Seneca De vita beata testo integrale in traduzione

folla di persone, quando la gente si schiaccia a vicenda (nessuno
cade, infatti, senza trascinare con sé qualche altro, e i primi
provocano la caduta di quelli che stan dietro), capita nella vita:
nessuno sbaglia solo per sé, ma è la causa e l'origine degli errori degli
altri; infatti è uno sbaglio attaccarsi a quelli che ci precedono, e
poiché ognuno preferisce credere, piuttosto che giudicare, mai si
esprime un giudizio sulla vita, ma ci si limita a credere: così l'errore,
passato di mano in mano, ci travolge e ci fa precipitare. Gli esempi
altrui sono quelli che ci rovinano; noi invece staremo bene appena ci
staccheremo dalla folla. Ora, in verità, il popolo, contro la ragione, si
fa difensore del proprio male. E succede come nei comizi quando,
mutato che sia il volubile favore popolare, a meravigliarsi dell'elezione
dei pretori sono proprio quelli che li hanno eletti: approviamo e nello
stesso tempo disapproviamo le medesime cose; è questo il risultato di
ogni giudizio che si dà secondo quel che dicono i più.
2 Quando, invece, si discuterà sulla vita felice, non mi si potrà
rispondere come si fa nelle votazioni: "Sembra che la maggioranza sia
da questa parte"; infatti proprio per questo è il parere peggiore. Le
cose di questo mondo non vanno poi così bene al punto che i pareri
migliori sono di gradimento ai più. La folla è la prova del peggio.
Cerchiamo dunque quello che sia meglio da farsi, non quello che è più
scontato, e quello che ci può portare al possesso dell'eterna felicità e
non quello che ha l'approvazione del volgo, che è un pessimo
interprete della verità. E chiamo volgo sia quelli che indossano la
clamide che quelli che portano la corona; io non guardo al colore delle
vesti con cui la gente si copre; non credo ai miei occhi nel giudicare
un uomo, ho una luce migliore e più sicura con cui distinguere il vero
dal falso; è l'animo che deve trovare il bene dell'animo. Questo, se
avrà mai l'agio di respirare e di ritirarsi in se stesso, oh, quasi
torturandosi da solo, confesserà la verità e dirà: "Tutto quello che ho
fatto finora vorrei che non fosse mai stato fatto, e quando ripenso a