MINI – VOCABOLARIO VALDENGHESE – ITALIANO - Biellaclub

MINI – VOCABOLARIO VALDENGHESE – ITALIANO
(ad uso, ormai, di ben pochi)
__ A __ Broca = Chiodo
Brunzin = Pentolino
Agna = Anatra Brunzun = Mirtillo
Agnilin = Valeriana Bai = Attaccaticcio
Aiazin = Callo ai piedi Buà = Bucato
Aicaua = Ora di merenda Buatin = Confezione tabacco
Arbiun = Piselli da pipa
Arbarella = Barattolo di vetro Bucin = Vitello
Armella = Seme di zucca Burdel = Baccano, rumore
Bûscaia = Truciolo
__ B __ Bûsecca = Trippa
But = Mozzo,
Bagna = Sugo ruota del carro
Baju = Grosso bastone Butal = Botte
di difesa Butarel = Girino
Balaucia = Altalena Bûz = Zangola
Bambas = Stoppino
Bambasina = Cotonina
Bagnur = Innaffiatoio __ C __
Barba = Zio Cabareut = Vassoio
Bargè = Margaro Caburna = Catapecchia
Bargnun = Prugna Cadrega = Sedia
Bariculi = Occhiali Cadrigat = Seggiolaio
Barnaz = Paletta Cagnin = Arrabbiato
Bartavel = Negossa Cà –Granda = Orfanotrofio
Bartavella = Lingua Calotta = Berretto senza ala
Barun = Mucchio Candiun = Stelo di canapa
Baugiada = Sbadiglio Carmagnola = Giubba
Bauitta = Maschera Cazzû = Mestolo
Beirava = Barbabietola Chigié = Cucchiaio
Bennula = Donnola Ciapeli = Piatti da lavare
Biciulan = Forma di pane lunga Ciapûleut = Mezzaluna
Bigat = Baco da seta Ciavel = Foruncolo
Binda = Fettuccia Ciok = Gufo
Bindel = Nastro Ciocchi = Campane
Biribin = Baco da frutta Cicheut = Bicchierino
Birola = Pustola Cirlucca = Femmina del merlo
Boc = Buco Ciuchin = Campanello
Bocia = Garzone Ciuenda = Siepe
Boita = Irroratrice a spalla Cò = Tralcio
Borgnu = Cieco Crappi = Filandre di canapa
Branda = Grappa Criun = Matita
Breun = Crusca

Crok = Uncinetto __ G __
Cruwasc = Corvo
Cuccu = Braciere Galarin = Rubinetto di legno
Culubbia = Alimento liquido Galeutta = Bozzolo
per maiali Galla = Maggiolino
Cundûc = Fogna Gamula = Tarlo
Curam = Cuoio Garsa = Fettuccia
Cuppa = Callo delle mani Gargnotula = Grumo
Cup = Tegola Garmeut = Moscaiola
Garmi = Bruciacchiato
Gassa = Asola
Gasuia = Acacia
__ D __ Gavas = Cespuglio
Gavé = Gozzo
Dabun = Davvero Gazeutta = Giornale
Dasiot = Adagio Ghigna = Faccia
Drumideri = Dormiglione Giffii = Orecchioni
Drussa = Carda Girabarchin = Trapano a mano
Gripiun = Mangione
__ E __ Grup = Nodo
Grup
Era = Aia (mal dal) = Difterite
Erbu = Castagno Gurin = Vimini
Erca = Madia
__ K __
__ F __ Kinké = Lampada a petrolio
Falispa = Scintilla
Faloppa = Sbaglio __ J __
Faramieu = Ferrovecchi
Faudal = Grembiule Juwu = Giogo
Fausceutta = Accetta __ L __
Fardel = Dote della spoa
Feia = Pecora Lamun = Amo
Filecca = Dispetto, scherzo Ledik = Strutto
Fisella = Cordicella Lesna = Punteruolo
Fritûra = Fegato Ligera = Libertino
Frûc = Chiavistello Lignola = Salsiccetta
Fullié = Focolare Lingeria = Biancheria
Funjatula = Fungo velenoso Linscin = Gancio
Fûmma = Pipa Losa = Copertina, in pietra
Fumna = Donna Losna = Folgore
Fueut = Frusta Low = Lauro
Fundrûi = Fondi torbidi
Furic = Garzone muratore __ M __
Fut = Ira, arrabbiatura Magliascia = Stelo di granoturco
Fûsetti = Fuochi artificiali Macramè = Asciugamano

Magna = Zia Pianca = Passerella
Magnin = Calderaio Picasc = Picchio
Maseng = Maggengo Pinciareu = Uva all’inizio
Mat = Ragazzo maturazione
Matoic = Ragazzi Pintun = Bottiglione
Matta = Ragazza Piramida = Lapide
Marella = Matassa Piola = Rubinetto di legno
Marzé = Venditore biancheria Picaperi = Scalpellino
Masera = Muro a secco Plinni = Caldarroste
Mazzocca = Pannocchia di Piset = Zampillo
granoturco Pistinn = Risino
Mazzucheut = Torsolo del granot. Pistun = Libellula
Mazzulat = Macellaio di suini Piuileut = Zipolo
Mecanis = Freno del carro Pizeut = Ricamo ad uncino
Micca = Pagnotta Pravangun = Edera
Mistà = Immagine Psiala = Cervo volante
Miuleut = Falcetta Pubbia = Pioppo
Muc = Tozzo Pumpin da
Muffuli = Guanti senza dita l’euli = Oliatore
Mulitta = Arrotino Purtigal = Arancia
Murun = Gelso Puntall = Supporto
Murusa = Fidanzata Puvri = Polvere
Musell = Gomitolo
Mustra = Orologio __ Q __
Qualera = Mucchio di fieno
__ N __ Quagià = Latte cagliato
Queffa = Velo per testa
Nada = Annata Quera = Chioccia
Natta = Turacciolo Querc = Coperchio
Qué = Corno
__ O __ Quartareu = Fieno di 4° taglio
Ordi = Orzo
__ R __
__ P __
Rabot = Pialla
Panariz = Patereccio Ramblé = Bordo del fosso
Paneut = Fazzoletto Rampin = Uncino
Pandui = Pendaglio Ranf = Formicolio
Patan = Scodella di legno Ranza = Falce
Patanu = Nudo Rasiûra = Segatura
Pateulla = Patina sul formaggio Ratta
molle vuloira = Pipistrello
Patarnos = Orazioni di mattina Ratgnusk = Scricciolo
e sera Ravisci = Foglie di rapa
Pauta = Fango Ressia = Sega
Pevri = Pepe Rial = Rigagnolo

Ricorda = Fieno di 2° taglio __ T __
Ritrat = Fotografia
Riundella = Malva Tabui = Cane
Rsantè = Risciacquare Taiarin = Tagliatelle
Ru = Quercia Talun = Tacco scarpe
Russit = Morbillo Tandeuia = Tralcio da frutta
Runzouri = Avanzi, scarti Tappa = Scheggia di legno
Tarzola = Fieno di 3° taglio
Teugna = Avaro, spilorcio
__ S __ Tinivlin = Succhiello
Tirabusun = Cavatappi
Sanmartin = Trasloco Traccia = Letamaio
Sansua = Mignatta Tracieur = Imbuto
Sansussì = Inetto Travà = Tettoia
Sarai = Recinto scoperto Tolla = Latta o scatola
Scafarot = Un tipo di scarpa Trincia = Accetta
Scagn = Sgabello Trumpa = Cespuglio di
Scanà = Bigoncia Castagni
Sciandrà = mezzo bucato Tualetta = Specchio
Sciandron = Ranno Tuiru = Minestrone di
Sciarun = Carradore patate e fagioli
Scoilria = Aratro Tumatica = Pomodoro
Sciuc = Gerla Tumbarel = Carro agricolo
Sciubri = Mastello Tumbulin = Cappello a tuba
Sciotula = Trottola Tupin = Vaso da notte
Sciancun = Strappo
Sceundri = Cenere
Scundi = Nascondere __ U __
Scûmiin = Schizzinoso
Scürscj = Maschio di vipera Uggia = Ago
Sgiaff = Schiaffo Uiz = Acuto
Sil = Aceto Ulla = Orcio
Sciavatin = Calzolaio Usjlà = Solaio
Sciuet = Polentina Ueiva = Vedova
Squella = Scodella
Snoggia = Ginocchio
Sislunga = Sedia a sdraio __ V __
Sluzza = Neve mista a fango Vindu = Arcolaio
Speziari = Farmacista Vlû = Velluto
Strasandì = Malmesso, emaciato
Staja = Riparo in legno __ Z __
sul vano scala Zaculun = Zoticone
Sûbieut = Fischietto Zuella = Ragazza in senso
Sufnin = Permaloso umoristico

Significato di alcune parole Italiane:
1) Bartauel = Negossa = Rete da pesca a forma di borsa aperta, montata su una lunga pertica.
2) Garmeut = Moscaiola = Arnese formato da un telaio che regge un velo fitto o una rete
metallica a maglie minute, usato per difendere i cibi dalle mosche.
3) Mal dal Grup = Difterite = Malattia infettiva acuta causata da un bacillo che colpisce il tratto
laringo – faringeo, provocando edema della laringe e pericolo di
soffocamento.
4) Maseng = Maggengo = Pascolo alpino a media quota dove, in primavera, vengono portate le
greggi in attesa che la neve sia scomparsa dai pascoli a quota più
alta.
5) Panariz = Patereccio = Processo infiammatorio acuto circoscritto delle dita, più spesso della
regione periungueale.
6) Piuleut = Zipolo = Oggetto di legno o di vero col quale si tura il buco o spillo fatto nella
botte.
7) Sansua = Mignatta = Sanguisuga.
8) Scanà = Bigoncia = Recipiente di legno a doghe privo di coperchio e di manici per
trasportare l’uva durante la vendemmia.
9) Sciandron = Ranno = Miscela di cenere e acqua bollente, un tempo usata per fare il bucato.
10) Sciarun = Carradore = Artigiano che costruisce, barocci e simili.
11) Ulla = Orcio = Vaso di terracotta, talvolta anche smaltata e decorata, con corpo panciuto,
generalmente a due manici e bocca ristretta.
Da una ricerca di Giorgio Gulmini
– inserito su www.biellaclub.it il 09 ottobre 2006