P01
Set cavi per collegare gli strumenti di verifica alla rete
Set di cavi per collegare strumenti di
verifica ad impianti senza presa schuko e
agli oggetti in prova; comprendente:
n Giunto a tre conduttori fissi
Pinza amperometrica Articolo: Z219C
Pinza amperometrica 1 mA ... 15 / ...150 A AC, commutabile
n 1 mA ... 15 A AC, 1 mV / mA
n 1 mA ... 150 A AC, 1 mV / A
Sonda a spazzola Articolo: Z745G
la sonda a spazzola è prevista per contattare parti metalliche che
ruotano o vibrano durante il funzionamento.
Made in Germany
n 3 cavetti di misura, 3 morsetti a pinza
n 2 puntali di prova innestabili
SK2 / SK5 Articolo: vedi descrizione
SK2 (Z745D): sonda con puntale e cavo da
2 m (dritto) adatta per prova HV
SK2w (Z745n): sonda con puntale e cavo
da 2m (spiralato) adatta per prova
HV
SK5 (Z745o): cavo sonda da 5 m per la
misura del conduttore di protezione
Dotazione
n Sensore amperometrico a pinza incl. cavo di sicurezza fisso con connettore
campo di
misura
1 mA ... 15 A AC /
1 A ... 150 A AC
cat @ V
sezione
conduttore
III @ 300 15 mm Ø
rapporto di
trasformazione
A questo scopo la spazzola viene applicata sul puntale della sonda.
n Misura della corrente dispersa (corrente di contatto)
n Misura della resistenza del conduttore di protezione
Cavo sonda per la misura del conduttore di protezione
1 mV /mA /
1 mV / A
campo di
frequenza
45 ... 65 ...
500 Hz
errore
intrinseco
± (% lett. + ma)
3 % + 0,15 mA /
2 % + 0,1 A
GOSSEN METRAWATT
SK5 (Z745K): cavo sonda da 5 m per la
misura del conduttore di protezione
(cavo più software)
n Riconoscimento automatico del cambio
del punto di misura come software
upgrade
n Indicazioni diverse per segnalazioni OK/
NOK

PA4 Articolo: Z745l
Cavo di collegamento paziente
Cavo di collegamento paziente da 1,5 m con 12
cavetti dotati ciascuno di uno spinotto da 4 mm
Sonda di temperatura Z3409 Articolo: GTZ3409000r0001
Sonda di temperatura PT100 per misure superficiali e a immersione.
dati tecnici
elemento sensore Pt 100
lungh. elemento sensore/sonda 130 / 1000 mm
Campo di temperatura °C – 40 ... + 600
Precisione DIn en 60751 / IeC 751 classe A
errore intrinseco a 0° C / 600° C 0,15 K
Tempo di risposta T90 acqua / aria 5 s / 30 s
Cavo / isolante trefolo 2 x 0,35 mm2 / PVC
Borse
f2000 (Z700D):
Borsa universale
n Dimensioni:
380 x 310 x 200 mm
f2020 (Z700f):
Borsa universale, grande
n Dimensioni:
430 x 310 x 300 mm
K2010 (Z504l):
Valigetta in alluminio
n Dimensioni:
645 x 535 x 160 mm
Z740B (Z740B):
Valigetta rigida per strumenti
e accessori
n Dimensioni:
394 x 294 x 106 mm
BAGSTAr (Z700e):
Borsa BAGSTAr
K2010
BAGSTAr
strumeNti di VeriFica: Accessori – DIN VDE 0701-0702
Z740B
GOSSEN METRAWATT
riepilogo Accessori per strumenti di verifica
tipo
miNitest
secutest
BASe
Pro
MASTer
3P MASTer
metratester 5 +
metratester 5 + 3P
SII +
SIII +
S2n +
S2n + 10
3Pl
21f
secustar fM+
Accessori generici
KS13 — — — — n n n n n — — —
SK2 — — — — — — n n n — — — n
SK5 — — — — — — n n n — — — n
Pinze amp. — — — — — — n n n — — — —
Sonda a spazzola n n n n — — n n n n — — n
PA4 — — — — — — — n — — — — —
Sonde temp. — — — — — — n n n — — — —
Borse
F2000 n n n — — — n n n — — — n
F2020 — — — n — — n n n n n n n
K2010 — — — — — — n n n — — — n
Z740B n n n — — — — — — — — — —
BAGSTAR — — — — — — — — — — — — n
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Made in Germany
75

76
strumeNti di VeriFica: Accessori – DIN VDE 0701-0702
SCANBASe / SCANwrITe | rFid
Articolo: vedi tabella
lettore/scanner rfID per strumenti
di verifica, con interfaccia uSB o
rS232. Il sistema RFID serve
all'identificazione automatica di oggetti,
p. es. delle apparecchiature da
sottoporre a verifica. Con lo SCANWRI-
TE si possono generare al PC i numeri
di identificazione per i tag RFID. Lo
SCANWRITE e gli altri lettori RFID
acquisiscono i codici e li comunicano
agli strumenti di verifica in modo da
attribuire valori e risultati di misura
all'apparecchiatura in esame.
tipo Articolo frequenza norma Collegamento
Lettore/scanner RFID
USB 125 kHz
Lettore/scanner RFID
USB 13,56 MHz
Lettura RFID/
scrittura Bluetooth
Lettore/scanner RFID
RS232
Stampante di codici a barre Articolo: Z721D
Stampante di codici a barre e di etichette per il collegamento al PC, incl.
software
n Identificazione dei componenti tramite etichette a barre
n Stampa etichette in qualità indelebile e antigraffio in tutti i formati comuni
n Ideale in combinazione con i lettori B3261, Z720A, Z751A
n Software per ambiente MS WINDOWS
Confezione di etichette
n Z722D: quantità x larghezze: 3 x 24 mm /
1 x 18 mm / 1 x 9 mm,
lunghezza 8 m
n Z722e: quantità x larghezza:
5 x 18 mm, lunghezza 8 m
Dotazione: stampante di codici a barre /
confezione di etichette
Made in Germany
Z751D
125
kHz
Z751E 13,56 MHz
Z751F 13,56 MHz
Z751G 13,56 MHz
– USB
ISO
15693 USB
ISO
15693
ISO
15693
Bluetooth
chiavetta USB Bluetooth
adattatore Bluetooth-
RS232
RS 232
Accessori: i lettori RFID Z751D, E e G sono preprogrammati per la lettura dei
seguenti tag RFID:
tipo Articolo frequenza norma forma Pezzi
Tag rfID, ISo15693,
24 x 18 mm
Tag rfID, ISo15693,
30 mm / 3 mm
Tag rfID, ISo15693,
anello
Tag rfID, 125 kHz,
forma su richiesta
Z751R
Z751S
Z751T
Z751U
13,56
MHz
13,56
MHz
13,56
MHz
125
kHz
ISO
15693
ISO
15693
ISO
15693
22 mm,
autoadesivo
30 mm,
con foro 3 mm
anello,
10 mm
500
500
250
– 20 mm 100
GOSSEN METRAWATT
Lettori/scanner di codici a barre
Articolo: Z720A / Z751A / GTZ3261000r0001
Scanner di codici a barre Z720A con laser per
strumenti di verifica con interfaccia rS232
Per l'identificazione di apparecchiature e componenti.
Lo scanner trasmette l'identificativo dei componenti
ai nostri strumenti, in modo da associargli i
relativi valori di misura. Proponiamo anche la nostra
stampante di codici a barre e di etichette, anche
indelebili.
n Lettura del codice a barre anche a distanza
elevata
n Lunghezza variabile del codice a barre
n Maggiore precisione di lettura
n Il lettore di codici a barre (scanner) è configurato
per i seguenti codici a barre: EAN13, CODE 39 e
CODE 128 (altri codici su richiesta)
lettore di codici a barre Z751A con laser per
strumenti di verifica con interfaccia uSB
Per l'identificazione di apparecchiature e componenti.
Lo scanner trasmette l'identificativo dei componenti
ai nostri strumenti, in modo da associargli i
relativi valori di misura.
lettore di codici a barre B3261
GTZ3261000r0001 con inter-
faccia rS232 per il collegamento
diretto con gli strumenti SeCuTeST
PSI e ProfITeST PSI-BC
n Acquisizione dei dati di tutti i
sistemi di codici a barre comuni
n Introduzione del numero decodificato
in una posizione qualsiasi del cursore
tipo
miNitest
secutest
B3261
riepilogo Accessori per strumenti di verifica
Base
pro
master
3p master
metratester 5 +
metratester 5 + 3p
sii +
siii +
s2N +
s2N + 10
3pl
21F
secustar Fm+
profitest master
SCAnBASe / SCAnwrITer | rfID
Z751D — — — — — — — — — — — — n
Z751E — — — — — — — — — — — — n
Z751G — — n n — — n n n n n — — n
Z751F — — n n — — n n n n n — —
lettori/scanner di codici a barre
Z720A — — n n — — n n n — n — —
Z751A — — — — — — — — — — — — n
B3261S — — n n — — n n n — n — —

SofTwaRE – apparecchi elettrici
Trasmettere, visualizzare, gestire, documentare
– i nostri software sanno fare
tutto.
Tutti gli impianti e componenti elettrici sono
regolamentati da norme e prescrizioni.
L'impiego di un software di verifica avanzato
contribuisce a minimizzare il carico di lavoro
per verifiche di sicurezza ben organizzate.
GOSSEN METRAWATT vi offre una gamma
transfer
GOSSEN METRAWATT
soFtWare – strumeNti di VeriFica
completa di soluzioni software: dal programma
gratuito di documentazione fino al software
integrale visual FM per la gestione commerciale,
infrastrutturale e tecnica di immobili, edifici,
impianti elettrici e domotici.
77

78 soFtWare: Strumenti di verifica
riepilogo Strumentazione
tipo
* con SECUTEST SI
eTC
Software di documentazione per gli strumenti ProfITeST MASTer, MInITeST, SeCulIfe Sr,
SeCuTeST SI
ETC offre una grande varietà di funzioni di acquisizione,
gestione e documentazione dei dati nonché per il
controllo delle operazioni di verifica.
n Registrazione di tutti i dati richiesti dai verbali
conformi a DIN VDE 0100 – 600, DIN VDE
0701 – 0702, DIN VDE 0751, IEC 62353
n Scambio di dati bidirezionale tra strumento di
verifica e PC via interfaccia USB (solo PROFITEST
MASTER)
WINProfI
Programma per la comunicazione tra
strumento e PC
Questo freeware opera in ambiente
Windows 95,98, NT4,2000.
Comprende le seguenti funzioni:
n Update del firmware degli strumenti di
verifica
n Download dei valori di misura
n Upload dei verbali di verifica
n Generazione di semplici verbali
n Dati provenienti dal SECUSTORE come
PDF
Made in Germany
0100s-ii
oNe
proFitest secutest secustar miNitest
c
master series
si-Bc
psi-Bc
psi-e
204
sii +
secustore
seculiFe st
siii +
s2N +
n Generazione automatica dei verbali di verifica
(ZVEH)
n Libera definizione delle strutture di distribuzione
(struttura ad albero)
n Esportazione dei dati in formato EXCEL, ASCII e
XML
n Interfaccia utente in D, GB, I, NL, F, CZ
SECU-uP Articolo: Z713C / Z713D
firmware update per tutti i SeCuTeST SIII..., SIII+..., -SII+...
non adatto per: SeCuTeST SII, -DC, -med, SeCuTeST 0701 e SeCuTeST 0701/0702S.
Software per l'acquisizione dei dati dagli
strumenti SECUTEST e per generare
semplici rapporti.
Il software comprende:
n Aggiornamento del software interno dello
strumento gratuito – entro una versione
principale. A questo scopo basta scaricare
il software ed installarlo oppure inviare
lo strumento alla GMC-I Service GmbH.
GOSSEN METRAWATT
A pagamento – per strumenti con versione
meno recente. Concordate un appuntamento
per l'update con il nostro servizio di
assistenza; se necessario, con l'occasione
potrete far ricalibrare il vostro strumento.
n Impostazione della lingua dei menu
operativi e di guida, lingue disponibili: D,
GB, F, I, E, NL, CZ
n Aggiornamento delle funzioni opzionali
dello strumento - se abilitate
n Abilitazione delle opzioni – con il codice
di abilitazione acquistato
Download da: http://www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm
s2N +10
3pl
secustar Fm+
seculiFe sB
pro
master
3p master
metriso c
metriso 5000d-pi
geoHm c
metra
Software
ETC — — — n — — — — — n —* —* —* —* —* — — n n n — — — — —
Winprofi n n n — n n n n — n — — — — — — — — — — n n n n n
Secu-up — — — — — — — — n — n n n n n — — — — — — — — — —
PC.doc-Word / Excel n n n n n n n n n — — n n n n n n n n n n — n n n
PC.doc-Access n n n n n n n n n — — n n n — — — n — — n — n n n
patManager — — — — — — — — — — n n — — — — — — — — — — — — —
Download
GrATuITo
machine 439 / 5,4
Download
GrATuITo
Download
GrATuITo
machine 204 / 2,5

PC.doc-WORD
PC.doc-EXCEL
PC.doc-ACCESS
Software di documentazione, add-on
per i prodotti MICroSofT offICe
worD e exCel.
PC.doc-worD/exCel riporta i risultati di
prova nonché i dati inseriti manualmente in
appositi verbali o liste. Questi documenti
possono essere ulteriormente elaborati e
stampati con worD/exCel.
requisiti del sistema:
n WORD 97, 2000, 7.0 –
per la documentazione con WORD
n EXCEL 2000 o più recente –
per la documentazione con EXCEL
n Interfaccia utente: D, GB, F, FI, PL
n PC con almeno 500 MHz e 256 MB di RAM
n 1 porta seriale o USB libera e un adattatore
USB-RS232
PC.doc-ACCeSS: PC.doc-ACCESS è
un software per la generazione di verbali e la
gestione dei dati di verifica, come add-on per il
prodotto MICROSOFT OFFICE ACCESS
requisiti del sistema:
n ACCESS 2000, 7.0
n EXCEL 2000 o più recente –
per la documentazione con EXCEL
n Interfaccia utente: D, GB
n PC con CPU 486 o superiore
e almeno 8 MB di RAM
n 1 porta seriale o USB libera
tipo articolo
PC.doc-worD/exCel Z714A
PC.doc-ACCeSS Z714B
PC.doc-upgrade Z714C
PC.base-upgrade Z714D
Per windows
2000 / xP superiore
GOSSEN METRAWATT
soFtWare: Strumenti di verifica
Download da: http://www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm
Made in Germany
79

80 soFtWare: Strumenti di verifica
patManager
SofTwAre DI DATABASe/rePorTInG Per SeCuTeST /
SeCulIfe ST e MoDulo (P)SI
n Registrazione facile delle apparecchiature aziendali e
documentazione delle verifiche eseguite
n Gestione dello storico delle verifiche per ogni apparecchio
n Output dei rapporti di prova su stampante o file PDF,
Schede ed etichette di controllo
n Programmazione automatica dei controlli e verifica della
validità
n Notifiche e-mail alla scadenza delle verifiche
n Interfaccia utente moderna e intuitiva
provate la versione trial gratuita: *
http://www.gossenmetrawatt.com/english/produkte/
patmanager.htm
* Limitata a 5 apparecchi
Made in Germany
Compatibile con windows xP, Vista e windows 7
Generazione dei verbali di verifica in formato PDf
Acquisizione automatica dei dati da strumento o
(P)SI
Download da: http://www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm
GOSSEN METRAWATT

iepilogo Software di documentazione e gestionale
etc Winprofi secu-up
GOSSEN METRAWATT
pc.doc-
Word / excel
pc.docaccess
patmanager
Articolo Z714A Z714B Z712A
Interfaccia utente in
D, GB,
NL, I, F, CZ
D, GB
D, GB, F, I,
E, NL, CZ
Autonomo n n n
Architettura
sempre
completa
sempre
completa
sempre
completa
D, GB, F,
FIN, PL (comp.
Excel D, GB)
richiede MS
WORD/EXCEL
sempre
completa
D, GB D, GB , PL
richiede MS
ACCESS o
ACCESS
Runtime
sempre
completa
Update del firmware (software interno degli strumenti) n n n — — —
Produzione di verbali di verifica n n — n n n
Creazione di liste n — — n n —
Generatore di liste — — — —
con funzioni
query
ACCESS
Generatore di formulari — — — — — —
Gestione di oggetti/verifiche — — — — n n
Gestione documenti/viewer (visualizzatore grafico) — — — — — —
Gestione database/navigatore/funzioni di ricerca — — — —
con funzioni
ACCESS
Gestione database /scadenzario automatico — — — — — n
Funzioni frequenti come icone — — — — — n
Ri-salvataggio dei dati nello strumento, se previsto dallo
stesso
n
sempre
completa
n n n —
Controllo remoto SECULIFE SR — — — — —
Analisi rischi — — — — — —
XML/EXCEL/ASCII- importazione/esportazione n — — — — —
Funzione catalogo — — — — n —
Gestione dei costi — — — — — —
Utilizzabile in rete — — — — n —
Generazione di barcode — — — — n —
Funzionalità multi-mandante/modalità outdoor — — — — — —
Gestione magazzino/ segnalazione anomalie/
manutenzione/antincendio
— — — — — —
Funzioni di statistica — — — errori/difetti errori/difetti —
Particolarità
Download
GrATuITo
struttura ad
albero
Download
GrATuITo
—
soFtWare: Strumenti di verifica
Download
GrATuITo
scaricare
un'altra lingua
dell'interfaccia
utente nello
strumento,
abilitazione di
opzioni
—
n
— — —
Made in Germany
81

82 appuNti
Made in Germany
GOSSEN METRAWATT

aLIMEnTaToRI da LaBoRaToRIo
Gli alimentatori da laboratori della GMC-I
Messtechnik, conosciuti sotto il nome
GoSSen KonSTAnTer, riuniscono tecnologie
all'avanguardia con versatilità funzionale
e affidabilità assoluta.
I nostri KONSTANTER sono la soluzione ottimale
per applicazioni impegnative nel settore
ricerca e sviluppo, in ambiente produttivo e nei
sistemi di collaudo o di controllo continuo. A
seconda della potenza vengono impiegati sia
regolatori lineari che regolatori switching a
rendimento elevato.
Grazie ai brevissimi tempi di risposta delle serie
alimeNtatori da laBoratorio "KoNstaNter" 83
SLP, SSP e dei modelli più avanzati SYSKON,
questi KONSTANTER sono particolarmente
adatti per la generazione di segnali di test
complessi o per la sovrapposizione di segnali a
bassa frequenza sull'uscita, attraverso ingressi
di comando analogici.
Le memorie interne dei modelli SSP e SYSKON
consentono il salvataggio di profili UI/tempo
con esecuzione automatica delle relative sequenze.
Le interfacce disponibili variano a seconda dello
strumento: analogiche, RS232, IEEE488 (GPIB)
o USB.
GOSSEN METRAWATT
tempi di risposta
brevissimi
regolazioni
di massima
precisione
ampia
potenza d'uscita
Funzioni avanzate
di protezione
Versatilità di
interfacciamento
software
operativo
gratuito (remote)

84
alimeNtatori da laBoratorio coN coNtrollo a microprocessore: SYSKON serie P
tempi di risposta
sensazionali
regolazioni di
massima
precisione
elevata
potenza di uscita
molteplici funzioni
di protezione
oVp, ocp
Versatilità di interfacciamento:
aNiF, rs232,
usB o gpiB
modalità sink con
potenza continua
software operativo
gratuito
(remote)
generatore di
segnali test
programmabile
Made in Germany
SYSKon serie P Articolo: vedi tabella
I KonSTAnTer SYSKon serie P (SYSTeM KonSTAnTer, programmabile) sono alimentatori da laboratorio monocanale
con controllo a microprocessore per applicazioni professionali e impegnative nel settore ricerca e sviluppo, in
ambiente produttivo e nei sistemi di prova e collaudo.
Dotati di controllo attivo
del fattore di potenza
(PFC), questi modelli
forniscono, a seconda del
tipo, una potenza di
1500 W, 3000 W o
4500 W con max. 60 V e
max. 60 A, 120 A o 180 A
a curva caratteristica UIP.
Tutti i modelli SYSKON
sono caratterizzati da una
speciale tecnologia
switching, combinata con
controlli di stato
ottimizzati in interazione
che garantiscono
un'eccellente dinamicità
n Memoria sequenziatore: 1536 / 1700
posti memoria per funzioni sequenziali
n Concatenamento di sequenze
Sequenza 1
Sequenza r2
e brevissimi tempi di risposta, anche < 2 ms.
Il campo di massima precisione per la
regolazione di tensione e corrente di uscita
può essere definito tramite limiti preimpostati.
L'interfaccia analogica offre due ingressi
trigger programmabili e tre uscite di segnale,
da associare alle diverse diverse funzioni
dell'alimentatore, per segnalazioni o per il
controllo di apparecchiature esterne, o a
un'uscita di alimentazione ausiliaria. Inoltre
sono previste uscite di monitoraggio e
ingressi di controllo per setpoint di tensione
e corrente. Il circuito di sensing consente il
funzionamento a carico dei sensori. Le
diverse funzioni di programmazione sono
accessibili da menu. Grazie all'ampliamento
della memoria sequenziatore e delle
funzionalità, questi strumenti possono
fungere da generatore di segnali di test
liberamente programmabile.
n Uscita autoranging da 1500 W, 3000 W o
4500 W
n Tempi di risposta (rise & fall) estremamente
brevi
n Ottimi parametri di regolazione dinamica
n Uscita: regolata in tensione e corrente
n Curva UIP
n Ondulazione residua molto ridotta
n Ingresso rete con controllo del fattore di
potenza (PFC)
n Rendimento elevato, basso coefficiente di
dissipazione
n Funzione uscita ON/OFF
n Modalità sink, dinamica
n Comandi bloccabili
Sequenza r3
GOSSEN METRAWATT
n Funzionamento master-slave per
collegamenti paralleli o in serie
n Protezione da sovratensione, sovracorrente
e sovratemperatura
n Sequenziatore per generare profili di
tensione e corrente
n Rapporto di taratura dettagliato
Dotazione
n KONSTANTER SYSKON
n Cavo di alimentazione (solo per SYSKON
P1500)
n Cavo adattatore USB (gomito a 90°)
n Kit di montaggio per rack
n Certificato di taratura DKD
n CD con driver e software operativo, PDF
del prospetto
Accessori opzionali – pagina 93
n Interfaccia IEEE 488
n Cavo trifase per SYSKON P3000 e P4500
n Trasportatore SYSKON
Software – descrizione a pagina 91
n Software operativo GM-SYSKON-SFP
(download gratuito)
n Memoria setup: 12 / 15 posti memoria per configurazioni complete
Sequenza 1
Segnale test "Starter autovettura"
Sequenza 2 Sequenza x
n Attivazione di sottosequenze da una sequenza principale
Sequenza 1
Sequenza di test SYSKon
Sequenza S2 Sequenza S3

alimeNtatori da laBoratorio coN coNtrollo a microprocessore: SYSKON 1500 W...4500 W
Curve di potenza u I P
Trasportatore
SYSKon
Curva di potenza
Curva di potenza
Curva di potenza
Tipo
SYSKon P1500
SYSKon P3000
SYSKon P4500
Potenza Tensione Corrente Dimensioni l x A x P (mm)
Pout
[w]
uset
[V]
Iset
[A]
Strumento da banco
rack da
19"
GOSSEN METRAWATT
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com
Potenza di uscita 1500 w
Potenza di uscita 3000 w
Potenza di uscita 4500 w
Il nostro campione
dei tempi di risposta
Il nostro multitalento
di prima classe
Il più potente
della nostra gamma
Peso
(ca. kg) Articolo
SYSKon P1500 (1500 w) 1500 0...60 0...60 447 x 102 (88) x 541 (501) 2 HE x 501 10 K353A
SYSKon P3000 (3000 w) 3000 0...60 0...120 447 x 191 (177) x 541 (501) 4 HE x 501 16 K363A
SYSKon P4500 (4500 w) 4500 0...60 0...180 447 x 191 (177) x 541 (501) 4 HE x 501 20 K364A
Interfaccia Ieee488 — — — — K384A
Cavo di alimentazione
trifase 3,5 m
— — — — K991B
Trasportatore SYSKon — — — 14 Z116A
Made in Germany
85

86
u a / V
alimeNtatori da laBoratorio coN coNtrollo a microprocessore: SSP 120 W...320 W
tempi di risposta
estremamente
brevi
generatore di
segnali test
programmabile
I KonSTAnTer SSP32n 120, 240 e 320 (Single-output System Power Supplies) sono alimentatori da laboratorio
monocanale con controllo a microprocessore per l'impiego universale p. es. nei settori r&S, produzione,
verifica e collaudo.
La tecnologia BET (Trasformazione di
Energia Bidirezionale) consente di realizzare
in forma compatta tempi di risposta < 1 ms
(< 4 ms per la versione 80 V), quasi
indipendenti dal carico. L'interfaccia
analogica offre uscite per monitoraggio e
alimentazione ausiliaria, uscite di segnale
programmabili nonché ingressi per trigger e
setpoint.
n Uscita autoranging da 120 W, 240 W e
320 W
n Tempi di risposta estremamente brevi
grazie alla tecnologia BET
n Curva UIP
n Elevata funzionalità
n Verbale di collaudo dettagliato
n Basso coefficiente di dissipazione
n Uscita: regolata in tensione e corrente
n Elevata potenza di uscita per periodi brevi
n Modalità sink, dinamica
Made in Germany
Curva u I P
I a / A
KonSTAnTer SSP 32N 120…320 Articolo: v. tabella
n Ottimi parametri di regolazione dinamica
n Funzionamento master-slave per
collegamenti paralleli o in serie
n Ondulazione residua molto ridotta
n Funzione uscita ON/OFF
n Comandi bloccabili
n Sequenziatore per generare profili di
tensione e corrente
n Protezione da sovratensione, sovracorrente
e sovratemperatura
n Procedura di calibrazione guidata da
menu
n Uscite flottanti sul fronte e sul retro
n Combinabili elettricamente e meccanicamente
in unità multicanale
n Interfaccia RS232 (controllo completo
dell'alimentatore, dotazione di serie)
n Interfaccia analogica (dotazione di serie)
n Driver (dotazione di serie)
n Interfaccia IEEE488 (opzione)
tipo
n Software operativo GM SSP-SFP
(dotazione di serie)
Dotazione
n KONSTANTER SSP
n Cavo di alimentazione
n Verbale di collaudo
n Kit di montaggio per rack
n Software operativo GM SSP-SFP
(homepage)
Accessori opzionali e software vedi pag.
91 e segg.
n Interfaccia IEEE488 / RS232
n Istruzioni per il montaggio di più KON-
STANTER della serie SSP 32N e SLP 32N
120 w / 240 w 320 w
n Memoria sequenziatore, 245 posti memoria per funzioni sequenziali
Sequenza 1
GOSSEN METRAWATT
Sequenza 2 Sequenza x
Potenza Tensione Corrente dimensioni l x a x p (mm)
Pout uset Iset strumento da rack da
[w] [V] [A] banco 19"
peso
(ca. kg) articolo
120 w
120
120
120
0...20
0...40
0...80
0...10
0...6
0...3
221,5 x
102,0 x
397,5
½ 19” x 2
HE x 400
2,8
K320A
K321A
K322A
240 w
240
240
240
0...20
0...40
0...80
0...20
0...12
0...6
221,5 x
102,0 x
397,5
½ 19” x 2
HE x 400
2,8
K330A
K331A
K332A
320 w 320 0...32 0...18
221,5 x
102,0 x
397,5
½ 19” x 2
HE x 400
2,8 K334A
Ieee488 — — — K380A

alimeNtatori da laBoratorio coN coNtrollo a microprocessore: SSP 500 W...3000 W
KonSTAnTer SSP 62N / 64N 500…3000 Articolo: vedi tabella
I KonSTAnTer SSP 500, 1000, 2000 e 3000 (Single-output System Power Supplies) sono alimentatori da laboratorio
monocanale con controllo a microprocessore per l'impiego universale p. es. nei settori r&S, produzione, verifica e collaudo.
La particolare architettura circuitale
consente di raggiungere tempi di risposta <
10 ms per il salto da 0 V alla tensione
nominale (0 V Unom) e Unom 0 V in
condizioni di carico nominali.
L'interfaccia analogica offre uscite per
monitoraggio e alimentazione ausiliaria
nonché ingressi programmabili per trigger e
setpoint.
n Uscita autoranging da 500 W, 1000 W,
2000 W e 3000 W
n Tempi di risposta estremamente brevi
grazie alla particolare architettura
circuitale
n Ottimi parametri di regolazione dinamica
n Curva UIP
n Elevata funzionalità
n Basso coefficiente di dissipazione
n Uscita: regolata in tensione e corrente
n Elevata potenza di uscita per periodi brevi
tipo
Modelli SSP 62n
500 w e 1000 w
n Ondulazione residua molto ridotta
n Modalità sink, dinamica
n Funzione uscita ON/OFF
n Comandi bloccabili
n Sequenziatore per generare profili di
tensione e corrente
n Funzionamento master-slave per
collegamenti paralleli o in serie
n Protezione da sovratensione, sovracorrente
e sovratemperatura
n Interfaccia analogica
n Collegamenti sul retro:
ingresso rete 62 n:
spina standard IEC 320 con
contatto di protezione – L + N + PE
ingresso rete 64 n:
terminale a vite – 3 L + N + PE
uscita:
guida con fori per viti M8 e Ø 4 mm
n Memoria sequenziatore, 245 posti memoria per funzioni sequenziali
Sequenza 1
Modelli SSP 64n
2000 w e 3000 w
Sequenza 2 Sequenza x
Potenza Tensione Corrente dimensioni l x a x p (mm)
Pout uset Iset strumento da rack da
[w] [V] [A] banco 19"
peso
(ca. kg) articolo
500
500 w
500
0...52
0...80
0...25
0...12,5
449 x 101 x 500 2 HE x 500 12
K344A
K341A
1000
1000 w
1000
0...52
0...80
0...50
0...25
449 x 101 x 500 2 HE x 500 13
K345A
K343A
2000
2000 w
2000
0...52
0...80
0...100
0...50
449 x 190 x 500 4 HE x 500 22
K352A
K351A
3000
3000 w
3000
0...52
0...80
0...150
0...75
449 x 190 x 500 4 HE x 500 28
K362A
K361A
Interfaccia Ieee488 / rS232 — — — K382A
Interfaccia rS232 — — — K383A
Cavo di alimentazione trifase 3,5 m — — — K991B
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
n KONSTANTER SSP
n Cavo di alimentazione (SSP 62 N)
n Kit di montaggio per rack
n Software operativo GM SSP-SFP
(homepage)
n Driver
Accessori opzionali e software vedi pag.
91 e segg.
n Interfaccia IEEE488 / RS232
n Interfaccia RS232
n Cavo trifase per i modelli SSP 64N
u a / V
Curva u I P
I a / A
Made in Germany
87

88 alimeNtatori da laBoratorio coN coNtrollo a microprocessore: MSP 2 x 24 W...120 W

alimeNtatori da laBoratorio aNalogici: SLP 120 W...320 W e LSP 25 W+25 W+35 W
KONSTANTER SlP 120…320 Articolo: vedi tabella
I KonSTAnTer della serie SlP 120, -240 e 320 (Single-output laboratory Power Supplies) sono alimentatori switching monocanale
a controllo analogico per l'impiego universale p. es. nei settori r&S, produzione, formazione e servizi di assistenza.
La tecnologia BET (Trasformazione di Energia
Bidirezionale) consente tempi di risposta quasi
indipendenti dal carico.
n Uscita autoranging da 120 W, 240 W e 320 W
n Tempi di risposta estremamente brevi grazie
alla tecnologia BET
n Basso coefficiente di dissipazione
n Uscita: regolata in tensione e corrente
n Modalità sink, dinamica
n Ottimi parametri di regolazione dinamica
tipo
Potenza
Pout
[w]
Tensione
uset
[V]
Corrente
Iset
[A]
dimensioni
l x a x p (mm)
strumento rack da
da banco 19"
peso
(ca. kg)
articolo
120 0...20 0...10
K220A
120 w 120 0...40 0...6 K221A
240 w
120
240
240
0...80
0...20
0...40
0...3
0...20
0...12
221,5 x
102,0 x
397,5
½ 19” x 2
HE x 400
2,8
K222A
K230A
K231A
240 0...80 0...6 K232A
320 w 320 0...32 0...18 K234A
KoNstaNter
a 3 canali
Funzionamento
master-slave
KONSTANTER lSP 33K Articolo: K270A
Il KonSTAnTer lSP (laboratory and System Power Supply) è un
alimentatore lineare compatto a 3 canali con ottime caratteristiche di regolazione.
Ideale per l'impiego universale nei settori R&S,
produzione, formazione e servizi di assistenza.
Indicatori del modo di regolazione segnalano lo
stato operativo. L'interfaccia analogica offre
uscite per monitoraggio e alimentazione
ausiliaria, uscite di segnale con indicazione di
stato nonché ingressi per setpoint.
n Bassissima tensione di sicurezza SELV
n Tre uscite isolate reciprocamente (frontali)
n Funzionamento a tensione costante/corrente
costante
tipo
Potenza Tensione Corrente dimensioni
pout u i l x a x p (mm)
set set
[w] [V] [A] strumento da rack da
banco 19"
lSP 33K
25
25
0...25
0...25
0...1
0...1 219 x 148 x 365
3
/6 19” x 3
HE x 343+
35 0...7 0...5
45mm
n Ondulazione residua molto ridotta
n Funzione uscita ON/OFF
n Remote Sensing
n Funzionamento master-slave per
collegamenti paralleli o in serie
n Protezione da sovratemperatura
n Uscite flottanti sul fronte e sul retro
n Combinabili elettricamente e
meccanicamente in unità multicanale
n Interfaccia analogica
GOSSEN METRAWATT
u a / V
n Ondulazione residua molto ridotta
n Regolazione precisa e in continuo di
tensione e corrente in uscita
n Interfaccia analogica (per controllo remoto)
n Uscite accoppiabili per il funzionamento
parallelo o in serie
n Funzionamento master-slave
n Contenitore robusto metallico con manico,
adatto per rack
Dotazione
n KONSTANTER incl. cavo di alimentazione
peso
(ca. kg)
arti-
colo
8,7 K270A
u
Dotazione
n Strumento base incl. cavo di alimentazione
con spina schuko
n Accessori opzionali e software vedi
pag. 91 / 93
Canali 25 V
Curva u I P
I a / A
Curve u I
I
u
Canale 7 V
I
Made in Germany
89

90 alimeNtatori da laBoratorio: LSP 32K e SSL 32EL
KONSTANTER lSP 32K Articolo : vedi tabella
I Konstanter serie lSP 32K (laboratory and System Power
Supply) sono alimentatori stabilizzati in CC previsti per
l'impiego nei settori r&S, produzione, formazione e servizi
di assistenza.
I KONSTANTER LSP sono caratterizzati dall'altissima precisione
di regolazione, dall'ondulazione residua molto ridotta e dalla
grande facilità d'uso.
n Uscita flottante
n Separazione elettrica sicura
n Uscita commutabile ON/OFF
n Regolazione della tensione e della corrente (caratteristica
rettangolare)
n Manopola per impostazione tensione e corrente
n Impostazione in alternativa tramite tasti
n LCD multifunzionale
n Memoria per 10 configurazioni
n Dispositivi di protezione
n Design compatto, strumento da banco adatto per rack da 19''
Accessori opzionali:
n Controllo possibile via RS232 o RS485, interfaccia PC su
richiesta
Dotazione
n KONSTANTER
Made in Germany
u
Curva u I
I
I carichi elettronici della serie last-Kon-
STAnTerSSl 32 el (Single-output
System load Power Supplies) vengono
usati come sink ultrapreciso per corrente
continua nei settori r&S, produzione, formazione e servizi di
assistenza.
Gli strumenti si distinguono per versatilità funzionale, altissima
precisione di regolazione e grande facilità d'uso.
n Uscita flottante
n Separazione elettrica sicura
n Uscita commutabile ON/OFF
n Selezione tra caratteristica di corrente o caratteristica R
n Impostazioni tramite manopola e tasti
n LCD multifunzionale
n Memoria per configurazioni, profili di carico
n Dispositivi di protezione, tra cui limitazione della potenza
(regolabile)
n Design compatto, strumento da banco adatto per rack da 19''
Accessori opzionali
Controllo possibile via RS232 o RS485, interfaccia PC su richiesta
Dotazione
n KONSTANTER
GOSSEN METRAWATT
KONSTANTER SSl 32el Articolo: vedi tabella
carico elettrico
KoNstaNter
programmabile
tipo
Potenza
pout
[w]
Tensione
uset
[V]
Corrente
iset
[A]
dimensioni l x a x p (mm)
strumento da
banco
rack da 19"
peso
(ca. kg)
articolo
90 0...18 0...5
K110A
lSP 32K
108 0...36 0...3 215 x 100 x 280 1
/2 19” x 3 HE x 243+ 45mm 6,0 K111A
108 0...72 0...1,5 K112A
SSl 32el 150
SSl 32el 300
150
300
350
350
0...30
0...30
215 x 100 x 280 1
/2 19” x 3 HE x 243+ 45mm 6,0
K850A
K851A

GM SSP-SfP
alimeNtatori da laBoratorio: Software remoto
l'SfP (Soft front Panel) è l'interfaccia
operatore per tutti i KonSTAnTer della
serie SYSKon. Il software consente di gestire
con la massima facilità tutte le funzioni
del SYSKon.
Target: r&S, produzione, realizzazione di
apparecchiature di prova, controllo e collaudo,
system builder
Per avviare il software basta lanciare il file
exe, non sono necessarie altre operazioni di
installazione.
Il software esamina tutte le interfacce USB,
RS232 o GPIB, per cercare gli strumenti collegati.
Una volta trovati e identificati, gli strumenti
potranno essere selezionati. In presenza di più
strumenti, è possibile lanciare il software più
volte per collegarsi separatamente con tutti.
utilizzabile per:
n SYSKON serie P
GM SYSKon-SfP
l'SfP (Soft front Panel) è l'interfaccia operatore per tutti i KonSTAnTer SSP. Il software consente di controllare e visualizzare
sul PC tutte le funzioni. Target: r&S, produzione, realizzazione di apparecchiature di prova, controllo e collaudo, system builder
Il software integrato nei KONSTANTER
facilita l'uso della strumentazione e
permette di generare cicli automatizzati.
Grazie all'interfaccia utente intuitiva e ai
driver per software standard, l'utente potrà
sfruttare rapidamente tutta la funzionalità
dei KONSTANTER, con drastica riduzione
dei tempi di addestramento. Il Soft Front
Panel, un software proprietario per i nostri
KONSTANTER, offre all'utente tutte le
Soft front Panel
Carichi
oggetti in prova
Driver per KonSTAnTer
Download
GrATuITo
n Integrazione ottimale dei KONSTANTER nell'applicazione
n Maggiore facilità nell'utilizzare le funzioni dei KONSTANTER
n Driver a supporto di tutte le funzioni dei KONSTANTER controllabili
via computer
n Al momento della scompattazione si crea una cartella per ogni
applicazione
possibilità degli "strumenti virtuali", senza
dover ricorrere a un software standard
complesso. All'avvio si cercano subito gli
strumenti collegati. I Konstanter identificati
verranno visualizzati in una lista dalla quale
si potrà selezionare lo strumento e aprire il
collegamento.
Avviando più volte l'SFP, si possono
comandare e controllare altri strumenti.
GOSSEN METRAWATT
Download
GrATuITo
n Requisiti: driver NI-VISA installato oppure
driver NI-488.2 addizionale per il
controllo via GPIB
n V2.05 con funzioni operative avanzate per
tutti i Konstanter SSP
utilizzabile per:
n Serie SSP 120 ... 320
n Serie SSP 500 ... 3000
utilizzabile per:
n KONSTANTER serie SSP 120 ... 320,
SSP 500 ... 3000, MSP 64 D
labwindows, labView V4/V5, HPVee
Piattaforma software standard
Driver per
labwindows – labView – HPVee
Strumenti virtuali:
KonSTAnTer con Soft front Panel
Per l'integrazione dei nostri alimentatori da laboratorio KonSTAnTer SSP e MSP nei software labwindows, labView V4/V5 e
HPVee.
Made in Germany
91

92 alimeNtatori da laBoratorio: Tutti i KONSTANTER a colpo d'occhio
riepilogo Alimentatori da laboratorio
tipo articolo
tipo articolo
Made in Germany
potenza
max.
durata
[W]
potenza
max.
durata
< 90 s
[W] [W]
< 90 s
[W]
campo di
regolazione
u set
[V]
campo di
regolazione
u set
[V]
i set
[a]
i set
[a]
precisione di
regolazione
u set
precisione di
regolazione
i set
± (%+mV) ± (%+ma)
GOSSEN METRAWATT
ondulazione
residua (ripple)
u
[mV eff]
ondulazione
residua
(ripple)
i
[ma eff]
Bassissima tensione
di sicurezza selV
interfaccia analogica
modalità sink
protezione da sovratensione
uscita "autoranging"
alimentatori da laboratorio a controllo analogico
SlP 32 n 20 r 10 K220A 120 (200) 0 ... 20 0 ... 10 20 28 10 25 n n din. – n n n n
SlP 32 n 40 r 6 K221A 120 (240) 0 ... 40 0 ... 6 15 15 10 20 n n din. – n n n n
SlP 32 n 80 r 3 K222A 120 (240) 0 ... 80 0 ... 3 15 15 10 10 – n din. – n n n n
u set
i set
± (%+mV) ± (%+ma)
u
[mV eff]
i
[ma eff] analogica
inter-
facce
rs232
usB
ieee488
modalità sink
protezione da sovratensione
uscita "autoranging"
uscita oN/oFF
acquisizione valori di misura
sequenziatore
alimentatori da laboratorio con controllo a microprocessore
SSP 32 n 20 ru 10 P K320A 120 (200) 0 ... 20 0 ... 10 0,15+30 0,4+35 10 25 n n – u din. n n n n n
SSP 32 n 40 ru 6 P K321A 120 (240) 0 ... 40 0 ... 6 0,15+40 0,5+20 10 20 n n – u din. n n n n n
SSP 32 n 80 ru 3 P K322A 120 (240) 0 ... 80 0 ... 3 0,15+80 0,5+10 10 10 n n – u din. n n n n n
SSP 32 n 20 ru 20 P K330A 240 (320) 0 ... 20 0 ... 20 0,15+40 0,5+70 15 50 n n – u din. n n n n n
SSP 32 n 40 ru 12 P K331A 240 (360) 0 ... 40 0 ... 12 0,15+45 0,5+45 15 25 n n – u din. n n n n n
SSP 32 n 80 ru 6 P K332A 240 (360) 0 ... 80 0 ... 6 0,15+80 0,5+25 15 20 n n – u din. n n n n n
SSP 32 n 32 ru 18 P K334A 320 (430) 0 ... 32 0 ... 18 0,15+50 0,5+70 30 50 n n – u din. n n n n n
SSP 62 n 52 ru 25 P K344A 500 – 0 ... 52 0 ... 25 0,1+17 0,2 + 25 10 15 n u – u din. n n n n n
SSP 62 n 80 ru 12,5 P K341A 500 – 0 ... 80 0 ... 12,5 0,1+20 0,2 + 15 10 15 n u – din. n n n n n
SSP 62 n 52 ru 50 P K345A 1000 – 0 ... 52 0 ... 50 0,1+17 0,2 + 50 10 25 n u – u din. n n n n n
SSP 62 n 80 ru 25 P K343A 1000 – 0 ... 80 0 ... 25 0,1+20 0,2 + 25 15 20 n u – u din. n n n n n
SSP 64 n 52 ru 100 P K352A 2000 – 0 ... 52 0 ... 100 0,1+17 0,25+100 10 80 n u – u din. n n n n n
SSP 64 n 80 ru 50 P K351A 2000 – 0 ... 80 0 ... 50 0,1+20 0,25+ 50 15 30 n u – u din. n n n n n
SSP 64 n 52 ru 150 P K362A 3000 – 0 ... 52 0 ... 150 0,1+17 0,3 +150 10 120 n u – u din. n n n n n
SSP 64 n 80 ru 75 P K361A 3000 – 0 ... 80 0 ... 75 0,1+20 0,3 + 80 15 60 n u – u din. n n n n n
SYSKon P1500-60-60 K353A 1500 – 0 ... 60 0 ... 60 0,05+30 0,05+ 90 6 50 n n n u din. n n n n n
SYSKon P3000-60-120 K363A 3000 – 0 ... 60 0 ... 120 0,07+48 0,10+135 10 70 n n n u din. n n n n n
SYSKon P4500-60-180 K364A 4500 – 0 ... 60 0 ... 180 0,10+48 0,15+180 15 100 n n n u din. n n n n n
Strumento base MSP 64 D 42 P K370A – n – n
moduli unità operativa msp
eS 31 K 7 r 7 P K372D 49 – 0 ... 7 0 ... ± 7 0,05+ 4 0,1+4 1 3 –
n – – n n –
eS 32 K 30 r 4 P K373A 120 – 0 ... 30 0 ... ± 4 0,05+16 0,1+2 3 3 – n – – n n –
eS 32 K 80 r 1,5 P K373B 120 – 0 ... 80 0 ... ± 1,5 0,05+40 0,1+1 3 2 – n – – n n –
eS 31 K 2 x 8 r 3 P K372A 2 x 24 – 2 x 0 ... 8 2 x 0 ... ± 3 0,05+ 4 0,1+2 1 3 – n – – n n –
eS 31 K 2 x 16 r 1,5 P K372B 2 x 24 – 2 x 0 ... 16 2 x 0 ... ± 1,5 0,05+ 8 0,1+1 1 2 – n – – n n –
eS 31 K 2 x 40 r 0,6 P K372C 2 x 24 – 2 x 0 ... 40 2 x 0 ... ± 0,6 0,05+20 0,1+0,5 3 2 – n – – n n –
via strumento base
uscita oN/oFF
uscita frontale
uscita retro

tipo
alimeNtatori da laBoratorio: Riepilogo alimentatori da laboratorio e accessori
riepilogo – continua Alimentatori da laboratorio
tipo articolo
tipo
articolo
uscita frontale
articolo
potenza
max.
durata
[W]
< 90 s
[W]
u out
[V]
ingr.
carico
frontale
Accessori per KonSTAnTer
i out
[a]
campo di
regolazione
risoluzione di regolazione regolazione di linea
potenza
ingresso
[max. W]
u
[mV]per [V]
precisione di
regolazione
corrente
[max. adc]
tensione
[V]
Kit di montaggio per uno strumento nei rack da 19'', cavo di alimentazione con
jumper con una spina e un giunto standard IeC 320 da 10A, cavo bus e cavo
interfaccia.
u set
[V]
i
[ma] u % + [mV]
tipo denominazione utilizzabile per: articolo
K990A Kit di montaggio 1 x 32N SSP 120 ... 320, SLP 120 ... 320 K990A
K990B Kit di montaggio 2 x 32N SSP 120 ... 320, SLP 120 ... 320 K990B
K991A
Cavo alim. con jumper –
0,4 m
SSP 120 ... 320
K991A
K931A Cavo bus IEEE / IEEE – 2 m SSP 120 ... 320, SSP 500 ... 3000, MSP 64 D K931A
K931B Cavo bus RS232 – 0,4 m SSP 120 ... 320 K931B
Z3241
Cavo interfaccia
RS232 – 2 m
SSP 120 ... 320, SSP 500 ... 3000, MSP 64 D GTZ3241000
R0001
i set
[a]
u set
± (%+mV) ± (%+ma)
GOSSEN METRAWATT
ondulazione
residua (ripple)
risoluzione
current sink
[ma]
regolazione
carico
alimentatori da laboratorio lineari
lSP 32 K 18 r 5 K110A 1 0 ... 18 0 ... 5 1 per 0 ... 3,999 / 5 per 4 ... 18

94 alimeNtatori da laBoratorio: Prodotti OEM
Alimentatori oeM
Alimentatori da incasso
Alimentatori oeM (Original Equipment
Manufacturer) per applicazioni speciali o
su specifica del cliente.
Oltre al nostro programma di alimentatori
standard (KONSTANTER da laboratorio)
produciamo anche alimentatori
per applicazioni speciali o secondo specifica
del cliente, come ad es.:
n Alimentatori switching a tensione fissa nel
formato euroscheda/cassetta
n Trasformatori 24 V/12 V DC/DC per veicoli
industriali
n Alimentatori su specifica del cliente
accanto alcuni esempi
del nostro programma oem
per alimentatori a tensione fissa
Made in Germany
GOSSEN METRAWATT
Per saperne di più:
www.gossenmetrawatt.com

Misuratori della Luce e
della Temperatura
la misura della luce è ormai un tema molto
importante, p. es. nei posti di lavori. numerosi
studi dimostrano che l'illuminazione
adeguata è riposante per gli occhi e che
troppa luce può essere dannosa.
Data la grande capacità di adattamento della
vista umana è praticamente impossibile valutare
a occhio nudo le due grandezze illuminotecniche
essenziali: illuminamento e luminanza. Le misure
fotometriche richiedono perciò sempre una
strumentazione idonea. Il nostro luxmetro MA-
VOLUX 5032 misura l'illuminamento, cioè il
misuratori della luce e della temperatura 95
GOSSEN METRAWATT
flusso luminoso incidente su una superficie, in
lux o footcandle, con classe di precisione B. Il
nostro luminanzometro MAVOMONITOR misura
la luce riflessa sulla superficie di misura e
appartiene anch'esso alla classe di precisione B.
Nascono sempre più applicazioni che richiedono
una misura della temperatura a distanza di
sicurezza dalla zona di pericolo. Con le sue
funzionalità avanzate, il nostro termometro ad
infrarossi METRATHERM 1 si presta soprattutto
per misurazioni senza contatto nei processi di
riparazione, fabbricazione e monitoraggio.

96 misura della luce: Luxmetro
MAVOlux 5032 C uSB / 5032 B uSB Articolo: M502G / M503G
Strumento digitale di precisione per la misura dell'illuminamento
in lux (lx) o footcandle (fc)
Luxmetro digitale per il controllo di sorgenti luminose, dell'illuminazione
stradale, dell'illuminazione del posto di lavoro e degli edifici
pubblici, di impianti sportivi e parchi pubblici; controllo di qualità delle
sorgenti luminose e della produzione di lampade e apparecchi di
illuminazione per il settore agrario e forestale. Con lo strumento è possibile
misurare luce fortissima senza accessori.
Il MAVOLUX 5032 B USB, con la sua elevata sensibilità iniziale (0,01
lx), è adatto anche per la misura di luce debole, p. es. delle luci di
emergenza. L'alta precisione (classe B) permette l'impiego per
certificazioni e attività ispettive. Abbinati ad un adattatore di luminanza,
gli strumenti possono essere utilizzati anche come luminanzometri,
con un angolo di misura di circa 20°. La luminanza indica la luminosità
di una superficie luminosa o riflettente.
n Strumento di precisione per la misura dell'illuminamento in lux o
footcandle
n Misura della luminanza in cd/m² o fL tramite adattatore luminanza
opzionale, dischetto adattatore per evitare la luce laterale
n Ampio campo di misura – elevata risoluzione – classificato
secondo DIN 5032-7 e CIE no. 69
n Fotodiodo al silicio con correzione cromatica, cioè la sua sensibilità
spettrale è adattata a quella dell'occhio umano V(l) – La differenza
tra i modelli MAVOLUX 5032 C e MAVOLUX 5032 B riguarda
soprattutto la precisione di tale adattamento.
n Correzione del coseno per luce ad incidenza obliqua
n Gli strumenti sono disponibili dietro sovraprezzo anche con cavi di
misura nelle lunghezze 3 m, 5 m o 10 m (da specificare nell'ordine)
Made in Germany
MAVolux 5032 C uSB MAVolux 5032 B uSB
unità di misura illuminamento: lux (lx) o footcandle (fc), luminanza con adattatore: candela / m² (cd / m²) o footlambert (fL)
Campi di misura
0,1 ... 199900 lx / 0,01 ... 19990 fc
1 ... 1999000 cd/m2 /0,1 ... 199900 fL in 4 campi
0,01 ... 199900 lx / 0,001 ... 19990 fc
0,1 ... 1999000 cd/m2 / 0,01 ... 199900 fL in 5 campi
Classe C secondo DIN 5032-7 B secondo DIN 5032-7
Indicazione LCD, 3 ½ cifre LCD, 3 ½ cifre, retroilluminato
Sensore fotodiodo al silicio con filtro V (λ)
Memoria / Campionamento 100 valori di misura singoli / 2 misurazioni al secondo
Interfaccia USB 1.1
Temp. esercizio/stoccaggio 0 °C ... + 50 °C secondo EN 61010-1: 2001, punto 1.4.1 / – 20 °C ... + 70 °C
Alimentazione 1,5 V stilo AA (IEC LR 6)
Software gLux e altre applicazioni
Cavo di misura cavo solidale da 1,5 m cavo innestabile da 1,5 m
Dimensioni / Peso strumento: 65 x 120 x 19 mm, sonda di misura: 31 x 105 x 30 mm / peso ca. 200 g senza batteria
foto- und Lichtmesstechnik GmbH
DIn
5032-7
GOSSEN METRAWATT
Dotazione
n Valigetta
n CD-ROM con software gLux incl. driver
n Cavo USB
n Batteria da 1,5 V stilo AA
Accessori opzionali
n Adattatore di luminanza
cd / m² e fL
(5908V0120)
n Dischetto adattatore
(M499G)
n Certificato di fabbrica
(H997B)
Per l'ordinazione o la richiesta di
ulteriori informazioni si prega di
rivolgersi a:

MAVOMonITor uSB Articolo: M504G
luminanzometro per la misurazione diretta della classe B
Strumento digitale di precisione per la misura della luminanza,
da applicare direttamente su superfici luminose o traslucide, p. es. monitor
(illuminazione CRT/LCD), schermi televisivi, visori luminosi, insegne
luminose, cartelli stradali e diffusori.
Uno strumento speciale, pratico e facile da usare, per l'impiego professionale
in ambiente industriale e artigianale, per prove di accettazione speciali e
controlli in base alle vigenti normative di sicurezza, p. es. sui posti di lavoro
con videoterminali nel settore medico e informatico.
n Misura di precisione della luminanza, classificato secondo DIN 5032-7
classe B e EN 13032-1 allegato B
n Fotodiodo al silicio con correzione cromatica, cioè la sua sensibilità
spettrale è adattata al grado di sensibilità dell'occhio umano per la luce
del giorno V(l).
n Misura della luminanza in cd / m² o fL
n Dischetto adattatore per evitare la luce laterale
n Selezione automatica e manuale del range
Dotazione
n Valigetta
n CD-ROM con software gLux incl. driver
n Cavo USB
n Dischetto adattatore
n Batteria da 1,5 V stilo AA
Accessori opzionali
n Certificato di fabbrica (H997B)
GOSSEN METRAWATT
misura della luce: Luminanzometro
MAVoMonITor uSB
Metodo / unità di misura misura diretta, superficie di misura 6,5 x 6,5 mm / a scelta candela/m² (cd / m²) o footlambert (fL)
Campi di misura 0,01 ... 19990 cd / m² o 0,001 ... 1999 fL in 4 in 4 campi, selezione automatica o manuale del campo di misura
Classe B secondo DIN 5032-7 e DIN EN 13032-1 parte B
Indicazione LCD, 3 ½ cifre, retroilluminato
Sensore fotodiodo al silicio con filtro V (λ) (f1 < 3 %)
Memoria / Campionamento 100 valori di misura singoli / 2 misurazioni al secondo
Interfaccia USB 1.1
Temp. esercizio/stoccaggio 0 °C ... + 50 °C secondo EN 61010-1: 2001, punto 1.4.1 / – 20 °C ... + 70 °C
Alimentazione 1,5 V stilo AA (IEC LR 6)
Software gLux e altre applicazioni
Cavo di misura / altre cavo innestabile da 1,5 m / vite per stativo
Dimensioni / Peso strumento: 65 x 120 x 19 mm, sonda di misura: 31 x 105 x 30 mm / peso ca. 265 g senza batteria
GoSSen foto- und
lichtmesstechnik GmbH
Vertrieb lichtmesstechnik
lina-Ammon-Str. 22
90471 nürnberg, Germania
Telefono: +49 911 / 86 02-170
DIn
5032-7
Telefax: +49 911 / 86 02-142
e-mail: info@gossen-photo.de
www.gossen-photo.de
Made in Germany
97

98 misura della temperatura: Termometro ad infrarossi
METRATHerM | 1 Articolo: M680A
Termometro ad infrarossi con puntamento laser e software data logger per la misura
senza contatto di temperature mantenendo una distanza di sicurezza dalla zona di
pericolo.
Per interventi di riparazione e manutenzione nell'industria automobilistica, impianti di condizionamento,
esperimenti scientifici, processi di fabbricazione nell'industria dei semiconduttori, contatti
elettrici nei quadri di distribuzione, monitoraggio e trasformazione degli alimenti.
n Campo di misura ad infrarossi:
- 50 ... 1000 °C (- 58 ... 1832 F)
n Posizionamento esatto tramite attivazione
del raggio laser
n Elevato rapporto di distanza: 50:1
n Grado di emissione selezionabile da 0,1 a
1,00 in passi da 0,01
n Misurazioni anche a contatto, con
termocoppia tipo K
n Unità di temperatura selezionabile tra °C
e °F
n Misure singole e di durata, 10 posti
memoria per misure singole
n Memorizzazione della temperatura attuale,
della temperatura minima e massima o
della differenza massima ΔT
n LCD illuminato
n Funzione di allarme: segnale acustico al
superamento di valori soglia impostabili
Made in Germany
n Interfaccia USB per la trasmissione dati al
PC
n Software per visualizzazione e registrazione
dei valori (data logger)
Software a corredo per:
n Visualizzazione dei valori di temperatura
con data e ora
n Impostazione dell'intervallo di campionamento
per la registrazione dei valori di
misura
n Salvataggio dei valori di misura in un file di
testo che si può esportare in MS Excel.
Dotazione
n Cinghietta da polso
n Sonda termocoppia tipo K
n Cavo adattatore USB
n Batteria da 9 V 6LR61
n CD-ROM con programma di installazione
per software di visualizzazione e registrazione
GOSSEN METRAWATT

Accessori dei pacchetti. .................................. 43
Accessori: MAVOWATT I 20 I 30 I40 I 70 . .......... 38
Accessori: MAVOWATT I 20 I 30 I40 I 70 e 50. ... 39
Accessori: MAVOWATT I 50. ............................ 38
Accessori per KONSTANTER. .......................... 93
Accessori PROFITEST I 204+. ......................... 55
Adattatore CEE. .............................................. 71
Adattatore di misura PRO-A3 II ....................... 52
Adattatore trifase A3-16 … 63. ....................... 52
Alimentatore ................................................... 52
Alimentatori da incasso. .................................. 94
Alimentatori OEM. .......................................... 94
AT3-III-E. ....................................................... 72
AT3-IIS / AT3-IIS32. ........................................ 72
AT16-DI / AT32-DI ........................................... 72
BD232 / BD Pack 1. ............................................22
Borse. ............................................................ 75
Cavo di misura .............................................. 52
Cavo interfaccia RS232 .................................... 29
Connettori spina PRO-…. ............................... 45
Connettori VARIO. ........................................... 53
Convertitore IrDa-USB. ................................... 53
Convertitore RS232-USB ................................ 53
Convertitore RS232-USB ................................ 71
CP 30 / CP 330 / CP 1100 .................................. 6
Driver per KONSTANTER . .............................. 91
DUSPOL. ........................................................ 56
E-CHECK-Set. ................................................ 53
E-Clip I 1 / E-Clip I 2 . ........................................ 51
EL1 ................................................................ 73
ETC ............................................................... 78
Generator 5000 A. .......................................... 49
GEOHM 5 ....................................................... 50
GEOHM C. ...................................................... 50
GM SSP-SFP . ............................................... 91
GM SYSKON-SFP . ........................................ 91
Guard 5000 A, Leadex 5000 . ......................... 49
ISO KALIBRATOR 1 ........................................ 48
KONSTANTER LSP 32K .................................. 90
KONSTANTER LSP 33K .................................. 89
KONSTANTER MSP 64D ................................. 88
KONSTANTER SLP 120…320 ........................ 89
KONSTANTER SSL 32EL................................. 90
KONSTANTER SSP 32N 120…320 ................. 86
KONSTANTER SSP 62N / 64N 500…3000 ...... 87
KS13. ..............................................................74
KY 5000 A. .................................................... 49
Lettore di codici a barre. ................................. 45
Lettori/scanner di codici a barre. ..................... 76
MAVOLOG I 20P .............................................. 35
MAVOWATT 20 ................................................ 6
MAVOWATT I 4 ............................................... 34
MAVOWATT I 20 ............................................. 34
MAVOWATT I 30 I40 I 70 ................................. 36
MAVOWATT I 50 ............................................. 37
METRACLIP 41 .............................................. 58
METRACLIP 410 ............................................ 58
METRACLIP 61 .............................................. 58
METRACLIP 62 .............................................. 58
METRACLIP 63 .............................................. 58
METRACLIP 64 .............................................. 58
METRACLIP 70 .............................................. 58
METRACLIP 72 .............................................. 58
METRACLIP 75 .............................................. 58
METRACLIP 410 ............................................ 58
METRAFLEX 3000M ...................................... 39
METRAFLEX 3000M XL ................................. 39
METRAFLEX P300. ........................................ 45
METRAHIT ENERGY .........................................11
METRAHIT I 1A / 2A .........................................13
METRAHIT I 1ASi. ............................................15
METRAHIT I 2+ .................................................. 12
METRAHIT I 27EX ............................................17
METRAHIT I 27M. ............................................17
METRAHIT I 30M. ............................................10
METRAHIT I Base ............................................... 8
METRAHIT I CAL / CAL Pack ............................15
METRAHIT I Ebase ............................................. 9
METRAHIT I Energy. ..........................................11
METRAHIT I Energy
Single Phase Power & Energy Analyzer ............ 34
METRAHIT I Especial ............................................ 9
METRAHIT I Etech.............................................. 9
METRAHIT I Extra. ............................................ 9
METRAHIT I ISO@AERO ed
AERO MASTER TEST KIT. .................................. 16
METRAHIT I ISO ................................................. 16
METRACAL I MC ..................................................14
METRAHIT I OutdOOr .......................................10
METRAHIT I PrO . .............................................. 8
METRAHIT I T-COM / T-COM PLUS .................... 16
METRAHIT I Tech .............................................. 8
METRAHIT I WOrld ...........................................12
METRAHIT I Xtra ............................................... 8
METRAMACHINE I 204 / 2,5+,
METRAMACHINE I 439 / 5,4+. ......................... 54
METRAmax 2 .................................................13
METRAmax 3 ..................................................13
METRAmax 6 ..................................................13
METRAMAX I 12. .................................................12
METRAOHM 413 ............................................ 46
METRAPHASE I 1. ........................................... 57
METRAport I 3A ...............................................13
METRAport I 40S .............................................11
METRATESTER I 5+3P .................................... 69
METRATESTER I 5+ ........................................ 67
METRAVOLT 7A . ............................................ 57
METRAVOLT 12D + L. ..................................... 57
METRAVOLT 12D + L ....57. ............................... 6
METRAwin 10 / METRAHit............................... 31
METRAwin 90-2. ............................................ 30
METRAwin 90-F .............................................. 30
METRAWin / MAVOWATT I 50. ......................... 40
METRISO ® 500 D / 1000 D / 1000 IR / 1000A. .. 47
METRISO ® 5000 A. ........................................ 48
METRISO ® 5000 A / METRISO ® 5000 D-PI. ..... 48
METRISO ® 5000 D-PI ..................................... 49
METRISO ® 5024. ........................................... 47
METRISO C. ................................................... 46
Micro Centurion 2. .......................................... 61
Micro Junior 2. ............................................... 61
MINITEST I Base ............................................. 67
MINITEST I Pro ................................................ 67
MINITEST I Master .......................................... 67
MINITEST I 3P Master ..................................... 67
NA Hit 2x ...........................................................23
NA X-TRA ...........................................................23
PA4 ............................................................... 75
Pacchetti di verifica. ....................................... 43
Pacchetto Master. ........................................... 64
Pacchetto Starter. ........................................... 64
patManager. ................................................... 80
PC.doc-ACCESS. ............................................ 79
PC.doc-EXCEL. .............................................. 79
PC.doc-WORD . .............................................. 79
PHASECOP I 2 ................................................ 56
Pinza amperometrica .......................................74
Pinze amperometriche AC . ............................. 52
GOSSEN METRAWATT
iNdice tYperegister dei tipi
Pinze Kelvin .................................................... 29
PMA16 ...............................................................22
PROFISAFE 400 / 690 .................................... 57
PROFISCAN ETC ............................................ 45
PROFITEST I 2 ................................................ 44
PROFITEST I 204+ / 204L+. ............................ 54
PROFITEST I 204HP / 2,5 kV,
PROFITEST I 204HV / 5,4 kV. ............................ 55
PROFITEST I C. ............................................... 44
PROFITEST I DCII ............................................ 45
PROFITEST I Master ........................................ 42
PROFITEST I S1. .............................................. 43
ScanBase / ScanWrite I RFID ............................ 45
SCANBASE / SCANWRITE | RFID ...................... 76
SECU-cal 10 .................................................. 73
SECULIFE | SB ................................................ 66
SECULIFE | SR. ............................................... 66
SECULOAD .................................................... 71
SECUSTAR | FM .............................................. 66
SECUSTORE ................................................... 71
SECUTEST | 3PL. ............................................ 70
SECUTEST | 21F. ............................................. 70
SECUTEST I PSI. ............................................. 55
SECUTEST I SI ................................................ 55
SECUTEST S2N+ / SECUTEST S2N+ I 10 ......... 64
SECUTEST | SIII+ / SECULIFE | ST..................... 65
SECUTEST | SI / SECUTEST | PSI ....................... 71
SECUTEST | WP .............................................. 70
SECU-UP ....................................................... 78
Sensori amperometrici AC ............................... 25
Sensori amperometrici AC / DC ........................ 24
Sensori amperometrici flessibili ....................... 24
Sensori di temperatura. ................................... 27
Set cavi, accessori. ......................................... 28
Set cavi KS24 ................................................. 52
Set di batterie. ................................................ 52
Shunts ........................................................... 22
SK2 / SK5. .......................................................74
SM16 .................................................................22
Software DranView 6 ...................................... 40
Sonda 1081. ................................................................53
Sonda a spazzola .............................................74
Sonda di temperatura ..................................... 75
Sonda per alte frequenze ................................ 28
Sonda T / F. ..................................................... 53
Sonde di temperatura ..................................... 26
Sonde Kelvin. ................................................. 29
SP350. .......................................................... 51
Stampante di codici a barre. ............................ 76
SYSKON serie P .............................................. 84
Telearm 1 ....................................................... 53
TR-1 / TR-1P ................................................... 62
Trasformatori amperometrici AC ...................... 26
T-Rex / T-Rex R ............................................... 62
TR-SPY Mark II ............................................... 61
USB-HIT / Pack. ..................................................22
VL2E .............................................................. 73
WINPROFI . ................................................... 78
WR50-12 / 13 /12R / 13R . ............................... 62
Z206D ...............................................................22
99

100 eQuipaggiameNto da oFFiciNa coNsigliato
Raccomandazioni per l'equipaggiamento dell'officina di installatori elettrici in conformità alle linee guida pubblicate
dalle associazioni di categoria tedesche
strumenti di misura
e verifica richiesti
Banco di prova con
strumentazione fissa
Strumentazione per
apparecchi elettrici
Voltmetro
fino a min. 600 V
Amperometro fino a min.
15 A rivelatore di continuità
Pinza amperometrica
fino a min. 300 A
Misuratore di isolamento
Strumento per verifica
differenziali
ohmmetro
Misuratore della resistenza
dell'anello di guasto
Sequenzimetro
Norma
DIN VDE 0104
DIN VDE 0701 – 0702
DIN VDE 0410
DIN VDE 0410
DIN VDE 0403
—
DIN VDE 0413, parte 2
DIN VDE 0413, parte 3
DIN VDE 0413, parte 4
DIN VDE 0413, parte 6
DIN VDE 0413, parte 7
Misuratore di terra DIN VDE 0413, parte 5
rivelatore di tensione
unipolare
rivelatore di tensione bipolare
DIN VDE 0680 parte 5
DIN VDE 0682 parte 401
rivelatore di continuità DIN VDE 0403
luxmetro DIN VDE 5032
Made in Germany
primo
equipaggiamento
standard
massima
efficienza
METRATESTER 5+3P SECUTEST 21F METRATESTER 5+3P / VL2E
METRAHIT 2+ con pinza amperometrica
WZ12A
METRATESTER 5+
METRAHIT PRO con pinza
amperometrica WZ12D
SECUTEST S2 N+
con modulo SI
METRAHIT X-TRA con
con pinza amperometrica Z3512
METRACLIP 61 METRACLIP 70 METRACLIP 70
PROFITEST 2 PROFITEST MTECH PROFITEST MTECH
GEOHM C GEOHM C
ProfiSafe 400 Duspol Digital LC METRAVOLT 12D+L
GOSSEN METRAWATT
ProfiSafe 400 ProfiSafe 690
MAVOLUX 5032C MAVOLUX 5032B

StruMentazIone DI MISura e verIfICa
Sistemi di misura per il settore medicale
Strumentazione per prove funzionali
Strumentazione per prove di sicurezza
Strumentazione fotometrica
Sistema di verifica modulare
Strumentazione di misura universale
Qualità della rete - Energia - Potenza
Sistemi per misure di campo, cercacavi
Misuratori di resistenza / misuratori a pinza
Multimetri digitali
Multimetri analogici
Accessori per multimetri
Calibratori
Misuratori di temperatura, misuratori di luce
Strumentazione di verifica elettrica
Facility Management Solutions
Verifica di installazioni/impianti elettrici (fissi)
Verifica di apparecchi elettrici (mobili)
Verifica di macchinari elettrici
Messa a terra, isolamento, continuità
Quadri di controllo da officina
Tester per interfaccia AS
Alimentazione di energia
Alimentatori da laboratorio
Carichi elettronici
Alimentatori speciali e OEM
Software per
Strumenti di misura – Strumenti di verifica –
Alimentatori
proGraMMa DI proDuzIone e fornItura
StruMentazIone DI MISura e Controllo
InDuStrIale
Strumentazione di misura industriale
Trasmettitori per temperatura e segnali DC
Trasmettitori per sistemi elettrici di potenza
Trasmettitori di posizione angolare
Separatori di segnale DC, convertitori separatori
Alimentatori per trasmettitori, cestelli rack
Separatori per segnali digitali, amplificatori di
isolamento
Moduli di comando logico, segnalatori di valore limite
Termocoppie, termoresistenze
Componenti a sicurezza intrinseca Ex
Gestione di energia
Contatori di energia, totalizzatori,
componenti supplementari
Potenza - Energia - Qualità della rete -
Ottimizzazione energetica
ECS - Energy Control System
Gestione dell'energia - Engineering
Progettazione
Controllo e regolazione
Regolatori compatti, sistemi di regolazione multicanale
Regolatore software in CoDeSys e PC Worx
Schede di regolazione per Siemens S7-300
Registrazione
Registratori videografici
Registratori a traccia continua
Registratori a punti
Software per
Energy Control System – Trasmettitori –
Amplificatori di isolamento – Regolatori
Per saperne di più sulla nostra azienda: www.gossenmetrawatt.com
GOSSEN METRAWATT
Made in Germany
101

Stampato in Germania · Con riserva di modifiche · 1 / 2.11 · N° ord. 3-337-026-10
GOSSEN METRAWATT
Safety through Competence
Electromediciones Kainos S.A.
Poligon Industrial Est, Energía, 56
E-08940 Cornellá de Llobregat, Barcelona
Tel.: +34 934 742 333
Fax: +34 934 743 470
E-mail: kainos@kainos.es
www.kainos.es
GMC-Instruments Italia S.r.l.
Via Romagna, 4
I-20046 Biassono (MI)
Tel.: +39 039 2480 51
Fax: +39 039 2480 588
E-mail: info@gmc-i.it
www.gmc-instruments.it
GMC-Instruments Nederland B.V.
Daggeldersweg 18
NL-3449 JD Woerden
Tel.: +31 348 42 11 55
Fax: +31 348 42 25 28
E-mail: info@gmc-instruments.nl
www.gmc-instruments.nl
GMC-Instruments Schweiz AG
Glattalstr. 63
CH-8052 Zürich
Tel.: +41 44 308 80 80
Fax: +41 44 308 80 88
E-mail: info@gmc-instruments.ch
www.gmc-instruments.ch
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg, Germania
Telefono: +49 911 8602-111
Telefax: +49 911 8602-777
E-mail: info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
GMC-Instruments France SAS
3 rue René Cassin
F-91349 Massy Cedex
Tel.: +33 1 6920 8949
Fax: +33 1 6920 5492
E-mail: info@gmc-intruments.fr
www.gmc-instruments.fr
GMC-m êřicí technika s.r.o.
Fügnerova 1a
CZ-67801 Blansko
Tel.: +420 516 482 611/-617
Fax: +420 516 410 907
E-mail: gmc@gmc.cz
www.gmc-cz
GMC-Instruments Austria GmbH
Richard-Strauss-Str. 10 / 2
A-1230 Wien
Tel.: +43 1 890 2287
Fax: +43 1 890 2287 99
E-mail: office@gmc-instruments.co.at
www.gmc-instruments.co.at
GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd.
Fon +86 10 84798255
Fax +86 10 84799133
Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,
Sheng Gu Zhong Rd.
P.C.: 100022, Chao Yang District
info@gmci-china.cn, www.gmci-china.cn
Distributori
in oltre 40 paesi
Il vostro distributore: