Garage equipment

Garage equipment

KPS 324 326 327 328 329
KPS 305 306
KPX 312 315 336 337 341
KPS 224 234 - KPN 235 250 345
KPH 363 374
RAV 1011K 1022 1031 1032
RAV 505 506 507 508 509 510 520NISI
RAV 516NL 518NL 518T 520L
RAV 1380 1400 1450 - KP 153 - RAV 190
RAV 6101 6102 6102WA
RAV 601 641 602 642 603 643 604 644 611 631 612 632
R 200 200I 203 203I
RAV 4300 4350 4351 4352 4401 4402 4210SI
4212SI 4251SI 4252SI 4650 4800
KP 111 114 115 118 J 17 20 22 50
KP 1394 1396 G 800N 820N BIKE G 1.111 2.120
KP 440 442 174 175 118
RAV 709 713 725 733 745 755
RAV 210 220 230 240 260 270
RAV RT 003 005 009 011 - 095 102 152 105 155 - 202 - 320IN
RAV RT 009T 011T 615 622 630 203 370
RAV RT 005M 009M 011M - 085M - 072M - 069M 069MS 070M
R 108L 108TT
RAV TD 5040 5060 5080
RAV TD 1760E 1780E 1760RF 1780RF
RAV TD 1830 1850 2100
RAV TD 5040T 5060T
I
N
D
I
C
E

G 800 820
G 840 870 880
GR 80 81 83 PAX SNG - G 16 - G 221 222 223 224 225
GTB 10 12 - G 96 97 98
G1. 111N - G2. 116 - G2. 117
G2. 120 121 124
G4. 126 128 128T 140 - GP4. 126 128 128T 140
GT2.120C 120 - GTL2. 120C 120 - GTL4. 128C 128
SC 20LN 22 32 - SL 40L 60L 120 - SA 15N 20N 50 - K 22 23 - R 20 21 22 23
K 18 19 19S 20N 20S 21S
SX 5SN 5DN 10SN 10DN - SB 20 - SD 30
KE 32 A23 A11 10 40 - F 81
PX 10 15 30 50 100 - PXM 50 100
R 10 11 12 15
VE 600 800 1000 1200 - R 90N
V 20N 21N 22N 23N
I
N
D
I
C
E
« INDICE

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A DUE COLONNE
ELECTROMECHANICAL TWO POSTS LIFTS
ELEKTROMECHANISCHE 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN
KPS
324
326
327
328
329

Lubrificazione
permanente e
automatica delle
chiocciole per
garantire una
lubrificazione
efficace durante
il movimento di
salita e discesa
Chiocciola
portante e
chiocciola di
sicurezza in
bronzo ad elevata
resistenza
all’usura (non
plastica)
a garanzia di
sicurezza totale
Vite in acciaio
ad alta resistenza
rullata, per
garantire la
massima durata
nel tempo
Automatic and
permanent nut
lubrication system
to guarantee
efficient
lubrication
during lifting
and descent
Main nut and
safety nut made
of bronze
(no plastic) with
high resistance
to wear, for
greater safety
Steel high
resistance
rolled screws,
to provide
long life
Carrello esterno alla colonna e guidato
in 10 punti su pattini a basso attrito,
assicura un sollevamento equilibrato
e stabile anche in condizioni di carico
asimmetrico e impedisce la
trasmissione di flessioni a vite/busta a
garanzia di lunga durata
The carriage driven by 10 low friction
slides on the post external part
assure equilibrated and steady lifting
also in case of asymmetric load and
prevent the transmission of flexion to
screws and nuts, granting long life
Der Hubwagen umarmt die Säule und
wird in 10 Punkten von Gleitschuhen
geführt, gewährleistet dadurch
maximale Stabilität bei jeder Lage
(auch asymetrisch) und verhindert
somit Biegungen der Spindel/Mutter
für eine lange Lebensdauer.
Automatische
Dauerschmierung
der Muttern für
eine wirksame
Schmierung beim
Hoch- und
Runterfahren.
Verschleissfeste
Trage- und
Sicherheitsmutter
aus
Bronze (nicht
Kunststoff) für
eine totale
Sicherheit.
Gerollte
Spindel aus
gehärtetem
Stahl für eine
lange
Lebensdauer
Altezza di sollevamento
superiore a 2 metri
Lifting height over 2 metres
Hubhöhe mehr als 2 Meter
Arresto bracci a
inserimento automatico
e sgancio automatico a
terra – geometria conica
con effetto autobloccante
Automatic arm locking
during lifting and
automatic unlocking
when the arm reaches
the floor – self-locking
conical design
Automatische
Armarretierung, erleichtert
durch eine konische
Geometrie
2 m
Colonna
composta da 5
tubolari in
acciaio saldati
con robot,
niente di più
solido al mondo
Base con ingombro
minimo per la massima
comodità di movimento
nella zona di lavoro
Small base, allows
easy access into the
working area
Grundrahmen mit
kleinem Platzbedarf
ermöglicht eine grosse
Bewegungsfreiheit auf
dem Arbeitsplatz
Tampone extra basso
ed estensibile in
altezza
Very low pad,
adjustable height
Sehr niedriger
Gummiteller in die
Höhe einstellbar.
Tubular
structure made
of 5 robot
welded sections,
nothing sturdier
in the world
Die Säule besteht
aus 5 Profilrohre aus
Stahl von Robotern
geschweisst, es gibt
nichts solideres auf
der Welt
Notevoli possibilità di
regolazione dei bracci
per facilitare il carico
asimmetrico e la
comoda apertura delle
portiere
Arms easy adjustable
in length to facilitate
asymmetric loading
and easy door opening
Beträchtliche
Einstellmöglichkeiten
der Arme für eine
leichtere asymetrische
Aufnahme des
Fahrzeuges und für eine
bequeme Türfreiheit

Speciale motore ad alto
rendimento per garantire
potenza e durata nel tempo,
dotato di sonda termica di
protezione
Specially manufactured
motors fitted with
overheating protection
switch
Speziale Hochleistungsmotore
mit Thermoschutz
garantieren Leistung und
lange Lebensdauer
Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione
CE approved lift with low
voltage controls
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis
L’assenza di piedi attorno
alla colonna consente il
libero movimento
dell’operatore
The absence of feet around
the posts allows free
movements around the lift
Säule ohne Stehfüsse, um
sich bequem bewegen zu
können
65 mm
KPS 324C2 / 2200 kg
KPS 326C2 / 2700 kg
KPS 327C2 / 3200 kg
Il miglior rapporto qualità/prezzo - apertura
fra colonne 2.500 mm - altezza minima
tamponi di soli 95 mm - bracci corti a due
stadi - trasmissione a catena ad alta
resistenza, prestirata, con dispositivo di
sicurezza di controllo d’allentamento.
The best value for money - width between
posts 2500mm - min. pad height 95mm -
two stage short arms - high resistance
chain transmission - pre-tensioned chain
with safety device.
Bestes Preis/Leistungsverhältnis - lichte Weite
zwischen den Säulen 2.500 mm -
Unterschwenkhöhe nur 95 mm - kurze Arme
einmal ausziehbar - Übertragung mit
hochresistenter und vorgespannter Kette mit
Sicherheitsvorrichtung gegen Erschlaffung.
KPS 327C3 / 3200 kg
Bracci corti a tre stadi, più corti in posizione
chiusa per facilitare il caricamento asimmetrico
di veicoli larghi e più lunghi in posizione
estesa - raccomandati per il sollevamento di
fuoristrada.
Three stage short arms, being shorter in
closed position to provide asymmetric
loading of large vehicles, and longer when
fully extended - recommended for off-road
vehicles.
Zweifach ausziehbare kurze Arme, kürzer in
geschlossener Position, um leichter breite und
lange Fahrzeuge asymetrisch aufzunehmen -
empfohlen für das Heben von Geländewagen.
KPS 327C3K / 3200 kg
Bracci predisposti per l’alloggiamento
rapido di prolunghe e di accessori di
sollevamento.
Arms suitable for quick drop-in
extensions and other lifting accessories.
Aufnahmen mit Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen und anderem Zubehör.
KPS 327ESH / 3200 kg
KPS 328ESH / 3000 kg
KPS 329ESH / 3500 kg
La trasmissione fra le colonne tramite
barra rotante è incassata nel pavimento
e lascia il piano di calpestio libero da
qualunque ingombro.
Recessed shaft transmission between
posts provides for completely free floor
Boden eben eingebaute Kardanwelle-
Übertragung Rahmen für eine grosse
Bewegungsfreiheit.

Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
KPS 326H / 2700 kg
KPS 327H / 3200 kg
Trasmissione fra le colonne
tramite barra rotante e
scatole angolari con
ingranaggi conici a bagno
d’olio che non richiedono
alcuna manutenzione -
bracci corti a tre stadi per il
sollevamento asimmetrico
agevole anche di veicoli
larghi e di fuoristrada -
altezza minima tamponi di
soli 95 mm.
KPS 328H / 3000 kg
KPS 329H / 3500 kg
Versioni con larghezza
maggiore fra le colonne
(2.650 mm) - bracci più
lunghi per il sollevamento
di furgoni, auto e
fuoristrada - il KPN329H
è dotato di 2 motori.
KPS 324, 326, 327 KPS 328, 329 H
Ø 120
50
Min 95/135
Max 2005
2500
3103
668 (C3,C3K,H)
828 (C2)
2468
2640
555 / 820 (C2)
364
500 / 900 (C3,C3K,H)
810 / 1200
Ø 147
RAV Equipment UK
2650
3253
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Shaft transmission
between posts through
oil filled conic gear
boxes requiring no
maintenance - three
stage short arms
provide asymmetric
lifting of off-road and
large vehicles - min. pad
height 95mm
Versions with wider
distance between posts
(2650mm) - longer arms
to lift vans, cars and offroad
vehicles - KPN329H
has two motors
658 (KPS 329 H)
768 (KPS 328 H)
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
50
Min 100/130
Max 2045
2618
2645
364 475 / 925 (KPS 328H)
RAV Equipos España
515 / 980 (KPS 329H)
850 / 1250
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Die Übertragung zwischen den
Säulen erfolgt mittels einer
Welle und Winkelgetrieben mit
Kegelräderpaar in Ölbad, die
keiner Wartung bedürfen -
kurze Arme zweifach
ausziehbar zum asymetrischen
Heben von Geländewagen und
breiten Fahrzeugen -
Unterschwenkhöhe nur 95 mm.
Ausführungen mit lichter
Weite zwischen den Säulen
2.650 mm - längere Arme
zum Heben von Lieferwagen,
PKW und Geländewagen - die
KPN329H hat zwei Motoren.
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
2

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A
DUE COLONNE CON PEDANA
ELECTROMECHANICAL TWO POSTS
LIFTS WITH BASE
ELEKTROMECHANISCHE 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN
MIT GRUNDRAHMEN
KPS
305
306

Lubrificazione
permanente e
automatica delle
chiocciole per
garantire una
lubrificazione
efficace durante
il movimento di
salita e discesa
Chiocciola
portante e
chiocciola di
sicurezza in
bronzo ad elevata
resistenza
all’usura (non
plastica)
a garanzia di
sicurezza totale
Vite in acciaio ad
alta resistenza
rullata, per
garantire la
massima durata
nel tempo
Automatic and
permanent nut
lubrication system
to guarantee
efficient
lubrication during
lifting and
descent
Main nut and
safety nut made
of bronze (no
plastic) with high
resistance to
wear, for greater
safety
Steel high
resistance
rolled screws,
to provide
long life
Carrello esterno alla colonna e guidato
in 10 punti su pattini a basso attrito,
assicura un sollevamento equilibrato
e stabile anche in condizioni di carico
asimmetrico e impedisce la trasmissione
di flessioni a vite/busta
a garanzia di lunga durata
The carriage driven by 10 low friction
slides on the post external part assure
equilibrated and steady lifting also in
case of asymmetric loading and prevent
transmission of flexion to the spindles
and the nuts, granting long life
Der Hubwagen umarmt die Säule und
wird in 10 Punkten von Gleitschuhen
geführt, gewährleistet dadurch
maximale Stabilität bei jeder Lage
(auch asymetrisch) und verhindert somit
Biegungen der Spindel/Mutter für eine
lange Lebensdauer.
Automatische
Dauerschmierung
der Muttern für
eine wirksame
Schmierung beim
Hoch- und
Runterfahren.
Verschleissfeste
Trage- und
Sicherheitsmutter
aus
Bronze (nicht
Kunststoff) für
eine totale
Sicherheit
Gerollte
Spindel aus
gehärtetem
Stahl für eine
lange
Lebensdauer
Arresto bracci a
inserimento automatico e
sgancio automatico a
terra – geometria conica
con effetto autobloccante
Automatic arm locking
during lifting and
automatic unlocking
when the arm reaches
the floor – self-locking
conical design
Automatische
Armarretierung,
erleichtert durch eine
konische Geometrie
Altezza di sollevamento
superiore a 2 metri
Lifting height over 2 metres
Hubhöhe mehr als 2 Meter
Colonna
composta da 5
tubolari in
acciaio saldati
con robot,
niente di più
solido al mondo
2 m
Base con rampe di salita e
discesa per un facile
transito del veicolo
Base with small ramps for
easy drive through
Grundrahmen mit Auf -
und Abfahrrampen
erleichtern die Durchfahrt
des Fahrzeugs
Tampone extra basso ed
estensibile in altezza
Very low pad, adjustable
height
Sehr niedriger
Gummiteller in die Höhe
einstellbar.
Tubular
structure made
of 5 robot
welded sections,
nothing sturdier
in the world
Die Säule besteht
aus 5 Profilrohre aus
Stahl von Robotern
geschweisst, es gibt
nichts solideres auf
der Welt
Notevoli possibilità di
regolazione dei bracci per
facilitare il carico
asimmetrico e la comoda
apertura delle portiere
Arms easy adjustable in
length to facilitate
asymmetric loading and
easy door opening
Beträchtliche
Einstellmöglichkeiten der
Arme für eine leichtere
asymetrische Aufnahme des
Fahrzeuges und für eine
bequeme Türfreiheit

Speciale motore ad alto
rendimento per garantire
potenza e durata nel tempo,
dotato di sonda termica di
protezione
Specially manufactured
motors fitted with
overheating protection
switch
Speziale
Hochleistungsmotore mit
Thermoschutz garantieren
Leistung und lange
Lebensdauer
Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione
CE approved lift with low
voltage controls
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis
Piedi stabilizzatori alla
base della colonna
Stabilising feet at the
base of the posts
Säule mit Stehfüsse
A RICHIESTA - ON REQUEST - SONDERZUBEHÖR
KP 305A14
(KPS 305C3-KPS 305H-KPS 306C3-KPS 306H)
Tamponi Estensibili
-4 altezze
(95, 140, 178, 211mm)
- posizionamento rapido
- si alza con due dita e
scende tirando il
cavetto
- ulteriore regolazione
a vite di 40mm
KPS 305C2 / 2700 kg
KPS 306C2 / 3200 kg
Ponte con pedana per un più agevole
montaggio su pavimenti di scarsa qualità –
apertura fra le colonne 2500 mm – altezza
minima tamponi di soli 95 mm – bracci corti a
due stadi – trasmissione a catena ad alta
resistenza, prestirata, con dispositivo di
sicurezza di controllo d’allentamento.
Lift with base for easier installation on low
quality floors – width between posts
2500mm – min. pad height of 95mm – two
stage short arms – high resistance chain
transmission - pre-tensioned chain with
safety device.
Hebebühne mit Grundrahmen erleichtert die
Montage auf Böden mit schlechter Qualität –
lichte Weite zwischen den Säulen 2.500 mm –
Unterschwenkhöhe von nur 95 mm – kurze
Arme einmal ausziehbar - Übertragung mit
hochresistenter und vorgespannter Kette mit
Sicherheitsvorrichtung gegen Erschlaffung.
KPS 305C3 / 2700 kg
KPS 306C3 / 3200 kg
Bracci corti a tre stadi, più corti in posizione
chiusa per facilitare il caricamento asimmetrico
di veicoli larghi e più lunghi in posizione
estesa – raccomandati per il sollevamento di
fuoristrada.
Three stage short arms, being shorter when
in closed position to provide asymmetric
loading of large vehicles, and longer when
fully extended – recommended for off-road
vehicles.
Zweifach ausziehbare kurze Arme, kürzer in
geschlossener Position, um leichter breite und
lange Fahrzeuge asymetrisch aufzunehmen –
empfohlen für das Heben von Geländewagen.
KPS 306C3K / 3200 kg
Flip-up Pads Aufklappbare Aufnahmen
-4 heights
- 4 Unterschwenkhöhen
(95, 140, 178, 211mm) (95, 140, 178, 211mm)
- quick positionning - schnell Positionierung
-two fingers to push up - Heben mit zwei Fingern und
the pad and lowering senken mit Kabelschnur
by pulling the cable - weitere 40mm Erhöhung
-further 40mm screw
adjustment
mit Drehteller
Bracci predisposti per l’alloggiamento
rapido di prolunghe e di accessori di
sollevamento.
Arms suitable for quick drop-in
extensions and other lifting accessories.
Aufnahmen mit Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen und anderem Zubehör.
ø 45
H
KP 224 A3 (H=80mm)
KP 224 A4 (H=140mm)

KPS 305HK / 2700 kg
KPS 306HK / 3200 kg
Bracci predisposti per
l’alloggiamento rapido di
prolunghe e accessori di
sollevamento.
Arms suitable for quick
drop-in extensions and
other lifting accessories
Aufnahmen mit
Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz
von Verlängerungen und
anderem Zubehör.
1510 (HR)
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
KPS 305H / 2700 kg
KPS 306H / 3200 kg
L’esclusivo ponte con pedana
portante - installazione
possibile anche su pavimenti
che non garantiscono un
ancoraggio al suolo sicuro -
trasmissione fra le colonne
tramite barra rotante e
scatole angolari con
ingranaggi conici a bagno
d’olio che non richiedono
alcuna manutenzione -
bracci corti a tre stadi per il
sollevamento asimmetrico di
veicoli larghi e fuoristrada.
KPS 305,306 H, HK, HR KPS 305,306 C2, C3, C3K
1510
440 (H,HK)
Ø 120
65
Min120/160 Max2075 (H,HK)
Min80/125 Max2030 (HR)
2500
3103
700
2468 (H,HK)
2438 (HR)
2705
(HR)
(H,HK)
495/925
500/900
740/1140
810/1200
(HR)
(H,HK)
1490
450
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
50
Min100/140
Max2055
675 (C3,C3K)
832 (C2)
2468
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Exclusive lift with self
supporting base -
installation is possible on
floor with poor surface
anchorage - shaft
transmission between
posts through oil filled
conic gear boxes requiring
no maintenance – three
stage short arms provide
asymmetric lifting of off -
road and large vehicles.
KPS 305HR / 2700 kg
KPS 306HR / 3200 kg
Bracci superribassati,
con profilo
parallelo al
pavimento per tutta
la lunghezza del
braccio - tamponi a
doppio sfilo con
altezza minima di
soli 80 mm -
raccomandato per
veicoli sportivi o
ribassati.
2690
555/820 (C2)
500/900 (C3,C3K)
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Ø 120
2500
3103
364
810/1200
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Exklusive Hebebühne mit
tragendem Grundrahmen -
Montage auch auf Böden, die
keine gute Fixierung ermöglichen
- die Übertragung zwischen den
Säulen erfolgt mittels einer Welle
und Winkelgetrieben mit
Kegelräderpaar in Ölbad, die
keiner Wartung bedürfen - kurze
Arme zweifach ausziehbar zum
asymetrischen Heben von
Geländewagen und breiten
Fahrzeugen.
Very low profile arms,
parallel to the floor -
double thread pads
with a min. height of
80mm only -
recommended for
sport cars and very
low profile vehicles
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
Sehr niedrige Arme, und
zwar die ganze Länge
entlang paralleles Profil
zum Boden -
Aufnahmen mit
Stecksystem und 80mm
Unterschwenkhöhe.
2

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A
DUE COLONNE SENZA PEDANA
ELECTROMECHANICAL TWO POSTS
BASELESS LIFTS
ELEKTROMECHANISCHE 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN
MITTELSTEGFREI
KPX
312
315
336
337
341

Lubrificazione
permanente e
automatica delle
chiocciole per
garantire una
lubrificazione
efficace durante
il movimento di
salita e discesa
Chiocciola
portante e
chiocciola di
sicurezza in
bronzo ad
elevata
resistenza
all’usura (non
plastica) a
garanzia di
sicurezza totale
Vite in acciaio ad
alta resistenza
rullata, per
garantire la
massima durata
nel tempo
Automatic and
permanent nut
lubrication system
to guarantee
efficient
lubrication during
lifting and
descent
Main nut and
safety nut made
of bronze (no
plastic) with
high resistance
to wear, for
greater safety
Steel high
resistance
rolled screws,
to provide
long life
Carrello esterno alla colonna e guidato
in 10 punti su pattini a basso attrito,
assicura un sollevamento equilibrato e
stabile anche in condizioni di carico
asimmetrico e impedisce la
trasmissione di flessioni a vite/busta a
garanzia di lunga durata
The carriage driven by 10 low friction
slides on the post external part
assure equilibrated and steady lifting
also in case of asymmetric loading
and prevent transmission of flexion
to screw and nuts, granting long life
Der Hubwagen umarmt die Säule und
wird in 10 Punkten von Gleitschuhen
geführt, gewährleistet dadurch
maximale Stabilität bei jeder Lage
(auch asymetrisch) und verhindert
somit Biegungen der Spindel/Mutter
für eine lange Lebensdauer.
Automatische
Dauerschmierung
der Muttern für
eine wirksame
Schmierung beim
Hoch- und
Runterfahren.
Verschleissfeste
Trage-und
Sicherheitsmutter
aus Bronze
(nicht Kunststoff)
für eine totale
Garantie
Gerollte Spindel
aus gehärtetem
Stahl für eine
lange
Lebensdauer
Altezza di sollevamento
superiore a 2 metri
Lifting height over 2 metres
Hubhöhe mehr als 2 Meter
Arresto bracci a
inserimento automatico
e sgancio automatico a
terra-geometria conica
con effetto
autobloccante
Automatic arm locking
during lifting and
automatic unlocking
when the arm reaches
the floor-self-locking
conical design
Automatische
Armarretierung,
erleichtert durch eine
konische Geometrie
Colonna
composta da 5
tubolari in
acciaio saldati
con robot,
niente di più
solido al mondo
2 m
Sollevatore senza
pedana, permette la
massima comodità di
movimento nella zona
di lavoro
Baseless lift, allows easy
access into the working
area
Mittelstegfreie
Hebebühne erlaubt eine
grosse Bewegungsfreiheit
auf dem Arbeitsplatz
Tampone extra basso
ed estensibile in
altezza
Very low pad,
adjustable height
Sehr niedriger
Gummiteller in die
Höhe einstellbar.
Tubular
structure made
of 5 robot
welded sections,
nothing sturdier
in the world
Die Säule besteht
aus 5 Profilrohre aus
Stahl von Robotern
geschweisst, es gibt
nichts solideres auf
der Welt
Notevoli possibilità di
regolazione dei bracci
per facilitare il carico
asimmetrico e la
comoda apertura delle
portiere
Easy adjustable arms
to facilitate
asymmetric loading
and easy door opening
Beträchtliche
Einstellmöglichkeiten
der Arme für eine
leichtere asymetrische
Aufnahme des
Fahrzeuges und für
eine bequeme
Türfreiheit

Speciali motori ad alto
rendimento per garantire
potenza e durata nel tempo,
dotati di sonda termica di
protezione
Specially manufactured
high efficiency motors
fitted with overheating
thermal probe
Speziale
Hochleistungsmotore mit
Thermoschutz garantieren
Leistung und lange
Lebensdauer
Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione
CE approved lift with low
voltage controls
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis
Dispositivo di controllo di
sincronizzazione elettromeccanico
(KPX336/337/341) o elettronico
(KPX312/315/225) a garanzia
della limitazione del dislivello
tra i carrelli
Electromechanical
(KPX336/337/341) or electronic
synchronisation (KPX312/315/225)
provide alignment (15mm/20mm)
between carriages during lifting
Mechanische (KPX336/337/341)
oder elektronische (KPX312/315/225)
Ausgleichsvorrichtung
garantieren den Gleichlauf
der Hubwagen.
Tamponi Estensibili
-4 altezze
(95, 140, 178, 211mm)
- posizionamento rapido
- si alza con due dita e
scende tirando il cavetto
- ulteriore regolazione
a vite di 40mm
KP336A1 KPX336W - KPX337W
KP328A1 KPX341W
KP224A8 KPX225WK
KPX336W / 2700 kg
KPX337W / 3200 kg
KPX341W / 3000 kg Large
Bracci corti a tre stadi per il sollevamento
asimmetrico agevole anche di veicoli larghi
altezza minima tamponi di soli 95 mm.
La sincronizzazione elettromeccanica fra i carrelli
mantiene il dislivello entro un massimo di 20 mm.
Three - stage short arms for asymmetric lifting of
large vehicles min. pad height 95 mm.
The electromechanical synchronisation keeps the
carriages within an alignment of 20 mm.
Kurze Arme zweimal ausziehbar um leichter auch
breite Fahrzeuge asymetrisch hochzuheben
Unterschwenkhöhe nur 95 mm.
Das mechanische Ausgleichsystem zwischen den
Hubwagen gleicht bei einem
Maximalniveauunterschied von 20 mm aus.
KPX336WK / 2700 kg
KPX337WK / 3200 kg
KPX341WK / 3000 kg Large
Bracci corti a maggiore estensione, raccomandati
per il carico di veicoli fuoristrada con punti di
sollevamento su longheroni interni-bracci
predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe
e di accessori di sollevamento.
Altezza minima tamponi di soli 95 mm.
Short arms with longer reach, recommended to lift
off-road vehicles with very inboard lifting pointsarms
suitable for quick drop-in extensions and
other lifting accessories. Min. pad height 95mm.
Kurze Arme länger ausziehbar, geeignet zum
Hochheben von Geländewagen mit innenliegenden
Aufnahmepunkten-Aufnahmen mit
Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen und anderem Zubehör.
Unterschwenkhöhe nur 95 mm.
KPX312WK / 2700 kg
KPX315WK / 3200 kg
KPX225WK / 3000 kg Large
Come KPX336-337-341WK ma con sincronizzazione
elettronica. La sincronizzazione elettronica fra i
carrelli mantiene il dislivello entro un massimo di 15
mm - possibilità di installazione dei cavi di
collegamento al soffitto o incassati nel pavimento,
per eliminare qualsiasi ostacolo durante il
sollevamento.
As KPX336-337-341WK but with electronic
synchronisation. The electronic synchronisation
keeps the carriages within an alignment of 15 mm
-cables can be ceiling installed or recessed in the
floor to eliminate any obstacles during lifting.
Wie KPX336-337-341WK aber mit elektronischem
Ausgleichsystem.
Das elektronische Ausgleichsystem zwischen den
Hubwagen gleicht bei einem Maximalniveauunterschied
von 15 mm aus.
Die Verbindungskabel können auch Boden eben
eingebaut oder der Decke entlang verlegt werden, um
Hindernisse während des Hochhebens zu vermeiden.
Flip-up Pads Aufklappbare Aufnahmen
-4 heights
- 4 Unterschwenkhöhen
(95, 140, 178, 211mm) (95, 140, 178, 211mm)
- quick positionning - schnell Positionierung
- two fingers to push up - Heben mit zwei Fingern und
the pad and lowering senken mit Kabelschnur
by pulling the cable - weitere 40mm Erhöhung
- further 40mm screw
adjustment
mit Drehteller

KPX336WR / 2700 kg
KPX337WR / 3200 kg
KPX341WR / 3000 kg Large
Bracci super-ribassati, con profilo parallelo al
pavimento per tutta la lunghezza del braccio -
tamponi a doppio sfilo con altezza minima
di soli 80 mm - raccomandato per veicoli sportivi
o ribassati.
Extra low profile arms, parallel to the floor -
double thread pads with a min. height of 80
mm only - recommended for sport cars and
very low profile vehicles.
Sehr niedrige Arme, und zwar die ganze Länge
entlang paralleles Profil zum Boden - Aufnahmen
mit Stecksystem und 80mm Unterschwenkhöhe.
KPX336MCC / 2700 kg
Ponte omologato Smart
Smart-approved lift
Smart gelistete Hebebühne
KPX 312, 315, 336, 337
120
2500
Min80/125 Max2010 (WR)
3103
798 (W)
668 (WK)
828 (WR)
2468
Min95/135 Max2020 (W,WK)
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
2640
364
3875
RAV France
440/835 (W)
500/900 (WK)
440/820 (WR)
810/1200
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
KPX 225, 341
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
KPX336MB / 2500 kg
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Ø147
Sollevatore fornito di pedane
di sollevamento a basso
profilo, particolarmente adatto
alle aree di accettazione.
Lift fitted with low profile
platforms, particularly suitable
for quick inspections.
Hebebühne mit Niedrigprofil-
Flachträgern, geeignet
hauptsächlich für die
Ahnnahme
2650
Min95/135 Max2045 (W-WK)
Min80/125 Max2035 (WR)
3253
658
768
2618
(KPX 225)
(KPX341)
2645
364
3880
475/925 (KPX341)
515/980 (KPX225)
850/1250
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
2

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A DUE COLONNE
ELECTROMECHANICAL TWO POSTS LIFTS
ELEKTROMECHANISCHE 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN
KPS
224
234
KPN
235
250
345

KPN345W / 3500 kg
Sollevatore senza pedana-permette la massima
comodità di movimento nella zona di lavoro.
La sincronizzazione elettromeccanica fra i carrelli
mantiene il dislivello entro un massimo di 20 mm.
Bracci corti a tre stadi e bracci lunghi a due stadi
per il sollevamento asimmetrico di furgoni e
fuoristrada-apertura fra le colonne di 2650 mm.
Baseless lift, allows easy access into the working
area. The electromechanical synchronisation keeps
the carriages within an alignment of 20 mm.
Three-stage short arms and two-stage long arms
provide asymmetric lifting of vans and off-road
vehicles-width between posts 2650 mm.
Mittelstegfreie Hebebühne und demzufolge
grosse Bewegungsfreiheit.
Das mechanische Ausgleichsystem zwischen den
Hubwagen gleicht bei einem
Maximalniveauunterschied von 20 mm aus.
Kurze Arme zweifach ausziehbar und lange Arme einmal
ausziehbar zum asymetrischen Heben von Gelände-und
Lieferwagen-lichte Weite zwischen den Säulen 2650 mm.
KPN345WK-KPN235WK / 3500 kg
Bracci predisposti per
l’alloggiamento rapido di
prolunghe e accessori di
sollevamento.
KPN345WK: sincronizzazione fra
carrelli elettromeccanica
KPN235WK: sincronizzazione fra
carrelli elettronica-mantiene il
dislivello entro un massimo di 15
mm-possibilità di installazione
dei cavi di collegamento al
soffitto o incassati nel pavimento,
per eliminare qualsiasi ostacolo
durante il sollevamento.
KP 224 A3 (H=80mm)
KP 224 A4 (H=140mm)
Distanziali per Fiat Ducato,
Peugeot Boxer, Citroën Jumper
(4 pezzi)
Spacers for Fiat Ducato,
Peugeot Boxer, Citroën
Jumper (4 pcs)
Abstandstücke für Fiat Ducato,
Peugeot Boxer, Citroën Jumper
(4 Stücke)
Arms suitable for quick
drop-in extensions and
other lifting accessories.
KPN345WK:
electromechanical
synchronisation.
KPN235WK: electronic
synchronisation keeps the
carriages within an
alignment of 15 mmcables
can be ceiling
installed or recessed in the
floor to eliminate any
obstacles during lifting.
ACCESSORI A RICHIESTA / ACCESSORIES ON REQUEST / ZUBEHÖR
ø 45
ø 45
H 80
90
220
KP 305 A9
Distanziali per Mercedes
Sprinter, VW LT e Ford Transit
(2+2 pezzi)
Spacers for Mercedes
Sprinter, VW LT and Ford
Transit (2+2 pcs)
Abstandstücke für Mercedes
Sprinter, VW LT und Ford
Transit (2+2 Stücke)
Aufnahmen mit
Schnellstecksystem erleichtern
den Einsatz von Verlängerungen
und anderem Zubehör.
KPN345WK: mechanische
Ausgleichsvorrichtung.
KPN235WK: elektronische
Ausgleichsvorrichtung gleicht bei
einem Maximalniveauunterschied
von 15 mm aus.
Die Verbindungskabel können
auch Boden eben eingebaut oder
der Decke entlang verlegt
werden, um Hindernisse während
des Hochhebens zu vermeiden.
KP 305 A10
Barra trattenimento veicolo
Mercedes.
Vehicle locking bar for
Mercedes
Halterung für Mercedes
Ø147
KPN 345 W-WK
KPN 235 WK
KPN 345 WLIK
KPN 235 WLIK
Min100/135 Max2045 (WK-WLIK)
Min95/135 Max2045 (W)
2650
3253
658
2618
2618
126
2645
364
3880
515/980
850/1250
700/1310 (*) 700/1310
(*)
360 - KPN 345 WLIK
500 - KPN 235 WLIK

KPN345WLIK / 3500 kg
KPN235WLIK / 3500 kg
Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a
tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e
furgonati a passo lungo, consentono allo
stesso tempo caricabilità ottimale anche per le
autovetture.
KPN345WLIK: sincronizzazione fra carrelli
elettromeccanica.
KPN235WLIK: sincronizzazione fra carrelli
elettronica.
Model equipped with four long three-stage
arms: ideal to lift long wheel base vans and
easy lifting of cars.
KPN345WLIK: electromechanical
synchronisation.
KPN235WLIK: electronic synchronisation.
Modell mit vier zweifach ausziehbaren langen
Armen: ideal zum Heben von Lieferwagen auch
mit langem Radstand und garantiert auch eine
optimale Aufnahme von PKW.
KPN345WLIK: mechanische
Ausgleichsvorrichtung.
KPN235WLIK: elektronische
Ausgleichsvorrichtung.
KPN250LIK / 5000 kg
Modello di massima portata per
soddisfare qualsiasi necessità di
sollevamento fino a 5000 kg.
Equipaggiato con 4 bracci
lunghi a tre stadi: ideali per
il sollevamento di furgoni e
furgonati a passo lungo,
consentono allo stesso tempo
caricabilità ottimale anche per le
autovetture.
I bracci scorrono su rulli montati
su molle: permettono di sfilarli
agevolmente e scompaiono
sotto carico per garantire una
presa sicura.
High capacity to meet
any lifting needs up to
5000 kg.
Model equipped with
four long threestage
arms: ideal to
lift long wheel-base
vans and easy lifting
of cars. The arms’
extensions slide on
spring-mounted rollers,
allowing easy use and
a steady load.
Modell mit der grössten Tragkraft
(5.000 kg) erfüllt jede
Hebebedürfnisse. Ausgestattet
mit vier zweifach
ausziehbaren langen Armen:
ideal zum Heben von
Lieferwagen auch mit
langem Radstand und
garantiert auch eine optimale
Aufnahme von PKW. Die Arme
laufen auf Rollen, die auf Federn
montiert sind: diese erleichtern
das Ausziehen der Arme und
schwinden unter Last für einen
sicheren Halt.
KPN250LIKA / 5000 kg
Rispetto al KPN250LIK, questo
modello offre una altezza
minima dei tamponi di 120 mm
e dispone di una coppia di
bracci lunghi a 4 stadi, per il
caricamento asimmetrico di
veicoli particolarmente larghi e
pesanti, quali le auto
ammiraglie di vari costruttori,
in versione blindata.
D 147
In comparison with
KPN250LIK, this model offers
a minimum pad height of 120
mm and is equipped with
two long 4-stage arms for
the asymmetric lifting of
particularly large and heavy
vehicles, such as the
armoured luxury models
produced by various
manufacturers.
Min130/200 Max1995 (LIK)
Min120/185 Max1980 (LIKA)
2800
3500
2740
KPN 250 LIK - 250 LIKA
2750
4950
750/1450 (LIK)
500
750/1450
610/1450 (LIKA)
Im Vergleich zur KPN250LIK,
bietet dieses Modell eine minimal
Unterschwenkhöhe von 120 mm
an und ist mit zwei 3-mal
ausziehbaren Armen
ausgerüstet; diese erleichtern das
asymmetrische Anheben von
besonders breiten und schweren
Fahrzeugen, wie gepanzerte
Top-Ausführungen von
verschiedenen Herstellern.

KPS224H / 3000 kg
KPS234H / 3500 kg
L’esclusivo ponte a due motori
con pedana portanteinstallazione
possibile anche su
pavimenti che non garantiscono un
ancoraggio al suolo sicuro.
Trasmissione fra le colonne
tramite barra rotante e scatole
angolari con ingranaggi conici a
bagno d’olio che non richiedono
alcuna manutenzione. Bracci corti a
tre stadi e bracci lunghi a due stadi
per il sollevamento asimmetrico di
furgoni e fuoristrada -apertura fra
le colonne di 2650 mm.
KPS234HLIK / 3500 kg
Modello equipaggiato con 4 bracci
lunghi a tre stadi: ideali per il
sollevamento di furgoni e furgonati
a passo lungo, consentono allo
stesso tempo caricabilità ottimale
anche per le autovetture.
Model equipped with four long
three-stage arms: ideal to lift long
wheel base vans and easy lifting of
cars.
Modell mit vier zweifach
ausziehbaren langen Armen: ideal
zum Heben von Lieferwagen auch
mit langem Radstand und garantiert
auch eine optimale Aufnahme von PKW.
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
Exclusive two motor lift
with self supporting
base-installation is possible
on floor with poor surface
anchorage. Shaft
transmission between
posts through oil filled conic
gear boxes requiring no
maintenance. Three-stage
short arms and two-stage
long arms provide
asymmetric lifting of vans
and off-road vehicles-width
between posts 2650mm.
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
KPS224HK-HR / 3000 kg
KPS234HK / 3500 kg
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Exklusive Hebebühne mit Zwei
Motoren und tragendem
Grundrahmen-Montage auch
möglich auf Böden, die keine
gute Fixierung erlauben.
Die Übertragung zwischen den
Säulen erfolgt mittels einer
Welle und Winkelgetrieben mit
Kegelräderpaar in Ölbad, die
keiner Wartung bedürfen.
Kurze Arme zweifach ausziehbar
und lange Arme einmal
ausziehbar zum asymetrischen
Heben von Gelände- und
Lieferwagen-lichte Weite
zwischen den Säulen 2.650 mm.
Bracci predisposti per l’alloggiamento
rapido di prolunghe e accessori di
sollevamento.
Arms suitable for quick drop-in extensions
and other lifting accessories.
Aufnahmen mit Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz von Verlängerungen
und anderem Zubehör.
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
KPS 224 - 234 H - HK - HR
1510
440
KPS 234HLIK
2040
rav.espana@tiscali.es
Ø147
65
126
Min120/160 Max2075 (H)
Min100/135 Max2050 (HK - H LIK)
2650
3253
740
2588
2588
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
Min80/125 Max2040 (HR)
2705
515 / 980
500
850 / 1250
500 700/1310
700/1310
3

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI
A DUE COLONNE
ELECTRO-HYDRAULIC 2 POST LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE 2-SÄULEN
HEBEBÜHNEN
KPH
363
374

Altezza di sollevamento
superiore a 2 metri
Lifting height over 2 metres
Hubhöhe mehr als 2 Meter
Arresto bracci a
inserimento automatico
e sgancio automatico a
terra-geometria conica
con effetto
autobloccante
Automatic arm locking
during lifting and
automatic unlocking
when the arm reaches
the floor-self-locking
conical design
Automatische
Armarretierung,
erleichtert durch eine
konische Geometrie
2 m
Speciali motori ad alto
rendimento per garantire
potenza e durata nel tempo,
dotati di sonda termica di
protezione
Specially manufactured
high efficiency motors
fitted with overheating
thermal probe
Speziale
Hochleistungsmotore mit
Thermoschutz garantieren
Leistung und lange
Lebensdauer
Tampone extra basso
ed estensibile in
altezza
Very low pad,
adjustable height
Sehr niedrige
Gummiteller in
Höhe einstellbar.
Un solo cilindro di
sollevamento con
trasmissione alla
colonna opposta tramite
fune di acciaio.
Perfetta sincronizzazione
dei carrelli
indipendentemente dalla
ripartizione del carico.
Valvole di sicurezza nei
confronti di sovraccarichi
e rottura di tubi idraulici.
Valvola di controllo della
velocità di discesa.
Notevoli possibilità di
regolazione dei bracci
per facilitare il carico
asimmetrico e la
comoda apertura delle
portiere
Easy adjustable arms to
facilitate asymmetric
loading and easy door
opening
Beträchtliche
Einstellmöglichkeiten
der Arme für eine
leichtere asymetrische
Aufnahme des
Fahrzeuges und für eine
bequeme Türfreiheit
One lifting piston and
transmission to the
opposite post by means
of a steel cable.
Perfect synchronization
between carriages
regardless of load
distribution.
Equipped with safety
valve to prevent
overloading and in case
of hydraulic pipe
fracture. Self-controlled
lowering speed.
Ein Hubzylinder und ein
Stahlseil zur Gegensäule
zum Heben.
Gleichlaufregelung der
Hubwagen unabhängig
von der Verteilung des
Gewichtes.
Sicherheitsventile gegen
Überlastung und Bruch
von Hydraulikleitungen.
Steuerventil für die
Geschwindigkeit des
Absenkens.
Dispositivo di appoggio meccanico ad
inserimento automatico e disinserimento
pneumatico a garanzia della massima
sicurezza in fase di stazionamento.
Mechanical safety latch with automatic
engagement and pneumatic release
ensuring maximum safety when lift is
in standing position.
Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer Einschaltung und
pneumatischer Ausschaltung um eine
maximale Sicherheit im aufgehobenen
Zustand zu garantieren.
Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione
CE approved lift with low
voltage controls
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis

Sollevatore senza
pedana, permette la
massima comodità
di movimento nella
zona di lavoro
Baseless lift,
allows easy
access into the
working area
KPH 363B2L / KPH 363B3L / 3200 kg
Il miglior rapporto
qualità/prezzo
- apertura fra colonne
2.500 mm - altezza
minima tamponi di
soli 95 mm - bracci
corti a due stadi
(KPH363B3L a tre
stadi).
KPH 363B2S / 3200 kg
Sollevatore con
pistone a doppio
sfilo per ridurre
l'altezza massima
a mm 3300.
KPH 363B3S / 3200 kg
Sollevatore con
pistone a doppio sfilo.
Bracci corti a tre stadi,
più corti in posizione
chiusa per facilitare il
caricamento
asimmetrico di veicoli
larghi e più lunghi in
posizione estesa -
raccomandati per il
sollevamento di
fuoristrada.
The best value for
money - width
between posts
2500mm - min. pad
height 95mm -
two-stage short
arms (three-stage
on KPH363B3L).
Equipped with
2-stage piston,
in order to
reduce the
maximum height
to 3300 mm.
Equipped with
2-stage piston.
Three - stage short
arms, being shorter
in closed position to
provide asymmetric
loading of large
vehicles, and longer
when fully extended
- recommended for
off-road vehicles.
Mittelstegfreie
Hebebühne, erlaubt
eine grosse
Bewegungsfreiheit
auf dem Arbeitsplatz
Bestes Preis/
Leistungsverhältnis -
lichte Weite zwischen
den Säulen 2.500 mm
- Unterschwenkhöhe
nur 95 mm - kurze
Arme einmal
ausziehbar (zweimal
auf KPH363B3L).
Hebebühne mit
Teleskopzylinder zur
Reduzierung der
max. Höhe auf
3300 mm.
Hebebühne mit
Teleskopzylinder.
Zweifach ausziehbare
kurze Arme, kürzer in
geschlossener
Position, um leichter
breite und lange
Fahrzeuge asymetrisch
aufzunehmen -
empfohlen für das
Heben von
Geländewagen.
KPH 374W3K / 4000 kg
Sollevatore senza pedanapermettono
la massima
comodità di movimento
nella zona di lavoro.
Bracci corti a tre stadi e
bracci lunghi a due stadi
per il sollevamento
asimmetrico di furgoni e
fuoristrada.
Bracci predisposti per
l’alloggiamento rapido di
prolunghe e accessori di
sollevamento.
KPH 374WLIK / 4000 kg
Modello equipaggiato
con 4 bracci lunghi a tre
stadi: ideali per il
sollevamento di furgoni
e furgonati a passo
lungo, consentono allo
stesso tempo caricabilità
ottimale anche per le
autovetture.
Baseless lift, allows easy
access into the working
area.
Three-stage short arms
and two-stage long
arms provide
asymmetric lifting of
vans and off-road
vehicles.
Arms suitable for quick
drop-in extensions and
other lifting accessories.
Model equipped with
four long three-stage
arms: ideal to lift long
wheel base vans and
easy loading of cars.
Base con ingombro minimo per la
massima comodità di movimento
nella zona di lavoro.
L’assenza di piedi attorno alla
colonna consente il libero
movimento dell’operatore.
Small base, allows easy access
into the working area.
The absence of feet around the
posts allows free movements
around the lift.
Grundrahmen mit kleinem
Platzbedarf ermöglicht eine
grosse Bewegungsfreiheit auf
dem Arbeitsplatz.
Säule ohne Stehfüsse, um sich
bequem bewegen zu können.
Mittelstegfreie Hebebühne
und demzufolge grosse
Bewegungsfreiheit.
Kurze Arme zweifach
ausziehbar und lange Arme
einmal ausziehbar zum
asymetrischen Heben von
Gelände-und Lieferwagen.
Aufnahmen mit
Schnellstecksystem
erleichtern den Einsatz von
Verlängerungen und
anderem Zubehör.
Modell mit vier zweifach
ausziehbaren langen
Armen: ideal zum Heben
von Lieferwagen auch mit
langem Radstand,
garantiert auch eine
optimale Aufnahme
von PKW.

Piedi stabilizzatori alla
base della colonna
Stabilising feet at the
base of the posts
Säule mit Stehfüsse
KPH374 W3K - KPH374 WLIK
4000 (W3K) 4958 (W3LIK)
3830 (W3K) 4830 (W3LIK)
2000
Ø150 100 /135
Ravaglioli S.p.A.
2670
2654
3210
2532
572 (W3K)
0 (W3LIK)
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
Base con rampe di salita e
discesa per un facile
transito del veicolo
Base with small ramps for
easy drive through
Grundrahmen mit Auf - und
Abfahrrampen erleichtern
die Durchfahrt des
Fahrzeugs
850 (W3K) * 515 (W3K)*
1250 (W3K) ** 980 (W3K)**
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
220
**1400 (W3LIK)
*750 (W3LIK)
KPH363B2L / B3L / B2S / B3S
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Il miglior rapporto
qualità/prezzo -
apertura fra colonne
2.500 mm - altezza
minima tamponi di
soli 110 mm - bracci
corti a due stadi
(KPH363P3L a tre
stadi).
Sollevatore con
pistone a doppio
sfilo per ridurre
l'altezza massima
a mm 3350.
Sollevatore con
pistone a doppio sfilo.
Bracci corti a tre stadi,
più corti in posizione
chiusa per facilitare il
caricamento
asimmetrico di veicoli
larghi e più lunghi in
posizione estesa -
raccomandati per il
sollevamento di
fuoristrada.
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
4000 (B2L - B3L)
3298 (B2S - B3S)
2000
Ø 120
95 /135
2520
2504
40
3060
2382
742 (B2L-B2S)
582 (B3L-B3S)
KPH 363P2L / KPH 363P3L / 3200 kg
KPH 363P2S / 3200 kg
KPH 363P3S / 3200 kg
500 (B3L-B3S) *
900 (B3L-B3S)**
220
**820 (B2L-B2S)
810
1200
*555 (B2L-B2S)
The best value for
money - width
between posts
2500mm - min. pad
height 110 mm -
two-stage short
arms (three-stage
on KPH363P3L).
Lift equipped
with 2-stage
piston, in order
to reduce the
maximum height
to 3350 mm.
Lift equipped with
2-stage piston.
Three - stage short
arms, being shorter
in closed position to
provide asymmetric
loading of large
vehicles, and longer
when fully extended
- recommended for
off-road vehicles.
KPH363P2L / P3L / P2S / P3S
4050 (P2L - P3L)
3348 (P2S - P3S)
2000
1455
Ø 120
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
110/150
Bestes Preis/
Leistungsverhältnis -
lichte Weite zwischen den
Säulen 2.500 mm -
Unterschwenkhöhe nur
110 mm - kurze Arme
einmal ausziehbar
(zweimal auf KPH363P3L).
Hebebühne mit
Teleskopzylinder
zur Reduzierung
der max. Höhe auf
3350 mm.
Hebebühne mit
Teleskopzylinder.
Zweifach ausziehbare
kurze Arme, kürzer in
geschlossener Position,
um leichter breite und
lange Fahrzeuge
asymetrisch
aufzunehmen -
empfohlen für das
Heben von
Geländewagen.
2520
2504
50
3060
2382
767 (P2L-P2S)
610 (P3L-P3S)
500 (P3L-P3S)*
810
1200
900 (P3L-P3S)**
220
**820 (P2S-P2L)
4
*555 (P2S-P2L)

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A CILINDRI INTERRATI
IN-GROUND ELECTROHYDRAULIC LIFTS
STEMPEL-UNTERFLURHEBEBÜHNEN
RAV
1011K
1022
1031
1032

• Sollevatori elettroidraulici predisposti per l'installazione incassata
nel pavimento.
• Perfetta sincronizzazione dei cilindri indipendentemente dalla
ripartizione del carico.
• Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico e
disinserimento pneumatico, a garanzia della massima sicurezza
in fase di stazionamento.
• Valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di tubi idraulici.
• Valvola di controllo della velocità di discesa.
• Dispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi alle
Normative Europee.
• Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V).
• Electro-hydraulic lifts designed for recessed installation.
• Perfect synchronization between cylinders regardless of load distribution.
• Mechanical locking device with automatic engagement and pneumatic
release, ensuring maximum safety when lift is in standing position.
• Equipped with safety valve to prevent overloading and in case of
hydraulic pipe fracture.
• Self-controlled lowering speed.
• All mechanical, hydraulic and electrical components manufactured in
compliance with the respective European Safety Standard.
• Low voltage controls (24 V).
• Elektro-hydraulische Hebebühnen für Unterflur-Einbau.
• Gleichlaufregelung der Stempel unabhängig von der Verteilung
des Gewichtes.
• Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung und
pneumatischer Ausschaltung, um eine maximale Sicherheit im
aufgehobenen Zustand zu garantieren.
• Sicherheitsventile gegen Überlastung und Bruch von
Hydraulikleitungen.
• Steuerventil für die Geschwindigkeit des Absenkens.
• Mechanische, hydraulische und elektrische Sicherheitseinrichtungen
gamäß den Europäischen Normen.
• Elektroanlage mit Niederspannungs-Steuerkreis (24 V).
Versioni - C
C - models
C - Ausführungen
RAV 1011 K
Sollevatore a bracci / Arms version / Hebebühne mit Tragarmen
Versioni standard
Standard models
Standard-Ausführungen
Cassetta completamente stagna
Watertight in-ground frame
Wasserdichte Kassette

RAV 1022
Sollevatore a pedanine / Platforms version / Hebebühne mit Plattenaufnahmen
L’altezza minima da terra, garantisce una facile
accessibilità al veicolo e permette un rapido
posizionamento per il sollevamento. Il limitato
ingombro in lunghezza e larghezza lascia libere le
aree circostanti il sollevatore, aumentando la
sicurezza nella zona di lavoro. Ideale per riparazioni
meccaniche, servizio pneumatici e ammortizzatori, è
anche una ottima scelta in zona di accettazione.
RAV 1031
Sollevatore a pedane
Lift with runways
Stempel-Hebebühne mit Fahrbahnen
Altezza minima da terra 125 mm:
facile accessibilità anche ad auto con spoiler
basso. Limitato ingombro in lunghezza.
Minimal platforms height 125 mm: easy access
also for cars with low spoilers. Limited length.
Mindesthöhe vom Fußboden 125 mm; einfaches
Auffahren auch bei Autos mit tiefgelegtem
Spoiler. Begrenztes Ausmaß in der Länge.
The minimum height from the floor
guarantees easy and rapid positioning of
the vehicle on the lift. The limited space
required by the lift improves safety of the
working area. Ideal for mechanical
repairs, tyre shops and rapid fit facilities.
It is also a good choice for service
reception areas.
Die Mindesthöhe vom Boden ermöglicht eine
leichte Zufahrt des Fahrzeugs und eine schnelle
Richtigstellung zum Heben. Die geringe Länge und
Breite lassen grosse Bewegungsfreiheit um die
Bühne und gewährleisten mehr Sicherheit auf dem
Arbeitsplatz. Ideal für mechanische Eingriffe,
Reifen-und Stossdämpferservice und auch eine
optimale Lösung für die Annahme.
RAV 1032
Sollevatori per allineamento con sedi
per piatti rotanti e piattaforme oscillanti.
Lifts for wheel alignment with front
recesses for turntables and rear slip plates.
Achsmeßbühnen mit Aussparungen für
Drehteller und Schiebeplatten.
Piattaforme oscillanti con bloccaggio in posizione
centrata e movimenti di oscillazione angolare e
trasversale in entrambe le direzioni.
Rear slip plates with locking in true position, angular
and transversal movements in both directions.
Schiebeplatten mit Arretierung in zentrierter Position
sowie Winkel- und Querverschiebung in beiden
Richtungen.
RAV 1031 SI - 1032 SI
Sollevatore integrato con prolunga regolabile per
ottimizzare la caricabilità dei veicoli.
Built in wheel free lift with adjustable extension to
optimise vehicle loading.
Integrierter Radfreiheber mit verstellbarer Verlängerung
zur Optimierung der Fahrzeugaufnahme.

RAV 1011 K RAV 1022
2200
1480
400
2060
1223
100/170
2350
600/840 147
80°
621
2200
RAV 1031 4474 1480
4474 1480 RAV 1032
RAV 1031 SI 4474
RAV 1032 SI
4474
MAX. 1800 MIN.1385
1215
1480
MAX. 1800 MIN.1385
1215
1480
Ravaglioli S.p.A.
2090
4636
4200
4636
4200
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
410
410
2000
2100
50
RAV France
1950
125
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
1870
580 580
611 796 611
2018
431
1950
175
580 580
611 796 611
2018
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
1070
160
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
1940
1950
1430
410
95 2003
480
820
480
1300
1070
1011 K
1022
1031
1031 SI
1032
1032 SI
4636
1595
4200
4636
410
1385
4200
Portata
Capacity
Tragfähigkeit
2100
410
985
2000
985
50
2000
175
RAV Equipos España
175
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
580 580
611 796 611
2018
376
2000
Motore
Motor
Motor
580 580
611 796 611
2018
Peso
Weight
Gewicht
kg
Mod.SI
kg kW kg
3500 2,6 1120
4000
1100
3500
3000
2,6
1400
1640
1470
3000 1710
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
2

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN
RAV
505
506
507
508
509
510
520
NISI

Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione.
CE approved lift with low
voltage controls.
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis.
Sincronizzazione idraulica dei
movimenti delle pedane
indipendentemente dalla ripartizione
del carico, con dispositivo di
autoregolazione brevettato.
Hydraulic levelling system by means
of a patented synchronisation device
assures constantly level lifting
platforms regardless of weight
distribution.
Hydraulische Gleichlaufregelung der
beiden Fahrschienen, unabhängig von
der Lastverteilung, mit patentierter
Selbstausgleicheinrichtung.
Dispositivo di segnalazione
acustica nella parte terminale del
movimento di discesa.
Audible alarm during the final
lowering phase.
Akustikmelder im untersten
Bereich der Absenkbewegung.
Ad ogni singola discesa il ponte si
livella perfettamente in modo
automatico tramite una valvola di
riallineo brevettata.
Every time the platforms reach the
floor, the lift is perfectly levelled
thanks to a patented valve.
Jedes mal wenn die Bühne komplett
herunterfährt, wird der Gleichlauf
durch ein patentiertest Ventil exakt
geregelt.
Assenza dei collegamenti meccanici
tra le pedane (massima operatività
nella zona di lavoro).
No cross rails or torsion bars
between lifting platforms (for
maximum accessibility in the
working area).
Keine mechanischen Verbindungen
zwischen den Fahrschienen
(rundum frei).
Perni di articolazione con boccole
autolubrificanti non richiedenti
manutenzione.
All pivot points made with self
lubricating bushings for long life.
Gelenkbolzen mit
selbstschmierenden Büchsen die
keiner Wartung bedürfen.
Dispositivo di appoggio meccanico ad
inserimento automatico e disinserimento
pneumatico, a garanzia della massima
sicurezza in fase di stazionamento.
Mechanical locking device with
automatic engagement and pneumatic
release, ensuring maximum safety
when lift is in standing position.
Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer Einschaltung und
pneumatischer Ausschaltung, um eine
maximale Sicherheit im aufgehobenen
Zustand zu garantieren.
La soluzione ottimale per l'ambiente
di lavoro razionale:
• minimi ingombri a sollevatore
alzato
• pavimento completamente libero
nella posizione tutto basso.
The best solution for a rational
workshop:
• space saving when lift is all
raised
• completely free floor space
when lift is fully lowered.
Die optimale Lösung für den
rationellen Arbeitsraum:
• minimale Ausmasse bei
hochgefahrener Hebebühne
• vollständig freier Fussboden in
der tiefsten Position.

RAV 506I / 2500 kg
RAV 508I - RAV 508MI / 3000 kg
RAV 510I / 3500 kg
Pedane con prolunghe
registrabili: per consentire il
raggiungimento dei punti di
sollevamento dei veicoli più
impegnativi.
Extensible platforms to reach
pick up points of the more
demanding vehicles.
Fahrschienen mit verstellbaren
Verlängerungen für den Zugang
zu den Aufnahmepunkten der
anspruchsvollsten Fahrzeuge.
RAV 505IF / 2500 kg
RAV 507IF / 3000 kg
RAV 509IF / 3500 kg
Pedane a lunghezza fissa: la
massima praticità di uso.
Fixed length of platforms for
easy use.
Fahrschienen mit fixer Länge
für ausgesprochen
praktisches Arbeiten.
265
545
780*
880**
545
340
* RAV 505IF-507IF
** RAV 509IF
275
545
545
780*
880**
340
1580
1610
1730* - 1900**
410 1320* - 1490**
1775* - 1940**
* RAV 506I - 508I
** RAV 508MI - 510I
1825
255
510
410 1000 510 800*
900**
1825
265
510
800*
900**
510
410 1000

RAV 520 NISI / 3000 kg
La proposta Ravaglioli per le
esigenze di sollevamento di city car,
microvetture e quadricicli oltre che
per le normali auto.
L’installazione ad incasso ed il
sollevatore integrato a totale
scomparsa nelle pedane
consentono la massima razionalità
dell’ambiente di lavoro.
Portata sollevatore
principale
Portata sollevatore
ausiliario
Capacity main lift
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
Capacity wheel free lift
Ravaglioli’s solution to lift
city cars, micro-cars, but
also normal passenger cars.
The recessed installation
and the wheel free lift
integrated in the platforms
ensure a rational use of the
working space.
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Tragkraft Bühne
Tragkraft Radfreiheber
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV 510 / 3500 kg
Versione a pavimento.
Con il movimento di salita le
rampe si portano in posizione
ottimale in termini di ingombro
per l'operatore.
Above ground version.
When the lift goes up the run
up ramps move to the ideal
position to allow easy access.
Überflurausführung.
Beim Hochfahren gehen die
Rampen in die für den Bediener
optimale Ausmass-Position.
Ponte omologato Smart.
Smart-approved lift
Smart gelistete Hebebühne
Ravaglioli Lösung zum Heben
von City cars, Kleinfahrzeugen
und herkömmlichen PKWs.
Der bodenebene Einbau der
Bühne und der Radfreiheber
in der Fahrschiene versenkt
gewährleisten einen freien
Arbeitsplatz.
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
kg
kg
3000
1500
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
340
300
705
770
15 300
705
410
Ø 70
2790
1900
1490
2970
4220
Ø 70
200
340
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
1950
1420
1000 271
1980
45
342
1774
2074
610
800
610
30
1000
410
2090
265
510
1920
900
510
1000
410
3

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE
A BASSO PROFILO
LOW PROFILE ELECTRO-HYDRAULIC
SCISSOR LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE, TIEFERGELEGTE
SCHERENHEBEBÜHNEN
RAV
516NL
518NL
518T
520L

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE A BASSO PROFILO
LOW PROFILE ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE, TIEFERGELEGTE SCHERENHEBEBÜHNEN
RAV 516NL-518NL-518T-520L
• L'evoluzione dei sollevatori a forbice RAV.
• Ideale per installazioni con ingombri limitati.
• L'alternativa ottimale alle installazioni ad incasso.
• The evolution of RAV scissors lifts.
• Ideal for space saving.
• The best alternative to recessed installation.
• Die Evolution der RAV-Scherenhebebühnen.
• Ideal für die Installation in engen Arbeitsräumen.
• Die optimale Alternative zu den Unterflurinstallationen.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI / DESIGN FEATURES /
HAUPTEIGENSCHAFTEN
• Assenza dei collegamenti meccanici tra le pedane
(massima operatività nella zona di lavoro).
• Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane
indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di
autoregolazione brevettato.
• Dispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi
alle Normative Europee.
• Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V).
• Velocità di movimento pedane rallentata nelle fasi di spunto e
ritorno a terra.
• Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del
movimento di discesa.
• Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti
manutenzione.
RAV 516NL 2500 kg h: 110 mm
RAV 518NL 3000 kg h: 110 mm
RAV 518T 3000 kg h: 95 mm
RAV 520L 3200 kg h: 95 mm
95/110mm 95/110mm
• No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for
maximum accessibility in the working area).
• Hydraulic levelling system, by means of a patented
synchronisation device, assures constantly the level of the lifting
platforms regardless of weight distribution.
• All mechanical, hydraulic and electrical components are
manufactured in compliance with the respective European Safety
Standard.
• Low voltage controls (24 V).
• Controlled speed during initial lifting and final lowering phase.
• Audible alarm during the final lowering phase.
• All pivot points made with self lubricating bushings for long life.
• Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen
(rundum frei).
• Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen,
unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter
Selbstausgleicheinrichtung.
• Mechanische, hydraulische und elektrische
Sicherheitseinrichtungen gemäss den Europäischen Normen.
• Elektroanlage mit Niederspannungs-Steuerkreis (24 V).
• Verlangsamte Fahrschienengeschwindigkeit beim Abheben
und Aufsetzen auf den Fussboden.
• Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung.
• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen, die keiner Wartung
bedürfen.

VERSIONI INCASSATE / RECESSED VERSIONS
UNTERFLURAUSFÜHRUNG
Il basso spessore del sollevatore consente
installazioni ad incasso anche in condizioni
particolari dove non sarebbe possibile l'esecuzione
di fosse di profondità usuale per questa tipologia
di sollevatori.
The very low profile of the lift allows recessed
installation even in special conditions where it
would not be possible to build pits deep enough
for this type of lift.
Dank Ihrem niedrigen Profil kann diese Bühne
auch in Boden, die keine tiefe Grube zulassen,
eingebaut werden.
RAV 516NL-518NL-518T-520L
RAV 516NL - 518NL
L’altezza minima da terra, garantisce al veicolo una facile accessibilità e
permette un rapido posizionamento per il sollevamento. Il limitato
ingombro in lunghezza e larghezza lascia libere le aree circostanti il
sollevatore, aumentando la sicurezza nella zona di lavoro. Ideale per
riparazioni meccaniche, servizio pneumatici e ammortizzatori, è anche
una ottima scelta in zona di accettazione.
The minimum height from the floor guarantees easy and rapid
positioning of the vehicle on the lift. The limited space required by the
lift improves safety of the working area. Ideal for mechanical repairs,
type shops and rapid fit facilities. It is also a good choice for service
reception areas.
Die Mindesthöhe vom Boden ermöglicht eine leichte Zufahrt des
Fahrzeugs und eine schnelle Richtigstellung zum Heben. Die geringe
Länge und Breite lassen grosse Bewegungsfreiheit um die Bühne und
gewährleisten mehr Sicherheit auf dem Arbeitsplatz. Ideal für
mechanische Eingriffe, Reifen-und Stossdämpferservice und auch eine
optimale Lösung für die Annahme.
RAV 518T - RAV 520L
Versione extra-bassa. È quindi l’ideale per il sollevamento di veicoli
sportivi o con spoiler particolarmente basso.
Da raccomandare anche per quei veicoli che, con sospensioni fuori
uso, raggiungono delle altezze dal suolo molto ridotte.
Extra low version. The lift is an ideal choice for
low ground clearance vehicles of all types and in
particular for extra low spoilers. The lift is
strongly recommended for vehicles with variable
height, or damaged suspensions.
Extra flache Ausführung. Ist deshalb ideal zum
Heben auch von Sportwagen oder Fahrzeugen, die
mit niedrigem Spoiler. Empfehlenswert für
Fahrzeuge wegen ausgefahrer Stossdämpfer sehr
tief gelegt sind.

RAV 516NL-518NL-518T-520L
DATI TECNICI
Portata
Motore
Peso
RAV 516NL-518NL-518T-520L
340
TECHNICAL DATA
Capacity
Motor
Weight
1950
1420 265
1940
TECHNISCHE DATEN
Tragfähigkeit
Motor
Gewicht
*
RAV 516NLI-518NLI-518TI-520LI
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
1900
610
610 800
410 1000
* 95 (RAV 518T - 520L)
110 (RAV 516NL - 518NL)
665
665 770
340
1950
1420 265
1980
* **
RAV 516NL RAV 516NLI RAV 518NL RAV 518NLI RAV 518T RAV 518TI RAV 520L RAV 520LI
kg 2500
3000
3200
kW
2,6
kg 710 715 720 725 725 730 735 740
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
610
610 800
410 1000
* 95 (RAV 518TI - 520LI)
110 (RAV 516NLI - 518NLI) ** 1800 (RAV 518TI - 520LI)
1780 (RAV 516NLI - 518NLI)

SOLLEVATORI A BASSA ALZATA
MID-RISE LIFTS
KURZHUB-HEBEBÜHNEN
RAV
1380
1400
1450
KP
153
RAV
190

RAV 1450N / 2500 kg
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO
A FORBICE
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE
KURZHUB - HEBEBÜHNE
Sollevatore ideale per servizio gomme, freni,
ammortizzatori e carrozzerie. Il funzionamento
elettroidraulico, con ridottissimi tempi ciclo, unito
alla notevole portata ed alla elevata altezza di
sollevamento, caratterizzano questo sollevatore
dell'ultima generazione garantendo all'utilizzatore
la massima sicurezza, praticità e comodità di uso.
The ideal lift for servicing tyres, brakes,
suspension and bodywork. This lift of the latest
generation has the following features: electrohydraulic
operation, high loading capacity and
elevated lifting height, rapid cycle times. It
guarantees the user maximun safety and
practical and convenient usage.
Eine für den Reifen-, Bremsen-, Stossdämpferund
Karosserieservice ideale Hebebühne. Der
elektrohydraulische Betrieb mit ausserordentlich
reduzierten Zykluszeiten, die bemerkenswerte
Tragfähigkeit und die beträchtliche Hubhöhe
kennzeichnen diese Hebebühne der neuesten
Generation und gewährleisten dem Bediener
maximale Sicherheit, praktische Beschaffenheit
und ein komfortables Arbeiten.
• Sincronizzazione meccanica dei movimenti
delle pedane indipendentemente dalla
ripartizione del carico.
• Dispositivi di sicurezza conformi alle
Normative Europee.
• Impianto elettrico con circuito di comando in
bassa tensione (24 V).
• Perni di articolazione con boccole
autolubrificanti non richiedenti
manutenzione.
• A mechanical levelling system assures
constantly level lifting platforms regardless
of weight distribution.
• All components manufactured in
compliance with the European Safety
Standard.
• Low voltage controls (24 V).
• All pivot points fitted with self lubricating
bushings for long life.
• Mechanische Gleichlaufregelung der beiden
Fahrschienen, unabhängig von der
Lastverteilung.
• Sicherheitseinrichtungen gamäss den
Europäischen Normen.
• Elektroanlage mit Niederspannungs-
Steuerkreis (24V).
• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden
Buchsen, die keiner Wartung bedürfen.
DATI TECNICI
Portata
Pressione aria
Motore trifase
RAV 1450 A1
Kit ponte mobile
Portable lift kit
Satz Zugvorrichtung
TECHNICAL DATA
Capacity
Air pressure
3-phase motor
1000
100
420
900
420
1000
450
370
TECHNISCHE DATEN
Tragfähigkeit
Luftdruck
3-Phasen Motor
1950
1420 265
1945
kg
bar
kW
1740
RAV 1450N
2500
6
2,6

RAV 1400B / 2700 kg
RAV 1400BP / 2700 kg
SOLLEVATORE CON BRACCI
LIFT WITH ARMS
HEBEBÜHNE MIT ARMEN
Sollevatore per gommisti, semplice nell’installazione e nel
funzionamento. Disponibile con azionamento
elettroidraulico o pneumoidraulico (versioni P). La robusta
struttura dimensionata in conformità alle Normative
Europee garantisce il sollevamento in sicurezza di auto e
veicoli commerciali leggeri. Valvola di massima pressione
a garanzia nei confronti di sovraccarichi.
Lift for tyre service, easy to install and to operate.
Available with electro-hydraulic or air-hydraulic (P
version) operation. The robust structure, complying with
European Standard, guarantees lifting in total safety for
cars and light commercial vehicles. Maximum pressure
valve to protect against overloads.
Die klassische Hebebühne für den Reifendienst, einfach
zu installieren und zu gebrauchen.Lieferbar mit
elektrohydraulischem oder pneumohydraulischem Antrieb
(P Ausführung).
Die robuste und gemäss den Europäischen Normen
dimensionierte Struktur gewährleistet ein sicheres
Anheben von Pkw und Transportern. Überlast-
Überdruckventil.
500
90
600
800
600
1000
350
R. Min. 279
R. Max. 687
DATI TECNICI
Portata
Pressione aria
Motore trifase
105
Max. 2253 - Min. 1438
1216 1350
3782
Min. 748
1216
TECHNICAL DATA
Capacity
Air pressure
3-phase motor
573
2000
Max. 2120
TECHNISCHE DATEN
Tragfähigkeit
Luftdruck
3-Phasen Motor
Perni di articolazione con
boccole autolubrificanti non
richiedenti manutenzione.
All pivot points fitted with
self lubricating bushings for
long life.
Gelenkbolzen mit
selbstschmierenden Buchsen,
die keiner Wartung bedürfen.
kg
bar
kW
RAV 1400 B
2700
6
1,5
Fornito di 4 bracci pivottanti, consente il sollevamento
agevole di veicoli di grandi dimensioni e fuoristrada con telaio
a longheroni.
Equipped with 4 pivoting arms, allows easy lifting of large
size vehicles or off-road vehicles with narrow chassis.
Mit 4 Dreharmen, erlaubt das Heben von Lieferwagen und
Geländewagen mit eng bei einander liegenden
Aufnahmepunkten.
RAV 1400 BP
2700
10-12
—
Le rampe lunghe consentono il
posizionamento dei bracci sotto i
punti di presa anche in veicoli
particolarmente bassi.
The long run up ramps allow easy
access onto the lift and the
positioning of the lifting arms also
for low profile cars.
Die langen Auffahrrampen
ermöglichen es, auch die
Aufnahmepunkte von sehr niedrigen
Farhzeugen zu erreichen.
L'arresto bracci entra
automaticamente in funzione e
garantisce la stabilità del veicolo.
The arm locking device engages
automatically, thus ensuring the
stability of the loaded vehicle.
Die Armarretierungen rasten
automatisch ein und gewährleisten
max. Stabilität.

KP 153 / 2000 kg
KP 153P / 2000 kg
SOLLEVATORE MOBILE
PORTABLE LIFT
FAHRBARE HEBEBÜHNE
• Ruote di traslazione montate su dispositivi a
molla per ottenere l'appoggio a terra sotto
carico su tutto il telaio di base.
• Timone di guida facilmente asportabile per
limitare gli ingombri una volta inserito il
sollevatore sotto al veicolo.
Le caratteristiche particolari di questo
sollevatore quali mobilità, concezione del telaio
di supporto con braccetti pivottanti, altezza
minima tutto basso e altezza di lavoro di 1 m.
fanno di questo sollevatore lo strumento ideale
per lavori di carrozzeria.
DATI TECNICI
Portata
Motore trifase
Pressione aria
55
R.max 275
R.min 120
min.140 max 1200
2550
500 100
1000
10
Ø 120
TECHNICAL DATA
Capacity
3-phase motor
Air pressure
min.1140 max 1450
115
• Heavy duty spring-loaded wheels retract
automatically when lift is loaded.
• Removable tow-bar to limit overall
dimensions once the lift is positioned
beneath the vehicle.
The special features of this portable lift such
as design of the support frame with arm pick
up design, low profile drive over, working
height of 1 meter make this lift the ideal
instrument for bodyshops.
TECHNISCHE DATEN
Tragfähigkeit
3-Phasen Motor
Luftdruck
kg
kW
bar
KP 153
2000
0,37
-
KP 153 P
2000
-
6 ÷ 8
• Auf Federvorrichtungen montierte Rollen
für eine bei Belastung auf den gesamten
Grundrahmen verteilte Bodenauflage.
• Einfach abnehmbare Deichsel für geringen
Platzbedarf der unter das Fahrzeug
gefahrenen Hebebühne.
Die besonderen Eigenschaften dieser
Hebebühne wie Beweglichkeit, Entwicklung
des Stützrahmens mit Dreharmen, niedrige
Mindesthöhe und Arbeitshöhe auf 1 m
lassen diese Hebebühne zum idealen
Instrument für Karosseriearbeiten werden.
KP 153P
Azionamento
pneumoidraulico
Air-hydraulic.
Pneumohydraulisc
her Antrieb.
KP 153
Azionamento elettroidraulico,
con centralina carrellata
Electro-hydraulic, with
carriable power unit.
Elektrohydraulischer Antrieb
mit fahrbarem Schaltschrank

RAV 1380 / 2500 kg
SOLLEVATORE PNEUMATICO
QUICK LIFT
PNEUMATISCHE KURZHUB-HEBEBÜHNE
Il classico sollevatore per gommisti, a
funzionamento completamente
pneumatico, facilmente installabile sia
in interni che in esterni.
Rampe di salita mobili per consentire le
operazioni di equilibratura a ruota
montata.
Dispositivo di aggancio meccanico ad
inserimento automatico per assicurare
la stabilità durante l'esercizio.
Valvola di massima pressione a
garanzia nei confronti di sovraccarichi.
DATI TECNICI
Portata
Pressione aria
TECHNICAL DATA
Capacity
Air pressure
Altezza minima di soli 90 mm, per ottimizzare
la caricabilità di auto sportive ribassate.
Minimum height of only 90 mm, for optimum
loading of sports cars, avoiding contact
between underbody and lifting platform.
Minimal Höhe nur 90 mm, optimal für das
Anheben von tiefgelegten Sportwagen.
The traditional lift for tyre service
workshops, easy to install both
indoor or outdoor.
Mobile run-up ramps to allow on the
car balancing.
Automatic locking latches for safe
operation.
Maximum pressure valve to protect
against overloads.
TECHNISCHE DATEN
Tragfähigkeit
Luftdruck
kg
bar
Die klassische Hebebühne für den
Reifendienst, komplett pneumatischer
Betrieb und einfache Installation sowohl
in Hallen als auch im Freien.
Fahrbare Auffahrrampen für
Auswuchtarbeiten am Rad.
Automatisch einsetzende, mechanische
Anhakvorrichtung für Stabilität
während des Betriebs.
Überlast-Überdruckventil.
RAV 1380
2500
8
522
505
157
107
90
2200
1850
500 850 500
350
48
165
1519
1300
1625

RAV 190 / 2000 kg
SOLLEVATORE MONOCOLONNA ELETTROIDRAULICO
ELECTOR-HYDRAULIC SINGLE POST LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE EINSÄULEN-HEBEBÜHNE
Particolarmente indicato nei luoghi di lavoro con problemi di spazio. Facilità
di posizionamento del veicolo, con possibilità di apertura completa della
portiera senza ostacoli. Massima affidabilità e sicurezza d'uso garantita
dalla conformità alle più severe Norme di Sicurezza. Movimentazione su
rulli con boccole autolubrificanti non richiedenti manutenzione. Dispositivo
di appoggio meccanico ad inserimento automatico a garanzia della
massima sicurezza in fase di stazionamento. Valvole di sicurezza contro
sovraccarichi e rottura di tubi idraulici. Valvola di controllo della velocità di
discesa. Impianto elettrico con grado di protezione IP55 e circuito di
comando a bassa tensione.
Specially recommended for workshops with space problems. Easy
positioning of the vehicle and complete door opening on the driver's
side. Maximum reliability and safety granted by the conformity with
the strictest Safety Standards. Mouvement on rollers equipped with
selflubricating bushings never requiring maintenance. Automatically
operated mechanical lock to grant maximum safety in lifted position.
Equipped with safety valves to prevent overloading and in case of
hydraulic pipe fracture. Self-controlled lowering speed. The whole
electrical installation complies to IP 55 standards. Supplied with low
voltage controls.
Besonders geeignet an Arbeitsorten mit Platzproblemen. Leichtes
Fahrzeugpositionieren mit der Möglichkeit, die Fahrzeugtüre vollständig
ohne Hindernis zu öffnen. Maximale Zuverlässigkeit und
Anwendungssicherheit, garantiert durch die Übereinstimmung mit den
strengsten Sicherheitsnormen. Bewegung auf Rollen mit
selbstschmierenden Buchsen, die keiner Wartung bedürfen.
Mechanische Auflagevorrichtung mit automatischem Einsatz zur
Gewährleistung der maximalen Sicherheit in der Standphase.
Sicherheitsventil gegen Uberlastungen und Bruch der hydraulischen
Röhren. Kontrollventil der Senkgeschwindigkeit. Elektrische Anlage
Schutzklasse IP55 und Niederspannungssteuerkreis.
RAV 190C / 2000 kg
Sollevatore con pistone a doppio sfilo per ridurre l'altezza
massima a mm 3000.
Lift equipped with 2-stage piston, in order to reduce the
maximum height to 3000 mm.
Hebebühne mit doppelausziehbare, hydraulischem Kolben
zur Reduzierung der max. Höhe auf 3000 mm.
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
DATI
TECNICI
Portata
Motore trifase
Peso
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
3900
1426 450
TECHNICAL
DATA
Capacity
3-phase motor
Weight
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
45°
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
2572
75°
rav.espana@tiscali.es
560
780
500
TECHNISCHE
DATEN
Tragfähigkeit
3-Phasen Motor
Gewicht
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
RAV 190
kg
kW
kg
A RICHIESTA ON REQUEST SONDERZUBEHÖR
• KP 224A3
Serie spessori
(4 pz.) altezza
mm 80.
• KP 224A4
Serie spessori
(4 pz.) altezza
mm 140.
• KP 224A3
Set of extensions
(4 pcs), height
80 mm.
• KP 224A4
Set of extension
(4 pcs), height
140 mm.
300
400
min 115 max 171
750
1955
2000
2,2
610
• KP 224A3
Satz Erhöhungen
(4 Stck.) Höhe
80 mm.
• KP 224A4
Satz Erhöhungen
(4 Stck.) Höhe
140 mm.
2

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE
A BASSO PROFILO
LOW PROFILE ELECTRO-HYDRAULIC
SCISSOR LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE, TIEFERGELEGTE
SCHERENHEBEBÜHNEN
RAV
6101
6102
6102WA

Perni di articolazione con
boccole autolubrificanti non
richiedenti manutenzione.
All pivot points made with
self lubricating bushings for
long life.
Gelenkbolzen mit
selbstschmierenden Büchsen
die keiner Wartung bedürfen.
Dispositivo di
segnalazione acustica
nella parte terminale del
movimento di discesa.
Audible alarm during the
final lowering phase.
Akustikmelder im
untersten Bereich der
Absenkbewegung.
Dispositivo di appoggio meccanico ad
inserimento automatico e disinserimento
pneumatico, a garanzia della massima
sicurezza in fase di stazionamento.
Mechanical locking device with
automatic engagement and pneumatic
release, ensuring maximum safety when
lift is in standing position.
Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer Einschaltung und
pneumatischer Ausschaltung, um eine
maximale Sicherheit im aufgehobenen
Zustand zu garantieren.
Sincronizzazione idraulica dei
movimenti delle pedane
indipendentemente dalla
ripartizione del carico, con
dispositivo di autoregolazione
brevettato.
Hydraulic levelling system by
means of a patented
synchronisation device assures
constantly level lifting platforms
regardless of weight distribution.
Hydraulische Gleichlaufregelung
der beiden Fahrschienen,
unabhängig von der
Lastverteilung, mit patentierter
Selbstausgleicheinrichtung.
Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione.
CE approved lift with low
voltage controls.
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis.
Assenza dei collegamenti meccanici
tra le pedane (massima operatività nella
zona di lavoro).
No cross rails or torsion bars between
lifting platforms (for maximum
accessibility in the working area).
Keine mechanischen Verbindungen
zwischen den Fahrschienen (rundum frei).
Ad ogni singola discesa il ponte si livella
perfettamente in modo automatico tramite una
valvola di riallineo brevettata.
Every time the platforms reach the floor, the lift is
perfectly levelled thanks to a patented valve.
Jedes mal wenn die Bühne komplett herunterfährt,
wird der Gleichlauf durch ein patentiertest Ventil
exakt geregelt.
120mm 120mm
Altezza minima da terra 120 mm: facile
accessibilità anche con auto con spoiler basso.
Limitato ingombro in lunghezza.
Minimal platforms height 120 mm: easy
access including cars with low spoilers.
Limited length.
Mindesthöhe vom Fussboden 120 mm:
einfaches Auffahren auch bei Autos mit
tiefgelegtem Spoiler. Begrenztes Ausmass
in der Länge.

4430
1210 1700
4000
750
4430
1210 1700
4000
750
Dotati di dispositivi di appoggio a terra
delle pedane per garantire tolleranze di
planarità ottimali per l’uso con qualsiasi
apparecchiatura allineamento.
h 120 1925
1250
1925
h 120
797
2085
645
615
795
2085
615
645
RAV 6102 - 3500 kg
Sollevatori per allineamento
con sedi per piatti rotanti e
piattaforme oscillanti.
Lifts for wheel alignment with
front recesses for turntables and
rear slip plates.
Achsmessbühnen mit
Aussparungen für Drehteller und
Schiebeplatten.
Piattaforme oscillanti con bloccaggio pneumatico
in posizione centrata e movimenti di oscillazione
angolare e trasversale in entrambe le direzioni.
Rear slip plates with pneumatic locking in true
position, angular and transversal movements in
both directions.
Schiebeplatten mit pneumatischer Arretierung in
zentrierter Position sowie Winkel- und
Querverschiebung in beiden Richtungen.
RAV 6102 WA - 3500 kg
Sollevatori per allineamento a
planarità controllata con sedi
per piatti rotanti e piattaforme
oscillanti.
Lifts with adjustable platform
level for alignment, with front
recesses for turntables and rear
slip plates.
Achsmessbühnen mit justierbarer
Ebenheit, Aussparungen für
Drehteller und Schiebeplatten.
Featuring platform supports
to ensure optimum
tolerances for use with
alignment equipment.
Ausgerüstet mit Vorrichtungen für die
Fahrbahnen-Auflage auf den Fussboden
zur Gewährleistung optimaler
Ebenheitstoleranzen beim Einsatz
sämtlicher Achsmessgeräte.
Motore / Motors / Motor 2,6 kW
Peso / Weight / Gewicht 1420 kg 6102
1660 kg 6102SI
Motore / Motors / Motor 2,6 kW
Peso / Weight / Gewicht 1460 kg 6102WA
1700 kg 6102WASI
RAV6001A5
Distanziali
Spacers
Distanzstücke

4430
4000
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
h 120 1925
795
2085
615
645
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
RAV 6101 - 3500 kg
Sollevatori con pedane piane.
Lifts with flat platforms.
Hebebühnen mit flachen
Fahrschienen.
• Ideale per installazioni con
ingombri limitati.
• L'alternativa ottimale alle
installazioni ad incasso.
• Ideal for space saving.
• The best alternative to
flush mounting installation.
• Ideal für die Installation
in engen Arbeitsräumen.
• Die optimale Alternative
zu den Unterflurinstallationen.
RAV 6101 SI
RAV 6102 SI
RAV 6102WA SI
Sollevatore integrato con
prolunga regolabile per ottimizzare
la caricabilità dei veicoli.
Built in wheel free lift with
adjustable extensions to optimise
vehicle loading.
Integrierter Radfreiheber mit
verstellbarer Verlängerung zur
Optimierung der Fahrzeugaufnahme.
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Motore / Motors / Motor 2,6 kW
Peso / Weight / Gewicht 1350 kg 6101
1590 kg 6101SI
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Posizione standard della centralina
Standard position of power unit
Schaltschrank-Standardposition
1865
1385
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
340
410
1000
60 425
2

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN
RAV
601
641
602
642
603
643
604
644
611
631
612
632

• Il programma completo Ravaglioli dei
sollevatori a forbice per auto e veicoli da
trasporto leggero.
• Due serie con portate da 2500 kg a 5000 kg,
particolarmente studiate per soddisfare le
esigenze di tutti gli utilizzatori: meccanici,
gommisti, elettrauto, stazioni di servizio, centri
di revisione.
• Tutti i modelli sono disponibili nelle versioni
per installazione a pavimento o ad incasso
(a totale scomparsa), con o senza sollevatore
ausiliario integrato nelle pedane.
• Una vasta gamma di accessori a richiesta
per la massima efficienza e flessibilità di uso.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
DESIGN FEATURES
HAUPTEIGENSCHAFTEN
• Assenza di collegamenti meccanici tra le pedane (massima
operatività nella zona di lavoro).
• Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane
indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di
autoregolazione brevettato.
• Dispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi alle
Normative Europee.
• Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V).
• Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del
movimento di discesa.
• Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti
manutenzione.
• The complete Ravaglioli scissor lifts
programme to accommodates all cars, light
trucks and vans.
• Two series with capacities from 2500 kg
to 5000 kg designed to meet the
requirements of all general repair services,
tyre centres, service stations, mechanical
and electrical repair shops, and M.O.T. test
stations, fast fit centres for tyres, oil change
and exhaust systems.
• All models are available for surface
installation or as "flush mounted" (the lift is
recessed and has the same level with the
shop floor when not in use) and they can
be equipped with built-in wheel free lift in
the platforms.
• A wide range of accessories on request
for maximum efficiency and flexibility.
• Die komplette Ravaglioli-
Scherenhebebühnenpalette für Pkw's und
leichte Nutzfahrzeuge.
• Zwei Serien mit Tragfähigkeiten von
2500 kg bis 5000 kg, speziell konstruiert
um den Anforderungen sämtlicher
Verwender zu entsprechen wie: KFZ-
Werkstätten, Reifendienst, Autoelektrik,
Tankstellen und Fahrzeugprüfstellen.
• Alle Modelle sind sowohl in der Überflurals
auch in der Unterflurausführung
(komplett versenkbar) lieferbar, mit oder
ohne integrierten Radfreiheber in den
Fahrschienen.
• Eine breite Zubehörpalette auf Anfrage für
maximale Effizienz und flexibles Arbeiten.
• No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for
maximum accessibility in the working area).
• Hydraulic levelling system by means of a patented
synchronisation device assures constantly level lifting platforms
regardless of weight distribution.
• All mechanical, hydraulic and electrical components
manufactured in compliance with the respective European
Safety Standard.
• Low voltage controls (24 V).
• Audible alarm during the final lowering phase.
• All pivot points made with self lubricating bushings for long life.
• Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen
(rundum frei).
• Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen,
unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter
Selbstausgleicheinrichtung.
• Mechanische, hydraulische und elektrische Sicherheitseinrichtungen
gamäss den Europäischen Normen.
• Elektroanlage mit Niederspannungs-Steuerkreis (24 V).
• Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung.
• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung
bedürfen.

RAV 610-630 / 2500 - 3000 kg
Sollevatori di dimensioni compatte, ideali per ambienti di
lavoro di ridotte dimensioni.
Compact lifts specially designed for small workshops.
Kompakte Hebebühnen, ideal für enge Arbeitsräume.
Rampe di salita con movimento di rientro automatico
in fase di sollevamento per garantire il minimo
ingombro nell'area di lavoro.
Run up ramps with automatic re-entry system during
lifting to guarantee maximum workshop space.
Während der Hebephase automatisch einfahrende
Auffahrrampen für geringen Platzbedarf.
RAV 601-641/602-642/603-643/604-644/611-631/612-632

RAV 600-640 / 4000 - 5000 kg
Assenza di collegamenti
meccanici tra le pedane
(massima operatività nella
zona di lavoro).
No cross rails or torsion bars
between lifting platforms
(for maximum accessibility
in the working area).
Keine mechanischen
Verbindungen zwischen den
Fahrschienen (rundum frei).
Sollevatori con pedane di grandi dimensioni e
struttura portante studiata per la massima
rigidità e stabilità in esercizio.
Lifts with large size platforms and sturdy
structure assuring maximum rigidity and
working stability.
Hebebühnen mit grossdimensionierten
Fahrschienen und für hervorragende Steifigkeit
und Betriebsstabilität konstruierte Tragstruktur.

Piattaforme oscillanti con bloccaggio
pneumatico in posizione centrata e movimenti
di oscillazione angolare e trasversale in
entrambe le direzioni.
Rear slip plates with pneumatic locking in
true position, angular and transversal
movements in both directions.
Schiebeplatten mit pneumatischer
Arretierung in zentrierter Position sowie
Winkel-und Querverschiebung in beiden
Richtungen.
RAV 601-641/602-642/603-643/604-644/611-631/612-632
Sollevatore integrato (Versioni SI) a
completa scomparsa nelle pedane, con
prolunga regolabile per ottimizzare la
caricabilità dei veicoli.
Portata: 2500 kg per serie 610
3000 kg per serie 630
3500 kg per serie 600-640
Platforms with built in wheel free lift
(SI models) having adjustable extension to
optimise vehicle loading.
Capacity: 2500 kg 610 series
3000 kg 630 series
3500 kg 600-640 series
Integrierter Radfreiheber, (Ausführungen
Sl), komplett in den Fahrschienen versenkbar,
mit verstellbarer Verlängerung zur
Optimierung der Fahrzeugaufnahme.
Hubkraft: 2500 kg für serie 610
3000 kg für serie 630
3500 kg für serie 600-640
Versioni con provagiochi elettroidraulico
incorporato conformi ai requisiti previsti per le
Revisioni (D.L. 23/10/96 N° 628).
Models with built-in electro-hydraulic play
detector.
Ausführungen mit integriertem,
elektrohydraulischem Gelenkspieltester.
Basi con dispositivi di
livellamento per
facilitare le
operazioni di
installazione.
Base plates with
levelling system to
ease installation
Grundrahmen mit
Nivelliervorrichtunge
n für ein einfacheres
Aufstellen.

A
RAV 601/641 - 611/631
Sollevatori con pedane piane.
Lifts with flat platforms.
Hebebühnen mit flachen Fahrschienen.
RAV 603/643
Sollevatori per allineamento con provagiochi.
Lifts for wheel alignment and built in play detector.
Achsmessbühnen mit Gelenkspieltestern.
F
G
E
C
D
A
B
C D
F
M N O
E
R
h H
49
h
A
H
C
D
B
B
RAV 602/642 - 612/632
Sollevatori per allineamento con sedi per piatti rotanti e
piattaforme oscillanti.
Lifts for wheel alignment with front recesses for turntables and
rear slip plates.
Achsmessbühnen mit Aussparungen für Drehteller und
Schiebeplatten.
RAV 604/644
Sollevatori con provagiochi.
Lifts with built in play detector.
Hebebühnen mit Gelenkspieltestern.
G
F h
M N O
F
E
E
R
49
A
H
h
H
C
D
B
C
D
A
B

RAV
1095
1055
1105
1065
1410
1370
1420
1385
1165
1125
1175
1135
1480
1440
1495
1450
1300
1260
1315
1275
1700
1660
1715
1675
1370
1330
1385
1345
1770
1730
1785
1745
1520
1480
1535
1495
1920
1880
1935
1895
1450
1410
1465
1425
1850
1810
1865
1825
Posizione standard della centralina
Standard position
340
of power unit
Schaltschrank-standardposition
1000 410
RAV 601-641/602-642/603-643/604-644/611-631/612-632
Versioni incassate
Recessed version
Unterflurausführungen
I
H
Versioni SI
SI models
SI - ausführungen
P max.
P min.
L

RAV 601-641/602-642/603-643/604-644/611-631/612-632
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA
ACCESSORIES ON REQUEST
ZUBEHÖRE
RAV 611 A3
RAV 611 A3
Arresto anteriore ribaltabile per facilitare l'uso
degli apparecchi di allineamento.
Front overturning stops to permit easier
operation with wheel alignment systems.
Vordere Fahrzeugarretierung, um den Einsatz
von Achsmessgeräten zu erleichtern.
R 110 A7
Piatti rotanti per assetto (2 pz).
Turntables for wheel alignment (2 pcs).
Drehteller für Achsvermessung (2 Stck.).
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
R 110 A7
Comando a distanza
per tutti i modelli.
Remote control hand
set for all models.
Kabelfernsteuerung für
alle Ausführungen.
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
RAV 505 A2
Per la gamma completa
accessori riferirsi al listino.
Refer to the price list
for the complete range
of accessories.
Für die ganze Zubehöre
palette Siehe Preisliste.
RAV 505 A2
Traversa completa di 2+2 tamponi per
veicoli a telaio portante.
Cross member (complete with 2+2 rubber
pads) for vehicles with support frame.
Quertraverse (komplett mit 2+2
Gummiteller) mit verstellbaren
Aufnahmepunkten.
KP 114-115
KP 114-115
Traversa pneumatica - Portata 2000 kg.
Pneumatic wheel free jack - Capacity 2000 kg.
Pneumatischer Achsheber - Tragfähigkeit 2000 kg.
J 17 SI
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
43120 Tarragona
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
rav.espana@tiscali.es
RAV 612 A2
RAV 601 A4
RAV 612 A2 (RAV 610-630)
Rampe lunghe - Lunghezza 1600 mm.
Longer run-up ramps - 1600 mm long.
Längere Auffahrrampen - 1600 mm lang.
RAV 601 A4 (RAV 600-640)
Rampe lunghe - Lunghezza 1900 mm.
Longer run-up ramps - 1900 mm long.
Längere Auffahrrampen - 1900 mm lang.
J 17 SI - SIL - PSI - PSIL
Traversa idraulica - Portata 2000 kg.
Hydraulic wheel free jack - Capacity 2000 kg.
Hydraulischer Achsheber - Tragfähigkeit 2000 kg.
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
2

L'apparecchiatura genera una sollecitazione combinata trasversale/
longitudinale alternata sulle ruote e quindi sugli organi dello sterzo, delle
sospensioni consentendone la verifica visiva degli eventuali difetti (gioco
dei giunti sferici, silent block, attacco ammortizzatori ecc).
• Azionamento Elettroidraulico.
Tipo di sollecitazione: Direzione: Diagonale a 45° rispetto l'asse
longitudinale del veicolo. Verso: In contrapposizione.
• Piastre con superficie bugnata per evitare lo slittamento
piastra-ruota.
The equipment generates a combined alternate transverse/longitudinal
stress on the wheels and, therefore, on the organs of the steering
wheel and suspensions, allowing a visual check of any defects
(clearance of the spherical couplings, silent block, damper
attachment, etc.)
• Electrohydraulic operation.
Type of stress: Direction: Diagonal at 45° with respect to the
longitudinal axis of the vehicle. Sense: Opposite.
• Plate with indented surface to prevent plate-wheel sliding.
L'équipement produit une sollicitation combinée
transversale/longitudinale alternée sur les roues et par conséquent sur
les organes de la direction, des suspensions, et permet un contrôle visuel
des défauts éventuels (jeu au niveau des joints sphériques, bloc
silenceur, attache des amortisseurs, etc..)
• Actionnement électro-hydraulique.
Type de sollicitation: Direction: Diagonale à 45° par rapport a l'essieu
longitudinal du véhicule. Sens: En opposition.
• Plates-formes avec surface bosselée pour empêcher le glissement des
roues sur les plates-formes.
Die Anlage erzeugt eine kombinierte
Quer /Longitudinalbeanspruchung mit alternierender Wirkung auf die
Räder und entsprechend auf die Elemente der Lenkung sowie der
Aufhängungen und gewährleistet eine visuelle kontrolle eventueller
Mängel (Spiel der Kugelgelenke, Silentblock, Stossdämpferanschluss
usw.).
• Elektrohydraulischer Antrieb. Beanspruchungsart: Richtung:
Diagonal 45° zur Longitudinalachse des Fahrzeuges. Verso: In
Entgegenstellung.
• Platten mit Bossenoberfläche um das Platte-Rad-Rutschen zu
vermeiden.
El equipo genera una solicitación combinada transversal/longitudinal
alternada sobre las ruedas y luego sobre los órganos de la guía, de
suspensiones permitiendo la verificación visiva de eventuales defectos
(juego de junta esferal, silent block, ataque amortiguadores, etc.)
• Accionamiento electro-hidraulico.
Tipo de solicitación: Dirección: Diagonal a 45° respecto eje longitudinal
de vehículo. Modo: En contraposición.
• Placas con superficie almohadillada para evitar deslizamiento de
placa-rueda.
APPARECCHI PROVA GIOCHI
PLAY DETECTORS
PLAQUES À JEUX
GELENKSPIELTESTER
APAREJOS PARA CONTROLE DE JUEGOS
Possibilita di installazione: A pavimento, incassata, su
fossa, su sollevatore anche a distanza diversa da
quella standard indicata.
Possibility of floor, recessed, pit installation, or
installation on lift, also at distances other than the
standard.
Possibilité d'installation: Au sol, encastrée, sur fosse,
sur pont élévateur, même à une distance autre que la
distance standard indiqueé.
Installationsbereich: Fussboden, Unterflur, über
Grube, auf Hebebühnen auch mit anderer Distanz
als der angegebene Standardwert.
Posibilidad de instalación: Al suelo, encajonada, en
hoya, sobre elevador también a distancia diferente de
la estándar indicada.
R
200
200I
203
203I

R 200-200I / 203-203I
R 200-200I
Per autovetture e veicoli commerciali leggeri PTT ≤ 3,5 Tonn.
conforme al regolamento per le prove di revisione.
• Carico ammissibile per asse Kg. 2500 • Potenza motore KW 1.5
For cars and light commercial vehicles TOTAL WEIGHT ≤ 3,5.
Ton, complying with regulations for revision tests.
• Admitted load per axel Kg. 2500. • Motor power KW 1,5.
Pour les voitures et les véhicules commerciaux légers d'un poids total
inférieur ou égal ≤ 3,5 ton., conformes aux normes pour les essais
de révision.
• Charge admissible par essieu 2500 Kg. • Puissance moteur 1,5 KW
Für Pkw und leichte Transporter, Totalgewicht ≤ 3,5 Tonnen gemäss
den Bestimmungen für Revisionsprüfungen.
• Zugelassene Last je Achse 2500 kg. • Motorleistung 1,5 kw
Para automóviles y vehículos comerciales de transporte ligero PTT ≤
3,5 Tonn. conforme a arreglo para pruebas de revisión
• Carga admisible para eje Kg. 2500. • Potencia motor KW 1,5.
R 203-203I
Per autocarri, veicoli commerciali e autovetture. Possibilità di
selezione di due livelli di potenza per due campi di utilizzo:
A) Auto, veicoli commerciali PTT ≤ 3,5 Tonn.
B) Autocarri, autotreni ecc.
• Carico ammissibile per asse Kg. 13.500 • Potenza motore Kw 2,6
For lorries, commercial vehicles and cars. Possibility of selecting
two power levels for two fields of use:
A) Cars, commercial vehicles TOTAL WEIGHT ≤ 3,5 Ton.
B) Lorries, trucks and trailers, etc.
• Admitted load per axel Kg. 13,500 • Motor power KW 2,6
Pour camions, véhicules commerciaux et voitures. Possibilité de
sélection de deux niveaux de puissance pour deux champs
d'utilisation:
A) Voitures, véhicules commerciaux d'un poids total inférieur ou
égal ≤ 3,5 tonnes
B) Camions, camions-remorques, etc.
• Charge admissible par essieu 13.500 Kg • Puissance moteur 2,6 Kw
Für Lkw, Transporter und Pkw.
Wahl zwischen zwei Leistungsniveaus für zwei Betriebsbereiche:
A) Pkw, Transporter, Totalgewicht ≤ 3,5 Tonnen
B) Lkw, Lastzug unsw.
• Zugelassene Last je Achse 13.500 kg. • Motorleistung 2,6 kw
Para camiones, vehículos comerciales y automóviles.
Posibilidad de selección de dos niveles de potencia para dos campos
de utilización:
A) Automóviles, vehículos comerciales, PPT ≤ 3,5 Tonn.
B) Camiones, tren automóviles, etc.
• Carga admisible para eje Kg. 13.500 • Potencia motor Kw 2,6
Comandi: Interruttore generale su consolle.
Pulsanti di azionamento su lampada di
illuminazione. In bassa tensione.
Commands: Main switch on console.
Operation buttons on lighting. Low tension.
Commandes: Interrupteur général sur le pupitre
de commande. Boutons d'actionnement sur
lampe d'éclairage. En basse tension.
Steuerungen: Hauptschalter auf Konsole
Betätigungstasten auf der Beleuchtungslampe.
In Niederspannung.
Comandos: Interruptor general sobre
consolle.Resorte de accionamiento sobre lampara
de iluminación. En baja tensión.
R 200
R 200I
R 203
R 203I
Richiedere gli appositi Kit di adattamento.
The relative adapting kit should be ordered.
Demander les kits spéciaux pour l'adaptation.
Bitte verlangen Sie die dazu vorgesehenen Anpassungssätze.
Requerir los apropiados kit de adaptación.
Lunghezze standard collegamenti idraulici ed elettrici
Standard length of hydraulic and electrical connections
Longueur standard jonctions hydrauliques electriques
Standardlänge der hydraulik- und electroanschlusse
Longitud estandar conexiónes hidraulicas y electricas
R 200-200I
R 203-203I
mm
3250
2650
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
340
340
200
170
L1 L2 L3 L4 L5
mm
3250
3500
80
mm
1500
2650
350
170
410 2000
530
592 850 592
200
80
610 830 610
350
200
530
10
410 2000 592 850 592
970 780 970
690
mm
1500
1500
410
650
890 10
100
410 2000 950 800 950
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
5
340
340
410
170
2000
80
80
890
950
690
170
800
200
1 4
2 3
950
120
10
410
750
1330
290
750 10
mm
5500
5500
70
70
100

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A 4 COLONNE
ELECTRO-HYDRAULIC 4-POST LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN
RAV
4300
4350
4351
4352
4401
4402
4210SI
4212SI
4251SI
4252SI
4650
4800

Caratteristiche tecniche principali
• Cilindro idraulico inserito all’interno della
pedana fissa e quindi completamente protetto
• Funi di sollevamento ad alta resistenza,
zincate e prestirate
• Puleggie di grande diametro con boccole
autolubrificanti esenti da manutenzione
• Pedana mobile per consentire la regolazione
della carreggiata ed ottimizzare l’accessibilità al
sottoscocca del veicolo.
• Dispositivi di appoggio meccanico (ogni 100mm
di corsa) ad inserimento automatico e sblocco
pneumatico per lavorare in condizioni di
stazionamento a funi scariche.
• Dispositivi paracadute ad intervento immediato in
caso di rottura di una fune portante
• Dispositivo di segnalazione acustica
antischiacciamento ad attivazione automatica
nella parte terminale del movimento di discesa.
• Dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici ed
idraulici conformi alla normativa vigente relativa
alla marcatura CE
• Impianto elettrico con circuito di comando in
bassa tensione (24v).
RAV 4300
Main technical features
• The hydraulic cylinder is located inside the
fixed platform and is thus perfectly
protected.
• High-resistant, galvanised and pre-stretched
metal cables.
• Large-diameter pulleys with self-lubricating
and maintenance-free bushes.
• Adjustable platform to accomodate different
vehicle tracks and optimised access to vehicle
underside.
• Automatic mechanical back-up safety devices
(every 100 mm) with pneumatic release
allowing stationary operation with unladen
cables.
• Immediate-triggering safety stud devices in
the event a cable slackens or fails.
• Automatic anti-toe trap alarm during final
stages of lift descent.
• Mechanical, electrical and hydraulic safety
devices in compliance with the prevailing
standard for CE marking.
• Low-voltage (24V) electrical system with
control circuit..
RAV 4251 N
Hauptsächliche technische Eigenschaften
• Hydraulischer, in der festliegenden Fahrschiene
angeordneter und so vollkommen geschützter
Zylinder.
• Hochwiderstandsfähige, verzinkte und
vorgezogene Hebeseile.
• Riemenscheiben mit großem Durchmesser mit
selbstschmierenden und wartungsfreien Buchsen.
• Bewegliche Fahrschiene, die eine Regulierung der
Fahrspur und die Zugänglichkeit zum Unterboden
des Fahrzeugs in optimaler Weise ermöglicht
• Mechanische Auflagevorrichtungen (alle 100 mm
im Hublauf) mit automatischer Einrastung und
pneumatischer Auslösung ermöglichen ein Arbeiten
im stationären Zustand bei entlasteten Seilen.
• Seilbruchsicherung.
• Akustisches Einquetsch-Warnsignal mit
automatischer Auslösefunktion im unteren
Abschnitt der Senkbewegung
• Mechanische, elektrische und hydraulischer
Sicherheitsvorrichtungen, die den gültigen
Richtlinien im Bezug auf den Erhalt des CE-
Zeichens entsprechen.
• Niederspannungssteuerkreis (24V).

Versioni con pedane piane
Versions with flat platforms
Versionen mit flachen
Fahrschienen
Gamma
RAV 4300-4350 Ingombri limitati: la
soluzione ideale ove vi siano vincoli di spazio.
RAV4351-4401 Dimensioni ottimali per auto
e veicoli commerciali leggeri
RAV424 La portata di 4,5t e la notevole
distanza interno colonne consentono buona
caricabilità anche per veicoli commerciali
impegnativi
RAV4251-4251N La lunghezza delle pedane
di 4,85 m e la notevole distanza interno
colonne garantiscono il sollevamento ottimale
di veicoli commerciali di notevoli dimensioni
(es: furgoni a passo lungo)
RAV4250-4250N Pedane extralarghe ed
extralunghe
Centralina
Hydraulic drive unit
Steuergerät
RAV
4300
RAV
4350
RAV
4351
RAV
4401
RAV
424
RAV 4350
Range
RAV 4300-4350 Compact size, the ideal solution
where working space is limited.
RAV4351-4401 Optimal size for cars and light
commercial vehicles.
RAV424 Capacity of 4.5 tons and large inner
distance between posts ensure good lifting also
of medium commercial vehicles.
RAV4251-4251N Long platforms (4.85m)
and large inner distance between posts ensure
optimum lifting of light and medium commercial
vehicles and long-wheelbase vans.
RAV4250-4250N Increased platforms in both
length and width (in compliance with UK MOT
Ministry of Transportation requirements).
RAV
4251
RAV
4251N
RAV
4250
RAV
4250N
Dati Tecnici / Technical Data / TechnischeDaten
Portata
Capacity
Tragfähigkeit
Motore
kg 3000 3500 3500 4000 4500 3500 4000 3500 4000
Motor
Motor
kW 2,6
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
A
400
500
C max
1130 1150 1056 1210 1150 1080 1150
C min
800 756 860 800
D
2070 2120 2270 2470 2320 2285 2630
E
2400 2450 2600 2800 2755 2660 3000
F
mm 2965 3015 3165 3365 3320 3225 3570
G
2300
2210
H max
1800 1900
1740
H min
150
165
170
L
4100 4300 4410 4570 4850
M
4900 5050 5190 5485 5770
630
925
700
2285
2660
3225
4950
5890
Y Y Y Y X X X X X
G
H max
M
L
X Y
Produktreihe
RAV 4300-4350 Eingeschränkte Maße:
Die ideale Lösung für Fälle, in denen es
Platzprobleme gibt.
RAV4351-4401 Optimale Maße für Autos und
leichte Lieferwägen.
RAV424 Tragfähigkeit 4,5 t und der erhebliche
innere Abstand der Säulen ermöglichen eine gute
Beladungsfähigkeit auch mit schwierigeren
Lieferfahrzeugen
RAV4251-4251N Die Länge der Fahrschienen
beträgt 4,85 m und der erhebliche interne Abstand
der Hebesäulen gewährleisten ein optimales Heben
von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen
(z.B. Lieferwägen mit langem Achsstand).
RAV4250-4250N Extra breite und extra lange
Fahrschienen
E
D
A C max
C min
F

Versioni per misurazione assetto ruote
Wheel alignment versions
Versionen für die Achsvermessung
Traverse
Jacking beams
Achsheber
Accessori / Accessories / Zubehör
Vedere documentazione specifica - See special technical specifications - Siehe spezifische Unterlagen.
Long run up ramps / Rampe extralunghe
Lange Auffahrrampen
Rampe di discesa / Run off ramps / Abfahrrampen
RAV 4300 A3
Carter centralina
Power unit cover
Schaltkastenabdeckung

RAV 4351T / 3500 kg
RAV 4401T / 4000 kg
Pedane con sedi per piatti rotanti
Platforms with turning plates locations
Fahrschienen mit Aussparungen für Drehteller
RAV 4352 / 3500 kg
RAV 4402 / 4000 kg
Pedane per assetto totale, con sedi anteriori per
piatti rotanti e piani oscillanti posteriori.
Platforms for total wheel alignment, with front
turning plates locations and rear slip plates.
Fahrschienen für die gesamte Achsvermessung,
vorne mit Sitzen für Drehteller und hinten mit
Schiebeplatten.
RAV 4252 / 3500 kg
RAV 4252N / 4000 kg
Pedane per assetto totale extralunghe, con sedi
anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori.
Extra-long platforms for total wheel alignment, with
front turning plates locations and rear slip plates.
Extra lange Fahrschienen für die gesamte
Achsvermessung, vorne mit Aussparungen für
Drehplatten und hinten mit Schwingplatten
Piani oscillanti posteriori a
bassissimo attrito, con bloccaggio
manuale in posizione centrata e
movimenti di oscillazione angolare e
trasversale in entrambe le direzioni.
Low-friction rear slip plates.
They can be manually locked in the
central position.Transverse and
angular movements in both
directions.
Hintere Schiebeplatten mit
niedrigem Reibungsgrad, manueller
Blockierung in zentrierter Position
und Schwingbewegungen über Eck
und querlaufend in beide Richtungen.
Sedi per piatti rotanti
anteriori, di dimensioni
idonee ad accogliere tutti i tipi
di piatti rotanti, con possibilità
di spessoridi raccordo con
piano pedana.
Turning plates recesses.
A size suitable to house all
turning plates. Special
spacers can be fitted for
platform plate connection.
Die vorderen Aussparungen
sind dank der beweglichen
Distanzstücke für alle Typen
von Drehtellern geeignet.
2300
1915
5190
159
4410
2300
1915
1790
2210
160
5190
4410
220
5770
4800
3165 (4351T) - 3365 (4401T)
2600 (4351T) - 2800 (4401T)
1070 max - 770 min (4351T)
1210 max - 860 min (4401T)
500
2270 (4351T)
2470 (4401T)
H 49
3165 (4352) - 3365 (4402)
2600 (4352) - 2800 (4402)
1070 max - 770 min (4352)
1210 max - 860 min (4402)
2270 (4352) - 2470 (4402)
530
H 49
3015
2660 (4252) - 3000 (4252N)
800 min.
1080 max (4252)
1230 max (4252N)
2286 (4252) - 2630 (4252N)
500
H 49
1541 1460 520 400
520 400
135
1520 1675
1095
175

Versioni con sollevatore integrato
Versions with wheel free lift
Versionen mit integriertem Radfreiheber
Il sollevatore integrato nelle pedane consente di alzare il veicolo dalle pedane
stesse migliorando quindi l’accessibilità al sottoscocca e rendendo possibili tutte
quegli interventi che richiedono le ruote libere (come la sostituzione dei
pneumatici, la revisione dei freni, delle sospensioni, ….)
The wheel free lift allows a better access to vehicle underside and all
operations requiring wheel free situations (e.g. change of tyres, brake and
suspensions overhaul, etc…)
Der Radfreiheber ermöglicht ein Abheben des Fahrzeugs von den Fahrschienen
selbst wodurch die Zugänglichkeit zum Fahrzeugunterboden verbessert wird und
jegliche Art an Eingriffen, die freiliegende Räder erfordern (wie z.B. Reifenwechsel,
Bremsüberholung, Fahrwerkskontrolle, ….) möglich ist.
1450
1800
1385
425
50
2210
E
D
500 C max
C min
F
1735
165
4450 (4210SI - NSI) / 4870 (4251SI - NSI)
5370 (4210SI - NSI) / 5770 (4251SI - NSI)
RAV 4210 SI / 3500 kg
RAV 4210 NSI / 4000 kg
Dimensioni ottimali per auto e veicoli
commerciali leggeri.
Optimum size for cars and lightduty
commercial vehicles.
Optimale Maße für PKW und leichte
Lieferwägen.
Motore
Motor
Motor
kW
2,6
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
C max
C min
D
E
F
mm
4210
SI
915
660
2115
2464
3029
4210
NSI
1075
795
2286
2660
3225
4251
SI
4251
NSI
1150
800
2630
3000
3570
Sollevatore elettoidraulico di integrato
nelle pedane, portata 3,5 t con pedane di
lunghezza registrabile e sincronizzazione
idraulica dei movimenti di salita e discesa.
Electro-hydraulic wheel free lift with
3,5 ton capacity, it features adjustable
platforms and up/down movements
hydraulically synchronised.
Elektrohydraulischer in die Fahrschienen
integrierter Radfreiheber mit einer
Tragfähigkeit von 3,5 t mit verstellbaren
und hydraulischer Synchronierung der
Hebe- und Senkbewegung.
RAV 505 A2
Traverse per veicoli particolari
Indispensabili per il sollevamento in sicurezza a ruote libere di
fuoristrada e veicoli particolari con punti di sollevamento su pianale
ravvicinati.
Traviesas para vehículos especiales
Indispensables para el levantamiento “ruedas libres”en
condiciones de seguridad de vehículos todo terreno y vehículos
especiales con puntos de levantamiento al interior del chasis.
Cross members for special vehicles
To provide safe wheel free lifting of vehicles with narrow lifting points.
RAV 4251 SI / 3500 kg
RAV 4251 NSI / 4000 kg
La lunghezza delle pedane di 4,87 m e
la notevole distanza interno colonne
garantiscono il sollevamento ottimale
di veicoli commerciali di notevoli
dimensioni (es: furgoni a passo lungo).
The long platforms (4.87 m) and the
large inner distance between posts
allow lifting of light commercial
vehicles and long-wheelbase vans.
Die Länge der Fahrschienen von 4,87 m
und der erhebliche interne Abstand der
Hebesäulen gewährleisten ein
optimales Heben von Lieferfahrzeugen
mit großen Abmessungen (z.B.
Lieferwägen mit langem Achsstand).

Versioni con sollevatore integrato per assetto
Versions with wheel free lift for wheel alignment
Versionen mit integriertem Radfreiheber für Achsvermessung
RAV 4212 SI / 3500 kg
RAV 4212 NSI / 4000 kg
Dimensioni ottimali per auto e
veicoli commerciali leggeri.
Optimum size for cars and lightduty
commercial vehicles.
Optimale Maße für PKW und
leichte Lieferwägen.
RAV 4252 SI / 3500 kg
RAV 4252 NSI / 4000 kg
La lunghezza delle pedane di 4,87 m e
la notevole distanza interno colonne
garantiscono il sollevamento ottimale
di veicoli commerciali di notevoli
dimensioni (es: furgoni a passo lungo).
The long platforms (4.87 m) and the
large inner distance between posts
allow optimum lifting of light
commercial vehicles and longwheelbase
vans.
Die Länge der Fahrschienen von
4,87 m und der erhebliche interne
Abstand der Hebesäulen
gewährleisten ein optimales Heben
von Lieferfahrzeugen mit großen
Abmessungen (z.B. Lieferwägen mit
langem Achsstand).
4212
SI
4212
NSI
4252
SI
Motore
Motor
Motor
kW
2,6
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
C max
C min
D
E
F
N
P
Q
mm
915
660
2115
2464
3029
490
960
1095
1075
795
2286
2660
3225
4252
NSI
1150
800
2630
3000
3570
185
1265
1495
1450
1800
1385
375
49
2210
5370 (4212SI - NSI) / 5770 (4252SI - NSI)
I sollevatori per assetto completi di
sollevatore integrato costituiscono
la soluzione ottimale per il controllo
dell’assetto totale del veicolo.
Wheel-alignment lifts complete
with wheel free platform are the
optimum solution to the vehicle
total wheel alignment check.
Die Hebebühnen für Achskontrolle,
die durch Radfreiheber komplettiert
werden, stellen die optimale Lösung
für die Gesamtkontrolle der
Fahrzeugachsen dar.
4450 (4212SI - NSI) / 4870 (4252SI - NSI)
E
D
530 C max
C min
F
500
390
220
N
P
1535
Q
1790

Versioni con pedane piane 6,5 - 8 t
Versions with flat platforms 6,5 - 8 t
Versionen mit flachen Fahrschienen 6,5 - 8 t
RAV 4650 / 6500 kg
RAV 4800 / 8000 kg
Grande apertura fra le colonne per il
passaggio di veicoli larghi.
Portate e dimensioni ideali per furgoni e
autocarri leggeri.
Large clearence between posts to allow
loading of wide vehicles.
Ideal capacities and sizes for vans and
medium duty trucks
Der erhebliche innere Abstand der Säulen
ermöglicht eine gute Beladungsfähigkeit
auch mit breiten Fahrzeugen.
Tragfähigkeiten und Maßen für Lieferwagen
und LLKW’s
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
2560
1950
6100
5136
200
500
3990 max
3300
1315 max - 865 min
2809
RAV 4650
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
2560
6810
1950
200
6000
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
3990 max
3300
1150 max - 850 min
650
2809
RAV 4800
3

Gamma completa con portate,
soluzioni ed accessori idonei a
soddisfare ogni esigenza di
utilizzazione. Ottimale completamento
dei sollevatori Ravaglioli per attuare la
funzione "libera ruota", indispensabile
in molte attività quali ad esempio il
controllo dell'assetto dell'autoveicolo.
Tutti i modelli sono progettati e
costruiti in conformità agli standard di
sicurezza vigenti.
84
34
18
25
7
KP114-114X-115 / 2000 kg
Traversa pneumatica a forbice
Pressione massima 10 bar
• Dispositivo di traslazione su rulli elastici
• Dispositivo di arresto meccanico ad
inserimento automatico e sblocco
pneumatico
• Comando di discesa a due mani
a uomo presente
• Valvole di sicurezza in caso di rottura
di tubi aria
• Valvola di massima pressione e filtro
sulla alimentazione
Complete range with lifting
capacities, features and accessories
to satisfy all user requirements.
An ideal addition to Ravaglioli lifts to
achieve the "wheel-free" condition
so often needed, for instance to
control vehicle wheel alignment.
All models are designed and built in
conformity with applicable safety
standards.
Min. 761 - Max. 1257
740
KP114 Min. 741 - Max.1157
KP115 Min. 803 - Max.1157
KP114X Min. 753 - Max.1164
Pneumatic scissor wheel-free jack
Maximum pressure 10 bar
• Translation device on elastic rolles
• Automatically-engaging and
pneumatic-release mechanical
lock device
• Two-hand "deadman" lowering
control
• Safety valve in case of air-pipe
breakage
• Maximum pressure valve and
pneumatic feed filter
TRAVERSE DI SOLLEVAMENTO
WHEEL-FREE JACKS
ACHSHEBER
Komplette Palette mit Tragfähigkeiten,
Lösungen und Zubehören die den
Vorstellungen eines jeden Verbrauchers
gerecht werden. Optimale Komplettierung
der Ravaglioli Hebebühnen zum Freiheben
der Räder, eine Funktion, die bei zahlreichen
Tätigkeiten ein “must” ist, wie z.B. bei der
Achsmesskontrolle der Fahrzeuge. Sämtliche
Modelle entsprechen sowohl in der
Entwicklung als auch im Bau den geltenden
Sicherheitsstandards.
KP114 RAV421S/NS-422/N-4210SI/NSI-4212SI/NSI-
4250/N-4251SI/NSI-4252SI/NSI
RAV4300-4350-4351-4401 con guida/with guide/mit Achsheberführung
600 series
KP114X RAV4351T-4401T- 4352-4402-4650
RAV4300-4350-4351-4401 senza guida/without guide/ohne Achsheberführung
KP115 RAV420/N-421/N-424, KP410/N, KP172
238
100
147
15
210 22
58
151 97
74
124
454
Pneumatischer Scherenachsheber
Max. Druck 10 bar
• Translationsvorrichtung auf Federrollen
• Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer
Einrastung und pneumatischer Entriegelung
• Zweihand-Absenksteuerung mit
Totmannsystem
• Sicherheitsventile bei Luftleitungenbruch
• Überdruckventil und Filter auf der
Zuführung
KP
111
114
115
118
J
17
20
22
50

J 17 / 2000 kg
Traversa idraulica /pneumoidraulica
a forbice
• Azionamento tramite pompa a mano o
pompa pneumoidraulica.
Pressione alimentazione aria 6 ÷ 10 bar
• Dispositivo di traslazione su rulli elastici
• Dispositivo di arresto meccanico ad
inserimento automatico e sblocco manuale
• Comando di discesa a due mani, a uomo
presente
Hydraulic/air-hydraulic scissor
wheel-free jack
• Operated by means of hand-pump or airhydraulic
pump. Pneumatic feed pressure 6
÷ 10 bar
• Translation device on elastic rolles
• Automatically-engaging and hand-released
mechanical lock device
• Two-hand "deadman" lowering control
Hydraulischer/lufthydraulischer
Scherenachsheber
• Antrieb über Handpumpe oder
lufthydraulische Pumpe.
Luftzuführungsdruck 6 ÷ 10 bar
• Translationsvorrichtung auf Federrollen
• Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer Einrastung und
pneumatischer Entriegelung
• Zweihand-Absenksteuerung mit
Totmannsystem
J22H - J22PH
J22HX - J22PHX / 2000 kg
• Azionamento tramite pompa a mano o
pneumoidraulica. Pressione alimentazione
aria 6 ÷ 10 bar.
• Grande flessibilità d’uso grazie al
sollevamento centrale o con traversa
• Traversa di sollevamento con grande
apertura per veicoli con punti di presa
lontani fra loro
manual manual
large
J17
J17 SI
J17 S
J17X
J17 Standard Stardard Min. 947 Max. 1404
J17 L = Large
Large Min. 951 Max. 1600
142 110 142 155
147
149 88
J17 L
J17 SIL
J17 SL
J17 XL
45
air/hydraulic
225 72
27
225
J17 P
J17 PSI
J17 PS
J17 PX
139
98
112
10
air/hydraulic
large
88
149
142 155
110
142
J17 PL
J17 PSIL
J17 PSL
J17 PXL
6
219 18
45
• Operated by hand pump or air-hydraulic
pump. Pneumatic feed pressure 6 ÷ 10 bar
• Universal use thanks to center lifting or cross
beam lifting
• Cross beam with large span to lift vehicles
with distant lifting points
RAV420/N-421/N-424, KP410/N, KP172
RAV4300-4350-4351-4401 con guida/with guide/mit Achsheberführung
RAV4210SI/NSI-4250/N-4251SI/NSI - 600 series
RAV421S/NS-422/N-4212SI/NSI-4251/N-4252/N- 4252SI/NSI
Cilindri interrati/piston lifts/Unterflurhebebühnen
RAV4351T-4401T- 4352-4402-4650
RAV4300-4350-4351-4401 senza guida/without guide/ohne Achsheberführung
55
157
74
124
Standard 850 - Large 910
55
J17-J17P Min. 873 Max.1133
J17L-J17PL Min. 932 Max.1133
J17SI-J17SIL-J17PSI-J17PSIL Min. 762 Max.1133
J17S-J17SL-J17PS-J17PSL Min. 884 Max.1135
J17X-J17XL-J17PX-J17PXL Min. 752 Max.1123
146 133
88
164
245
Min. 1110 - Max.1600
J22H-HP Min. 777 - Max.1177
J22H-HP Min. 777 - Max.1177
J22H-HP Min. 797- Max.1177
J22X -PXMin. 771 - Max. 1171
20
227
255
15
34
84
J17 vers. P 450
J17 manual 368
Vers. X
430 (H-PH)
465 (X-PX)
manual air/hydraulic
J22 H J22 PH
RAV420/N-421/N-422/N-424-421S/NS-4210SI/NSI-4212SI/NSI-4250/N-4251SI/NSI-4252SI/NSI, KP410/N, KP172
RAV4300-4350-4351-4401 con guida/with guide/mit Achsheberführung - 600 series
J22 HX J22 PHX
RAV4351T-4401T- 4352-4402-4650
RAV4300-4350-4351-4401 senza guida/without guide/ohne Achsheberführung
• Betätigung mittels Handpumpe oder
lufthydraulisch. Luftzuführungsdruck 6 ÷ 10 bar
• Grosse Einsatzmöglichkeiten mit dem Stempel
oder mit der Querstrebe
• Lange Querstrebe für Fahrzeuge mit
weitauseinanderliegenden Aufnahmepunkten

J20 N / 2000 kg
Traversa idraulica/pneumoidraulica
a forbice
• Grande corsa di sollevamento
• Azionamento tramite pompa a mano o
pompa pneumoidraulica. Pressione
alimentazione aria 6 ÷ 10 bar
• Dispositivo di traslazione su rulli elastici
• Dispositivo di arresto meccanico ad
inserimento automatico e sblocco manuale
• Comando di discesa a due mani, a uomo presente
Hydraulic/air-hydraulic scissor
wheel-free jack
• Great lifting height
• Operated by means of hand-pump or airhydraulic
pump.
Pneumatic feed pressure 6 ÷10 bar
• Translation device on elastic rolles
• Automatically-engaging and pneumaticrelease
mechanical lock device
• Two-hand "deadman"lowering control
Hydraulischer/lufthydraulischer
Scherenachsheber
• Grosser Hublauf
• Antrieb über Handpumpe oder lufthydraulische
Pumpe.
Luftzuführungsdruck 6 ÷ 10 bar
• Translationsvorrichtung auf Federrollen
• Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer Einrastung und
pneumatischer Entriegelung
• Zweihand-Absenksteuerung mit
Totmannsystem
KP111-111S-111X / 1000 kg
Traversa pneumatica
a pistone centrale
Pressione massima 5 bar
Central-piston pneumatic
wheel-free
Maximum pressure 5 bar
Pneumatischer Achsheber
mit Zentralkolben
Max. Druck 5 bar
manual
J20 N
J20 NX
J20 NE
196 19
manual
large
84
75
140
air/hydraulic
34
12
95
120
air/hydraulic
large
J20 NL J20 PN J20 PNL
J20 NXL
J20 NEL
J20 PNX
J20 PNE
J20 PNXL
J20 PNEL
105
130
RAV421S/NS-422/N-4210SI/NSI-4212SI/NSI-4250/N-4251/N-
4251SI/NSI-4252/N-4252SI/NSI
RAV4300-4350-4351-4401 con guida/with guide/mit Achsheberführung
600 series - RAV6101-6102-6101SI-6102SI
Cilindri interrati/piston lifts/Unterflurhebebühnen
RAV4351T-4401T- 4352-4402-4650
RAV4300-4350-4351-4401 senza guida/without guide/ohne Achsheberführung
RAV420/N-421/N-424, KP410/N, KP172
Standard Min. 951 - Max. 1420
Large Min. 951 - Max. 1600
74
124
55
Standard 864
Large 910
63
J20N - J20PN - J20NL - J20PLN Min. 770 - Max.1138
J20NX - J20NXL - J20PNX - J20PNXL Min. 770 - Max.1134
KP111 Min. 790 - Max.1132
KP111S Min. 790 - Max.1132
KP111X Min. 796 - Max.1138
KP 111
KP 111 S
KP 111 X
J20NEL - J20PNEL Min. 934 - Max.1138
J20NE - J20PNE Min. 876 - Max.1138
40
207
RAV420/N-421/N-424, KP410/N, KP172
RAV421S/NS-422/N-4210SI/NSI-4212SI/NSI-4250/N-
4251/N-4251SI/NSI-4252/N-4252SI/NSI
RAV4300-4350-4351-4401 con guida/with guide/mit Achsheberführung
600 series
113
134
RAV4351T-4401T- 4352-4402-4650
RAV4300-4350-4351-4401 senza guida/without guide/ohne Achsheberführung
351
100
146
15
470
330
23

Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
manual air/hydraulic
J50 HA
J50 HE
J50 HT
J50 PHA
J50 PHE
J50 PHT
KP 118 - KP 118P / 13500 kg
Ø 58 (HE-PHE)
Traversa idraulica/pneumoidraulica
a doppio pistone
• Azionamento tramite pompa a mano o
pompa pneumoidraulica (vers. P).
Pressione alimentazione aria 6 ÷ 10 bar
• Traslazione su rulli
KP 118N - KP 118NP / 13500 kg
Versione per utilizzo con ponti KP440N-440-
442N-442. Traslazione su sfere.
Version to be used with lifts KP440N-440-
442N-442. Ball bearing translation.
Ausführung für den Einstatz mit Hebebühnen
KP440N-440-442N-442. Translation auf Lager.
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
11
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
J50 HA-HE-HT / J50 PHA-PHE-PHT / 5000 kg
Traversa idraulica/
pneumodidraulica a
pistone centrale
• Azionamento tramite pompa a
mano o pompa
pneumoidraulica. Pressione
alimentazione aria 6 ÷10 bar.
• Grande corsa di
sollevamento
Twin-piston hydraulic/air-hydraulic
wheel-free jack
• Operated by means of hand-pump or
air-hydraulic pump (vers. P).
Pneumatic feed pressure 6 ÷10 bar
• Roller translation
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
43120 Tarragona
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Ø 76 (HA-PHA)
RAV4800-4650
KP410-KP410N
700 series
J50HA - J50PHA Min. 864 - Max.1340
J50HE - J50PHE Min. 925 - Max.1350
J50HT - J50PHT Min. 968 - Max.1445
145
Ø 90
121 (HA-PHA)
207
48 (HE-PHE)
274
Central-piston hydraulic/air -
hydraulic wheel-free jack
• Operated by means of handpump
or air-hydraulic pump.
Pneumatic feed pressure
6 ÷ 10 bar.
• Great lifting height
Min. 140 - Max. 935
KP 118 - 118P Min. 1002 - Max.1245
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
Hydraulischer/lufthydraulischer
Achsheber mit Zentralkolben
• Antrieb über Handpumpe oder
lufthydraulische Pumpe.
Luftzuführungsdruck 6 ÷ 10 bar.
• Grosser Hublauf
Hydraulischer/lufthydraulischer Achsheber
mit Doppelkolben
• Antrieb über Handpumpe oder lufthydraulische
Pumpe (Ausf. P). Luftzuführungsdruck 6 ÷ 10 bar
• Translation auf Rollen
Min. 140 - Max. 935
920
1210
Ø 84
212 352
115
50
258 150 155
38
155
398
202
202
525
302
302
3

BIKE& BIKE
KP
1394
1396
G
800N
820N
BIKE
G
1.111
2.120

G84 A24 (Scooter)
I tasti multifunzione con comandi interattivi
guidano l’operatore nelle varie fasi
dell’equilibratura
Multifunction and interactive keys to
guide the operator
Bedienerfreundliche Multifunktionstasten
für die Steuerbefehle führen den Benutzer
während des Wuchtvorganges.
G1.111+GAR181 (> 14 mm)
G800N BIKE - G820N BIKE
Smontagomme specialmente allestiti per lo smontaggio di ruote da moto.
Mandrino completo di griffe speciali a montaggio fisso per garantire
massima rigidezza durante il lavoro.
Bloccaggio esterno di 15”÷ 22” per la G800N BIKE.
Bloccaggio esterno di 15”÷ 23” per la G820N BIKE.
Utensile e pala dello stallonatore speciali per ruote moto.
Tyre changers especially designed to handle motorcycle wheels.
Chuck fitted with fix mounted special clamps to
guarantee maximum rigidity during operation.
15”÷ 22” external clamping range on G800N BIKE
15”÷ 23” external clamping range on G820N BIKE.
Bead breaker blade especially developed for motorcycle wheels.
Reifenmontiergeräte speziell ausgestattet für die
Montage von Motorradrädern.
Montagetisch ausgerüstet mit fixen Spezialklauen garantiert
maximale Steifheit während der Montage
G820 N BIKE
G800N BIKE 15“÷ 22“ aussen gespannt
G820N BIKE 15“÷ 23“ aussen gespannt
Spezieller Montagekopf und Abdrücker
G84A24
4 griffe per ridurre la presa (diametro minimo 8”)
4 clamps to reduce clamping range (min diameter 8”).
4 Spannklauen für die Reduzierung des Spannbereichs
(Mindestdurchmesser 8“)
Display grafico 1/16 VGA
monocromatico LCD
retroilluminato
Backlit monochrome graphic
LCD display, 1/16 VGA
Grafisches monochromes LCD-
Display 1/16 VGA mit
Hintergrundbeleuchtung
Sistema a
microprocessore
dotato di autotaratura,
autodiagnosi, funzioni
specifiche per
equilibratura statica o
per cerchi in lega.
G1.111
Macchina compatta a lancio
manuale per equilibrare con
precisione le ruote di moto e auto.
Misurazione con lancio unico a bassa
velocità di rotazione.
Compact hand spin machine to
accurately balance motorcycle
and car wheels.
Single launch measurement with
low rotation speed.
Kompaktmaschine mit manuellem
Anwurf für ein präzises Wuchten von
Motorrad-und PKW-Rädern.
Einzelner Messvorgang mit niedriger
Drehgeschwindigkeit.
G2.120
Equilibratrice elettronica
computerizzata con elevate
prestazioni di rapidità e precisione.
Lancio unico a motore
e arresto automatico a fine ciclo.
Electronic computerised wheel
balancer with high performances in
terms of rapidity and accuracy.
Single motor driven launch with
automatic stop at the end of the cycle.
Computer gesteuerte Wuchtmaschine für
ein präzises und schnelles Wuchten.
Einzelner Messvorgang mit automatischer
Abbremsung am Ende, Motor getrieben.
Microprocessor system
with self-calibration,
self-diagnosis and
specific features for
static balancing and
alloy rims.
Mikroprozessor
gesteuertes System mit
Selbstkalibrierung,
Selbstdiagnose, speziell
mit Funktionen für
statisches Wuchten und
für Alufelgen.
Options GAR 181
GAR 182
(>12 mm)
GAR 191
(19 mm)
G800 N BIKE
GAR 190
(Scooter)
Options GAR 181+GAR 191
GAR 192
(BMW)
GAR 194
(Honda NTV 650)
GAR 196
(Yamaha GTS 1000)
GAR 193
(Ducati 916)
GAR 195
(Honda VFR 750)
GAR 197
(Harley Davidson)
GAR 198 (Suzuki GSX R)

KP1394 - KP1394P / kg 400
Sollevatore a pantografo
con pompa idraulica a
pedale (KP1394) o con
pompa oleopneumatica
(KP1394P).
Altezza di sollevamento
ottimale di 800 mm.
La particolare geometria
della rampa di salita
lascia completamente
libera la parte posteriore
del sollevatore per lo
smontaggio della ruota.
Dispositivo di arresto
meccanico
di stazionamento, con
sgancio automatico in
fase di discesa.
Possibilità di fornire il
sollevatore con morsa di
bloccaggio manuale
(KP1394A1) o con morsa
pneumatica (KP1394A2).
KP 1394A1
KP 1394A2
KP1396P - KP1396E / kg 600
Sollevatore a forbice con
pompa oleopneumatica
(KP1396P) o con centralina
elettro-idraulica (KP1396E).
Notevole altezza di
sollevamento di 1.000 mm.
La parte centrale posteriore
della pedana può essere
facilmente rimossa per
facilitare lo smontaggio
della ruota.
Dispositivo di arresto
meccanico di stazionamento,
con sgancio automatico in
fase di discesa.
Possibilità di fornire il
sollevatore con morsa di
bloccaggio manuale
(KP1394A1) o con morsa
pneumatica (KP1394A2).
KP 1394 + KP 1394 A1
KP1394A2.Pantograph
lift with foot-operated
hydraulic pump
(KP1394) or with airhydraulic
pump
(KP1394P).
Lifting height of
800mm.
The particular design
of the run-up ramp
allows easy rear wheel
removal.
Mechanical locking
device for absolute
safety when lifted,
with automatic
unlocking before
descent.
The lift can be supplied
either with manual vice
(KP1394A1) or with
pneumatic vice
(KP1394A2) to block
the front wheel.
KP 1394 A3
Scissors lift with airhydraulic
pump (KP1396P)
or with electro-hydraulic
control box (KP1396E).
Great lifting height of
1000 mm.
The rear centre part of
the platform can be easily
removed to facilitate rear
wheel removal.
Mechanical locking device
for absolute safety when
lifted, with automatic
unlocking before descent.
The lift can be supplied
either with manual vice
(KP1394A1) or with
pneumatic vice
(KP1394A2) to block the
front wheel.
KP 1396 + KP 1394 A1
Parallellogrammbühne
mit hydraulischer
Fusspumpe (KP1394)
oder mit lufthydraulischer
Pumpe.
Optimale Hubhöhe von
800 mm.
Die einzigartige Bauform
der Auffahrrampe lässt für
die Abmontage des
Hinterrades das hintere Teil
der Bühne komplett frei.
Mechanische
Abstützvorrichtung mit
automatischer
Entriegelung beim
Absenken.
Die Bühne kann mit
manuellem (KP1394A1)
oder pneumatischem,
(KP1394A2) Radhalter
ausgestattet werden.
Sollevatore ausiliario per motocicli senza cavalletto.
Auxiliary lift for motorcycles without stand.
Zusatzheber für Motorräder ohne Abstützbock
Scherenhebebühne mit lufthydraulischer
Pumpe (KP1396P) oder
elektrohydraulisch (KP1396E).
Bemerkenswerte Hubhöhe 1.000 mm.
Das mittlere hintere Teil der Bühne kann für die
Abmontage des Hinterrades leicht entfernt werden.
Mechanische Abstützvorrichtung mit automatischer
Entriegelung beim Absenken.
Die Bühne kann mit manuellem (KP1394A1) oder
pneumatischem (KP1394A2) Radhalter
ausgestattet werden.
2250
350
1900
2425
2857
290
600
800
2490
2200
130
750
1000
120
750

LINEE DIAGNOSI / TEST LANES / PRÜFSTRASSEN
Moderne linee di
controllo, con software
dedicato alla gestione
dei controlli di motocicli
e ciclomotori.
Robusta struttura per
utilizzo intensivo.
Concezione modulare
per la composizione
ideale secondo le
necessità di impiego.
I rulli di grandi
dimensioni con
innovativo rivestimento
in resina bicomponente
assicurano l’aderenza
ottimale salvaguardando
l’usura dei pneumatici.
KP1394T - KP1394TP / kg 400
Sollevatori con pedana di larghezza
maggiorata (1000 mm)
per il sollevamento di moto e macchine
da giardinaggio.
Sollevatore con pompa idraulica a pedale
(KP1394T) o con pompa oleopneumatica
(KP1394TP).
Wide platform (1000 mm) to lift garden
machinery.
Lift with foot-operated hydraulic pump
(KP1394T) or with
air-hydraulic pump (KP1394TP).
Bühnen mit breiter Aufnahmefläche
(1000 mm) zum Heben von Motorrädern
und Gartengeräte.
Bühne mit hydraulischer Fusspumpe
(KP1394T) oder mit lufthydraulischer
Pumpe (KP1394TP)
KP1396PT - KP1396ET / kg 600
Sollevatori con pedana di larghezza
maggiorata (1450 mm) per il
sollevamento di tricicli e
quadricicli/microvetture.
Sollevatore con pompa
oleopneumatica (KP1396PT) o con
pompa elettroidraulica (KP1396ET).
Very wide platform (1450 mm) to lift
3-wheel vehicles and micro-cars.
Scissors lift with air-hydraulic pump
(KP1396PT) or with electro-hydraulic
pump (KP1396ET).
Bühnen mit breiter Aufnahmefläche
(1450 mm) zum Heben von Dreirädern
und Kleinfahrzeugen.
Bühne mit lufthydraulischer Pumpe
(KP1396PT) oder elektrohydraulisch
(KP1396ET).
Technologically
advanced test lanes
with specifically
developed software to
check motorbikes and
moped.
Strong structure for
heavy duty use.
Modular conception
to fulfil every
customer needs.
The large sized rollers
with innovative
bicomponent resin
coating assure optimal
adherence and very
low tyre consumption.
Moderne Prüfstrassen,
mit speziellem Software
zur Prüfung von Mofas
und Motorrädern.
Robuste Struktur für
den Intensivgebrauch.
Bausteinartige
Zusammensetzung ideal
für jede
Gebrauchslösung.
Gross dimensionierte
Rollen mit innovativer
Kunststoff-Beschichtung
garantiert eine optimale
Haftung und schont
somit die Reifen.
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
350
290
600
2250
1900
2425
2857
2490
2200
800
130
150
750
1050
1000
120
1450
2

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A 4 COLONNE
ELECTRO-MECHANICAL 4 POST LIFTS
ELEKTROMECHANISCHE 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN
KP
440
442
174
175
118

I motori sono collegati tra di loro mediante barra di
trasmissione e scatole di rinvio con ingranaggi a bagno d'olio.
È così garantita una uguale ripartizione del carico sui motori e
quindi un sollevamento perfettamente orizzontale delle pedane
indipendentemente dalla posizione del carico sulle stesse. Una
sola registrazione si effettua al momento dell'installazione e mai
durante l'uso grazie all'assenza di organi cedevoli od allungabili
come funi e catene portanti.
The motors are inter-connected mechanically by line
shafting and bevel gear boxes in oil bath to ensure the
perfect level of the platforms and balanced load on motors
regardless of vehicle position. OnIy one adjustment is made
during the installation, never during operation as there are no
parts subject to yielding or lengthening such as cables and
load bearing chains.
Die Motoren sind untereinander durch Wellentrieb und
Kegelradgetriebe im Ölbad verbunden, um eine perfekte Höhe
der Fahrschienen und eine ausgewogene Stromaufnahme bei
jeder Lastbedingung zu erhalten. Nur eine einzige Regulierung
ist bei der Einstellung nötig und nicht mehr während des
Gebrauches, weil keine verlängerbaren und nachgebenden Teile,
wie Kabel und Tragketten, vorhanden sind.
Motori protetti da sonda termica per evitare danni
in caso di sovraccarico o mancanza di fase.
Motor protection by thermal relay is provided to
prevent burning out in case of overloading or lack
of one phase.
Die Motoren sind mit Überlastungsschutz
ausgerüstet, die die elektrische Anlage bei Ausfall
einer Phase oder Überlastungen abschaltet.
SICUREZZA TOTALE
TOTAL SAFETY
ABSOLUTE SICHERHEIT
La lubrificazione delle viti di sollevamento è
automatica mediante una pompa, presente in
ogni colonna, che manda olio sopra la chiocciola
portante e ne garantisce così una efficace
lubrificazione durante il movimento.
Automatic lubricati on of main and safety nuts
and spindles is achieved by a plunger pump,
one in each column, which ensures positive
lubrication every time the lift is raised thus
ensuring long life and smooth running.
Die Schmierung der Spindeln erfolgt automatisch
durch vier Pumpen, eine in jeder Säule, die bei
jedem Hub, Öl auf die Mutter spritzt.
PERFETTAMENTE ORIZZONTALE
Gruppo chiocciola portante e
controchiocciola di sicurezza.
Main and safety nut assembly.
Trag- und Sicherheitsmutter-Einheit.
PERFECT LEVEL
PERFEKTE HÖHE
Un dispositivo elettrico
di sicurezza arresta il
ponte qualora durante
la discesa si trovassero
oggetti estranei sotto
le parti mobili.
KP440 - KP440N
Fine corsa meccanico di sicurezza.
Mechanical safety stop.
Mechanischer Sicherheitsanschlag.
A safety switch
automatically stops
motion should the
lift encounter a
solid obstacle
during lowering.
Ponte omologato CE,
comandi in bassa tensione
CE approved lift with low
voltage controls
CE-geprüft,
Niederspannungssteuerkreis
Due viti di sollevamento in ogni colonna
Two lifting screws in each column
Zwei Spindeln in jeder Säule
Fine corsa elettrico superiore
ed inferiore
Upper and lower limit switches.
Oberer und unterer Endschalter.
Micro controllo usura
chiocciola.
Safety micro-switch in
case of main-nut failure.
Sicherheitsschalter bei
Abnutzung der Tragmutter.
Scatola di rinvio con
ingranaggi a bagno d'olio.
Bevel gears in oil bath.
Kegelradgetriebe im Ölbad.
Eine elektrische
Sicherheitsvorrichtu
ng unterbricht das
Senken, falls ein
Hindernis unter den
beweglichen Teilen
vorhanden ist.

145
DATI TECNICI
Portata
Motori trifase
Peso
Pedane lunghezza
Min. 140 - Max. 935
920
1210
TECHNICAL DATA
Capacity
Three-phase motors
Weight
Platforms Iength
155
398
202
TECHNISCHE DATEN
Tragfähiggkeit
Drehstrommotor
Gewicht
Fahrschienen-Länge
302
kg
kW
kg
mm
1970
1000
6000
940 1000
KP440N
24000
4 x 4
4200
8000
Massima praticità di
lavoro grazie al
particolare concetto
delle pedane a sbalzo,
uniche nel loro genere,
che lasciano spazio
libero facilitando il
montaggio di qualsiasi
particolare compreso il
motore.
Traversa idraulica/
pneumoidraulica a
doppio pistone
Azionamento tramite
pompa a mano o pompa
pneumoidraulica
(vers. PN)
Pressione alimentazione
aria 6 ÷ 10 bar
Traslazione su sfere
700
3110
max 1200
min 1100
700
3740
KP440
20000
4 x 4
4170
8000
KP442N
14000
4 x 2
3110
8000
Maximum access to the
vehicle thanks to the
special concept of
extended platforms,
unique feature of fhe
Ravaglioli range of
commercial lifts.
Space is freely available
to fit any part, including
the engine.
KP118N - KP118PN / 13,5T
275
1610
8000
9010
PEDANE A SBALZO
EXTENDED PLATFORMS
KP442
12000
4 x 2
3070
8000
ÜBERSTEHENDEN FAHRSCHIENEN
Twin-piston
hydraulic/air-hydraulic
wheel-free jack
Operated by means of
hand-pump or airhydraulic
pump (vers. PN)
Pneumatic feed pressure
6 ÷10 bar
Translation on ballbearing
KP440N / 24T
KP440 / 20T
KP442N / 14T
KP442 / 12T
Sollevatori con lunghezza
delle pedane e portate
ideali per il sollevamento
di autobus e autocarri.
The platform length and
the capacity of these lifts
make them ideal for
busses and trucks.
Hebebühnen mit idealer
Länge der Fahrschienen
und Tragkraft für das
Hochheben von
Autobussen und LKW’s.
Sehr praktische
Arbeitsweise dank der
überstehenden
Fahrschienen.
Ideal zum Aus- und
Einbau von LKW-
Motoren, Getrieben
und Einzelteilen
geeignet.
Hydraulischer /
lufthydraulischer
Achsheber
mit Doppelkolben
Antrieb über Handpumpe
oder lufthydraulische
Pumpe (Ausf. PN)
Luftzuführungsdruck
6 ÷ 10 bar
Translation auf Kugeln

DUO-Ponti gemellati / DUO-Twin lifts
DUO-Gekoppelte Hebebühnen
Per i modelli KP440N-440-442N-442 esiste la possibilità di abbinare
due ponti per farli funzionare:
a) in modo sincronizzato, quindi con pedane sempre alla stessa altezza
b) in modo singolo, quindi separatamente l’uno dall’altro con pedane ad
altezze diverse.
Questa soluzione permette di sollevare veicoli particolarmente lunghi con il
funzionamento gemellato, ma anche di mantenere la funzionalità separata
per il servizio sui veicoli più comuni, garantendo quindi doppia redditività.
KP440N-440-442N-442 can be twinned as follows:
a) synchronised, therefore with the two lift platforms working at the
same height;
b) in single mode, therefore with the two lifts working independently
with platforms at different height.
This solution enables the lifting of particularly long vehicles but also
allows, in single mode, to make the lifts work separately to service
the more common vehicles, therefore granting double return on the
investment.
Für die Modelle KP440N-440-442N-442 besteht die Möglichkeit diese
miteinander zu koppeln, um diese:
a) synchron zu schalten; d.h. die Fahrschienen immer auf der selben Höhe
b) einzeln zu schalten: d.h. von einander getrennt mit Fahrschienen auf
verschiedenen Höhen.
Diese Lösung ermöglicht besonders lange Fahrzeuge hochzuheben,
wenn die Bühnen miteinader gekoppelt sind . Wenn einzeln betätigt
können die Bühnen getrennt arbeiten und garantieren somit eine
doppolte Ertragsfähigkeit.
KP174 / 6T - 3325 mm
KP175 / 10T - 3740 mm
Sollevatori per carrelli elevatori
Lifts for fork lifts
Stapler-Hebebühnen
DATI TECNICI
Portata
Motori trifase
Peso
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
TECHNICAL DATA
Capacity
Three-phase motors
Weight
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
TECHNISCHE DATEN
Tragfähiggkeit
Drehstrommotor
Gewicht
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
KP174
6000
3 x 2
1300
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
kg
kW
kg
DUO
940
KP174
1000
2158
4420
550
2400
2860
6000
8000
600/800
1970
550
KP175
10.000
4 x 2
2310
200
1830
3325
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
3110
max 1200
700 700
min 1100
17050
3740
40
1000 1000
KP175
1610
5980
1610
275
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
6000
8000
2510
3090
700 600 700
1970
275
3740
1000
70
3

SOLLEVATORI A FORBICE PER
VEICOLI INDUSTRIALI
COMMERCIAL VEHICLE SCISSORS LIFTS
SCHERENHEBEBÜHNEN
FÜR NUTZFAHRZEUGE
RAV
709
713
725
733
745
755

La soluzione ottimale per l'ambiente di lavoro razionale:
• minimi ingombri a sollevatore alzato
• pavimento completamente libero
nella posizione tutto basso.
The best solution for a rational workshop:
• space saving when lift is raised
• obstacle free floor space when lift is
fully lowered.
Die optimale Lösung für den rationellen Arbeitsraum:
• minimale Ausmasse bei hochgefahrener
Hebebühne
• vollständig freier Fussboden in der tiefsten Position.
Perni di articolazione con boccole
autolubrificanti non richiedenti
manutenzione.
All pivot points made with self
lubricating bushings for long life.
Gelenkbolzen mit selbstschmierenden
Büchsen die keiner Wartung bedürfen.
Dispositivo di
segnalazione acustica
nella parte terminale del
movimento di discesa.
Audible alarm during
the final lowering
phase.
Akustikmelder im
untersten Bereich der
Absenkbewegung.
Dispositivo di appoggio meccanico ad
inserimento automatico e disinserimento
pneumatico, a garanzia della massima
sicurezza in fase di stazionamento.
Mechanical locking device with
automatic engagement and pneumatic
release, ensuring maximum safety
when lift is in standing position.
Mechanische Stützvorrichtung mit
automatischer Einschaltung und
pneumatischer Ausschaltung, um eine
maximale Sicherheit im aufgehobenen
Zustand zu garantieren.
Assenza dei collegamenti
meccanici tra le pedane
(massima operatività nella
zona di lavoro).
Superficie delle pedane
in lamiera bugnata
antiscivolo.
Pistoni di spunto per un sollevamento
più agevole nella parte iniziale
Start-up pistons to minimize stress in
the early stage of lifting.
Zylinder zur Ansprunghilfe für einen
leichten Start.
No cross rails or torsion bars
between lifting platforms (for
maximum accessibility in the
working area).
Platform surface
in ribbed anti-slip
steel plate.
Keine mechanischen
Verbindungen zwischen
den Fahrschienen
(rundum frei).
Fahrschienen mit gerippter
rutschfester Oberfläche
Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle
pedane indipendentemente dalla ripartizione del
carico, tramite:
1) dispositivo di autoregolazione
2) valvola di start-up brevettata
Hydraulic synchronisation of the platforms,
independently from the load distribution, by
means of:
1) self-regulating device
2) patented start-up valve
Hydraulischer Gleichlauf der Fahrschienen
unabhängig von der Lastverteilung, mittels:
1) einer selbst regulierender Vorrichtung
2) patentiertes Ventil zur Ansprungshilfe

RAV709 - 9T - 6.000 mm
RAV713 - 13T - 7.000 mm
Il RAV709 è la versione ideale per l’assistenza
a grossi furgoni e camion con pesi fino a 9.000
kg a pieno carico, presenti oggi nelle gamme
di molti costruttori.
Il RAV713 con portata 13 t e pedane di 7.000
mm permette di sollevare anche autobus di
piccole e medie dimensioni.
RAV709 is the ideal version to lift big vans
and trucks with full load weight of up to 9T,
nowadays included in the range of many
vehicle manufacturers.
RAV713, with 13T capacity and 7 meter long
platforms, also enables lifting of small and
medium sized busses.
Die Version RAV709 ist ideal für den Service an
grossen Lieferwagen und LKW’s bis einer
maximalen Volllast bis zu 9T, die mehr und
mehr in der Palette vieler Fahrzeughersteller
vorzufinden sind.
Die Version RAV 713 mit einer Tragkraft von
13T und einer Fahrschienenlänge von
7.000mm ermöglicht auch das Hochheben von
kleineren und mittleren Autobussen.
RAV718 - 18T - 8.000 mm
RAV725N - 22,5T - 8.000 mm
Sollevatori con lunghezza delle pedane e
portate ideali per il sollevamento di autobus
e autocarri.
The platform length and the capacity of
these lifts make them ideal for busses
and trucks.
Hebebühnen mit idealer Länge der
Fahrschienen und Tragkraft für das
Hochheben von Autobussen und LKW’s.
2610
2610
6000 (RAV709) - 7000 (RAV713)
8670 (RAV709) - 9670 (RAV713)
8000
10670
RAV 709
RAV 713
RAV 718
RAV 725 N
Motore
Motor
Motor
kW 3,5
1935
340
Motore
Motor
Motor
1935
360
Peso
Weight
Gewicht
5200 kg
5300 kg
2650
750 1150 750
Peso
Weight
Gewicht
kW 7,5 5850 kg
5900 kg
2650
750 1150 750

RAV733 - 33T - 9.000 mm
La notevole portata fa preferire questo
sollevatore per il sollevamento di veicoli
particolari, come autocarri attrezzati,
veicoli dei pompieri, trattori da aeroporto.
La portata di 33 t permette infatti di
accettare carichi pesanti ma anche
distribuzioni di carico più gravose.
Because of its big capacity, this lift is to
be preferred for particular vehicles such
as tank trucks, trucks with crane, fire
brigade vehicles and airport tractors. In
fact, a capacity of 33T not only enables
lifting of heavy loads but also caters for
non-favourable load distributions.
Dank der bemerkenswerten Tragkraft ist
der Einsatz dieser Hebebühne für das
Hochheben von Spezialfahrzeugen wie im
Einsatz bei der Feuerwehr oder am
Flughafen. Die Tragkraft von 33T erlaubt
nicht nur das Heben von grösseren Lasten
aber auch eine gravierendere
Gewichtsverteilung.
RAV745HD - 45T - 9.000 mm
RAV745 - 45T - 13.000 mm
Il RAV745HD è stato progettato per i
carichi particolarmente gravosi
(HD = heavy duty).
Grazie alla struttura composta da un
forbice e da un lambda offre infatti la
notevole portata di 45 t, ripartita su soli 9
metri di pedana, quindi con il carico su
assi ravvicinati fra di loro.
Il RAV745 è invece il sollevatore ideale
per i bilici. La notevole portata permette
di sollevare anche veicoli a pieno carico.
RAV745HD has been conceived for
particularly heavy and difficult loads
(HD = heavy duty). Thanks to the
structure made by a scissors and a
lambda, it offers the great capacity of
45T with a platform length limited to 9
meters, therefore catering for heavy
vehicles with axles close to each other.
RAV745 is instead the ideal lift for trucks
with trailer. The big capacity enables even
the lifting of trucks with full load.
Die Version RAV745HD wurde für sehr
schwere Lasten entworfen (HD = heavy
duty). Die Struktur,die aus einer Schere und
einem “Lambda” besteht, ermöglicht eine
erhebliche Tragkraft von 45T mit einer
Fahrschiene von nur 9 m Länge; d.h. mit
einer Last auf nahe zu einander stehenden
Achsen. Das Model RAV 745 hingegen ist
die ideale Bühne für Sattelschlepper.
Die nennenswerte Tragkraft erlaubt das
Hochheben von voll beladenen Fahrzeugen.
2610
9000
11670
2610 9000 (RAV745 HD) - 13000 (RAV745)
11670 (RAV745 HD) - 15670 (RAV745)
Motore
Motor
Motor
1935
360
2040
360
Peso
Weight
Gewicht
RAV 733 kW 9,2 6300 kg
RAV 745 HD
RAV 745
Motore
Motor
Motor
kW 9,2
2650
750 1150 750
Peso
Weight
Gewicht
8450 kg
9950 kg
2650
750 1150 750

RAV755 - 55T - 13.000 mm
Le pedane da 13 metri sono ideali per il sollevamento dei
bilici. La portata di 55t permette di sollevare anche veicoli
a pieno carico e anche veicoli con il carico su assi
ravvicinati, quindi in condizioni estremamente gravose.
13 meter platforms are ideal to lift trucks with trailer.
The capacity of 55T enables the lifting of trucks with full
load and also of heavy vehicles with load on axles close
to each other, therefore catering for particularly difficult
lifting condition.
Die Fahrschienen von 13 m Länge sind ideal für das
Hochheben von Sattelschleppern. Die Tragkraft von 55T
ermöglicht das Hochheben von vollbeladenen Fahrzeugen und
von Fahrzeugen mit einer Lastverteilung auf nahe zu einander
stehenden Achsen und daher sehr gravierend.
RAV755L - 55T - 16.200 mm
Le pedane da 16.2 metri sono progettate
per sollevare in modo agevole e sicuro
autocarri con rimorchio e autobus snodati.
Platforms with a length of 16200 mm
are conceived to lift, in an easy and safe
way, trucks with trailer and long busses.
Die Fahrschienen von 16.200 mm sind
ausgelegt, um auf einfachen und sicheren
Wege LKw’s mit Anhängern und Busse
mit Gelenkachse heben zu können.
100
18
744 152
0-100
Min. 914 - Max. 1335
1150
1050 0-100
1785
Min. 160 Max. 850
25
1048
1075
301 352
Ø 110
55
105
155 250
717
2610 13000 (RAV755) - 16200 (RAV755 L)
15670 (RAV755) - 18870 (RAV755L)
J50 HT / J50 PHT - 5000 kg
Traversa a pistone centrale
Pressione massima 250 bar
Pressione alimentazione aria
6 -10 bar (vers. PHT)
Peso 110 kg
• Azionamento tramite
pompa a mano (HT) o
pompa pneumoidraulica (PHT)
• Grande corsa di
sollevamento
Pressione massima 150 bar
Pressione alimentazione aria
6 - 10 bar. Peso 260 kg
• Azionamento tramite
pompa pneumoidraulica
• Dispositivo di traslazione
su rulli elastici
• Grande base di appoggio
con bracci telescopici
azionati pneumaticamente
Central-piston
wheel-free jack
Maximum pressure 250 bar
Pneumatic feed pressure
6 - 10 bar (vers. PHT)
Weight 110 Kg
• Operated by means of
hand-pump (HT) or airhydraulic
pump (PHT)
• Great lifting height
KP702 - 13500 Kg
Traversa pneumoidraulica a doppio pistone
Twin-piston air-hydraulic wheel-free jack
Lufthydraulischer Achsheber mit Doppelkolben
Maximum pressure150 bar
Pneumatic feed pressure 6 -
10 bar. Weight 260 kg
• Operated by air-hydraulic
pump
• Translation device on
elastic rollers
• Large support base with
pneumatically - operated
telescopic arms
Motore
Motor
Motor
RAV 755
kW 9,2
RAV 755 L
2040
360
Peso
Weight
Gewicht
12400 kg
13500 kg
2650
750 1150 750
Achsheber mit
Zentralkolben
Max. Druck 250 bar
Luftzuführungsdruck 6 - 10 bar
(Ausf. PHT)
Gewicht 110 kg
• Antrieb über Handpumpe
(HT) oder lufthydraulische
Pumpe (PHT)
• Grosser Hublauf
Max. Druck 150 bar
Luftzuführungsdruck 6 - 10 bar.
Gewicht 260 kg
• Antrieb über lufthydraulische
Pumpe
•Translationsvorrichtung auf
Federrollen
•Grosse Aufnahmebasis mit
pneumatisch
angetriebenen Teleskoparmen

RAV718P - 18T - 9.000 mm
RAV725NP - 22,5T - 9.000 mm
RAV733P - 33T - 9.000 mm
Sollevatori forniti di incasso anteriore per
l’alloggiamento di:
- piastre provagiochi ad azionamento idraulico
(RAV718PA2)
- piatti rotanti per assetto ruote (RAV718PA3)
Il ponte può anche essere fornito di entrambi gli
accessori (RAV718PA1): i piatti rotanti vengono
posizionati sopra il provagiochi e al livello delle
pedane, in modo da consentire una corretta
regolazione dell’assetto del veicolo. Vengono
poi bloccati quando viene usato il provagiochi.
L'apparecchiatura genera una sollecitazione
combinata trasversale/ longitudinale alternata
sulle ruote e quindi sugli organi dello sterzo, delle
sospensioni consentendone la verifica visiva degli
eventuali difetti (gioco dei giunti sferici, silent
block, attacco ammortizzatori ecc).
• Azionamento Elettroidraulico.
Direzione: diagonale a 45° rispetto l'asse
longitudinale del veicolo.
Verso: in contrapposizione.
• Piastre con superficie bugnata per evitare lo
slittamento piastra-ruota.
• Carico max. per asse 13,5 t
Spinta massima di 5 t per movimento piastre
(conforme al capitolato tecnico MCTC)
RAV718P A3
Lifts with recess in the front of the
platforms to house:
- hydraulic play detector (RAV718PA2)
- turning plates for wheel alignment
(RAV718PA3)
The lift can also be supplied with both
accessories (RAV718PA1): the turning
plates are positioned on top of the play
detector plates, at the same level as the
platforms, to carry out wheel alignment;
the turning plates are then blocked when
the play detector is in use.
RAV718PA2 - PROVAGIOCHI - PLAY DETECTORS - GELENKSPIELTESTER
The equipment generates a combined alternate
transverse/longitudinal stress on the wheels and,
therefore, on the organs of the steering wheel
and suspensions, allowing a visual check of any
defects (clearance of the spherical couplings,
silent block, damper attachment, etc.)
• Electrohydraulic operation.
Direction: diagonal at 45° with respect to the
longitudinal axis of the vehicle.
Sense: opposite.
• Plate with ribbed surface to prevent wheel slip.
• Max load per axle: 13.5T
Max testing force: 5T
80
Hebebühnen mit vorderer Aussparung für:
- hydraulischen Gelenkspieltester
(RAV718PA2)
- Drehteller für Achsmessgerät ( RAV718PA3)
Die Bühne kann auch mit beiden ausgerüstet
werden (RAV718PA1): die Drehteller werden in
diesem Fall fahrschieneneben auf den
Gelenkspieltester gestellt, damit man an
Fahrzeugen eine korrekte Achsvermessung
durchführen kann. Die Drehteller werden arretiert
wenn der Gelenkspieltester benutzt wird.
Die Anlage erzeugt eine kombinierte
Quer /Longitudinalbeanspruchung mit alternierender
Wirkung auf die Räder und entsprechend auf die
Elemente der Lenkung sowie der Aufhängungen und
gewährleistet eine visuelle kontrolle eventueller
Mängel (Spiel der Kugelgelenke, Silentblock,
Stossdämpferanschluss usw.).
• Elektrohydraulischer Antrieb.
Richtung: diagonal 45° zur Longitudinalachse
des Fahrzeuges.
Verso: in Entgegenstellung.
• Platten mit gerippter Oberfläche um das Platte-
Rad-Rutschen zu vermeiden.
• Max. Testlast pro Achse 13,5T.
Max. Druckkraft von 5T für die Bewegung
der Platten
890
690
950 950
750

a
b
DUO-Ponti gemellati / DUO-Twin lifts
DUO-Gekoppelte Hebebühnen
Per i modelli RAV 709 - 713 - 718 - 725 N - 733 esiste la
possibilità di abbinare due ponti per farli funzionare:
a) in modo sincronizzato, quindi con pedane sempre alla
stessa altezza
b) in modo singolo, quindi separatamente l’uno dall’altro con
pedane ad altezze diverse.
Questa soluzione permette di sollevare veicoli particolarmente
lunghi con il funzionamento gemellato, ma anche di
mantenere la funzionalità separata per il servizio sui veicoli più
comuni, garantendo quindi doppia redditività.
RAV709-713-718-725N-733 can be twinned as follows:
a) synchronised, therefore with the two lift platforms
working at the same height;
b) in single mode, therefore with the two lifts working
independently with platforms at different height.
This solution enables the lifting of particularly long vehicles
but also allows, in single mode, to make the lifts work
separately to service the more common vehicles, therefore
granting double return on the investment.
Für die Modelle RAV709-713-718-725N-733 besteht die
Möglichkeit diese miteinander zu koppeln, um diese:
a) synchron zu schalten; d.h. die Fahrschienen immer auf der
selben Höhe
b) einzeln zu schalten: d.h. von einander getrennt mit
Fahrschienen auf verschiedenen Höhen.
Diese Lösung ermöglicht besonders lange Fahrzeuge
hochzuheben, wenn die Bühnen miteinader gekoppelt sind .
Wenn einzeln betätigt können die Bühnen getrennt arbeiten
und garantieren somit eine doppolte Ertragsfähigkeit.
RAV 720A3
RAV 720A3:
Rampe di salita
extralunghe,
per l'utilizzo del
sollevatore con veicoli
con pianale
particolarmente basso.
RAV 720A3: Extralong
run-up ramps
to drive onto the lift
with very low profile
vehicles.
RAV 720A3: extralange
Auffahrrampen
zur Verwendung der
Hebebühne auch bei
Fahrzeugen mit besonders
tiefliegenden Fahrzeugböden.

INCASSATI / RECESSED /
UNTERFLUR VERSION
Tutti i sollevatori della serie 700 possono essere
forniti anche in versione incassata.
Questo impiego garantisce un accesso oltremodo
agevole e rapido, massimizzando il profitto e
lasciando l’officina libera da qualsiasi ingombro a
sollevatore abbassato.
All 700 series lifts can be supplied for recessed
installation. This type of installation grants an even
easier and quicker access to the lift, maximising
profit and leaving the floor free from obstacles
once the lift is lowered.
Alle Hebebühnen der Serie 700 können auch in
Unterflur-Version geliefert werden. Diese Ausführung
erlaubt eine leichte und schnelle Zufahrt für einen
max. Ertrag und für einen freien Werkstattsboden,
wenn die Bühne eingefahren ist.
RAV 709 I
RAV 713 I
RAV 718 I
RAV 725 NI
RAV 733 I
RAV 745 IHD
RAV 745 I
RAV 755 I
RAV 755 IL
Portata
Capacity
Trafähigkeit
kg
9000
13000
18000
22500
33000
45000
55000
Motore
Motor
Motor
kW
3,5
7,5
9,2
Versioni incassate
Recessed version
Unterflurausführungen
Posizione standard della centralina
Standard position of power unit
Schaltschrank-Standardposition
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
Peso
Weight
Gewicht
kg
5000
5100
5650
5700
6100
8250
9750
12200
13300
720
2000
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
H I L
mm mm mm
1595
100
550
1935
1575
1050
1550
50
2040 1680
1450
50
462
I
H
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
L
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
2

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI
A COLONNE INDIPENDENTI
ELECTRO-MECHANICAL MOBILE COLUMN LIFTS
ELEKTROMECHANISCHE,
FAHRBARE RADGREIFER-HEBEBÖCKE
RAV
210
220
230
240
260
270

Il programma completo Ravaglioli dei sollevatori
elettromeccanici colonne indipendenti:
• 4 SERIE con portate da 3 ton a 10 ton per colonna.
• 2 ALLESTIMENTI: per uso in interni o uso in esterni.
• 3 CONFIGURAZIONI: set di 4, 6 o 8 colonne.
• VERSIONI U: con carrello universale predisposto per
il montaggio di supporti speciali per l'utilizzo in
particolari condizioni come il sollevamento di mezzi
su rotaia.
• VERSIONI C: con consolle di comando separata.
The complete RAVAGLlOLI program of electromechanical
mobile column lifts:
• 4 MODELS with capacities ranging from 3 to 10
tonnes per column.
• 2 VERSIONS: indoor and outdoor installation.
• 3 CONFIGURATIONS: 4, 6 or 8 columns.
• U TYPE: with universal carriage for fitting of
customized
pick-up adapters for use in special conditions such
as lifting of rolling stock.
• C TYPE: with separate control unit.
Die komplette Palette der elektromechanischen,
fahrbaren Ravaglioli Radgreifer-Hebeböcke:
• 4 BAUREIHEN mit Tragfähigkeiten von 3 t bis
10 t je Säule
• 2 AUSLEGUNGEN: für Einsatz in Hallen und im
Freien
• 3 KONFIGURATIONEN: 4, 6 oder 8 Säulensätze.
• U-AUSFÜHRUNG: mit Universalhubwagen,
ausgelegt für die Montage von Sonderaufnahmen
für spezielle Anwendungen wie das Anheben von
Schienenbeförderungsmitteln.
• C-AUSFÜHRUNG: mit separater Steuerkonsole.
CONFIGURAZIONI • CONFIGURATIONS • KONFIGURATIONEN
SERIE Portata per colonna
Capacity per column
Tragfähigkeit je Säule
4 colonne / columns / Säule 6 colonne / columns / Säule 8 colonne / columns / Säule
RAV
210
220
230
240
260
270
kg
3000
4000
5500
6500
8500
10000
RAV
212IN-212INL
222IN-222INL
232IN-232INL
241-242
261-262
271-272
RAV 270
RAV
214INL
224INL
234INL
243-244
263-264
273-274
RAV
216INL
226INL
236INL
245-246
265-266
275-276
RAV 210-220-230

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
• Due tipologie di colonne differenti solo per l'impianto
elettrico:
• Colonna principale - con quadro elettrico principale, con
tutti i comandi di selezione e controllo.
• Colonna secondaria - con quadro elettrico secondario,
con solo i comandi di salita e discesa e stop di emergenza.
• Base di appoggio a terra di grandi dimensioni per la
massima stabilità sotto carico.
• Vite di sollevamento in acciaio rullato con chiocciola
portante e controchiocciola di sicurezza in bronzo.
RAV 210-220-230
La lubrificazione delle viti è automatica ed è assicurata da
un sistema di lubrificazione permanente con feltri situato
nel serbatoio dell’olio montato direttamente sulla
chiocciola portante. Questo sistema garantisce una
lubrificazione efficace durante il movimento. Una serie di
pattini (10 ogni carrello) realizzati in Ertalon a basso
coefficiente d'attrito e ottima resistenza all'usura, assicura
un equilibrato sollevamento del veicolo in qualsiasi
posizione.
RAV 240-260-270
Colonna in lamiera scatolata con profili di scorrimento rulli
in acciaio ad alta resistenza.
Rulli di traslazione del carrello con boccole autolubrificanti
esenti da manutenzione.
Motoriduttore autofrenante accoppiato direttamente alla
vite di sollevamento.
Pompa per la lubrificazione automatica del gruppo vitechiocciole.
DESIGN FEATURES
• Two types of column:
• Master column: with main control panel featuring all
selection and controls.
• Slave column: with secondary control panel, featuring
lifting and lowering controls and emergency stop button.
• Large and solid base for maximum stability under load.
• Lifting spindles in rolled steel with bronze main and
safety nuts.
RAV 210-220-230
Screws are automatically lubricated by felt pads supplied
by integral oil reservoir and lubrication is guaranteed
during movement. A series of runners (10 per carriage),
manufactured in Ertalon with low friction coefficient and
excellent resistance to wear, guarantee balanced lifting of
the vehicle in any position.
RAV 240-260-270
Columns in boxed sheet steel with sliding profiles of
rollers in high resistance steel.
Steel rollers for carriage movement fitted on selflubrificating
bearings requiring no maintenance.
Direct drive to the spindle by means of a self-braking
motor-gear unit.
Automatic lubrication by means of oil pump of the
spindle and nuts.
Gruppo di
sollevamento serie
240-260.
Lifting unit
240-260 series.
Hebegruppe Serie
240-260.
Quadro elettrico colonna
principale serie 210INL-
220INL-230INL-240-260-270.
ControI box of master column
210INL-220INL-230INL-240-
260-270 series.
Schaltschrank Hauptsäule
Serie 210INL-220INL-230INL-
240-260-270.
RAV 241-243-245-261-263-265-271-273-275: per interni / indoor version / in der Halle
RAV 242-244-246-262-264-266-272-274-276: per esterni / outdoor version / im Freien
BAUMERKMALE
• 2 nur in der Elektrik verschiedene Säulentypen:
•Hauptsäule: mit HauptschaItschrank, mit allen Selektier- und
Kontrollsteuerungen. Notaus-Taster.
•Nebensäule: mit Sekundärschaltschrank, nur mit den Hub- und
Absenksteuerungen.
• Grossdimensionierter Grundrahmen für maximale Stabilität bei Belastung.
• Hubspindel aus gewalztem Stahl mit Trag- und Sicherheitsmutter aus
Bronze.
RAV 210-220-230
Die Schmierung der beiden Spindeln erfolgt automatisch durch ein
permanentes, auf der Tragmutter integriertes Schmiersystem.
10 verschleissfeste Ertalon-Gleitschuhe in jedem Hubwagen gewährleisten
max. Stabilität bei jeder Lage der Last.
RAV 240-260-270
Säulen aus Kastenblech mit Gleitprofil für hochwiderstandsfähige
Stahlrollen.
Hubwagen-Stahlrollen mit selbstschmierenden, wartungsfreien Lagern.
Selbstbremsender direkt mit der Hubspindel verbundener Getriebemotor.
Pumpe zur automatischen Schmierung der Spindel-
Trag/Sicherheitsmuttergruppe.
Gruppo motoriduttore e
sicurezze ostacolo/usura
chiocciola serie 240-260
Motor gear unit and safeties
against obstacle or main nut
wear 240-260 series.
Gruppe Motorgetriebe und
Sicherheit Hindernis/ Trag-
/Sicherheitsmutterabnutzung
Serie 240-260.

BASI DI APPOGGIO A TERRA / GROUND SUPPORT BASES /
GRUNDRAHMEN
Serie 210-220-230-240
Ruote di traslazione in acciaio autoportanti.
210-220-230-240 series
Self-supporting transportation steel wheels.
Serie 210-220-230-240
Selbsttragende Stahlrollen.
Serie 270
Ruote di traslazione in materiale plastico ad alta resistenza.
Appoggi registrabili ad azionamento suI lato posteriore.
270 series
Transportation wheels in high resistance pIastic.
Ground pads adjustable from the rear side.
Serie 270
Hochwiderstandsfähige Kunststoffrollen.
Auf der Hinterseite zu betätigende verstellbare Auflagen.
DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO E
TRASLAZIONE COLONNE
JACK FOR LIFTING AND TOWING
OF COLUMN
HUBVORRICHTUNG UND
SÄULENBEWEGUNG
Serie 210-220-230
Leva (1 per serie)
210-220-230 series
Handle (1 per set)
210-220-230 Serie
Stange (1 pro Satz)
Serie 260
Ruote di traslazione in materiale plastico ad alta
resistenza. Appoggi registrabili.
260 series
Transportation wheels in high resistance plastic.
AdjustabIe ground pads.
Serie 260
Hochwiderstandsfähige Kunststoffrollen.
Verstellbare Auflagen.
Serie 240
Martinetto meccanico
240 series
Mechanical towing jack
240 Serie
Mechanischer Heber
Serie 260-270
Martinetto idraulico
260-270 series
Hydraulic towing jack
260-270 Serie
Hydraulischer Heber

RAV 210IN-220IN-230IN
CARATTERISTICHE FUNZIONALI / OPERATING FEATURES / BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
• Dispositivo elettronico di controllo
sincronizzazione (controllore
programmabile - PLC - con sistema di
autodiagnosi) con funzioni di riallineamento
automatico al superamento dello sfasamento
massimo ammesso e blocco di sicurezza.
• Funzionamento in collettivo di tutte le colonne.
• Dispositivo elettronico per la definizione della
corretta sequenza fasi.
• Comandi in bassa tensione (24 V) su tutte le
colonne, con pulsanti ad uomo presente e
interblocco di sicurezza in caso di interferenza sul
comando già attivato.
RAV 210INL-220INL-230INL-240-260-270
CARATTERISTICHE FUNZIONALI / OPERATING FEATURES / BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
• Dispositivo elettronico di controllo sincronizzazione (controllore programmabile - PLC - con sistema di
autodiagnosi) con funzioni di riallineamento automatico al superamento dello sfasamento massimo
ammesso e blocco di sicurezza.
• Diverse modalità di funzionamento selezionabili sul quadro elettrico principale:
- funzionamento in collettivo di tutte le colonne selezionate.
- funzionamento ad una o più coppie di colonne.
- funzionamento in singolo.
• Possibilità di selezionare sfasamenti prestabiliti tra due o più coppie di colonne, mantenendo poi il
successivo controllo di sincronizzazione.
• Impianti elettrici modulari per consentire successive variazioni sulla configurazione (es: passaggio da 4 a
6 o 8 colonne. Utilizzo di due set da 4 colonne ottenuti separando un set da 8 colonne...).
• Dispositivo elettronico per la definizione automatica della corretta sequenza fasi.
• Comandi in bassa tensione (24 V) su tutte le colonne, con pulsanti ad uomo presente e interblocco di
sicurezza in caso di interferenza sul comando già attivato.
• Electronic system ensuring synchronization of all columns (PLC programmable controller with selfdiagnostic
system) should the maximum permitted difference in level be exceeded between the
carriages. Safety stop in case of malfunction.
• Selection of several operating modes possible on the master control box:
- Simultaneous operation of all columns.
- Simultaneous operation of one or more pairs of columns.
- Single operation of each column.
• Possibility of setting a different height between pairs of columns while retaining the subsequent
control level synchronization.
• Modular electrical systems enable aIterations to be made to configuration (e. g. passing 4 to 6 to 8
columns, or creating two sets of 4 columns by splitting a set of 8 columns).
• Electronic device selects automatically the correct main supply phase sequence.
• Low voltage controls (24 V) on all columns with dead-man push buttons and safety interlock in case
of interference in the activated control.
• Elektronische Gleichlaufkontrolleinrichtung (SPS programmierbare Kontrolleinrichtung
mit Eigendiagnosesystem) mit automatischem Ausgleich bei Übertretung der maximal zugelassenen
Differenz und Notaus.
• Verschiedene auf dem Hauptschaltschrank selektierbare Betriebsmodalitäten:
- KoIIektivbetrieb aller selektierter Säulen.
- Betrieb 1 oder mehrerer Säulenpaare.
- Einzelbetrieb.
• Möglichkeit, vorbestimmte Differenzen zwischen 2 oder mehreren Säulenpaaren zu selektieren unter
Aufrechterhaltung der darauffolgenden Gleichlaufkontrolle.
• Modularelektroanlangen zur Gewährleistung darauffolgender Konfigurationsänderungen (Übergang von 4
auf 6 oder 8 Säulen. Betrieb mit 2 Sätzen zu 4 Säulen, erzielt durch Trennung 1 Satzes zu 8 Säulen...).
• Elektronische Einrichtung zur automatischen Bestimmung der korrekten Phasenfolge.
• Niederspannungssteuerung (24 V) auf allen Säulen, mit Totmanntasten und Sicherheitsblockierung bei
Interferenzen auf der bereits aktivierten Steuerung.
SICUREZZE / SAFETY FEATURES / SICHERHEIT
• Dispositivi di sicurezza meccanici ed elettrici conformi alle Normative Europee.
• Dispositivo di blocco della salita in caso di eccessiva usura della chiocciola portante.
• Motori con protezione termica nei confronti dei sovraccarichi.
• Pulsante di emergenza con autoritenuta su tutte le colonne.
• Mechanical and electrical safety devices comply with European Safety Regulations.
• Cut-out of lifting operation in case of wear of main nut.
• Thermal protection against overload of motors.
• Emergency stop button with self retainer on all columns.
• Den Europäischen Normen entsprechende mechanische und elektrische
Sicherheitseinrichtungen.
• HubIaufsperre bei starker Abnutzung der Tragmutter.
• Motoren mit ÜberIastwärmeschutz.
• Notaus-Taster mit Selbstrückhaltung auf allen Säulen.
• Electronic system ensuring synchronization of
all columns (PLC programmable controller with
self-diagnostic system) should the maximum
permitted difference in level be exceeded
between the carriages.
Safety stop in case of malfunction.
• Simultaneous operation of all columns.
• Electronic device checks the correct main
supply phase sequence.
• Low voltage controls (24 V) on all columns
with dead-man push buttons and safety
interlock in case of interference in the activated
control.
• Elektronische Gleichlaufkontrolleinrichtung
(SPS programmierbare Kontrolleinrichtung
mit Eigendiagnosesystem) mit automatischem
Ausgleich bei Übertretung der maximal
zugelassenen Differenz und Notaus.
• KoIIektivbetrieb aller Säulen.
• Elektronische Einrichtung zur automatischen
Bestimmung der korrekten Phasenfolge.
• Niederspannungssteuerung (24 V) auf allen
Säulen, mit Totmanntasten und
Sicherheitsblockierung bei Interferenzen auf der
bereits aktivierten Steuerung.

VERSIONI C: Consolle di comando carrellata.
C TYPE: Separate control unit on wheels.
C-AUSFÜHRUNG: Verfahrbare Steuerkonsole.
Le colonne sono tutte uguali e sono dotate di quadro
elettrico "secondario" da cui è possibile azionare il solo
comando in singolo per il preposizionamento al
sollevamento.
Tutti i dispositivi di selezione sono sulla consolle e solo da
questa sono attivabili i comandi in collettivo delle colonne
selezionate.
All columns are the same and equipped with a secondary
control box from which it is possible to operate each
column indipendently for pre-setting purposes. All the
selection controls are on the control unit where operation
of all the selected columns only can be made.
Die Säulen sind alle gleich und mit einem
SekundärschaItschrank versehen. Über diesen Schaltschrank
ist nur der Einzelbetrieb für die Vorpositionierung zum
Hochfahren steuerbar.
Sämtliche Selektiereinrichtungen sind auf der Steuerkonsole
angeordnet und nur über diese Konsole sind die
Kollektivsteuerungen der selektierten Säulen aktivierbar.
RAV 240U - 260U - 270U
VERSIONI U: Carrello universale.
U TYPE: Universal carriage.
U-AUSFÜHRUNG: Universalhubwagen.
4 colonne / columns / Säule
6 colonne / columns / Säule
8 colonne / columns / Säule
La possibilità di utilizzo di supporti particolari (standard o
speciali a richiesta) consente la massima flessibilità di
uso nel sollevamento di veicoli speciali.
Universal carriage offers the possibility of using special
pick-up adapters allowing maximum flexibility when
lifting speciaI vehicles.
Die Möglichkeit, Sonderaufnahmen zu verwenden
(standard oder spezieIle auf Anfrage), gewährleistet max.
Anpassungsfähigkeit beim Heben von Sonderfahrzeugen.

PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA
ACCESSORIES ON REQUEST
ZUBEHÖRE
Per la gamma
completa accessori
riferirsi al listino.
Refer to the price list
for the complete
range of accessories.
Für die ganze Palette
Zubehöre ist die
Preisliste gültig.
COLONNETTE DI SUPPORTO
STANDS
STÜTZSÄLEN
Consentono di lavorare sotto un veicolo
mentre il sollevatore è utilizzato per sollevarne
un altro.
I modelli RAV 270 A1 e RAV 270 A2 sono
completi di due testine di supporto con
dispositivo di registrazione a vite.
Il modello RAV 270 A2 ha le ruote di
traslazione rientranti su molle.
Allowing work to be carried out beneath a
vehicle while the columns are transferred to
lift another vehicle. Stand RAV 270 A1 and
RAV 270 A2 are equipped with support
heads with screw adjustment RAV 270 A2
has spring-return transportation wheels.
Zum Arbeiten unter einem Fahrzeug, während
der Heber zum Anheben eines anderen
Fahrzeugs eingesetzt wird.
Die Modelle RAV 270 A1 und RAV 270 A2
sind mit Stützköpfen mit
Schraubeneinstellvorrichtung ausgerüstet.
Das Modell RAV 270 A2 ist mit auf Federn
einfahrenden Rollen versehen.
RAV 270 A3
RAV 210-220-230-240-260-270
RAV 270 A4 / 270 A8
ADATTATORI PER RUOTE DI DIAMETRO INFERIORE A 900 mm - Portata 7500 kg
ADAPTERS FOR WHEEL HAVING DIAMETER LESS THAN 900 mm - Capacity 7500 kg
ADAPTERS FÜR RÄDER MIT DURCHMESSER UNTER 900 mm - Tragkraft 7500 kg
RAV 270 A3 - Ø 900 ÷ 800 mm
RAV 270 A4 - Ø 800 ÷ 700 mm
RAV 270 A8 - Ø 700 ÷ 500 mm
RAV 270 A5
PROLUNGHE - Portata 5000 kg (RAV 240-260-270) - portata 2250 kg (RAV 210-220-230)
EXTENSIONS - Capacity 5000 kg (RAV 240-260-270) - capacity 2250 kg (RAV 210-220-230)
VERLÄNGERUNGEN - Tragkraft 5000 kg (RAV 240-260-270) - Tragkraft 2250 kg (RAV 210-220-230)
RAV
260 A1
270 A1
270 A2
Portata
Capacity
Tragkraft
Peso
Weight
Gewicht
H
MIN.
H
MAX.
kg mm mm kg
7500 1330 2030 51
10000 1235 2040 84
10000 1235 2040 87
RAV 260 A1 RAV 270 A1 RAV 270 A2

RAV 210-220-230-240-260-270
DATI TECNICI
Portata per colonna
Motore
Potenza minima
di rete per colonna
Peso colonna principale
Peso colonna secondaria
Tempo salita
Ø max. pneumatico
Ø min. pneumatico
Ø min. cerchio
RAV
TECHNICAL DATA
Capacity per column
Motor
Required mains
power per column
Master column weight
Slave column weight
Rise time
Maximum tyre diameter
Minimum tyre diameter
Minimum rim diameter
TECHNISCHE DATEN
Tragfähigkeit je Säule
Motor
Mindestnetzleistung
je Säule
Hauptsäule - Gewicht
Nebensäule - Gewicht
Hubzeit
Max. Reifendurchmesser
Min. Reifendurchmesser
Min. Felgendurchmesser
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
kg
DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN (mm)
A
H
B
C
210
220 1100
230
240 1160
1100
260 1110
270 1145 1132
D
E
C
D
G
1800
-
-
-
122
1756
-
195
153
- 190
L
F
I
E F
A B
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
550
530
525
kg
kW
230v/50 Hz
400v/50 Hz
kg
kg
mm
mm
mm
G
455
H
2720
2740
I
295
290
M
N
515 2705 390 345
L
315
M
840
N
576
RAV 210 RAV 220 RAV 230 RAV 240 RAV 260 RAV 270
3000 4000 5500 6500 8500 10000
3 3,5 4 2,4 3,7 3,7
6kW-19A 6,5kW-22A 7,5kW-26A 5,5 kW-18,5 A 6 kW-20 A 6,5 kW-22 A
6kW-11A 6,5kW-12,5A 7,5kW-15A 5,5 kW-10,5 A 6 kW-11,5 A 6 kW-12,5 A
410 430 450 473 508 650
360 380 400 455 490 630
70” 70” 110” 135” 135” 180”
1.200 1.200 1.200 1200 1200 1200
900 900 900 900 900 900
580
580 580 580 580 580

LINEE DIAGNOSI AUTO
TEST LANES
PKW-PRÜFSTRAßE
RAV
RT
003
005
009
011
095
102
152
105
155
202
320IN

LINEE DIAGNOSI AUTO
TEST LANES
PKW-PRÜFSTRAßE
Il sistema di controllo e diagnosi Ravaglioli per
auto e veicoli commerciali leggeri con carico
massimo per asse di 2.5 ton. rappresenta oggi
il riferimento per il professionista ed il centro di
revisione.
Sviluppato sulla base di obiettivi di modularità e
facilità di uso è composto da apparecchiature
dell'ultima generazione conformi alle normative
di sicurezza vigenti ed alla legislazione che
regolamenta nei vari paesi le attività di revisione
periodica degli autoveicoli (in Italia le linee
Ravaglioli hanno ottenuto la omologazione del
Ministero dei Trasporti MCTC).
Standard qualitativi propri della produzione
Ravaglioli sono garanzia di affidabilità nel
tempo e quindi garanzia della validità
dell'investimento.
Il sofisticato software di gestione è completamente
configurabile e pertanto costantemente in linea
con l'evoluzione delle esigenze dell'utente e delle
normative di settore. La modularità, l'espandibilità
anche in tempi successivi e le diverse possibilità di
interfacciamento consentono molteplici possibilità
di configurazione.
The Ravaglioli test and diagnosis system for
cars and light commercial vehicles with 2,5 t
maximum individual axle load sets today’s
standards for professional operators and test
centres.
Developed with modularity and userfriendliness
in mind, this system incorporates
latest-generation equipment in conformity
with applicable safety regulations and the
laws governing the periodical testing of
motor-vehicles in the various countries of the
world.
The quality standards distinguishing all
Ravaglioli products are a guarantee of
reliability through the years and consequently
also a guarantee of the soundness of the
investment made.
The sophisticated management software offers
a range of configuration options and is
therefore constantly ready to respond to
changing user requirements and industry
regulations. Thanks to its modular structure, to
the fact it can be subsequently expanded and
to its numerous interfacing options,
configuration possibilities are manifold.
Das Ravaglioli Kontroll- und Diagnosensystem
für PKW und Transporter bis 2,5 t Achslast ist
heute der ideale Partner für den Profi und die
Kraftfahrzeuguntersuchungsstelle.
Das modul- und anwendungsfreundlich
entwickelte System besteht aus Geräten der
neuesten Generation, die sowohl den in kraft
stehenden Sicherheitsnormen als auch den
Gesetzen, die in den verschiedenen Ländern die
periodischen Kraftfahrzeuguntersuchungen
regeln, entsprechen.
Der Qualitätsstandard der Ravaglioli Fertigung
gewährleistet Zuverlässigkeit über Jahre und die
Garantie einer optimalen Investition.
Die moderne Betriebssoftware ist vollständig
konfigurierbar und hält mit den evolutionären
Anforderungen des Bedieners und Normen des
Sektors Schritt. Baukastensystem, Ausbau auch
im nachhinein und verschiedene Verbindungen
gewährleisten zahlreiche
Konfigurationsmöglichkeiten.

I componenti principali del sistema sono:
Unità di controllo RT003-RT005-RT009-RT011
Banco provafreni a rulli RT095-RT102-RT152-
RT105-RT155
Banco provasospensioni RT202
Piattaforma convergenza dinamica (tracking) RT320IN
Un vasto programma di accessori ed espansioni
consente la massima personalizzazione del sistema.
RAV RT 003-005-009-011-095-102-152-105-155-202-320IN
The main system components are:
Control unit RT003-RT005-RT009-RT011
Roller brake tester RT095-RT102-RT152-
RT105-RT155
Suspension tester RT202
Side slip tester RT320IN
A broad range of accessories and standard
options exist for expanding and
personalising the system.
Die wichtigsten Komponenten des Systems sind:
Steuereinheit RT003-RT005-RT009-RT011
Rollenbremsenprüfstand RT095-RT102-RT152-
RT105-RT155
Fahrwerkstester RT202
Dynamische Spurprüfplatte (Tracking) RT320IN
Dank einer breitfächerigen Zubehör- und
Ausbaupalette wird eine max. Eigenaufmachung
des Systems gewährleiset.

UNITA' DI CONTROLLO RT 009-011 COMPUTERIZZATE
FULLY COMPUTERISED CONTROL UNIT RT 009-011
COMPUTERGESTEUERTE KONSOLE RT 009-011
L'unità di controllo costituisce il nucleo centrale
del sistema in quanto tutte le apparecchiature
sono ad esso collegate.
E' prevista in due versioni diverse unicamente
nelle dimensioni e nella unità di visualizzazione:
RT009 - Monitor 15"
RT011 - Monitor 21"
The control unit represents the heart of the
system. All the working units are linked to it.
The control unit is available in two different
models which differ only with respect to size
and display monitor.
RT009 - 15” monitor
RT011 - 21” monitor
Sämtliche Geräte sind an der Steuereinheit
angeschlossen. Sie ist für 2 verschiedene
Ausführungen ausgelegt, die sich nur in den
Massen und in der Visualisierungseinheit
unterscheiden:
RT009 - Bildschirm 15”
RT011 - Bildschirm 21”
Nel robusto armadio in lamiera verniciata a
polveri sono inseriti tutti i componenti che
consentono l'azionamento delle
apparecchiature collegate e l'elaborazione dei
dati caratteristici di prova rilevati.
L'interfaccia utente permette di gestire
l'apparecchiatura sia attraverso il telecomando
a raggi infrarossi, sia attraverso la tastiera della
consolle, che permette inoltre l'inserimento dei
dati anagrafici della vettura in prova,
l'intestazione dell'officina, il settaggio della
configurazione e delle modalità di prova. I dati
provenienti dalle apparecchiature di prova
vengono acquisiti da una scheda elettronica a
microprocessore con convertitore A/D.
I dati vengono poi elaborati dal computer per
essere visualizzati su monitor ed emessi sotto
forma di output grafico tramite stampante.
The sturdy epoxy-coated metal cabinet
contains all the components for operating the
linked-up units and the processing of all test
data. Thanks to the user interface, the unit can
be managed either by infra-red remote control
or by the control panel keyboard. All details of
the vehicle being tested can also be entered
from the keyboard, as well as workshop
heading, configuration and test modes.
The data received from the testing equipment
are acquired by a microprocessor-controlled
electronic circuit board with A/D converter.
The data are then processed by a computer
before being displayed on a monitor and
issued in graphic output form by means of a
printer.
Im robusten Blechkasten mit
Pulverbeschichtungslackierung sind alle
Komponenten untergebracht, die die
angeschlossenen Geräte steuern und die
erfaßten Prüfkenndaten verarbeiten.
Die Bedienerschnittstelle läßt die Einrichtung
sowohl über die Infrarot- Fernbedienung als auch
über die Konsolentastatur steuern. Über die
Tastatur können auch die kundenspezifischen
Daten des zu prüfenden Fahrzeugs, der
Werkstattname, die Konfiguration und die
Prüfmethoden eingegeben werden.
Die von den Prüfgeräten herkommenden Daten
werden von einer Mikroprozessor-Platine mit
A/D Umwandler aufgenommen.
Die Daten werden dann vom PC verarbeitet, auf
dem Bildschirm gezeigt und mit dem Printer als
Graphikoutput ausgedruckt.

Il software di gestione è caratterizzato da grande semplicità di
uso ed ha una grafica immediata ed intuitiva con schermate tipo
windows. La flessibilità del software consente le più diverse
modalità operative tra le quali:
• Prova in "manuale", con selezione ed esecuzione della prova
direttamente da telecomando con possibilità di ripetizione
(ideale per attività di diagnosi)
• Prova in "automatico", con ciclo preselezionato senza
azionamento su telecomando (ideale per attività di controllo)
• Prova secondo modalità operative "ministeriali", in
conformità a quanto previsto dai regolamenti dei vari paesi
relativamente alle revisioni.
The management software is extremely user friendly and
graphics are very immediate and clear with Windows-type
screen layouts.Thanks to the flexibility of the software, diverse
operating mode options are available, including:
• “Manual” testing, with selection and performance of tests
directly by remote control with repeat option (ideal for
diagnosis)
• “Automatic” testing, with pre-selected cycle without
remote-control operation (ideal for controlling)
• “Ministerial” operating mode testing, in conformity with
legally prescribed test procedures in the various countries.
Die Betriebssoftware ist ausgesprochen benutzerfreundlich und
bietet eine schnelle und intuitive Graphik auf windowsähnlichen
Fensterbildern. Die flexible Software gewährleistet verschiedene
Arbeitsmethoden wie:
• “Manuelle” Prüfung mit Selektierung und Ausführung der
Prüfung direkt über die Fernbedienung mit
Wiederanlaufmöglichkeit (ideal für Diagnosen)
• “Automatische” Prüfung mit vorselektiertem Zyklus ohne
Betätigung der Fernbedienung (ideal für Kontrollen).
• Prüfung gemäß ministeriellen Arbeitsmethoden in
Übereinstimmung mit den Untersuchungsvorschriften der
verschiedenen Ländern.
La modularità del software consente inoltre:
• La gestione dei collegamenti di altri
componenti quali ad es. opacimetri,
analizzatori gas,prova fari, per l'unificazione
degli output a video e grafici.
• La gestione dei collegamenti in rete con altri
computer (es.: computer gestionale,
collegamento con Motorizzazioni,...)
• La gestione della Banca Dati, per consentire di
avere sempre sotto controllo la situazione
auto/clienti, seguendone l'evoluzione nel tempo,
e fornire pertanto una diagnosi personalizzata al
cliente.
Il software prevede inoltre la funzione di
autotest all'accensione con evidenziazione
dell'eventuali anomalie riscontrate e un costante
monitoraggio su tutte le funzionalità del
sistema.
Thank to the modular structure of the
software, further options include:
• The control of links to other components
like, for instance, opacimeters, exhaust fume
analysers,headlight testers, for linking outputs
to videos and graphics.
• The control of network links to other
computers (e.g., mainline computers, links
with Vehicle Inspectorates,…)
• Data Bank management, for constantly
monitoring the vehicle/client situation,
following its development over time and thus
providing clients with a personalised diagnosis.
The software also features a starting autotest
function with indication of any faults found
and constant monitoring of all system
functions.
RAV RT 009-011
Die Modularität der Software
ermöglicht ferner:
• Das Management der Verbindungen
anderer Komponenten wie z.B.
• Lichtdurchlässigkeitsmesser, Abgastester,
Scheinwerfereinstellgerät zur
Vereinheitlichung der Bildschirm- und
Graphikoutputs.
• Das Management der Vernetzung mit
anderen PC’s (z.B. Betriebs-PC,
Verbindung mit den Verkehrsämtern...).
Die Software führt beim Einschalten auch einen
Selbsttest mit Angabe eventuell festgestellter
Fehler aus und kontrolliert konstant sämtliche
Funktionen des Systems.

UNITA' DI CONTROLLO RT 003-005 A SCHEDA DEDICATA
CONTROL UNIT RT 003-005 WITH PC BOARD
PLATINENGESTEUERTE KONSOLE RT 003-005
L'unità di controllo
costituisce il nucleo centrale
del sistema in quanto tutte le
apparecchiature sono ad
esso collegate.
E' prevista in due versioni:
RT003 - Analogica
RT005 - Monitor 15"
The control unit
represents the heart of the
system. All the working
units are linked to it.The
control unit is available in
two different models:
RT003 - Analogic display
RT005 - 15” monitor
Sämtliche Geräte sind an der
Steuereinheit angeschlossen.
Sie ist für 2 verschiedene
Ausführungen ausgelegt:
RT003 - Analog
RT005 - Bildschirm 15”

BANCO PROVAFRENI A RULLI RT095-102-152-105-155
ROLLER BRAKE TESTER RT095-102-152-105-155
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND RT095-102-152-105-155
Il banco provafreni della linea diagnosi Ravaglioli è
previsto nelle versioni:
RT 095 Motorizzazione 3 + 3 kW
Forza frenante massima 5000 N
RT 102 Motorizzazione 4 + 4 kW
Forza frenante massima 6000 N
RT 152 Motorizzazione 5.5 + 5.5 kW
Forza frenante massima 7500 N
RT 105 Motorizzazione 5 + 5 kW
Forza frenante massima 7000 N
RT 155 Motorizzazione 5.5 + 5.5 kW
Forza frenante massima 7500 N
I modelli RT095, RT102 e RT 152 costituiscono la
soluzione ottimale per il controllo di auto e veicoli
commerciali leggeri. I modelli RT 105 e RT 155
sono particolarmente indicati per l'utenza più
esigente in termini di gravosità di esercizio.
Tutti i banchi possono essere dotati di sistema di
pesatura integrato (versioni P) e possono essere
inoltre forniti con telaio zincato (versioni Z) e con
rulli speciali per pneumatici chiodati (versioni W).
La robusta struttura (dimensionata per un carico
massimo per asse di 2500 Kg) ed il sofisticato
sistema di sensori di tipo estensimetrico
garantiscono elevata precisione di misura ed ottima
ripetibilità di risultati. I rulli di grandi dimensioni con
innovativo rivestimento in resina bicomponente e
dispersione di granuli di silice assicurano l'aderenza
ottimale in tutte le condizioni di prova
salvaguardando dall'usura i pneumatici. La bassa
velocità di prova (circa 5 Km/h) e la possibilità di
azionamento in controrotazione con adeguato
controllo di slittamento consentono di operare
correttamente su veicoli con sistema ABS e su
veicoli con trazione integrale permanente (4 WD).
Le grandezze caratteristiche misurabili sono:
• Resistenza a libero rotolamento sulla singola ruota
• Ovalizzazione dei freni sulla singola ruota e
differenza in percentuale
• Forza frenante massima sulla singola ruota,
sull'asse e totale
• Squilibrio alla forza frenante massima in percentuale
o squilibrio massimo in percentuale
• Efficienza totale dell'impianto frenante in
percentuale
• Efficienza del freno a mano in percentuale
• Ripartizione di frenata fra assale anteriore e
posteriore
• Peso dell'asse (nella configurazione completa di
sistema di pesatura)
• Forza su pedale (nella configurazione completa di
misuratore di sforzo al pedale, opzionale).
The roller brake tester of the Ravaglioli diagnosis
line comes in the following models:
RT 095 3 + 3 kW motor-drive
Max. brake force 5000 N
RT 102 4 + 4 kW motor-drive
Max. brake force 6000 N
RT 152 5.5 + 5.5 kW motor-drive
Max. brake force 7500 N
RT 105 5 + 5 kW motor-drive
Max. brake force 7000 N
RT 155 5.5 + 5.5 kW motor-drive
Max. brake force 7500 N
RT095, RT102 and RT 152 are the ideal solution
for testing cars and lightweight commercial
vehicles. RT 105 and RT 155 are specially
designed for the most demanding users in terms
of heavy-duty operation. All the testers can be
equipped with integrated weighing systems (P
models) and can also be supplied with galvanised
frame (Z models) and special rollers for studded
tyres (W models).
The sturdy structure, sized for a maximum axle
load of 2500 kg and the sophisticated system of
extensometer-type sensors ensure high
measurement precision and excellent result
reproducibility. The large-size rollers with
innovative silica-granule added resin coating
ensure perfect grip in all test conditions and
safeguard tyre wear. The low test speed (about 5
km/h) and the contra-rotation option with
adequate slip control make the unit suitable for
vehicles with ABS braking systems and
permanent 4-wheel drive.
These units are suitable for testing:
• Single wheel drag
• Brake ovality (out-of-roundness) on single
wheels and percentage difference
• Maximum brake force on single wheel,
on axle and total
• Maximum percentage imbalance of brake force
• Total percentage efficiency of braking system
• Percentage efficiency of handbrake
• Braking capacity split between front and rear
axles
• Axle weight (in complete weighing system
configuration)
• Pedal pressure (in complete pedal pressure
measurer configuration, optional)
RAV RT 003-005-095-102-152-105-155
Der Rollenbremsenprüfstand der Ravaglioli
Diagnosenstraße ist für folgende Ausführungen
ausgelegt:
RT 095 Antriebsleistung 3 + 3 kW
max. Bremskraft 5000 N
RT 102 Antriebsleistung 4 + 4 kW
max. Bremskraft 6000 N
RT 152 Antriebsleistung 5.5 + 5.5 kW
max. Bremskraft 7500 N
RT 105 Antriebsleistung 5 +5 kW
max. Bremskraft 7000 N
RT 155 Antriebsleistung 5.5 + 5.5 kW
max. Bremskraft 7500 N
Die Modelle RT095, RT102 und RT 152 stellen die
optimale Lösung zur PKW- und Transporterprüfung dar.
Die Modelle RT 105 und RT 155 eignen sich
hingegen besonders für anspruchsvolle Bediener
bzw. harte Arbeitsbedingungen. Alle Prüfstände sind
mit eingebautem Waagesystem (P Ausführungen), mit
verzinktem Rahmen (Z Ausführungen) und mit
Sonderrollen für Spikereifen (W Ausführungen)
lieferbar.
Die robuste bis 2,5 t Achslast dimensionierte Struktur
und das moderne Dehnmesstreifen-Sensorensystem
gewährleisten hohe Meßgenauigkeit und optimale
Resultatwiederholbarkeit. Die großdimensionierten
Rollen mit neuer Rollenoberfläche aus
Bikomponentharz mit Kieselerdegranulatstreuung
gewährleisten ein optimales Bodenhaftvermögen
unter allen Prüfbedingungen und schützen die
Reifen gegen Abnutzung. Die geringe
Prüfgeschwindigkeit (ca. 5 km/h) und die
Möglichkeit des Gegenrotationsantriebs mit
Rutschkontrolle gewährleisten, ordnungsgemäß an
Fahrzeugen mit ABS System und permanentem
Allradantrieb (4 WD) zu arbeiten.
Die meßbaren Kenngrößen sind:
• Rollwiderstand auf dem einzelnen Rad;
• Ovalisierung der Bremsen auf dem einzelnen Rad
und Differenz in Prozent;
• Max. Bremskraft auf dem einzelnen Rad, auf der
Achse und total;
• Unwucht an der max. Bremskraft in Prozent oder
Max. Unwucht in Prozent
• Totaleffizienz der Bremsanlage in Prozent;
• Effizienz der Handbremse in Prozent;
• Abbremsungsverteilung zwischen Vorder- und
Hinterachse;
• Achsgewicht (in der Konfiguration komplett mit
Waagesystem);
• Pedalkraft (in der Konfiguration komplett mit
Pedalkraftmesser, optional).

BANCO PROVA SOSPENSIONI RT 202
SUSPENSION TESTER RT 202
FAHRWERKSTESTER RT 202
Il banco provasospensioni a vibrazione RT202
consente di determinare lo stato di efficienza
della sospensione dell'autoveicolo misurandone
l'aderenza secondo il metodo EUSAMA.
Questo si basa sulla rilevazione dell'andamento
della forza trasmessa dal pneumatico alla
piattaforma di prova durante il test di
vibrazione, attribuendo il valore 100 al peso
statico e rilevando la variazione percentuale
della forza durante il ciclo di vibrazione nel
quale la sospensione agisce da smorzatore.
Il valore di aderenza rilevato indica pertanto la
capacità della sospensione a mantenere il
contatto ruota-terreno nelle condizioni più
critiche.
Oltre al valore di aderenza della singola ruota è
importante anche la determinazione della
differenza percentuale tra le aderenze delle
ruote dello stesso asse al fine di rilevare
condizioni anomale che potrebbero causare
pericolose situazioni su strada.
L'innovativa concezione del sistema di
rilevamento delle forze basato su sensori di tipo
estensimetrico ad alta precisione consente la
massima rapidità di prova garantendo la
ripetibilità della misura indipendentemente dal
posizionamento delle ruote sulle piattaforme di
prova.
The RT202 vibration suspension tester is
intended for determining the degree of
motor-vehicle suspension efficiency by
measuring grip using the EUSAMA method.
This is based on an analysis of the force
pattern transmitted by the tyre to the test
plate during the vibration test, giving a value
100 to the static weight and measuring the
force change percentage during the vibration
cycle, with the suspension acting as a damper.
The grip measurement reading indicates the
capacity of the suspension to maintain wheelroad
surface contact in the most critical
conditions.
Besides the grip reading of the single wheels,
it is also important to determine the
percentage difference between the grips of
the wheels of the same axle in order to
discover any anomalous conditions that could
cause hazardous driving situations.
The innovative conception of the force
measurement system based on high-precision
extensometer-type sensors makes for very
speedy testing and ensures measurement
reproducibility whatever the position of the
wheels on the test plate.
Der Vibrations-Fahrwerkstester RT202 bestimmt
die Effizienz des Fahrwerks durch Messung des
Bodenhaftvermögens gemäß der EUSAMA
Methode.
Diese Methode besteht aus der Erfassung des
Verlaufs der Kraft, die während der
Vibrationsprüfung vom Reifen auf die Prüfplatte
übertragen wird.
Sie teilt dem statischen Gewicht den Wert 100
zu und erfaßt die prozentuelle Änderung der
Kraft während des Vibrationszyklusses, in dem
der Fahrwerky als Dämpfer tätig ist.
Der erfaßte Bodenhaftwert zeigt die Fähigkeit
des Fahrwerks an, unter kritischsten
Bedingungen den Rad-/Bodenkontakt aufrecht
zu erhalten.
Zusätzlich zum Bodenhaftwert des einzelnen
Rades ist auch die Bestimmung der
prozentuellen Differenz zwischen dem
Bodenhaftvermögen der Räder der gleichen
Achse wichtig um abnormale Bedingungen
festzustellen, die auf den Straßen gefährliche
Situationen hervorrufen könnten.
Die neue Entwicklung des
Krafterfassungssystems, das sich auf die
hochpräzisen Dehnmesstreifen-Sensoren stützt,
ermöglicht max. Prüfschnelligkeit und
gewährleistet die Meßwiederholbarkeit
unabhängig von der Radpositionierung auf den
Prüfplatten.

Le grandezze caratteristiche rilevate sono:
• Peso della singola ruota e dell'asse
• Aderenza della singola ruota in percentuale
• Differenza percentuale dell'aderenza delle
ruote del singolo asse
• Frequenza di risonanza del sistema
(corrispondente alla situazione di minima forza
trasmessa al terreno)
These units are suitable for testing:
• Weight of the single wheels and axle
• Percentage grip of single wheels
• Grip percentage difference on the wheels
of a single axle
• System resonance frequency (corresponding
to situation of minimum force transmitted to
ground)
Die erfaßten Kenngrößen sind:
• Gewicht des einzelnen Rades und
der Achse;
• Bodenhaftvermögen des einzelnen
Rades in Prozent;
• Prozentuale Bodenhaftvermögensdifferenz
der Räder der einzelnen Achsen;
• Resonanzfrequenz des Systems (entsprechend
der Situation der auf den Boden übertragenen
Mindestkraft).
RAV RT 202

PIATTAFORMA CONVERGENZA DINAMICA RT 320IN
SIDE SLIP TESTER RT 320IN
DYNAMISCHE SPURPRÜFPLATTE RT 320IN
PIATTAFORMA CONVERGENZA DINAMICA / SIDE SLIP TESTER / DYNAMISCHE SPURPRÜFPLATTE
RT 320
651
45
844
DATI TECNICI
Peso massimo al passaggio
Trasduttore di posizione
Campo di misura
Peso
ACCESSORI / ACCESSORIES / ZUBEHÖR
RAV RT047
Misuratore di sforzo al pedale
con trasmissione radio.
Consente di rilevare l'andamento
dello sforzo sul pedale del
freno durante tutta l'esecuzione
della prova.
Pedal pressure tester
with radio transmission
For determining the pressure
pattern on the brake pedal
during tests
Pedalkraftmesser
Mit Funkübertragung
Erfaßt den Kraftverlauf auf das
Bremspedal
während des gesamten
Prüfablaufs.
RAV RT045
Set coperture carrabili per RT095-RT102-152.
Portata 4000 daN per asse
Trample cover set for RT095-RT102-152.
Load capacity 4000 daN per axle.
Satz überfahrbare Abdeckungen für
RT095-RT102-152. Tragfähigkeit 4000
daN je Achse.
RT 047
TECHNICAL DATA
Max. transit weight
Position sensor
Measuring range
Weight
1 Km
TECHNISCHE DATEN
Max. Überfahrlast
Positionssensor
Meßintervall
Gewicht
daN
kΩ
m/km
kg
m/km
RAV RT046
Set coperture carrabili per RT105-155.
Portata 4000 daN per asse.
Trample cover set for RT105-155.
Load capacity 4000 daN per axle.
Satz überfahrbare Abdeckungen für
RT105-155. Tragfähigkeit 4000 daN
je Achse.
RT 045 - RT 046
RT 320
2000
50
±10
50
L'apparecchiatura è composta da una
piattaforma di misura e da una piattaforma
passiva e consente un rapido controllo
dell'allineamento delle ruote per determinare
l'eventuale necessità di una verifica più accurata
su apparecchiatura di assetto elettronica.
La prova è eseguita "al passaggio" e consente
di determinare la deriva della ruota intesa come
traslazione laterale rispetto alla traiettoria ideale
rettilinea sulla base della distanza di 1 Km.
La piattaforma passiva consente il rilascio delle
forze laterali eventualmente già presenti sulle
ruote e garantisce pertanto l'affidabilità e la
ripetibilità dei risultati.
This unit consists of a measurement plate and
a relaxation plate and ensures quick control of
wheel alignment to determine any need for a
more precise checkup on electronic wheel
alignment equipment.
This drive-over test determines the side slip of
the wheel, by which is meant the side
movement compared to an ideal straight
course over a distance of 1 km.
The purpose of the relaxation plate is to
release any side forces already acting on the
wheels, thereby ensuring the reliability and
reproducibility of results.
Die Einrichtung besteht aus einer Meßplatte und
einer passiven Platte. Sie gewährleistet eine
schnelle Achsmeßkontrolle um festzulegen, ob
eine sorgfältigere Kontrolle mit elektronischen
Meßgeräten erforderlich ist.
Die “Durchlauf”-Prüfung bestimmt die Drift des
Rades im Sinne seitlicher Translation im
Vergleich zur idealen geradlinigen Bahn auf der
Grundlage einer Distanz von 1 km.
Die passive Platte ermöglicht die Eliminierung
der eventuell bereits auf den Rädern
vorhandenen Seitenkräften und gewährleistet
demzufolge die Zuverlässigkeit und
Wiederholbarkeit der Resultate.
RAV RT048
Adattatore, misuratore, sforzo
al pedale per freno a mano
Pedal pressure adapter for
handbrake
Pedalkraftmesser-Adapter für
Handbremse
RT 048

AMPLIAMENTI CON APPARECCHIATURE ADDIZIONALI
EXPANDING THE SYSTEM WITH OTHER EQUIPMENT
AUSBAU MIT ZUSATZGERÄTEN
RAV RT401-RT402
Analizzatore gas di scaricoopacimetro
Interfacciamento con unità di
controllo tramite uscita seriale
Exhaust fume analyseropacimeter
Interfacing with control unit
through serial output
Abgastester/Lichtdurchlässigkeitsmesser
Verbindung mit Steuereinheit
über seriellen Anschluss
RAV RT450
Prova fari
Light tester
Scheinwerfereinstellgerät
PACCHETTI SOFTWARE OPZIONALI (ITALIA)
RAV RTCNET
Software per il collegamento del PC linea al
PC gestionale, comprensivo di scheda di rete
per PC linea.
RAV 604-644-603-643
Sollevatori elettroidraulici a forbice,conformi ai requisiti previsti per le revisioni
(DL 23/10/96 n° 623 - omologazione ISPESL), indispensabili per l'esecuzione dei
controlli visivi sugli elementi dello sterzo, sospensioni e sottoscocca veicolo. Tutti i
sollevatori sono completi di piastre provagiochi integrate e sono disponibili nelle
versioni a pedana piana (RAV 604 -644) e nelle versioni per allineamento ruote
(RAV 603 - 643); tutti i modelli sono inoltre disponibili anche completi di
sollevatore integrato (versioni SI).
Electro-hydraulic scissor lifts, indispensable for performing visual inspections of
vehicle steering components, suspensions and underbody parts. All the lifts are
complete with built-in play detector plates and are available in flat platform
versions (RAV 604 – 644) and wheel alignment versions (RAV 603 – 643); all
the models are available complete with built-in wheel-free lift (SI models).
Elektrohydraulische Scherenhebebühnen, unerläßlich für Sichtkontrollen auf den
Elementen der Lenkung, Stoßdämpfer und Fahrzeugkarosserieunterteil.
Alle Hebebühnen werden mit eingebauten Gelenkspieltester ausgeliefert und sind
in den Ausführungen mit flacher Fahrbahn (RAV 604 - 644) und in den
Ausführungen für Achsvermessung (RAV 603 - 643) erhältlich; sämtliche Modelle
sind desweiteren auch komplett mit integriertem Radfreiheber (SI Ausführungen)
lieferbar.
R 200/I
Prova giochi
Play detector
Gelenkspieltester

1100
660
RT005
1100
660
560
RT009
560
1900
Banco provafreni a rulli
Roller brake tester
Rollenbremsenprüfstand
Banco prova sospensioni
Suspension tester
Fahrwerkstester
660
RT011
560
278
700
2472
800
700
UNITA' DI CONTROLLO / CONTROL UNIT / STEUEREINHEIT
DATI TECNICI
Scheda interfaccia PC
CPU
Hard Disk
Monitor a colori SVGA
Telecomando a raggi infrarossi
Stampante
Alimentazione
Peso
691
651
TECHNICAL DATA
PC board interface
CPU
Hard Disk
Color monitor SVGA
Infra-red remote control
Printer
Power supply
Weight
TECHNISCHE DATEN
PC Interface Platine
CPU
Hard Disk
Farbmonitor SVGA
Infrarot-Fernbedienung
Abdrücker
Stromversorgung
Gewicht
PC BOARD
Optional
Optional
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN
RT095/095P RT102/102P RT152/152P RT 105/105P RT 155/155P RT 202
Peso max di prova per asse Max. test weight per axis Max. Prüfgewicht je Achse daN
2500
2500
2000
Peso max al passaggio per asse Max. transit weight per axis Max. Überfahrlast je Achse daN
4000
4000
4000
Forza frenante massima Max. braking force Max. Bremskraft
N 5000 6000 7500
7000 7500 -
Precisione celle di carico Load cells accuracy Sensoren Genauigkeit %
± 0,1
± 0,1 ± 0,1
Velocità periferica rulli Test speed
Prüfgeschwindigkeit km/h
5,2
5,2
-
Motori
Motors
Motoren
kW 2x3 2 x 4 2 x 5,5 2 x 4 2 x 5,5 2 x 2,6
Diametro dei rulli
Roller diameter
Rollendurchmesser mm
202
204
-
Rivestimento rulli
Roller coating
Rollenverkleidung
(A)
(A)
-
Coefficiente di aderenza Coefficient of friction Reibungskeoffizient
> 0,7
> 0,7
-
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung kg
380 V 50 Hz 3 Ph
Peso
Weigh
Gewicht
Hz 385/415 385/415 390/420 385/415 390/420 350
Campo frequenza di prova Test frequency range Probefrequenzintervall
-
-
25 ÷ 0
(A) Rivestimento sintetico con cristalli di silicio / Synthetic covering with silicium crystalls / Kunststoffverkleidung mit Siliziumkristallen.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des modifications. Les figures reproduites sont à titre purement indicatif.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
378
700
2472
800
700
801
651
378
21
700
2472
800
700
691
651
278
378 21
700
2472
800
700
RT003
-
-
-
22 kg
801
651
RT005
-
-
15”
100 kg
278 15
550
2472
915
RT 095/102/152 RT 095P/102P/152P RT 105/155 RT 105P/155P RT 202
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
RT009
550
Multilayer SMD
200 MHz Pentium/AMD KG
15”
3ph 220 V 50 Hz
110 kg
8,4 GB
3
3
460 462
300
RT011
21”
155 kg

LINEE DIAGNOSI VEICOLI PESANTI
COMMERCIAL VEHICLES’ TEST LANES
LKW - PRÜFSTRASSE
RAV
RT
009T
011T
615
622
630
203
370

LINEE DIAGNOSI VEICOLI PESANTI
COMMERCIAL VEHICLES’ TEST LANES
LKW - PRÜFSTRASSE
Il sistema di controllo e diagnosi Ravaglioli per
veicoli commerciali rappresenta oggi il riferimento
per il professionista ed il centro di revisione.
Sviluppato sulla base di obiettivi di modularità e
facilità di uso è composto da apparecchiature
dell'ultima generazione conformi alle normative di
sicurezza vigenti ed alla legislazione che
regolamenta nei vari paesi le attività di revisione
periodica degli autoveicoli.
Standard qualitativi propri della produzione
Ravaglioli sono garanzia di affidabilità nel tempo e
quindi garanzia della validità dell'investimento.
CENTRAFARI
HEADLIGHT TESTER
SCHEINWERFEREINSTELLGERÄT
RIPETITORE
ADDITIONAL
ANALOGVERSTÄRKER
The Ravaglioli test and diagnosis system for
commercial vehicles sets today’s standards for
professional operators and test centres.
Developed with modularity and user-friendliness in
mind, this system incorporates latest-generation
equipment in conformity with applicable safety
regulations and the laws governing the periodical
testing of motor-vehicles in the various countries
of the world.
The quality standards distinguishing all Ravaglioli
products are a guarantee of reliability through the
years and consequently also a guarantee of the
soundness of the investment made.
PROVA GIOCHI R 203I
HYDRAULIC PLAY DETECTOR R 203I
GELENKSPIELTESTER R 203I
UNITA' DI CONTROLLO
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
RT 064
RT 048
RT 051 - 052
Das Ravaglioli Kontroll- und Diagnosensystem
für LKW ist heute der ideale Partner für den Profi
und die Kraftfahrzeuguntersuchungsstelle.
Das bedienerfreundlich entwickelte System
besteht aus Geräten der Modul-Bauweise der
neuesten Generation die zur Zeit den
Sicherheitsnormen, den Auflagen des
Gesetzgebers und den periodischen
Kraftfahrzeuguntersuchungen in den
verschiedenen Ländern entsprechen.
Der Qualitätsstandard der Ravaglioli Produkte
gewährleistet Zuverlässigkeit über Jahre und die
Garantie einer optimalen Investition.

RT615 - RT622 - RT630
I componenti principali del sistema sono:
Unità di controllo
Banco provafreni a rulli
Piattaforma convergenza dinamica (tracking)
Prova giochi idraulico
Ripetitore video o analogico
Pedometro trasmissione radio
Adattatore pedometro per freno a mano
Rilevatore pressione aria P1 e P2
Centrafari
Un vasto programma di accessori ed espansioni
consente la massima personalizzazione del sistema
The main system components are:
Control unit
Roller brake tester
Side slip tester
Hydraulic play detector
Additional monitor or analogue display
Pedal pressure tester with radio control
Pedal pressure tester adapter for handbrake
Air pressure detectors P1 and P2
Headlight tester
A broad range of accessories and standard options
exist for expanding and personalising the system
RT009T-RT011T
RT615-RT622-RT630
RT370IN
RT203I
RT049-RT059-RT060
RT064
RT048
RT051-RT052
RT450-RT450R-RT451
RT009T-RT011T
RT615-RT622-RT630
RT370IN
RT203I
RT049-RT059-RT060
RT064
RT048
RT051-RT052
RT450-RT450R-RT451
BANCO PROVAFRENI A RULLI
ROLLER BRAKE TESTER
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND
RAV RT 009T-011T 615-622-630 203 370
Die wichtigsten Komponenten des Systems sind:
Steuereinheit
Rollenbremsenprüfstand
Dynamische Spurprüfplatte
Gelenkspieltester
Video-oder Analogverstärker
Pedalkraftmesser Radioübertragung
Pedalkraftmesser-Adapter für Handbremse
Luftdruckaufnehmer P1 und P2
Scheinwerfereinstellgerä t
RT 370IN
RT009T-RT011T
RT615-RT622-RT630
RT370IN
RT203I
RT049-RT059-RT060
RT064
RT048
RT051-RT052
RT450-RT450R-RT451
Dank einer breiten Zubehörpalette wird ein
maximaler Ausbau des Systems gewährleistet.
RT401

UNITA' DI CONTROLLO RT 009T-011T
CONTROL UNIT RT 009T-011T
STEUEREINHEIT RT 009T-011T
L'unità di controllo costituisce il nucleo centrale
del sistema in quanto tutte le apparecchiature
sono ad esso collegate.
E' prevista in due versioni:
RT009T - Monitor 15"
RT011T - Monitor 21"
RT011T
Nel robusto armadio in lamiera verniciata a
polveri sono inseriti tutti i componenti che
consentono l'azionamento delle
apparecchiature collegate e l'elaborazione
dei dati caratteristici di prova rilevati.
L'interfaccia utente permette di gestire
l'apparecchiatura sia attraverso il
telecomando a raggi infrarossi sia attraverso
la tastiera della consolle, che permette inoltre
l'intestazione dell'officina, il settaggio della
configurazione e delle modalità di prova
(prova automatica, manuale, ....). I dati
provenienti dalle apparecchiature di prova
vengono acquisiti da una scheda elettronica
a microprocessore con convertitore A/D. I dati
vengono poi elaborati dal computer per
essere visualizzati su monitor ed emessi sotto
forma di output grafico tramite stampante.
The control unit represents the heart of the
system. All the working units are linked to
it.The control unit is available in two different
models:
RT009T - 15” monitor
RT011T - 21” monitor
RT009T
The sturdy epoxy-coated metal cabinet contains
all the components for operating the linked-up
units and the processing of all test data.
Thanks to the user interface, the unit can be
managed either by infra-red remote control
or by the control panel keyboard. Workshop
heading, configuration and test modes
(automatic, manual test,….) can also be
entered from the keyboard.
The data received from the testing equipment
are acquired by a microprocessor-controlled
electronic circuit board with A/D converter.
The data are then processed by a computer
before being displayed on a monitor and
issued in graphic output form by means of
a printer.
Sämtliche Geräte werden an der
Steuereinheit angeschlossen. Sie ist für 2
verschiedene Ausführungen ausgelegt:
RT009T - Bildschirm 15”
RT010T- Bildschirm 21”
Im robusten Schaltschrank mit
Pulverbeschichtungslackierung sind alle
Komponenten untergebracht, die die
angeschlossenen Geräte steuern und die
erfaßten Prüfkenndaten verarbeiten.
Die Bedienerschnittstelle läßt die
Einrichtung sowohl über die Infrarot-
Fernbedienung als auch über die
Konsolentastatur steuern. Über die
Tasta aufgenommen.
Die Daten werden dann vom PC verarbeitet,
auf dem Bildschirm gezeigt und mit dem
Printer als Graphikoutput ausgedruckt.

Il software di gestione è caratterizzato da grande
semplicità di uso ed ha una grafica immediata ed
intuitiva. La flessibilità del software consente le più
diverse modalità operative
tra le quali:
• Prova in "manuale", con selezione ed esecuzione
della prova direttamente da telecomando con
possibilità di ripetizione (ideale per attività di diagnosi)
• Prova in "automatico", con ciclo preselezionato
senza azionamento su telecomando (ideale per
attività di controllo)
• Prova secondo modalità operative "ministeriali", in
conformità a quanto previsto dai regolamenti dei vari
paesi relativamente alle revisioni.
La modularità del software consente inoltre la gestione
dei collegamenti di altri componenti quali ad es.
opacimetri, analizzatori gas,prova fari, per l'unificazione
degli output a video e grafici.
Die Betriebssoftware ist ausgesprochen benutzerfreundlich
und bietet eine schnelle und intuitive Graphik.
Die flexible Software gewährleistet verschiedene
Arbeitsmethoden wie:
• “Manuelle” Prüfung mit Selektierung und Ausführung
der Prüfung direkt über die Fernbedienung mit
Wiederanlaufmöglichkeit (ideal für Diagnosen)
• “Automatische” Prüfung mit vorselektiertem Zyklus
ohne Betätigung der Fernbedienung (ideal für
Kontrollen).
• Prüfung gemäß ministeriellen Arbeitsmethoden in
Übereinstimmung mit denUntersuchungsvorschriften
der verschiedenen Ländern.
Die Modularität der Software ermöglicht ferner
das Management der Verbindungen anderer Komponenten
wie z.B. Lichtdurchlässigkeitsmesser, Abgastester,
Scheinwerfereinstellgerät zur Vereinheitlichung der
Bildschirm- und Graphikoutputs.
Il software di gestione è completamente
configurabile e pertanto costantemente in linea
con l'evoluzione delle esigenze dell'utente e
delle normative di settore.
La modularità, l'espandibilità anche in tempi
successivi e le diverse possibilità di
interfacciamento consentono molteplici
possibilità di configurazione.
The management software is extremely user friendly and
graphics are very immediate and clear .
Thanks to the flexibility of the software, diverse operating
mode options are available, including:
• “Manual” testing, with selection and performance
of tests directly by remote control with repeat option
(ideal for diagnosis)
• “Automatic” testing, with pre-selected cycle without
remote control operation (ideal for controlling)
• “Ministerial” operating mode testing, in conformity
with legally prescribed test procedures in the various
countries.
Thank to the modular structure of the software, further
options include the control of links to other components
like, for instance, opacimeters, exhaust fume
analysers,headlight testers, for linking outputs to videos
and graphics.
The management software offers a range of
configuration options and is therefore
constantly ready to respond to changing user
requirements and industry regulations.
Thanks to its modular structure, to the fact it
can be subsequently expanded and to its
numerous interfacing options, configuration
possibilities are manifold.
RAV RT 009T-011T
Die moderne Betriebssoftware ist
vollständig konfigurierbar und hält mit den
evolutionären Anforderungen des
Bedieners und Normen des Sektors Schritt.
Die modulare Bauweise gewährleistent
zahlreiche Konfigurationsmöglichkeiten.

BANCO PROVAFRENI A RULLI RT 615 - 622 - 630
ROLLER BRAKE TESTER RT 615 - 622 - 630
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND RT 615 - 622 - 630
Il banco provafreni della linea diagnosi
Ravaglioli è previsto nelle versioni:
RT615 Motorizzazione 7,5+7,5 kW
Forza frenante massima 30.000 N
RT622 Motorizzazione 11+11 kW
Forza frenante massima 40.000 N
RT630 Motorizzazione 15+15 kW
Forza frenante massima 50.000 N
Tutti i banchi possono essere dotati di
sistema di pesatura integrato (versioni P)
I banchi RT622 e RT630 possono essere
dotati di motori autofrenanti (versioni F) per
facilitare l’uscita del veicolo dai rulli senza
l’azionamento dei motori, garantendo quindi
anche un risparmio nel costo di
funzionamento e una minore usura del
banco stesso.
La robusta struttura (dimensionata per un carico massimo
per asse) ed il sofisticato sistema di sensori di tipo
estensimetrico garantiscono elevata precisione di misura ed
ottima ripetibilità dei risultati.
I rulli di grandi dimensioni, con innovativo rivestimento in
resina bicomponente e dispersione di granuli di silice,
assicurano l'aderenza ottimale in tutte le condizioni di prova,
salvaguardando dall'usura i pneumatici.
The sturdy structure, sized for a maximum axle load
and the sophisticated system of extensometer-type
sensors ensure high measurement precision and
excellent result reproduction.
The large-size rollers with innovative silica-granule
added resin coating ensure perfect grip in all test
conditions and safeguard tyre wear.
Die robust dimensionierte Struktur und das moderne
Dehnmesstreifen-Sensorensystem gewährleisten hohe
Meßgenauigkeit und optimale Resultatwiederholbarkeit.
Die großdimensionierten Rollen mit neuer Rollenoberfläche
aus Bikomponentharz mit Granulatstreuung gewährleisten
einen optimalen Reibwert unter allen Prüfbedingungen und
schützen die Reifen gegen Beschädigung.
The roller brake tester of the Ravaglioli diagnosis
lane is available in the following model:
RT615 7,5+7,5 kW motor drive
Max. brake force 30.000 N
RT622 11+11 kW motor drive
Max. brake force 40.000 N
RT630 15+15 kW motor drive
Max. brake force 50.000 N
All roller brake tester can be equipped with
integrated weighing System (P models).
RT622 and RT630 brake tester can be
equipped with self-braking motors (F models)
to allow the vehicle to come out easy from the
roller bed without running the motors, thus
reducing the testing cost and granting a lower
wear of the brake tester itself..
Der Ravaglioli Rollenbremsenprüfstand ist für
folgende Ausführungen ausgelegt:
RT615 Antriebsleistung 7,5+7,5 kW
Max. Bremskraft 30.000 N
RT622 Antriebsleistung 11+11 kW
Max. Bremskraft 40.000 N
RT630 Antriebsleistung 15+15kW
Max. Bremskraft 50.000 N
Alle Prüfstände sind mit eingebautem
Waagesystem (P Ausführung) lieferbar.
Für das leichte und rollenschonende
herausfahren aus dem Rollensatz kann der
Prüfstand RT622 und RT630 auch mit
selbstbemsenden Motoren geliefert werden
(F Ausführung).

Le grandezze caratteristiche misurabili sono:
•Resistenza a libero rotolamento sulla singola ruota
•Ovalizzazione dei freni sulla singola ruota e differenza in
percentuale
•Forza frenante massima sulla singola ruota, sull'asse e totale
•Squilibrio alla forza frenante massima in percentuale
•Squilibrio massimo in percentuale (squilibrio dinamico)
•Efficienza totale dell'impianto frenante in percentuale
•Efficienza del freno a mano in percentuale
•Ripartizione di frenata fra assale anteriore e posteriore
•Peso dell'asse (nella configurazione completa di sistema di pesatura)
•Forza su pedale
Queste misure sono ripetibili su ogni asse dell’autocarro.
These units are suitable for testing:
•Single wheel drag
•Brake ovality (out-of-roundness) on single wheels and
percentage difference
•Maximum brake force on single wheel, on axle and total
•Maximum percentage imbalance of brake force
•Maximum percentage imbalance (dynamic imbalance)
•Total percentage efficiency of braking system
•Percentage efficiency of handbrake
•Braking capacity split between front and rear axles
•Axle weight (in complete weighing system configuration)
•Pedal pressure
These measurements can be repeated on each axle of the vehicle.
ACCESSORI / ACCESSORIES / ZUBEHÖR
RAV RT048
Adattatore pedometro per freno a mano
Pedal pressure tester adapter for handbrake
Pedalkraftmesser - Adapter für Handbremse
RAV RT064
Misuratore di sforzo al pedale con
trasmissione radio.
Consente di rilevare l'andamento dello sforzo
sul pedale del freno durante tutta l'esecuzione
della prova.
Pedal pressure tester with radio transmission
For determining the pressure pattern on the
brake pedal during tests
Pedalkraftmesser mit Funkübertragung
erfaßt den Kraftverlauf auf den Bremspedal
während des gesamten Prüfablaufs.
RAV RT051 - RT052
Rilevatore pressione aria p1 e p2
Air pressure detectors p1 and p2
Luftdruckaufnehmer p1 und p2
RAV R203I
Prova giochi
Play detector
Gelenkspieltester
RAV RT 615-622-630 203 370
Die meßbaren Kenngrößen sind:
•Rollwiderstand
•Unrundheit der Bremsen auf dem einzelnen Rad und Differenz in Prozent
•Max. Bremskraft auf dem einzelnen Rad, auf der Achse und total;
•Differenz in Prozent bei max. Bremskraft
•Max. Bremskraftdifferenz in Prozent
•Max. Bremskraft in Prozent
•Max. Bremskraft der Feststellbremse in Prozent
•Bremskraftverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse
•Achsgewicht (Option)
•Pedalkraft (Option)
Die messbaren Kenngrössen beziehen sich auf jede zu prüfende Achse.
RAV RT049
Ripetitore video in consolle
Additional monitor with cabinet
Videoverstãrker in der Konsole
RAV RT060
Ripetitore analogico a parete
Wall additional analogue display
Wand-Analogverstärker
RAV RT370IN
Piattaforma convergenza dinamica (tracking)
Side slip tester
Dynamische spurprüfplatte

1100
RT009T RT011T
RT 370IN
+5
0
45
660
855
45
10 10
750
+5
860 0
840
1900
560
45
10
755
875 +5
0
660
BANCO PROVAFRENI A RULLI
ROLLER BRAKE TESTER
ROLLENBREMSENPRÜFSTAND
Portata massima (per asse) al passaggio
Portata massima (per asse) di prova
Potenza motori
Alimentazione
Forza frenante massima
Velocità di prova
Diametro dei rulli
Lunghezza rulli
Distanza esterno rulli
Sopraelevazione rullo posteriore
Rivestimento rulli
Coifficiente di aderenza rulli
Diametro massimo ruote
Diametro minimo ruote
Peso
Dispositivo di pesatura dinamica
Motori autofrenanti
560
UNITA' DI CONTROLLO / CONTROL UNIT / STEUEREINHEIT
DATI TECNICI
Scheda interfaccia PC
CPU
Hard Disk
Monitor a colori SVGA
Telecomando a raggi infrarossi
Stampante
Alimentazione
Peso
460
DATI TECNICI
Peso massimo al passaggio
Trasduttore di posizione
Campo di misura
Peso
45
690
DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN
1208
TECHNICAL DATA
Max. transit weight
Position sensor
Measuring range
Weight
TECHNICAL DATA
PC board interface
CPU
Hard Disk
Color monitor SVGA
Infra-red remote control
Printer
Power supply
Weight
1800
Max. transit weight per axis Max. Überfahrlast je Achse
Max. test weight per axis Max. Prüfgewicht je Achse
Motor
Motorleistung
Power supply
Stromversorgung
Max. braking force Max. Bremskraft
Test speed
Prüfgeschwindigkeit
Roller diameter
Rollen-Durchmesser
Roller lenght
Rollenlange
Outside roller distance Prüfbreite
Height difference of rear roller Rollenüberhöhung
Roller covering
Rollenabdeckung
Coefficient of friction Reibungskoeffizient
Max. wheel diameter Max. Raddurchmesser
Min. wheel diameter Min. Raddurchmesser
Weight
Gewicht
Dynamic weighing device Dynamische Achslastwaage
Self braking motors Selbsthemmende Motoren
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
TECHNISCHE DATEN
PC Leïter platine
CPU
Hard Disk
Farbmonitor SVGA
Infrarot-Fernbedienung
Abdrücker
Stromversorgung
Gewicht
1100 800 1100
(A) Rivestimento sintetico con cristalli di silicio / Synthetic covering with silicium crystalls / Kunststoffverkleidung mit Siliziumkristallen.
kg
kg
kW
kN
km/h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
PIATTAFORMA CONVERGENZA DINAMICA / SIDE SLIP TESTER / DYNAMISCHE SPURPRÜFPLATTE
TECHNISCHE DATEN
Max. Überfahrlast
Positionssensor
Meßintervall
Gewicht
RT615
N P
16000
13000
2x7,5
30
575
RT622
N P F FP
20000
15000
2x11
40
1800
RT009T
15”
110 kg
RT011T
Multilayer SMD
400 MHz Pentium/AMD KG
RT630
N P F FP
2,2
6,1 GB
21”
3
3
230 V 50 Hz
20000
15000
2x15
3F//N/T 230-400V-50Hz
242
1100
3000
50
(A)
>0,6
50
155 kg
RT630
VF VFP
20000
15000
2x7/15
7.5/40
2.6/5,2
700 x 2
1500
500
740 x 2 750 x 2
x x x x x x
x x x x x x
kg
kΩ
m/km
kg
RT 370IN
10000
50
±10
100
S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com

LINEE DIAGNOSI MOTOCICLI E CICLOMOTORI
MOTORCYCLE AND MOPED TEST LANES
PRÜFSTRASSE FÜR MOTORRÄDER UND MOTORFAHRRÄDER
RAV
RT
005M
009M
011M
085M
072M
069M
069MS
070M

LINEE DIAGNOSI MOTOCICLI E CICLOMOTORI
MOTORCYCLE AND MOPED TEST LANES
PRÜFSTRASSE FÜR MOTORRÄDER UND MOTORFAHRRÄDER
Il sistema di controllo e diagnosi Ravaglioli per
motocicli e ciclomotori rappresenta oggi il
riferimento per il professionista come per il centro
di revisione.
Sviluppato sulla base di obiettivi di modularità e
facilità di uso, è composto da apparecchiature
conformi alle normative di sicurezza vigenti ed alla
legislazione che regolamenta nei vari paesi le
attività di revisione periodica dei veicoli (in Italia le
linee Ravaglioli hanno ottenuto la omologazione
del Ministero dei Trasporti MCTC).
Standard qualitativi propri della produzione
Ravaglioli sono garanzia di affidabilità nel tempo e
quindi garanzia della validità dell'investimento.
Il sofisticato software di gestione è completamente
configurabile e pertanto costantemente in linea
con l'evoluzione delle esigenze dell'utente e delle
normative di settore.
La modularità, l'espandibilità anche in tempi
successivi e le diverse possibilità di
interfacciamento consentono molteplici possibilità
di configurazione.
The control software can be fully reconfigured
and is therefore constantly in line with the
evolution in terms of user needs and legislative
requirements.
Thanks to the modular construction of the tester
it is possible to expand the tester to accept new
interfaces in the future so that, numerous
configurations are possible.
Die ausgereifte Verwaltungssoftware kann voll
konfiguriert und somit stets den veränderlichen
Bedürfnissen des Benutzers und den einschlägigen
Normen angepaßt werden.
Bausteinweise, Nachrüstbarkeit und Vernetzbarkeit
ermöglichen eine Vielzahl von Konfigurationen.
The Ravaglioli Test Lane for motorcycles and
mopeds is today a benchmark for professionals
and test centres alike.
Developed to provide modularity and ease of use,
it consists of equipment which conforms with
safety regulations and legislation governing
periodical vehicle testing in the various countries.
Quality standards consistent with those of all
Ravaglioli products ensure reliability over the
years and provide the validity of the investment
made.
Das Kontroll- und Diagnose-System Ravaglioli für
Motorräder und Motorfahrräder bildet heute den
Schwerpunkt jeder professionellen Prüfstelle.
Gekennzeichnet durch seine Bausteinweise und
Bedienerfreundlichkeit, besteht das System aus
Aggregaten, die sämtlich nach Maßgabe der
einschlägigen Sicherheitsnormen und Gesetze
hergestellt wurden, die in den verschiedenen
Ländern die Grundlage für die periodische Revision
von Fahrzeugen bilden.
Die Qualitätsstandards von Ravaglioli bürgen für
die zeitkonstante Zuverlässigkeit ihrer Produkte
und somit für die Güte Ihrer Investition.
I componenti principali del sistema sono:
Unità di controllo RT005M-RT009M-RT011M
Banco provafreni a rulli RT085 (MN-MP-MNF-MPF)
Coppia di pedane di appoggio con controllo presenza RT072M
Dispositivi di bloccaggio ruota RT069M-RT069MS-RT070M
Misuratori di sforzo al pedale e alla leva RT047M-RT047LM-RT047LMA
Un vasto programma di accessori ed espansioni
consente la massima personalizzazione del sistema.
Main components of the system :
Control console RT005M-RT009M-RT011M
Roller tester unit RT085 (MN-MP-MNF-MPF)
Pair of support platforms with presence check RT072M
Wheel lock devices RT069M-RT069MS-RT070M
Pedal and lever pressure gauges RT047M-RT047LM-RT047LMA
Also available are a broad range of accessories
permuting maximum system customisation.
Hauptkomponenten des Systems:
Steuereinheiten RT005M-RT009-RT011M
Rollenbremsprüfstand RT085 (MN-MP-MNF)
Paar Fahrschienen mit Präsenzkontrolle RT072M
Radklemmvorrichtungen RT069M-RT069S-RT070M
Pedal- und Hebelkraftmesser RT047M-RT047LM-RT047LMA
Ein umfangreiches Angebot von Zubehör und
Erweiterungen gestatten eine kundenspezifische Ausgestaltung des Systems.

RT 009M
UNITA' DI CONTROLLO RT 005M - RT 009M - RT 011M
CONTROL CONSOLE RT 005M – RT009M – RT 011M
STEUEREINHEIT RT 005M - RT 009M - RT 011M
RT 011M
RT 005M
L'unità di controllo costituisce il nucleo centrale del
sistema in quanto tutte le apparecchiature sono ad
esso collegate.
E' prevista in tre versioni:
RT005M consolle a microprocessore con monitor 15”
RT009M consolle computerizzata con monitor 17”
RT011M consolle computerizzata con monitor 21”
Nel robusto armadio in lamiera verniciata a polveri sono
inseriti tutti i componenti che consentono l'azionamento
delle apparecchiature collegate e l'elaborazione dei dati
caratteristici di prova rilevati. Per la normale procedura di
prova l’apparecchiatura è gestita completamente
attraverso il comando inserito nel misuratore di sforzo alla
leva (RT047L). Il telecomando a raggi infrarossi (opzionale)
o la tastiera (inserita nelle consolle RT009M e RT011M ed
a richiesta nella consolle RT005M), facilitano le operazioni
di manutenzione e consentono la gestione remota della
stampante ad aghi 80 colonne. Inoltre la tastiera consente
l'inserimento dei dati anagrafici della moto in prova,
l'intestazione dell'officina, il settaggio della configurazione
e delle modalità di prova. I dati provenienti dalle
apparecchiature di prova vengono acquisiti da una scheda
elettronica a microprocessore con convertitore A/D.
The control unit represents the core of the system
being linked to all the equipment.
It is available in three versions:
RT005M microprocessor control unit with 15” monitor
RT009M computerised control unit with 17” monitor
RT011M computerised control unit with 21” monitor
The sturdy epoxy-coated metal cabinet houses all the
components for driving the linked equipment and
processing the test data. For standard test procedures,
the unit is fully controlled by the control fitted in the
lever pressure gauge (RT047L). The infra-red remote
control (optional) or the keyboard (fitted in the control
unit RT009M and RT011M and, on request, in the
RT005M) make maintenance easier and permit remote
management of the printer. What is more, thanks to
the keyboard, details of the cycle being tested, the
workshop heading and the configuration setting and
test procedures can be entered. The data from the test
equipment are acquired by a microprocessor electronic
board with A/D converter.
Die Steuereinheit bildet insofern den Schwerpunkt des
Systems, als sämtliche Apparaturen mit ihr verbunden sind.
Drei Versionen sind vorgesehen:
RT005M Konsole mit Datenträger und 15"-Monitor
RT009M Rechnergestützte Konsole mit 17"-Monitor
RT011M Rechnergestützte Konsole mit 21"-Monitor
Im robusten, pulverbeschichteten Schrank befinden sich
alle Komponenten zur Steuerung angeschlossenen
Aggregate und zur Aufbereitung der erfaßten Testdaten.
Für die normale Testprozedur wird die Apparatur
ausschließlich über die im Hebelkraftmesser eingebaute
Steuerung verwaltet (RT047L). Die Infrarot-
Fernbedienung (optional) oder die Tastatur (in den
Konsolen RT009M und RT011M sowie, nach Wunsch, in
der Konsole RT005M eingebaut), erleichtern die Wartung
und gestatten das Fernsteuern des Druckers. Die Tastatur
ermöglicht außerdem die Eingabe von:
motorradspezifischen Daten, Werkstatt-Namen,
Konfiguration und Test-Modalitäten. Die von den
Testapparaturen ermittelten Versuchsdaten werden von
einer elektronischen Mikroprozessorplatine mit A/D-
Konverter erfaßt.
RAV RT 005M-009M-011M
I dati vengono poi elaborati dal computer (o dal
microprocessore) per essere visualizzati su monitor ed
emessi sotto forma di output grafico tramite stampante.
Il software di gestione è caratterizzato da grande semplicità
di uso ed ha una grafica immediata ed intuitiva con
schermate "a finestra" tipo windows, che agevolano lo
svolgimento delle prove di revisione secondo modalità
operative "ministeriali", in conformità a quanto previsto dai
regolamenti dei vari paesi relativamente alle revisioni.
Il software consente inoltre l’introduzione dei dati per la
prova dei fari e per i controlli visivi e produce un unico
referto di stampa. Le consolle computerizzate RT009M e
RT011M, consentono anche:
• la gestione dei collegamenti in rete con altri computer
(es.: computer gestionale, collegamento con Motorizzazione
ecc.....)
• la gestione della Banca Dati, per avere sempre sotto
controllo la situazione veicoli-clienti, e fornire una diagnosi
personalizzata al cliente.
Il software prevede inoltre la funzione di autotest
all'accensione con evidenziazione dell'eventuali anomalie
riscontrate e un costante monitoraggio su tutte le
funzionalità del sistema.
The data are then processed by the computer (or by the
microprocessor) and displayed on the monitor before
being printed in the form of graphic output. The control
software is very simple to use and features immediate
and intuitive graphics with Windows type display pages
that make test procedures easier in accordance with pre
specified operating methods and in conformity with the
provisions of the test regulations applicable in the various
countries.The software also allows entering headlight
and visual check test data and delivers a single
printout.The computerised control units RT009M and
RT011M also allow:
• managing other networked computer links (eg., main
computer, link with MOT, etc.,)
• data bank management, to always have the vehicleclient
situation under control and provide the client with
a personalised diagnosis.
The software also contemplates an autotest function on
start-up with highlighting of any faults found and
ongoing monitoring of all system functions.
Danach werden die Daten vom Computer (oder vom
Mikroprozessor) verarbeitet, vom Monitor sichtbargemacht
und vom Drucker als Output-Graphik ausgegeben.
Die Verwaltungssoftware ist ausgesprochen
anwenderfreundlich und besitzt eine unkonventionelle,
sofort verständliche Graphik mit "Fenstern" vom Typ
Windows, die das Durchführen der Revisionstests im Sinne
der amtlich vorgeschriebenen Revisionsnormen der
verschiedenen Länder gestattet.
Die Software ermöglicht außerdem das Eingeben der
Testdaten für Scheinwerfer und für Sichtkontrollen sowie
die Druckausgabe eines einzigen Gutachtens.
Die rechnergestützten Konsolen RT009M und RT011M
gestatten außerdem:
• Verwaltung der Vernetzung mit anderen Computern (z. B.
Verwaltungscomputer, Vernetzung mit der KFZ-
Zulassungsstelle etc.)
• Verwaltung der Datenbank, um stets die Situation
Fahrzeuge/Kunden bei der Hand zu haben und um somit
eine kundenspezifische Diagnose abgeben zu können.
Die Software beinhaltet außerdem eine Selbsttest-Funktion
beim Einschalten mit Ausweisung etwaiger Störungen bei
konstanter Überwachung sämtlicher Systemfunktionen.

BANCO PROVAFRENI A RULLI RT 085M
ROLLER BRAKE TESTER RT 085M
ROLLENBREMSPRÜFSTAND RT 085M
Il banco provafreni della linea diagnosi Ravaglioli è
previsto nelle versioni:
RT 085MN
RT 085MP con pesa integrata
RT 085MNF con motore autofrenante
RT 085MPF con pesa integrata e motore
autofrenante
La pesa consente la misura dinamica del peso sulla
ruota in prova contemporaneamente alla misura
della forza frenante ed è quindi necessaria per la
valutazione dell’efficienza frenante.
Il motore autofrenante facilita l’uscita delle moto
dai rulli al termine della prova.
The roller brake tester of the Ravaglioli test line
comes in the following versions.
RT 085MN
RT 085MP with integrated weighing unit
RT 085MNF with self-braking motor
RT 085MPF with integrated weighing unit and
self-braking motor.
Thanks to the weighing unit, the dynamic
measurement of the weight on the wheel
being tested can be made together with the
measurement of the braking force.
This unit is thus needed to evaluate the
braking efficiency.
The self-braking motor makes it easier for the
motor bike to exit from the rollers after testing.
La robusta struttura ed il sofisticato sistema di
sensori di tipo estensimetrico garantiscono elevata
precisione di misura ed ottima ripetibilità di
risultati.
I rulli di grandi dimensioni con innovativo
rivestimento in resina bicomponente e dispersione
di granuli di silice assicurano l'aderenza ottimale in
tutte le condizioni di prova salvaguardando
dall'usura i pneumatici.
Appositamente progettato per l’uso specifico,
prevede la misura di sforzi frenanti di bassa entità
(particolarmente curate la bassa eccentricità dei
rulli, l’elevata resistenza della catena cinematica e
l’elevata precisione della misura).
Il rivestimento sintetico con cristalli di silicio, di
provata affidabilità, consente l’ottenimento di un
alto coeffiiente di aderenza.
Le grandezze caratteristiche misurabili sono:
• Resistenza a libero rotolamento sulle ruote
• Ovalizzazione dei freni e differenza in
percentuale
• Forza frenante massima sulla moto e totale
• Efficienza totale dell'impianto frenante in
percentuale
• Ripartizione di frenata fra assale anteriore e
posteriore
• Peso dinamico sulla moto (rilevato
contestualmente al massimo sforzo frenante)
• Forza sulla leva
• Forza su entrambe le leve nel caso di veicoli
dotati di due freni a leva e ripartitore di frenanta.
• Forza sul pedale.
N.B.: Per la misura delle forze agenti su comando
freno occorrono gli appositi sensori.
Der Rollen-Bremsprüfstand der Ravaglioli-Prüfstraße ist
in folgenden Versionen lieferbar:
RT 085MN
RT 085MP mit integrierter Waage
RT 085MNF mit selbstbremsendem Motor
RT 085MPF mit integrierter Waage und
selbstbremsendem Motor.
Die Waage gestattet das dynamische Abmessen des
Radgewichts bei gleichzeitiger Messung der
Bremskraft, die für die Bewertung des Bremsenzustands
erforderlich ist.
Der selbstbremsende Motor erleichtert das Ausfahren
des Motorrads aus den Rollen am Ende der Prüfung.
The sturdy structure and sophisticated system
of strain gauge sensors provide high measuring
precision and excellent result reproducibility.
The large-size rollers with innovative
bicomponent resin covering and silica granule
dispersion ensure high grip in all test conditions
and protect the tyres against wear. This unit is
has been designed for specific use, with special
considerations for low-entity braking force
measurement (special design and manufacturing
care is given to low roller eccentricity, high
resistance of the kinematic chain and high
measuring precision).
The synthetic silica crystal coating has shown
itself extremely reliable and permits a very high
coefficient of friction.
The characteristic measurable quantities are:
• Free rolling resistance of wheels
• Brake drum ovality (out-of-roundness) and
percentage ovality.
• Maximum braking force on all wheels and total.
• Total and percentage efficiency of braking
system
• Division between front and rear axle brake force
• Dynamic weight on bike (read at the same
time as maximum braking force)
• Pressure on brake lever
• Pressure on both brake levers in case of vehicle
featuring two lever brakes and braking distributor
• Pressure on brake foot pedal
Note: To read the forces acting on brake controls,
special sensors are required.
Die solide Bauweise und das ausgereifte System der
Sensoren vom extensometrischen Typ bürgen für
hohe Meßpräzision und optimale
Wiederholgenauigkeit der Ergebnisse.
Die großen Rollen mit dem innovativen Überzug
aus 2-Komponenten-Harz mit Siliziumkorn-
Dispersion gewährleisten eine optimale Dichtlage
bei allen Testbedingungen und minimieren den
Reifenverschleiß. Eigens entwickelt für spezielle
Anwendungen zur Vermessung kleinerer
Bremskräfte (auf die niedrige Ausmittigkeit der
Rollen, den hohen Widerstand der Antriebsteile und
auf die hohe Meßgenauigkeit wird hingewiesen).
Der Kunststoffüberzug mit Siliziumkristallen
ermöglicht dank seiner bewährten Zuverlässigkeit
einen hohen Adhäsionsfaktor.
Folgende Kenndaten sind meßbar:
• Rollwiderstand der Räder
• Unrundheit der Bremsen mit Differenz i.H.
• Maxim. Bremskraft auf dem Motorrad und
insgesamt
• Gesamtleistung des Bremsanlage i.H.
• Bremsverteilung zwischen Vorder- und
Hinterachse
• Dynamisches Gewicht auf dem Motorrad
(Messung kontextuell zur maxim. Bremskraft
• Hebelkraft
• Kraft auf beiden Hebeln bei Fahrzeugen mit 2
Hebelbremsen und Bremsverteiler
• Pedalkraft
NB. Zur Erfassung der Wirkkräfte an der
Betriebsbremse sind spezielle Sensoren erforderlich.

PEDANE RAV RT072M
PLATFORMS RAV RT072M
SCHIENEN RAV RT072M
La coppia di pedane costituisce necessario
complemento del banco provafreni e
consente di effettuare la prova nella
massima comodità e sicurezza. La pedana
sinistra è dotata di due pedanine sensibili
per il controllo della presenza dell’operatore
che abilitano la rotazione dei rulli solo
quando l’operatore é nella posizione
corretta.
Le pedane, realizzate in robusta carpenteria,
sono carrabili (previa rimozione dei sopralzi
semplicemente appoggiati, e non necessari
per operatori di media statura).
The pair of platforms are an important part
of the brake tester and make it possible to
perform tests easily and safely. The left
platform features two small sensitive
platforms for controlling the presence of the
operator. These only enable roller rotation
when the operator is in the correct position.
The platforms are made of sturdy metal
sections suitable for vehicles (following
removal of the raised sections, not necessary
for operators of average height).
Das Schienenpaar bildet die erforderliche Ergänzung
des Rollen-Bremsprüfstands und ermöglicht das
Durchführen des Testversuchs bei höchstem Komfort
und maximaler Sicherheit. An der linken Schiene
befinden sich zwei sensitive Matten zur Kontrolle der
Bedienerpräsenz, die die Drehung der Rollen nur dann
freigeben, wenn sich der Bediener in der korrekten
Position befindet. Schienen aus widerstandsfestem und
befahrbarem Stahlwerk (nach Entfernung der einfach
aufgelegten Überbauten, die für mittelgroße Bediener
überflüssig sind).
ACCESSORI / ACCESSORIES / ZUBEHÖR
RAV RT047M
Misuratore di sforzo al pedale.
Consente di rilevare lo sforzo sul pedale
del freno durante tutta l'esecuzione della
prova (necessario anche RAV 047LM).
RAV RT047LM
Misuratore di sforzo alla leva con
trasmissione radio.
Consente di rilevare lo sforzo alla leva
durante tutta l’esecuzione della prova.
RAV RT047LMA
Misuratore di sforzo alla leva
addizionale, per la misura
contemporanea degli sforzi frenanti alle
2 leve (necessario anche RT 047LM).
RAV RT047LM
Funkgesteuerter Hebelkraftmesser.
Ermöglicht das Erfassen der
Hebelkraftentwicklung für die Dauer des
ganzen Tests.
RAV RT047LMA
Zusätzlicher Hebelkraftmesser zur
gleichzeitigen Erfassung der Bremskräfte
an den 2 Hebeln (erforderlich auch RT
047LM).
RAV RT047M
Pedalkraftmesser. Ermöglicht das
Erfassen der Bremspedalkraft für die
Dauer des ganzen Tests (erforderlich
auch RAV047LM).
RAV RT 085M-072M
RAV RT047M
Pedal pressure gauge.
Permits reading the pedal pressure
during test performance (RAV 047LM
also required).
RAV RT047LM
Lever pressure gauge with radio
transmission.
Permits reading the lever pressure
during test performance.
RAV RT047LMA
Additional lever pressure gauge for
simultaneous measurement of the
braking forces on the two brake levers
(RT 047LM also required).

DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO RAV RT 069M - 069MS - 070M
CLAMP DEVICES RAV RT 069M, 069MS, 070M
FESTSTELLVORRICHTUNGEN RAV RT 069M, 069MS, 070M
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO
Il dispositivo di bloccaggio agente sulla ruota non
in prova è previsto in tre versioni:
- manuale
- semiautomatico
- automatico
La versione manuale assicura la stabilità della moto
con costi ridotti e minimo ingombro.
Nella versione semiautomatica una sola morsa
azionata da cilindro pneumatico blocca in presa la
moto sul contrasto (bloccabile in due posizioni) e
conferisce alla moto la massima stabilità per la
sicurezza dell’operatore che effettua la prova.
Nella versione automatica due morse azionate
ciascuna da cilindro pneumatico, bloccano in presa
la moto e conferiscono
alla moto la massima stabilità per la
sicurezza dell’operatore e la massima
praticità nell’utilizzo.
Le versioni automatiche e semiautomatiche sono
realizzate in robusta carpenteria e sono carrabili
per consentire la massima agibilità all’interno
dell’officina.
PACCHETTI SOFTWARE OPZIONALI / OPTION / OPTION
RAV RTCNETM (ITALIA)
Software per il collegamento del PC linea al PC
gestionale, comprensivo di scheda di rete per PC
linea ( il PC gestionale deve essere provvisto di
propria scheda di rete e cavo di collegamento)
RAV RT078M
Telecomando (per manutenzione)
RAV RT GEST (ITALIA) - kit gestionale per motocicli
comprensivo di hardware e software seguenti:
Personal computer
Intel Celeron (Compatibile Pentium II) 433mhz
64 Mb RAM, Scheda video SVGA 2Mb RAM
Cd 52x, n. 2 schede rete, n. 2 porte rete
n. 1 porta seriale, Hard - disk 8 Gb, Tastiera
italiana 102 tasti, Mouse Monitor a colori SVGA
15
Stampante a getto d’inchiostro A4 a colori
(stampa report): Commutatore manuale per linea
seriale (connessione ITAPAC) oppure modem
analogico.
Software:
Sistema operativo WINDOWS 98
Gestionale GEPA 3 Revisioni
per Motocicli
LOCKING DEVICE
The locking device operates on the wheel
not being tested and is available in three versions:
- manual
- semiautomatic
- automatic
The manual version ensures the stability of the
motorcycle with reduced costs and minimum
overall dimensions.
In the semiautomatic version, just one vice
driven by a pneumatic cylinder locks the bike on
the contrast ( two lock positions) and ensures
utmost stability for the safety of the operator
performing the test.
In the automatic version, two vices each driven
by a pneumatic cylinder, lock the bike and
ensure utmost stability for the safety of the
operator and extremely practical operation.
Both versions are made of sturdy metal suitable
for vehicle transit to ensure the utmost ease of
use inside the workshop.
RAV RT078M
Remote control (for maintenance)
FESTSTELLVORRICHTUNG
Die auf das nicht zu prüfende Rad einwirkende
Feststellvorrichtung in folgenden 3 Versionen:
- manuell
- halbautomatisch
- automatisch
Die manuelle Version gewährleistet eine hohe
Stabilität des Motorrads bei niedrigen Kosten und
minimalem Platzbedarf
Bei der halbautomatischen Version verriegelt ein
einziger, druckluftgesteuerter Schraubstock das
Motorrad auf dem Kontrast (2-stufige
Verriegelung), maximiert somit dessen
Standfestigkeit und demzufolge die Sicherheit des
Bedieners während des Testvorgangs.
Bei der automatischen Version verriegeln zwei
(beide von einem pneumatischen Zylinder
gesteuerte) Schraubstöcke das Motorrad. Sie
maximieren dadurch dessen Standfestigkeit und
die Sicherheit des Bedieners für die Dauer des
Testvorgangs, und vereinfachen zudem die Arbeit.
Die automatische und halbautomatische Version
sind aus robustem Metalltragwerk und fahrbar
zwecks maximaler Wendigkeit innerhalb der
Werkstatt.
RAV RT078M Fernbedienung (für Wartung)

A COMPLETAMENTO LINEA DIAGNOSI MOTOCICLI: SOLLEVATORE PER MOTO
TO COMPLETE THE TEST LANE: MOTORCYCLE LIFT
ZUR ERGÄNZUNG DER MOTORRAD-PRÜFSTRASSE MOTORRAD-HEBEBÜHNE
2645
2930
1900
DATI TECNICI
Portata
Peso
800
140
700
TECHNICAL DATA
Capacity
Weight
TECHNISCEN DATEN
Tragfähigkeit
Gewicht
RAV RT 069M-069MS-070M
KP139P
Sollevatore per moto con pompa
oleopneumatica completo di morsa
bloccaggio ruota.
Lift for motorcycles with airhydraulic
operated pump complete
with wheel locking device
Motorrad-Hebebühne mit
ölpneumatischer Pumpe inkl.
Radhalterung.
KP139
Sollevatore per moto con pompa
idraulica a pedale completo di
morsa bloccaggio ruota.
Lift for motorcycles with foot
operated hydraulic pump complete
with wheel locking device.
Motorrad-Hebebühne mit
hydraulischer Fusspumpe inkl.
Radhalterung.
KP139
400 kg
170 kg
KP139P
400 kg
173 kg

1100
660
RT005M
1075
560
1100
660
RT009M RT011M
3680
UNITA' DI CONTROLLO / CONTROL UNIT / STEUEREINHEIT
DATI TECNICI
Scheda interfaccia PC
CPU
Hard Disk
Monitor a colori SVGA
Telecomando a raggi infrarossi
Stampante
Alimentazione
Peso
560
1900
660
100
TECHNICAL DATA
PC board interface
CPU
Hard Disk
Color monitor SVGA
Infra-red remote control
Printer
Power supply
Weight
BANCO PROVAFRENI A RULLI / ROLLER BRAKE TESTER / ROLLENBREMSENPRÜFSTAND
DATI TECNICI
Peso massimo di prova per asse
Peso massimo al passaggio per asse
Forza frenante massima
Precisione celle di carico
Velocità periferica rulli
Motore
Diametro dei rulli
Coefficiente di aderenza
Alimentazione
Peso
TECHNICAL DATA
Max. test weight per axis
Max. transit weight per axis
Max. braking force
Load cells accuracy
Test speed
Motors
Roller diameter
Coefficient of friction
Power supply
Weigh
TECHNISCHE DATEN
Max. Prüfgewicht je Achse
Max. Überfahrlast je Achse
Max. Bremskraft
Sensoren-Genauigkeit
Prüfgeschwindigkeit
Motoren
Rollendurchmesser
Reibungsfaktor
Stromversorgung
Gewicht
Rivestimento sintetico con cristalli di silicio / Synthetic covering with silicium crystals / Kunststoffverkleidung mit Siliziumkristallen.
560
TECHNISCHE DATEN
PC-Interface-Platine
CPU
Festplatte
Farbmonitor SVGA
Infrarot-Fernbedienung
Drucker
Stromversorgung
Gewicht
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
10
605
240
50
MANUALE / MANUAL / MANUELL
1250
2000
50
100
50 700 700 50
800
800
3600
800
240
25
460
330
AUTOMATICA / AUTOMATIC / AUTOMATISCH
3600
800
SEMIAUTOMATICA / SEMIAUTOMATIC / HALBAUTOMATISCH
RT005M
15”
OPT
100 kg
daN
daN
N
%
km/h
kW
mm
kg
RT009M RT011M
Multilayer SMD
200 MHz Pentium/AMD kg
8,4 GB
17”
OPT
110 kg
Si / Yes / Ja
1pH - 230 V - 50-60Hz
21”
155 kg
RT085M
500
500
3000
± 0,1
5,2
3
202
> 0,7
400V - 50Hz - 3Ph
70

R 108 L
Apparecchio laser per la geometria delle ruote di autovetture e
trasporto leggero, di facile e pratico utilizzo. La contemporanea lettura
di tre angoli (allineamento, convergenza, inclinazione) consente veloci
registrazioni. Dotato di graffe autocentranti, di rapida applicazione,
che evitano ogni pericolo di caduta dei proiettori. Compensazione
della eventuale scentratura dei cerchi ruota. Un corredo di taratura
garantisce un esatto rilevamento in ogni fase. La versatilità
dell'apparecchio garantisce l'impiego in qualsiasi posto di lavoro.
PRATICO: Si può usare in qualsiasi posto di lavoro.
VELOCE: ha la lettura contemporanea di 3 angoli.
SICURO: un corredo di taratura garantisce un esatto rilevamento in
ogni fase.
DOTAZIONE:
2 rilevatori - 2 graffe autocentranti - 2 graffe con scala graduata
2 piatti rotanti - 1 premipedale - 1 bloccasterzo - 1 cavalletto taratura
1 barra di taratura - 1 supporto barra.
Laser wheel aligner for passenger cars and light commercial
vehicles, simple and easy to use. Simultaneous reading of three
angles (alignment, toe-in, camber) allowing quick adjustments
to the vehicle. Self-centering clamps, for quick attachment to
the wheels. Wheel run out compensation. If calibration is
required, a calibration kit assures the accuracy and precision of
every operation. The versatility of this wheel aligner makes it
easy to use in all working areas.
SIMPLICITY: easy to use in all working areas.
SPEED: contemporary reading of three angles.
ACCURACY: the calibration kit assures the accuracy and
precision of all operations.
STANDARD EQUIPMENT
2 measuring heads - 2 self-centering clamps - 2 clamps with
graduated scales - 2 turntables - 1 brake pedal depressor -1
steering wheel holder 1 calibration stand -1 calibration bar - 1
bar support.
Praktisches und handliches Laser-Achsmeßgerät für PKWs und leichte
Transportfahrzeuge. Drei Winkel gleichzeitig ablesbar (Achsparallelität,
Spur und Sturz), somit rasche Wertermittlung.
Durch selbstzentrierende, schnell anzubringende Klammern kein
Herunterfallen der Meßarme. Rundlaufausgleich durchführbar.
Falls Eichung notwendig, kann dieselbe mit der entsprechenden
Eichungsausstattung in allen Einzelheiten exakt durchgeführt werden.
Die einfache und gut durchdachte Konstruktion des Gerätes
gestattet seine Anwendung auf allen Arbeitsplätzen.
PRAKTISCH: einfache und schnelle Bedienung auf allen Arbeitsplätzen.
SCHNELL: Gleichzeitiges Ablesen von 3 Meßergebnissen.
GENAU: Die Eichungsvorrichtung gewährleistet die maximale
Genauigkeit.
GRUNDZUBEHÖR
2 Meßarme - 2 Selbstzentrierende Klammern - 2 Klammern mit
Skalentafel - 2 Drehteller - 1 Bremspedalfeststeller - 1 Lenkradfeststeller
- 1 Eichungsständer - 1 Eichungsstange - 1 Stangeständer.
• Allineamento
• Inclinazione
• Incidenza
• Angolo perni fusi
• Convergenza totale e
parziale
• Scostamento degli assi
• Alignment
• Camber
• Caster
• King pin inclination
• Individual and overall
toe-in/toe-out
• Set-back
• Achsparallelität (alignment)
• Sturz (camber)
• Nachlauf (caster)
• Spreizung (king pin)
• Spur, Gesamt-und Einzelspur
(toe-in)
• Radversatz (set-back).
ALLINEAMENTO RUOTE
WHEEL ALIGNER
ACHSMESSGERÄT
A RICHIESTA
ON REQUEST
SONDERZUBEHÖR
R108A2
carrello / carriage
Transportwagen
R108A3
pannello a muro
wall-mounted panel
Wandtafel
R
108 L
108 TT

R 108 TT
Apparecchio laser con sistema di aggancio al
pneumatico e appoggio sul cerchio. Consente il
controllo e la regolazione estremamente rapidi
dell’allineamento e della convergenza delle ruote in
autovetture e veicoli commerciali leggeri.
DOTAZIONE:
2 rilevatori – 2 graffe in appoggio regolabili in altezza
e larghezza – 2 graffe con scala graduata – 2 piatti
rotanti – 1 premipedale – 1 bloccasterzo
Laser wheel aligner with hook-over clamps. Allows
quick toe and alignment check and adjustment in
passenger and light commercial vehicles.
STANDARD EQUIPMENT:
2 measuring heads – 2 hook-over clamps adjustable in
width and height – 2 clamps with graduated scales –
2 turntables – 1 brake pedal depressor – 1 steering
wheel holder
Laser-Achsmessgerät mit Radhalter , die auf dem
Reifen aufgehängt werden, erlaubt eine sehr schnelle
Kontrolle und Einstellung der Radausrichtung und der
Spur von PKW's und LLKW's.
LIEFERUMFANG:
2 Messköpfe - 2 Radhalter - die in der Höhe und
Breite eingestellt werden können - 2 Halter mit
Maßskala - 2 Drehteller - 1 Pedal-und ein
Lenkradfeststeller.
ACCESSORI / ACCESSORIES / SONDERZUBEHÖR
R108A4 – kit di calibrazione
R110A2 - 2 piatti oscillanti per ruote posteriori
KP121A2A - supporti 4 pz. (di cui due con piatti
oscillanti) per l’uso dell’apparecchio con sollevatori
a due colonne.
R108A4 – calibration kit
R110A2 - 2 slip plates for rear wheels
KP121A2A - 4 stands (two of them with sliding
plates) for alignment on 2 post lift
R108A4 - Lehre
R110A2 - ein Paar Schiebeplatten für Hinterräder.
KP121A2A - 4 Abstützböche (wovon 2 mit
Schiebeplatten) zum Vermessen auf 2-Säulen-Bühne.
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
• Allineamento
• Convergenza
totale e parziale
• Alignment
• Individual and
overall toein/toe-out
• Achsparallelität
• Spur, Gesamt-und
Einzelspur (toe-in)
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
A RICHIESTA
ON REQUEST
SONDERZUBEHÖR
R108A2
carrello / carriage / Transportwagen
R108A3
pannello a muro
wall-mounted panel
Wandtafel
2

ASSETTO RUOTE TOTAL DRIVE
TOTAL DRIVE WHEEL ALIGNER
ACHSMESSGERÄT TOTAL DRIVE
RAV
TD
5040
5060
5080

L’assetto TOTAL DRIVE, grazie alla innovativa
concezione del progetto ed all’utilizzo di
tecnologie e componenti dell’ultima generazione,
costituisce la scelta ottimale in termini di rapporto
prezzo/prestazioni.
Tutti gli angoli caratteristici di entrambi gli assi
del veicolo sono controllati tramite i quattro
rilevatori con 8 sensori CCD e trasmissione a
raggi infrarossi (6 sensori CCD nel TD 5060 e
4 nel TD 5040): la leggerezza dei rilevatori e
l’assenza di cavi di collegamento tra i rilevatori
anteriori e posteriori consentono la massima
praticità d’uso del sistema.
• La consolle carrellata contiene il
computer di gestione ed elaborazione
dati, la stampante (ink-jet a colori
formato A4) ed il monitor a colori.
• Appositi supporti ai lati della consolle
consentono l’alloggiamento e la
ricarica delle batterie dei rilevatori
quando inutilizzati.
• Grandi ruote per una facile
movimentazione dell’assetto
nell’officina.
The TOTAL DRIVE wheel aligner, thanks to its
innovative design concept and use of state-ofthe-art
technologies and components
represents the very best choice in terms of
price/performance ratio.
All the characteristic angles of both vehicle
axles are controlled by means of four
measuring heads with 8 CCD sensors and infrared
transmission (6 CCD sensors on TD 5060
and 4 on TD 5040).
TD 5080 TD 5060
• The wheeled control unit houses the
data processing and management
computer, the printer (color ink jet
A4 format) and the high-resolution
monitor.
• Special supports on the side of the
control unit permit housing and
recharging of the measuring-heads
battery when these are not used.
• Big wheels for easy movement inside
the workshop.
Das Achsmessgerät TOTAL DRIVE ist dank des
innovativen Konzepts des Projekts und der
Verwendung von Technologien und Komponenten
der jüngsten Generation die optimale Wahl
hinsichtlich Preis-/Leistungsverhältnis.
Alle relevanten Winkel beider Fahrzeugachsen
werden durch vier Messköpfe mit 8 CCD-Sensoren
und IR-Übertragung geprüft (TD 5060 mit 6 CCD
und TD 5040 mit 4 CCD): das geringe Gewicht der
Messköpfe und das Fehlen von Verbindungskabeln
zwischen den vorderen und hinteren Messköpfen
gewährleisten den praktischen Einsatz des Systems.
• Die Fahrbare Steuereinheit beinhaltet
den PC für die Steuerung und die
Datenverarbeitung, den Drucker
(Farbdrucker, Format A4) und den
hochauflösenden Farbbildschirm.
• Auf den Seiten der Konsole befinden
sich Ablagen für die Batterien und das
Ladegerät zum Laden der Batterien der
Messköpfe, wenn diese nicht
gebraucht werden.
• Grosse Räder am Fahrgestell für eine
leichte Fortbewegung.

La tastiera con funzione
telecomando consente
completa operatività “sul
veicolo” rimandando le
attività su consolle solo
ad inizio e fine prova.
• Programma di gestione e visualizzazione dati in
ambiente WINDOWS
• Banca dati con oltre 20000 schede tecniche
veicolo già inserite e possibilità di ulteriore
inserimento di schede da parte dell’utilizzatore.
• Parametrizzazione dei dati in funzione della
altezza del veicolo.
• Banca dati clienti per la registrazione di 20000
interventi con ricerca per nominativo o numero
di targa veicolo.
TD 5040 - 5060 - 5080
DOTAZIONE DI SERIE
• 1 consolle completa di
computer, tastiera, monitor,
stampante, caricabatterie.
• 2 rilevatori anteriori
• 2 rilevatori posteriori
(TD 5060-5080)
• 2 emettitori posteriori
completi di aggancio al
pneumatico (TD 5040)
• 1 dispositivo premipedale
freno
• 1 dispositivo bloccasterzo
• Manuale istruzioni
The keyboard with remotecontrol
function provides
total “on vehicle” operation
so the control unit only
needs to be used at the start
and end of test.
TD 5040
Il modello TD 5040, tramite
due rilevatori anteriori con 4
sensori CCD a raggi infrarossi
e due trasmettitori a raggi
infrarossi posteriori, permette
di effettuare in due operazioni
sui relativi assi il controllo di
tutti gli angoli caratteristici.
• Data management and display program in
WINDOWS environment
• Data bank with more that 20000 vehicle
data sheets already entered and further
blank sheets to be filled.
• Data parametrization according to
vehicle height.
• Customer data bank for recording 20000
jobs with search by customer name or
vehicle plate number.
STANDARD EQUIPMENT GRUNDAUSSTATTUNG
• 1 control unit complete
with PC, monitor, keyboard,
printer and
battery-charger
• 2 front measuring heads
• 2 rear measuring heads
(TD 5060-5080)
• 2 rear transmitters
complete with hook-over
clamps (TD 5040)
• 1 brake pedal presser
• 1 steering clamp
• Instruction manual
Das Tastenfeld mit
Fernbedienungsfunktion erlaubt die
Ausführung aller Arbeiten beim
Fahrzeug; Bedienungen auf der
Konsole sind nur am Anfang und am
Ende der Prüfung erforderlich.
Model TD 5040, with two front
measuring heads equipped with
4 infra red CCD sensors and two
rear infra red transmitters,
makes it possible to measure all
steering angles, operating first
on the rear axle and then on the
front one.
• 1 Fahrwagen mit PC,
Tastatur, Bildschirm, Drucker
und Batterieladegerät.
• 2 vordere Messköpfe.
• 2 hintere Messköpfe
(TD 5060-5080)
• 2 hintere Fokalpunkte mit
Radhalter (TD 5040)
• 1 Bremsfeststeller.
• 1 Lenkradfeststeller.
• Bedienungsanleitung.
3,5 kg
• Managementprogramm und Datenanzeige in
WINDOWS.
• Datenbank mit mehr als 20000 schon
eingegebenen Fahrzeug-Datenblättern und
Möglichkeit der Eingabe von weiteren
Datenblättern durch den Benutzer.
• Parameterrisierung der Daten in Abhängigkeit
von der Fahrzeughöhe.
• Kundendatenbank für die Aufzeichnung von
20.000 Eingriffen mit Suchfunktion nach
Kundennamen oder Fahrzeug-Kennzeichnen.
Das Modell TD 5040, dank seiner
2 vorderen Messköpfen mit 4
infrarot CCD-Sensoren und 2
hinteren infrarot Sender , erlaubt
in zwei Arbeitsvorgänge auf den
jeweiligen Achsen die Kontrolle
aller typischen Fahrzeugwinkel.

TD 5060 - TD 5080
TD 5040
COMPONENTI A RICHIESTA / OPTIONAL EQUIPMENT / ERGÄNZUNGSTEILE
RAV TD A33 10”-19”
RAV TD A30 12”-24”
Coppia graffe autocentranti a
vite a 4 punti in presa,
comprensive di unghiette
removibili.
Pair of self-centering
4 point clamps, with
removable claws
Paar selbstzentrierende 4-
Punkt-Halter, inklusiver
entfernbarer Klauen.
R 110 A7
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Asse anteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Incidenza montante
Inclinazione montante
Asse posteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse (TD 5080)
Inclinazione ruota
Angolo spinta
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Incidenza montante
Inclinazione montante
Angolo spinta
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
TECHNICAL
FEATURES
Front axle
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Caster
King-pin
Rear axle
Total toe
Partial toe
Set-back (TD 5080)
Camber
Thrust angle
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Caster
King-pin
Thrust angle
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
RAV TD A46 10”-20”
RAV TD A48 12”-24”
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a
vite a 4 punti in appoggio,
comprensive di gruppi di
bloccaggio rapido e puntali con
unghie in ABS.
Pair of self-centering 4 point
clamps, with quick locking
units and ABS claws.
Paar selbstzentrierende 4-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver
Radhalter und Kunststoffklauen.
Piatti rotanti: Diametro 310
mm. Portata 1000 kg.
Turntables: Diameter 310
mm. Capacity 1000 kg each
Drehplatten: Durchmesser
310 mm. Tragfähigkeit 1000 kg.
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Vorderräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Nachlauf
Spreizung
Hinterräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz (TD 5080)
Sturz
Geom. Fahrachse
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Nachlauf
Spreizung
Geom. Fahrachse
PRECISIONE
ACCURACY
MESSGENAUIGKEIT
+/- 2’
+/- 1'
+/- 2’
+/- 5’
+/- 7'
+/- 7'
+/- 2'
+/- 1'
+/- 2'
+/- 5'
+/- 2'
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV TD A34 10”-19”
RAV TD A53 12”-23”
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
43120 Tarragona
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
rav.espana@tiscali.es
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a 3
punti in presa, comprensive di
unghiette removibili. Fornite di
sistema di movimento rapido
unghie, brevetto RAV, che rende
molto più veloce il raggiungimento
della dimensione del cerchio.
Pair of self-centering 3 point
clamps, with removable claws.
Equipped with quick claws
approach device, RAV patent
pending, for the fastest adjustment
of the clamps to wheel’s
dimensions.
Paar selbstzentrierende 3-Punkt-Halter,
inklusiver entfernbarer Klauen.
Diese Halter haben ein von
Ravaglioli patentiertes System
zur raschen Anpassung der
Klauen an den Felgen.
+/- 3'
+/- 1'30''
+/- 3'
+/- 5'
+/- 7'
+/- 7'
+/- 3'
CAMPO DI MISURA
MEASURING RANGE
MESSBEREICH
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 10°
+/- 10°
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 2°
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 10°
+/- 10°
+/- 2°
CAMPO TOTALE DI MISURA
TOTAL MEASURING RANGE
GESAMTMESSBEREICH
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 18°
+/- 18°
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 5°
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 18°
+/- 18°
+/- 3°
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
PATENTED
BREVETTATO
RAV TD A35 10”-20”
RAV TD A51 12”-24”
Coppia di graffe autocentranti a 3
punti in appoggio, comprensive di
gruppi di bloccaggio rapido e
puntali con unghie in ABS. Fornite di
sistema di movimento rapido
unghie, brevetto RAV.
Pair of self-centering 3 point
clamps, with quick locking units
and ABS claws. Equipped with
quick claws approach device,
RAV patent pending.
Paar selbstzentrierende 3-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver
Radhalter und Kunststoffklauen.
Diese Halter haben ein von
Ravaglioli patentiertes System
zur raschen Anpassung der
Klauen an den Felgen.
15”
1150
800
1
1350

ASSETTO RUOTE TOTAL DRIVE SERIE 1700 EVOLUTION
1700 EVOLUTION SERIES TOTAL DRIVE WHEEL ALIGNER
ACHSMESSGERÄT TOTAL DRIVE SERIE 1700 EVOLUTION
RAV
TD
1760E
1780E
1760 RF
1780RF

L’apertura per la fuoriuscita della
carta rende possibile l’utilizzo
della stampante stessa a cassetto
chiuso e quindi in condizioni di
massima protezione.
The paper-exit opening permits
the use of the printer with
closed drawer, thereby providing
total protection against damage
and pollution.
Die Öffnung für den Austritt des
Papiers erlaubt den Gebrauch des
Druckers bei geschlossenem Fach,
so dass der maximale Schutz
gewährleistet ist.
Comodo vano per riporre
graffe o accessori
Practical drawer to store
clamps and accessories.
Abstellfach für Spannhalter
und Zubehör
• Programma di gestione e
visualizzazione dati in ambiente
WINDOWS
• Banca dati con oltre 20000
schede tecniche veicolo già
inserite e possibilità di ulteriore
inserimento di schede da parte
dell’utilizzatore.
• Parametrizzazione dei dati in
funzione della altezza del veicolo.
• Banca dati clienti per la
registrazione di 20000 interventi
con ricerca per nominativo o
numero di targa veicolo.
Riepilogo e confronto valori
diagnosi/riparazione in
un’unica videata.
1085
• Data management and display
program in WINDOWS
environment
• Data bank with more that
20000 vehicle data sheets
already entered and further
blank sheets to be filled.
• Data parametrization according
to vehicle height.
• Customer data bank for
recording 20000 jobs with
search by customer name or
vehicle plate number.
Summary and comparison
of diagnosis/repair values
on a single screen.
La consolle carrellata contiene il
computer di gestione ed
elaborazione dati, la stampante
(ink-jet a colori formato A4) ed
il monitor a colori.
The wheeled control unit houses
the data processing and
management computer, the printer
(colour ink jet A4 format) and the
high-resolution monitor.
Die Fahrbare Steuereinheit
beinhaltet den PC für die Steuerung
und die Datenverarbeitung, den
Drucker (Farbdrucker, Format A4)
und den hochauflösenden
Farbbildschirm.
Appositi supporti ai lati della consolle
consentono l’alloggiamento e la ricarica delle
batterie dei rilevatori quando inutilizzati.
Special supports on the side of the control unit
permit housing and recharging the measuringhead
batteries when these are not used.
Auf den Seiten der Konsole befinden sich
Ablagen für die Batterien und das Ladegerät
zum Laden der Batterien der Messköpfe, wenn
diese nicht gebraucht werden.
800
15”
660
1110
• Managementprogramm und
Datenanzeige in WINDOWS.
• Datenbank mit mehr als 20000
schon eingegebenen Fahrzeug-
Datenblättern und Möglichkeit
der Eingabe von weiteren
Datenblättern durch den Benutzer.
• Parameterrisierung der Daten in
Abhängigkeit von der
Fahrzeughöhe.
• Kundendatenbank für die
Aufzeichnung von 20.000
Eingriffen mit Suchfunktion nach
Kundennamen oder Fahrzeug-
Kennzeichnen.
Zusammenfassung und Vergleich
der Werte Diagnose/Repatatur in
einem einzigen Schirm.
1480

L’alimentazione è fornita da batterie
ricaricabili a lunga autonomia.
Power is supplied by long-life rechargeable
batteries.
Die Stromversorgung übernehmen
wiederaufladbare Batterien mit langer
Betriebszeit.
La procedura di sterzata viene realizzata
elettronicamente, tramite i sensori CCD, per cui
si ottiene il valore di incidenza ed inclinazione
del montante a snodo fuso con elevata
precisione.
The steering procedure is carried out
electronically, through the CCD sensors, so
that the caster and king pin are obtained
with great precision.
Das Lenkungs-Verfahren wird über CCD
Sensoren elektronisch verwirklicht, so dass
man die Nachlauf-und Spreizungswerte mit
hoher Genauigkeit erreicht.
Tutti gli angoli
caratteristici di entrambi
gli assi del veicolo sono
controllati tramite i
quattro rilevatori con
8 sensori CCD e
trasmissione a raggi
infrarossi (6 sensori CCD
nel TD1760E
e nel TD1760RF).
All the characteristic
angles of both vehicle
axles are controlled by
means of four measuring
heads with 8 CCD
sensors and infra-red
transmission (6 CCD
sensors on TD1760E
and on TD1760 RF).
3,5 kg
La trasmissione dei dati a raggi infrarossi è
particolarmente efficace anche in condizioni
critiche d’illuminazione.
Infra-red data transmission is particularly good
even in difficult lighting conditions.
Die IR-Datenübertragung ist auch bei kritischen
Lichtverhältnissen äusserst effizient.
Lo speciale Programma Spoiler, in caso di
carrozzeria particolare ed elaborata,
interviene automaticamente e rende
possibile la misura grazie ad una procedura
pratica e semplice.
A special Spoiler Program is automatically
activated, through a simplified practical
procedure, to perform the measurements
on sport and tuned car bodies.
Das Spoiler-Sonderprogramm greift bei
besonders ausgearbeiteten Sportkarrosserien
automatisch ein und erlaubt ein praktisches
und einfaches Messverfahren.
Alle relevanten Winkel
beider Fahrzeugachsen
werden durch vier
Messköpfe mit 8
CCD-Sensoren und
IR-Übertragung geprüft
(TD1760E und
TD1760RF mit 6 CCD).
La tastiera con funzione telecomando consente
completa operatività “sul veicolo” rimandando le
attività su consolle solo ad inizio e fine prova.
The keyboard with remote-control function
provides total “on vehicle” operation so the
control unit only needs to be used at the start
and end of test.
Das Tastenfeld mit Fernbedienungsfunktion
erlaubt die Ausführung aller Arbeiten beim
Fahrzeug; Bedienungen aut der Konsole sind nur
am Anfang und am Ende der Prüfung erforderlich.
Banca dati funzione delle altezze
telaio: modifica automaticamente le
specifiche di assetto in funzione della
misura dell’altezza del telaio.
Dynamic data bank in function of car
chassis height: this data bank
automatically modifies the aligment
specifications based on chassis height
measurement.
Datenbank der Chassishöhe: sie
ändert automatisch die
Spezifikationen in Abhaengigkeit von
der Messung der Chassishöhe.

TD 1760RF - 1780RF
Versione top di gamma. La trasmissione dei dati
via radio consente la massima mobilità anche fra
più postazioni di lavoro, anche in caso di utilizzo
di piatti rotanti elettronici, grazie alla totale
assenza di pre-cablaggi e di strutture fisse.
L’utilizzo di piatti rotanti elettronici è richiesto
da alcuni costruttori automobilistici per la
misurazione della sterzata massima con lettura
automatica.
Istruzioni d’uso in grafica animata per una
immediata operatività.
User’s instructions by animated graphics for
an immediate operation.
Bedienungsanleitungen in belebter Graphik für
eine schnelle und fehlerfreie Vermessung.
TD 1760RF TD 1780RF
Top of the range model. Data radio
transmission allows maximum mobility
between different working positions, also
when using electronic turning plates,
thanks to the absence of cables and any fix
structure. The use of electronic turning
plates is requested by some car
manufacturers for the automatic reading
of maximum steering.
Visualizzazione dei punti di registrazione del
veicolo in grafica 3D con chiarezza e precisione.
Clear and precise display of the adjustment
points of the vehicle in 3D graphics.
Anzeige der Einstellungspunkte des Wagens in
3D-Graphik klar und genau.
Topgerät der Palette. Die Funkübertragung
ermöglicht eine freie Bewegung in den
verschiedenen Arbeitsstellungen auch dank der
direkten Verbindung der elektronischen
Drehteller zum vorderen Messkopf.
Dieses Model ist ausgelegt, um mit
elektronischen Drehtellern arbeiten zu können
für eine automatische Ablesung des maximalen
Einschlagwinkel, wie von verschiedenen
Automobilherstellern erfragt wird.

R110A7
Piatti rotanti meccanici
(diametro 310 mm - portata 1000 kg)
Mechanical turning plates
(diameter 310 mm - capacity 1000 kg each)
Mechanische Drehteller
(Durchmesser 310 mm - Tragfähigkeit 1000 kg)
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Asse anteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Incidenza montante
Inclinazione montante
Asse posteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse (TD 1780)
Inclinazione ruota
Angolo spinta
TECHNICAL
FEATURES
Front axle
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Caster
King-pin
DOTAZIONE DI SERIE STANDARD EQUIPMENT GRUNDAUSSTATTUNG
• 1 consolle completa di
computer, tastiera, monitor,
stampante, caricabatterie.
• 2 rilevatori anteriori
• 2 rilevatori posteriori
• 1 dispositivo premipedale
freno
• 1 dispositivo bloccasterzo
• Manuale istruzioni
Rear axle
Total toe
Partial toe
Set-back (TD 1780)
Camber
Thrust angle
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Vorderräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Nachlauf
Spreizung
Hinterräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz (TD 1780)
Sturz
Geom. Fahrachse
• 1 control unit complete
with PC, monitor, keyboard,
printer and
battery-charger
• 2 front measuring heads
• 2 rear measuring heads
• 1 brake pedal depressor
• 1 steering wheel lock
• Instruction manual
TDA43
Piatti rotanti elettronici, collegati al proiettore per la trasmissione
radio dei dati alla consolle (diametro 360 mm - portata 1250 kg)
Electronic turning plates, connected to the measuring head for
data radio transmission to the cabinet (diameter 360 mm - capacity 1250 kg e ach)
Elektronische Drehteller direkt am vorderen Messkopf für die Datenübertragung zur
Konsole verbunden (Durchmesser 360 mm - Tragfähigkeit 1250 kg)
PRECISIONE
ACCURACY
MESSGENAUIGKEIT
+/- 2’
+/- 1'
+/- 2’
+/- 2’
+/- 5'
+/- 5'
+/- 2'
+/- 1'
+/- 2'
+/- 2'
+/- 2'
CAMPO DI MISURA
MEASURING RANGE
MESSBEREICH
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 10°
+/- 10°
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 2°
• 1 Fahrwagen mit PC,
Tastatur, Bildschirm, Drucker
und Batterieladegerät.
• 2 vordere Messköpfe.
• 2 hintere Messköpfe
• 1 Bremsfeststeller.
• 1 Lenkradfeststeller.
• Bedienungsanleitung.
CAMPO TOTALE DI MISURA
TOTAL MEASURING RANGE
GESAMTMESSBEREICH
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 18°
+/- 18°
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 5°

TD 1760E - 1780E
Questo assetto ruote offre prestazioni di
altissimo livello ad un prezzo accessibile.
Le funzioni sono quelle di modelli al top
di gamma, la grafica è ricca, l’utilizzo
molto semplice e di comprensione
immediata.
This wheel aligner offers top level
performances at an affordable price.
It offers the same functions as the top
of the range models, the graphic is rich,
the usage is very simple and the user’s
comprehension immediate.
R 110 A7
TD 1760E TD 1780E
Piatti rotanti
Diametro 310 mm.
Portata 1000 kg.
Turntables
Diameter 310 mm.
Capacity 1000 kg each
Dieses Gerät bietet ein sehr hohes
Preis/Leistungsverhältnis an. Die
Funktionen sind die selben wie bei
Topgeräten: die Grafik ist sehr
ausgeprägt und der Gebrauch einfach
und schnell erfassbar.
Drehplatten
Durchmesser 310 mm.
Tragfähigkeit 1000 kg.
Trasmissione dati fra i rilevatori
a raggi infrarossi - trasmissione
fra i rilevatori anteriori e la
consolle via cavo.
Infra-red transmission among
measuring heads and cable
transmission between
front measuring heads and
control unit.
Infrarot Datenübertragung
zwischen den Messköpfen und
von den vorderen Messköpfen
mit Kabel zur Konsole.

RMS - Remote Measuring System
Dispositivo brevettato Ravaglioli per rendere più
rapida e precisa la misurazione dell’assetto del
veicolo. Consente di operare nel rispetto delle
specifiche di vari costruttori automobilistici che
richiedono l’impostazione di valori quali
inclinazione degli assi o altezza del telaio per poter
effettuare la regolazione dell’assetto del veicolo.
TDA24 (→ TD1760RF - 1780RF)
TDA24/C (→ TD1760E - 1780E)
Funzione RMS di misurazione altezza telaio e
funzione comando a distanza.
Funzione di rilevatore di altezza
Il rilevatore RMS viene sistemato sulla pedana del
ponte sollevatore o sul pavimento della fossa. Viene
quindi estratto il puntale che viene posizionato in
corrispondenza del punto del quale deve essere
misurata l’altezza. Premendo semplicemente il
pulsante di invio viene effettuata la trasmissione via
radio all’assetto ruote, che memorizza il valore rilevato.
RMS chassis height measuring function and
remote-control function
Height reading function
The RMS unit is placed on the platform in the case
of a lift or on the floor in case of pit. The test prod
is then extracted and positioned on the point, the
height of which is to be measured. By simply pressing
the start button, a radio signal is conveyed to the
wheel aligner that stores the read value.
RMS Fahrwerkshöhenmessungs-und
Fernbedienungs-Funktion.
Höhenaufnehmer-Funktion
Den RMS Messwertaufnehmer auf die Fahrbahn bei
Hebebühne oder Fussboden bei Arbeitsgrube
positionieren. Den Stösselschaft herausziehen und in
Übereinstimmung mit dem in der Höhe zu messenden
Punkt ansetzen. Lediglich die Starttaste betätigen und
schon erfolgt die Radioübertragung an das
Achsmessgerät, das den erfassten Wert speichert.
Ravaglioli patented device for speeding up and
upgrading the precision of wheel alignment.
Permits to work in compliance with the
specifications of numerous car manufacturers
which require to enter settings like axle
inclination or chassis height in order to adjust
wheel alignment.
Funzione di comando a distanza
Sul rilevatore RMS sono presenti i tasti
che ne permettono l’utilizzo come
comando a distanza. Questa funzione è
particolarmente utile in caso di utilizzo
con una fossa.
Remote-control function
The RMS unit features keys that enable
it to be used as a remote-control unit.
This function is especially useful in case
of use with a pit.
Fernbedienungs-Funktion
Der RMS Messwertaufnehmer ist mit
Tasten ausgerüstet, die für die
Fernbedienung verwendbar sind.
Diese Funktion eignet sich speziell bei
der Bedienung auf der Arbeitsgrube.
Von Ravaglioli patentierte Einrichtung für eine
schnellere und genauere Achsvermessung des
Fahrzeugs. Bedienung unter Einhaltung der
Spezifikationen verschiedener
Automobilhersteller, welche die Eingabe von
Werten wie Achsneigung oder Fahrwerkshöhe
zur Einstellung der Achsvermessung des
Fahrzeugs vorschreiben.
TDA23 (→ TD1760RF - 1780RF)
TDA23/C (→ TD1760E - 1780E)
Funzione RMS di misurazione inclinazione assi e
altezza telaio, e funzione comando a distanza.
Funzione rilevatore di inclinazione
Il rilevatore RMS viene appoggiato al componente del
quale deve essere misurata l’inclinazione.
Quando i 4 punti di appoggio sono in contatto col
componente, premendo semplicemente il pulsante di
invio viene effettuata la trasmissione via radio
all’assetto ruote, che memorizza il valore rilevato.
RMS axle inclination and chassis height measuring
function and remote-control function.
Inclination detection function
The RMS unit is rested under the component, the
inclination of which is to be measured. When the
4 points come into contact with the component, by
simply pressing the start button, a radio signal is
conveyed to the wheel aligner that stores the read
value.
RMS Achsneigungsmessungs- und
Fahrwerkshöhenmessungs-Funktion sowie
Fernbedienungs-Funktion.
Neigungsaufnehmer-Funktion
Den RMS Messwertaufnehmer an den in der Neigung
zu messenden Komponenten anbringen. Sobald die 4
Auflagepunkte den Komponenten berühren, lediglich
die Starttaste betätigen und schon erfolgt die
Radioübertragung an das Achsmessgerät, das den
erfassten Wert speichert.

COMPONENTI A RICHIESTA / OPTIONAL EQUIPMENT / ERGÄNZUNGSTEILE
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
PATENTED
BREVETTATO
TDA33 10”-19” TDA46 10”-20” TDA34 10”-19”
TDA53 12”-23”
Coppia graffe
autocentranti a vite a
4 punti in presa,
comprensive di unghiette
removibili.
Pair of self-centering
4 point clamps, with
removable claws
Paar selbstzentrierende
4-Punkt-Halter, inklusiver
entfernbarer Klauen.
TDA41
TDA42
Coppia di graffe autocentranti a
vite a 4 punti in appoggio,
comprensive di gruppi di
bloccaggio rapido e puntali con
unghie in ABS.
Pair of self-centering 4 point
clamps, with quick locking
units and ABS claws.
Paar selbstzentrierende 4-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver
Radhalter und Kunststoffklauen.
Serie di 8 unghie metalliche
lunghe (55 mm) per furgoni -
per TDA33.
Set of 8 long (55 mm) metal
claws for vans, to be used
on TDA33
Satz 8 langer Metallklauen
(55mm) für Lieferwagen - für
TDA33
Serie di 6 prolunghe (55 mm) per
unghie metalliche per ruote con
mozzi sporgenti - per TDA34.
Set of 6 extensions (55 mm) for
metal claws, to be used with
TDA34 in case of protruding hub.
Satz 6 Verlängerungen (55mm) für
Metallfinger - für TDA34
Coppia graffe per cerchi BMW,
Mercedes e Smart, comprensive
di gruppi di bloccaggio rapido.
Pair of clamps for BMW,
Mercedes and Smart rims,
complete with quick
lock/release device.
Paar Spannhalter für BMW,
Mercedes und Smart, mit
Schnellspannvorrichtung.
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a 3
punti in presa, comprensive di
unghiette removibili. Fornite di
sistema di movimento rapido
unghie, brevetto RAV, che rende
molto più veloce il raggiungimento
della dimensione del cerchio.
Pair of self-centering 3 point clamps,
with removable claws. Equipped
with quick claws approach
device, RAV patent pending, for
the fastest adjustment of the clamps
to the wheel dimensions.
Paar selbstzentrierende 3-Punkt-Halter,
inklusiver entfernbarer Klauen.
Diese Halter haben ein von
Ravaglioli patentiertes System zur
raschen Anpassung der Klauen an
den Felgen.
TDA40
TDA39
TDA37 TDA71
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
TDA35 10”-20”
TDA51 12”-24”
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a 3 punti
in appoggio, comprensive di gruppi di
bloccaggio rapido e puntali con
unghie in ABS. Fornite di sistema di
movimento rapido unghie,
brevetto RAV.
Pair of self-centering 3 point
clamps, with quick locking units
and ABS claws. Equipped with
quick claws approach device,
RAV patent pending.
Paar selbstzentrierende 3-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver
Radhalter und Kunststoffklauen.
Diese Halter haben ein von
Ravaglioli patentiertes System
zur raschen Anpassung der
Klauen an den Felgen.
Serie di 8 unghie metalliche (33 mm)
per TDA46 - TDA35.
Set of 8 metal claws (33 mm)
for TDA46 - TDA35.
Satz 8 Metallklauen (33mm)
für TDA46 - TDA35.
Serie di 8 puntali in ABS - per graffe
con bloccaggio rapido.
Set of 8 ABS conic claws for quick
release/lock clamps.
Satz 8 Kunststoffklauen - für
Schnellspannhalter
Coppia graffe per cerchi
Porsche, comprensive di
gruppi di bloccaggio rapido.
Pair of clamps for Porsche
rims, complete with quick
lock/release device.
Paar Spannhalter für Porsche,
mit Schnellspannvorrichtung.
4

ASSETTO RUOTE TOTAL DRIVE SERIE 1800-2100
SERIES 1800-2100 TOTAL DRIVE WHEEL ALIGNER
ACHSMESSGERÄT TOTAL DRIVE SERIE 1800-2100
RAV
TD
1830
1850
2100

L’apertura per la fuoriuscita della
carta rende possibile l’utilizzo
della stampante stessa a cassetto
chiuso e quindi in condizioni di
massima protezione.
The paper-exit opening permits
using the printer with the drawer
closed, thereby providing total
protection against damage and
pollution.
Die Öffnung für den Austritt des
Papiers erlaubt den Gebrauch des
Druckers bei geschlossenem Fach,
so dass der maximale Schutz
gewährleistet ist.
Comodo vano per riporre
graffe o accessori
Practical drawer to store
clamps and accessories.
Abstellfach für Spannhalter
und Zubehör
Grandi ruote per una facile
movimentazione dell’assetto
nell’officina
Big wheels for easy movement
inside the workshop.
Grosse Räder am Fahrgestell für
eine leichte Fortbewegung
Software realizzato in
ambiente Windows TM che
permette la gestione di:
• banca dati costruttore di 8500
veicoli con possibilità di inserire
nuovi veicoli.
• banca dati veicoli registrati con
ricerca per nominativo cliente o
numero di targa.
Riepilogo e confronto valori
diagnosi/riparazione in
un’unica videata.
1550
1085
Software operating under
Windows TM that allows the
management of:
• manufacturer data bank
containing 8500 vehicies with
the possibility to enter new
vehicles.
• data bank of vehicles stored
with search by customer’s
name or registration number.
Summary and comparison
of diagnosis/repair values
on a single screen.
La consolle carrellata contiene il computer di
gestione ed elaborazione dati (minimo:
processore 300 MHz, RAM 32Mb, HD 4.2Gb,
CD ROM 48X), la stampante (ink-jet a colori
formato A4) ed il monitor a colori.
The wheeled control unit houses the data
processing and management computer
(minimum: processor 300 MHz, RAM 32 Mb,
HD 4.2 Gb, CD-ROM 48X), the printer
(colour ink jet A4 format) and the
high- resolution monitor.
Der Fahrbare Steuereinheit beinhaltet den PC für
die Steuerung und die Datenverarbeitung
(Mindestausstattung: Prozessor 300 MHz, 32 MB
RAM, HD 4,2GB, CD-ROM 48X), den Drucker
(Farbdrucker, Format A4) und den hochauflösenden
Farbbildschirm.
Appositi supporti ai lati della consolle
consentono l’alloggiamento e la ricarica delle
batterie dei rilevatori quando inutilizzati.
Special supports on the side of the control unit
permit housing and recharging the measuringhead
batteries when these are not used.
Auf den Seiten der Konsole befinden sich
Ablagen für die Batterien und das Ladegerät
zum Laden der Batterien der Messköpfe, wenn
diese nicht gebraucht werden.
800
660
1110
1520
Die Software Windows TM
emöglicht die Führung
folgender Funktionen:
• Herstellerdatenbank mit 8500
Fahrzeugen sowle der
Möglichkeit der Eingabe von
neuen Fahrzeugen.
•Kundendatenarchiv mit Suche
des Namens oder des
Nummernschildes.
Zusammenfassung und Vergleich
der Werte Diagnose/Repatatur in
einem einzigen Schirm.

La leggerezza dei rilevatori e l’assenza di
cavi di collegamento consentono la massima
praticità d’uso del sistema.
The light measuring heads and absence of
connection cables make the system very
easy to use.
Das geringe Gewicht der Messköpfe und das
Fehlen von Verbindungskabeln gewährleisten
den praktischen Einsatz des Systems.
L’alimentazione è fornita da batterie
ricaricabili a lunga autonomia.
Power is supplied by long-life rechargeable
batteries.
Die Stromversorgung übernehmen
wiederaufladbare Batterien mit langer
Betriebszeit.
La procedura di sterzata viene realizzata
elettronicamente, tramite i sensori CCD, per cui
si ottiene il valore di incidenza ed inclinazione
del montante a snodo fuso con elevata
precisione.
The steering procedure is carried out
electronically, through the CCD sensors, so
that the caster and king pin are obtainerd
with great precision.
Das Lenkungs-Verfahren wird über CCD
Sensoren elektronisch verwirklicht, so dass
man die Nachlauf-und Spreizungswerte mit
hoher Genauigkeit erreicht.
Tutti gli angoli caratteristici di
entrambi gli assi del veicolo
sono controllati tramite i
quattro rilevatori con 8 sensori
CCD e trasmissione a raggi
infrarossi.
All the characteristic angles of
both vehicle axles are
controlled by means of four
measuring heads with 8 CCD
sensors and infra-red
transmission.
Alle relevanten Winkel beider
Fahrzeugachsen werden
durch vier Messköpfe mit
8 CCD-Sensoren und
IR-Übertragung geprüft
3,5 kg
La trasmissione dei dati a raggi infrarossi è
particolarmente efficace anche in condizioni
critiche d’illuminazione.
Infra-red data transmission is particularly good
even in difficult lighting conditions.
Die IR-Datenübertragung ist auch bei kritischen
Lichtverhältnissen äusserst effizient.
I sensori CCD ad alta risoluzione
assicurano assoluta precisione delle
misure nel piano orizzontale; le misure
nel piano verticale sono effettuate
tramite sensori angolari a bassa isteresi.
Eight CCD high-resolution sensors
ensure absolute precision in terms of
horizontal plane measurements;
vertical plane measurements are made
by low-hysteresis angular sensors.
Acht hochauflösenden CCD-Sensoren
gewährleisten die absolute Präzision aller
Messungen in der waagrechten Ebene;
die Messungen in der senkrechten
Ebene werden mit Winkelgebern mit
niedriger Hysterese ausgeführt.
Lo speciale Programma Spoiler, in caso di
carrozzeria particolare ed elaborata,
interviene automaticamente e rende
possibile la misura grazie ad una procedura
pratica e semplice.
A special Spoiler Program is automatically
activated, through a simplified practical
procedure, to perform the measurements
on sport and tuned car bodies.
Das Spoiler-Sonderprogramm greift bei
besonders ausgearbeiteten Sportkarrosserien
automatisch ein und erlaubt ein praktisches
und einfaches Messverfahren.
La tastiera con funzione telecomando consente
completa operatività “sul veicolo” rimandando le
attività su consolle solo ad inizio e fine prova.
The keyboard with remote-control function
provides total “on vehicle” operation so the
control unit only need be used at the start and
end of test.
Das Tastenfeld mit Fernbedienungsfunktion
erlaubt die Ausführung aller Arbeiten beim
Fahrzeug; Bedienungen aut der Konsole sind nur
am Anfang und am Ende der Prüfung erforderlich.
Banca dati funzione delle altezze
telaio: modifica automaticamente le
specifiche di assetto in funzione della
misura dell’altezza del telaio.
Dynamic data bank for car chassis
helght: this data bank automatically
modifles the aligment specifications
based on chassis height
measurement.
Datenbank der Chassishöhe: sie
ändert automatisch die
Spezifikationen in Abhaengigkeit von
der Messung der Chassishöhe.

TD 1830 - TD 1850
Istruzioni d’uso in grafica animativa per una
immediata operatività.
User’s instructions by animated graphics for an
immediate operation.
Bedienungsanleitungen in belebter Graphik für
eine schnelle und fehlerfreie Vermessung.
Visualizzazione dei punti di registrazione del
veicolo in grafica 3D con chiarezza e precisione.
Clear and precise display of the adjustment
points of the vehicle in 3D graphics.
Anzeige der Einstellungspunkte des Wagens in
3D-Graphik klar und genau.
La trasmissione dei dati tra i rilevatori e la consolle
è attuata tramite ricetrasmettitori a raggi infrarossi
installati sui piatti rotanti e collegati via cavo alla
consolle.
Data transmission between the measuring heads
and the control unit is done by means of infra-red
beam transceivers fitted to the turntables and
connected by cable to the control unit.
Die Übertragung der Daten zwischen den
Messköpfen und der Konsole erfolgt über IR-Sender-
Empfänger, die auf den Drehplatten installiert und
über ein Kabel mit der Konsole verbunden sind.

TD 1830 - 15"
Questo assetto ruote offre prestazioni di
altissimo livello ad un prezzo accessibile.
Le funzioni sono quelle di modelli al
top di gamma, la grafica è ricca,
l’utilizzo molto semplice e di
comprensione immediata.
Fornito di monitor a colori da 15”.
TD 1850 - 17”
Rispetto alla versione TD1830,
questo modello è fornito di
monitor da 17” ed è predisposto
per l’utilizzo di piatti rotanti
elettronici, come richiesto da
alcuni costruttori automobilistici
per la misurazione della sterzata
massima con lettura automatica.
This wheel aligner offers top level
performances at an affordable price.
It offers the same functions as the top
of the range models, the graphic is
rich, the usage is very simple and the
user’s comprehension immediate.
It is supplied with 15” colour monitor.
R 110 A7
Piatti rotanti
Diametro 310 mm.
Portata 1000 kg.
As RAV TD1830 but with 17”
colour monitor and capability to
use electronic turning plates, as
requested by some car
manufacturers for the automatic
reading of maximum steering.
R 110 A7
RAV TD A5
Piatti rotanti
Diametro 310 mm.
Portata 1000 kg.
Piatti rotanti elettronici,
con encoder per
misurazione automatica
dell’angolo di sterzata.
Basso attrito. Completi di
cavi di collegamento.
Diametro 360 mm.
Portata 1250 kg.
Turntables
Diameter 310 mm.
Capacity 1000 kg each
Turntables
Diameter 310 mm.
Capacity 1000 kg each
Dieses Gerät bietet ein sehr hohes
Preis/Leistungsverhältnis an. Die
Funktionen sind die selben wie bei
Topgeräten: die Grafik ist sehr
ausgeprägt und der Gebrauch
einfach und schnell erfassbar.
Geliefert mit einem 15“ Bildschirm.
Drehplatten
Durchmesser 310 mm.
Tragfähigkeit 1000 kg.
Im Vergleich zur Version TD1830 ist
diese mit einem 17“ Bildschirm
ausgestattet. Zudem ist dieses Model
ausgelegt, um mit elektronischen
Drehtellern arbeiten zu können für eine
automatische Ablesung des maximalen
Einschlagwinkel, wie von verschiedenen
Automobilherstellern erfragt wird.
Electronic turntables,
with encoder for automatic
measuring of steering angle.
Low-friction. Complete with
connection cables.
Diameter 360 mm.
Capacity 1250 kg.
Drehplatten
Durchmesser 310 mm.
Tragfähigkeit 1000 kg.
Elektronische Drehplatten, mit
Drehgeber für die automatische
Messung des Einschlagwinkels.
Geringer Abrieb. Komplett mit
Anschlusskabeln.
Durchmesser 360 mm.
Tragfähigkeit 1250 kg.

TD 2100
La tastiera è montata su un
cassetto estraibile in modo da
tenerla protetta quando non
viene utilizzata.
The keyboard is installed on a
drawer to avoid damage when
not used.
Die Tastatur liegt in einer
Schublade und kann zu jeder Zeit
geschützt werden wenn nicht
gebraucht.
L’apertura per la fuoriuscita della
carta rende possibile l’utilizzo
della stampante stessa a cassetto
chiuso e quindi in condizioni di
massima protezione.
The paper-exit opening permits
using the printer with the drawer
closed, thereby providing total
protection against damage and
pollution.
Die Öffnung für den Austritt des
Papiers erlaubt den Gebrauch des
Druckers bei geschlossenem Fach,
so dass der maximale Schutz
gewährleistet ist.
Le istruzioni sono date da una animazione grafica,
che spiega in dettaglio tridimensionale la
procedura di regolazione.
Adjustment instructions are given by means of
an animated and detailed 3-D graphic.
Die Einstellweise ist mittels einer belebten
Graphik, die dreidimensional ins Detail den
Vorgang erklärt, beschrieben.
Nel 2100 la trasmissione dei dati
tra i rilevatori e la consolle è
attuata via radio.
In the 2100 the data transmission
between the measuring heads
and the control unit is conducted
by radio.
In den 2100 wird die
Datenübertragung zwischen den
Meßköpfen und der Konsole
mittels Funk geleistet.
Nel TD2100 è possibile la misurazione del fuori centro spingendo il veicolo di
mezzo giro di ruota, senza quindi la necessità di sollevare il veicolo stesso.
With the TD2100 it is also possible to measure wheel run out by moving
the vehicle equivalent to 180° wheel rotation without use of lift.
In den TD 2100 kann man die Felgenschlagkompensation indem man das
Fahrzeug um eine halbe Radumdrehung vorschiebt durchführen.; d.h. man
braucht das Fahrzeug nicht hochheben.

TD 2100
Versione top di gamma. La trasmissione dei
dati via radio consente la massima mobilità
anche fra più postazioni di lavoro, anche in
caso di utilizzo di piatti rotanti elettronici,
grazie alla totale assenza di pre-cablaggi e
di strutture fisse. La disponibilità di
accessori unici, la leggerezza dei proiettori
e la compensazione del fuori-centro senza
sollevare il veicolo, rendono questo modello
lo strumento ideale per i clienti più esigenti.
TD2100 + R110A7 + RAV TDA34
Piatti rotanti meccanici (e graffe a 3 punti in presa).
Mechanical turning plates (with 3-point clamp).
Mechanische Drehteller (und Dreipunkt-Spannhalter)
TD 1830 - TD 1850 - TD 2100
DOTAZIONE DI SERIE
• 1 Consolle completa di computer, tastiera, monitor,
stampante, caricabatterie.
• 2 Rilevatori anteriori
• 2 Rilevatori posteriori
• 1 Dispositivo premipedale freno
• 1 Dispositivo bloccasterzo
• 2 Ricetrasmettitori ad infrarosso per
collegamento rilevatori-consolle da
installare sui piatti rotanti (TD 1830-1850).
• 2 Ricetrasmettitori radio per collegamento
rilevatori-consolle (TD 2100)
• Manuale istruzioni
TD 1830 - TD 1850 - TD 2100
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Asse anteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Incidenza montante
Inclinazione montante
Asse posteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Angolo spinta
TECHNICAL
FEATURES
Front axle
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Caster
King-pin
Rear axle
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Thrust angle
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Vorderräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Nachlauf
Spreizung
Hinterräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Geom. Fahrachse
Top of the range model. Data radio
transmission allows maximum mobility
between different working positions,
also when using electronic turning
plates, thanks to the absence of cables
and any fix structure. The availability of
unique accessories, light measuring
heads and the possibility to perform
the run-out compensation without
lifting the vehicle, make of this model
the ideal wheel aligner for the most
demanding customers.
STANDARD EQUIPMENT
TD2100 + RAV TDA43 + RAV TDA35
Piatti rotanti elettronici, collegati al proiettore per la trasmissione
radio dei dati alla consolle (e graffe a 3 punti in appoggio).
Electronic turning plates, connected to the measuring head for data
radio transmission to the cabinet (with quick lock/release clamps).
Elektronische Drehteller direkt am vorderen Messkopf für die
Datenübertragung zur Konsole verbunden (und Dreipunkt
Schnellspannhalter)
• 1 Control unit complete with computer,
keyboard, monitor, printer and
battery-charger
• 2 Front measuring heads
• 2 Rear measuring heads
• 1 Brake pedal presser
• 1 steering clamp
• 2 Infra-red beam transceivers for measuring
head- control unit connection to be fitted
on turntables (TD 1830-1850).
• 2 radio transceivers for measuring headcontrol
unit connection (TD 2100)
• Instruction manual
PRECISIONE
ACCURACY
MESSGENAUIGKEIT
+/- 2’
+/- 1'
+/- 2’
+/- 2’
+/- 5'
+/- 5'
+/- 2'
+/- 1'
+/- 2'
+/- 2'
+/- 2'
CAMPO DI MISURA
MEASURING RANGE
MESSBEREICH
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 10°
+/- 10°
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 2°
CAMPO TOTALE DI MISURA
TOTAL MEASURING RANGE
GESAMTMESSBEREICH
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 18°
+/- 18°
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 5°
Topgerät der Palette. Die Funkübertragung
ermöglicht eine freie Bewegung in den
verschiedenen Arbeitsstellungen auch
dank der direkten Verbindung der
elektronischen Drehteller zum vorderen
Messkopf. Zudem bietet dieses Gerät
verschiedenes Spezialzubehör und die
Möglichkeit die Rundlaufkorrektur, ohne
das Fahrzeug heben zu müssen. Dieses
Model ist somit ideal für den
anspruchsvollsten Kunden.
GRUNDAUSSTATTUNG
• 1 Fahrwagen mit PC, Tastatur, Bildschirm,
Drucker und Batterieladegerät.
• 2 vordere Messköpfe.
• 2 hintere Messköpfe
• 1 Bremsfeststeller.
• 1 Lenkradfeststeller.
• 2 IR-Sender-Empfänger für die Verbindung
Messköpfe/Konsole, die auf die Drehplatten zu
installieren sind (TD 1830-1850).
• 2 Funk-Sender-Empfänger für die Verbindung
Messköpfe/Konsole (TD 2100)
• Bedienungsanleitung.

COMPONENTI A RICHIESTA / OPTIONAL EQUIPMENT / ERGÄNZUNGSTEILE
RAV TD A33 10”-19”
RAV TD A30 12”-24”
Coppia graffe
autocentranti a vite a
4 punti in presa,
comprensive di unghiette
removibili.
Pair of self-centering
4 point clamps, with
removable claws
Paar selbstzentrierende
4-Punkt-Halter, inklusiver
entfernbarer Klauen.
RAV TD A41
RAV TD A42
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV TD A46 10”-20”
RAV TD A48 12”-24”
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a
vite a 4 punti in appoggio,
comprensive di gruppi di
bloccaggio rapido e puntali con
unghie in ABS.
Pair of self-centering 4 point
clamps, with quick locking
units and ABS claws.
Paar selbstzentrierende 4-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver
Radhalter und Kunststoffklauen.
Serie di 8 unghie metalliche
lunghe (55 mm) per furgoni -
per RAV TD A33.
Set of 8 long (55 mm) metal
claws for vans, to be used
on RAV TDA33
Satz 8 langer Metallklauen
(55mm) für Lieferwagen - für
RAV TD A33
Serie di 6 prolunghe (55 mm) per
unghie metalliche per ruote con
mozzi sporgenti - per RAV TD A34.
Set of 6 extensions (55 mm) for
metal claws, to be used with RAV
TDA34 in case of protruding hub.
Satz 6 Verlängerungen (55mm) für
Metallfinger - für RAV TD A34
Coppia graffe per cerchi BMW,
Mercedes e Smart, comprensive di
gruppi di bloccaggio rapido.
Pair of clamps for BMW, Mercedes and
Smart rims, complete with quick
lock/release device.
Paar Spannhalter für BMW, Mercedes
und Smart, mit Schnellspannvorrichtung.
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV TD A34 10”-19”
RAV TD A53 12”-23”
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a 3
punti in presa, comprensive di
unghiette removibili. Fornite di
sistema di movimento rapido
unghie, brevetto RAV, che rende
molto più veloce il raggiungimento
della dimensione del cerchio.
Pair of self-centering 3 point clamps,
with removable claws. Equipped
with quick claws approach
device, RAV patent pending, for
the fastest adjustment of the clamps
to wheel’s dimensions.
Paar selbstzentrierende 3-Punkt-Halter,
inklusiver entfernbarer Klauen.
Diese Halter haben ein von
Ravaglioli patentiertes System zur
raschen Anpassung der Klauen an
den Felgen.
RAV TD A40
RAV TD A39
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
rav.espana@tiscali.es
RAV TD A35 10”-20”
RAV TD A51 12”-24”
RAV TD A37 RAV TD A7
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a 3 punti
in appoggio, comprensive di gruppi di
bloccaggio rapido e puntali con
unghie in ABS. Fornite di sistema di
movimento rapido unghie,
brevetto RAV.
Pair of self-centering 3 point
clamps, with quick locking units
and ABS claws. Equipped with
quick claws approach device,
RAV patent pending.
Paar selbstzentrierende 3-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver
Radhalter und Kunststoffklauen.
Diese Halter haben ein von
Ravaglioli patentiertes System
zur raschen Anpassung der
Klauen an den Felgen.
Serie di 6 unghie metalliche (33 mm)
per RAV TD A35.
Set of 6 metal claws (33 mm)
for RAV TDA35.
Satz 6 Metallklauen (33mm)
für RAV TD A35
Serie di 8 puntali in ABS - per graffe
con bloccaggio rapido.
Set of 8 ABS conic claws for quick
release/lock clamps.
Satz 8 Kunststoffklauen - für
Schnellspannhalter
Serie adattatori Porsche
per RAVTDA37.
Set of Porsche adapters
for RAVTDA37.
Serie Porsche Adapter
für RAVTDA37.
3

ASSETTO RUOTE AUTOCARRO
COMMERCIAL VEHICLE ALIGNER
LKW-ACHSMESSGERÄT
RAV
TD
5040T
5060T

L’apertura per la fuoriuscita della
carta rende possibile l’utilizzo
della stampante a cassetto chiuso
e quindi in condizioni di massima
protezione.
The paper-exit opening permits
using the printer with the drawer
closed, providing total protection
against damage and pollution.
Die Öffnung für den Austritt des
Papiers erlaubt den Gebrauch des
Druckers bei geschlossenem Fach,
so dass der maximale Schutz
gewährleistet ist.
Comodo vano per riporre
graffe o accessori
Practical drawer to store
clamps and accessories.
Abstellfach für Spannhalter
und Zubehör
Riepilogo e confronto valori
diagnosi/riparazione in
un’unica videata.
Summary and comparison
of diagnosis/repair values
on a single screen.
Zusammenfassung und
Vergleich der Werte
Diagnose/Repatatur in einem
einzigen Schirm.
Grandi ruote per una facile
movimentazione dell’assetto
nell’officina
Big wheels for easy movement
inside the workshop.
Grosse Räder am Fahrgestell für
eine leichte Fortbewegung
La consolle carrellata contiene il computer
di gestione ed elaborazione dati, la
stampante (ink-jet a colori formato A4) ed
il monitor a colori.
The wheeled control unit houses the data
processing and management computer,
the printer (colour ink jet A4 format) and
the high-resolution monitor.
Die Fahrbare Steuereinheit beinhaltet den PC
für die Steuerung und die Datenverarbeitung,
den Drucker (Farbdrucker, Format A4) und
den hochauflösenden Farbbildschirm.
Appositi supporti ai lati della consolle
consentono l’alloggiamento e la ricarica
delle batterie dei rilevatori quando
inutilizzati.
Special supports on the side of the
control unit permit housing
and recharging the measuring-head
batteries when these are not used.
Auf den Seiten der Konsole befinden
sich Ablagen für die Batterien und das
Ladegerät zum Laden der Batterien der
Messköpfe, wenn diese nicht gebraucht
werden.
• Programma di gestione e visualizzazione dati in ambiente WINDOWS
• Banca dati con oltre 20.000 schede tecniche veicolo già inserite e
possibilità di ulteriore inserimento di schede da parte dell’utilizzatore.
• Banca dati clienti per la registrazione di 20.000 interventi con ricerca
per nominativo o numero di targa veicolo.
• Data management and display program in WINDOWS environment
• Data bank with more than 20.000 vehicle data sheets already entered
and further blank sheets to be filled.
• Customer data bank for recording 20.000 jobs with search by
customer name or vehicle plate number.
• Managementprogramm und Datenanzeige in WINDOWS.
• Datenbank mit mehr als 20.000 schon eingegebenen Fahrzeug-
Datenblättern und Möglichkeit der Eingabe von weiteren
Datenblättern durch den Benutzer.
• Kundendatenbank für die Aufzeichnung von 20.000 Eingriffen mit
Suchfunktion nach Kundennamen oder Fahrzeug-Kennzeichnen.

TD 5040T
L’assetto TD 5040T è la soluzione ideale per la regolazione di
autocarri, autobus e veicoli commerciali leggeri.
Il TD 5040T, tramite due rilevatori anteriori con 4 sensori CCD a
raggi infrarossi e due trasmettitori a raggi infrarossi posteriori,
permette di effettuare in modo rapido e preciso il controllo di tutti
gli angoli caratteristici sull’asse anteriore, e in due operazioni il
controllo di tutti gli angoli in un veicolo commerciale a due assi.
Ripetendo tale operazione, grazie alla lunga gittata degli emettitori, è
inoltre possibile la verifica degli angoli in veicoli a più assi o a più
assi sterzanti.
The TD 5040T is the perfect choice for the alignment of trucks,
busses and light commercial vehicles.
Model TD 5040T, with two front measuring heads equipped
with 4 infra red CCD sensors and two rear infra red
transmitters, makes it possible to carry out a quick and
precise measurement of all steering angles on the
front axle, or with two operations on front and rear axles
to measure all related angles.
By repeating this operation, thanks to the long reading distance
of the measuring heads, it is also possible to measure the angles
on vehicles with three or more axles or steering axles.
Das TD 5040T ist die optimale Wahl für die Vermessung von LKWs,
LLKWs und Bussen.
Das TD 5040T, dank seiner 2 vorderen Messköpfen mit 4 infrarot
CCD-Sensoren und 2 hinteren infrarot Sender, erlaubt eine
schnelle und präzise Kontrolle aller massgebenden Winkel der
Vorderachse, und in zwei Kontrollvorgänge die Winkel eines.
Nutzfahrzeugs mit zwei Achsen. Die Wiederholung des
Messvorganges ermöglicht die Achsvermessung von Fahrzeugen
mit mehreren Achsen oder Lenkachsen.
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Incidenza montante
Inclinazione montante
Angolo spinta
TECHNICAL
FEATURES
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Caster
King-pin
Thrust angle
Accessori specifici permettono l’utilizzo del
TD 5040T/5060T anche per la regolazione
delle autovetture. Ciò rende veramente
universale l’utilizzo dell’assetto,
massimizzandone la redditività.
Specific accessories allow the use of
TD 5040T/5060T also for the measurement of
total wheel alignment on cars.
This makes the use of TD 5040T/5060T really
universal and maximises profit.
Spezielles Zubehör zur PKW-Achsvermessung
mit TD 5040T/5060T. Dieses Gerät ist somit
universell einsetzbar und sehr ertragsreich.
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Nachlauf
Spreizung
Geom. Fahrachse
PRECISIONE
ACCURACY
MESSGENAUIGKEIT
+/- 3'
+/- 1'30''
+/- 3'
+/- 5'
+/- 7'
+/- 7'
+/- 3'
ACCESSORI PER ASSETTO AUTO / ACCESSORIES FOR CAR WHEEL ALIGNMENT /
ZUBEHÖR FÜR PKW-ACHSVERMESSUNG
TDA33
Coppia di graffe
autocentranti a 4 punti
per cerchi da 10” a 19”
TDA31 (→ TD 5040T)
2 dispositivi di aggancio
ai pneumatici posteriori
per utilizzo auto (necessaria
anche una coppia di graffe
auto anteriori)
R110A7
2 piatti rotanti
- diametro 310 mm
- portata kg. 1.000 cadauno
CAMPO DI MISURA
MEASURING RANGE
MESSBEREICH
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 10°
+/- 10°
+/- 2°
Set of two 4 points
self centering clamps
for 10” to 19” wheels
Set of 2 hang on
devices for rear tyre
for use on cars (to be
used with 2 front car
clamps)
Set of 2 turning plates
- 310 mm diameter
- capacity 1.000 kg each
CAMPO TOTALE DI MISURA
TOTAL MEASURING RANGE
GESAMTMESSBEREICH
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 18°
+/- 18°
+/- 3°
2 selbstzentrierende
4 Punkt Radhalter für
Felgen von 10“ bis 19“
2 hintere Radhalter für
PKWs (man benötigt
auch zwei vordere
Spannhalter)
2 Drehteller
- Durchmesser 310 mm
- Tragkraft je 1.000 kg

TD 5060T
Il TD 5060T, rispetto al TD 5040T, può anche effettuare il controllo
simultaneo su due assi di tutti gli angoli caratteristici di autocarri e
autobus di medie dimensioni e motrici. Oltre ai due proiettori anteriori
il TD 5060T è infatti dotato anche di due rilevatori posteriori, che
permettono di operare con 6 sensori CCD e trasmissione a raggi
infrarossi.
TD 5060T, in addition to the adjustments enabled by TD 5040T, can
also simultaneously check, on two axles, all the typical angles of
medium sized busses and trucks, including truck tractors.
In fact, in addition to two front measuring heads TD 5060T is
equipped with two rear measuring heads, which enable to operate
with 6 CCD sensors and infra-red transmission.
Das TD 5060T, kann im Vergleich zum TD 5040T zusätzlich die
charakteristischen Messwinkel von mittelgrossen LKW’s, Autobussen
und von Zugmaschinen auf zwei Achsen zugleich vermessen.
Ausser den vorderen Messköpfen ist das TD 5060T zudem mit hinteren
Messköpfen ausgerüstet, die es ermöglichen, mit 6 CCD Sensoren und
Infrarotübertragung zu arbeiten.
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Asse anteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Deviazione asse
Inclinazione ruota
Incidenza montante
Inclinazione montante
Asse posteriore
Convergenza totale
Semiconvergenza
Inclinazione ruota
Angolo spinta
TDA49 (→ TD 5040T) - TDA49+TDA50 (→ TD 5060T)
ADATTATORE PER ALLINEAMENTO RIMORCHIO
ADAPTER FOR TRAILER ALIGNMENT
ADAPTER FÜR DIE GLEICHLAUFREGELUNG DER LKW-ANHÄNGER
Facile da posizionare
e da utilizzare,
permette la
regolazione di
rimorchi da bilico.
Adattatore regolabile al
centro ralla del rimorchio
Adjustable adapter for
the trailer king-pin
Verstellbarer Adapter in der
Mitte der Sattelkupplung
TECHNICAL
FEATURES
Front axle
Total toe
Partial toe
Set-back
Camber
Caster
King-pin
Rear axle
Total toe
Partial toe
Camber
Thrust angle
Easy to be
positioned and to
be used, allows
the adjustment
of trailers.
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Vorderräder
Gesamtspur
Einzelspur
Radversatz
Sturz
Nachlauf
Spreizung
Hinterräder
Gesamtspur
Einzelspur
Sturz
Geom. Fahrachse
Leicht zu positionieren
und zu gebrauchen;
ermöglicht die
Vermessung von
Sattelanhängern.
Ruote pivottanti e frenabili
Pivotting and lockable wheels
Bremsbare Rollen
PRECISIONE
ACCURACY
MESSGENAUIGKEIT
+/- 2’
+/- 1'
+/- 2’
+/- 2’
+/- 5'
+/- 5'
+/- 2'
+/- 1'
+/- 2'
+/- 2'
CAMPO DI MISURA
MEASURING RANGE
MESSBEREICH
+/- 2°
+/- 1°
+/- 2°
+/- 3°
+/- 10°
+/- 10°
+/- 2°
+/- 1°
+/- 3°
+/- 2°
Punto focale destro
Right focal point
Rechter Fokalpunkt
Rilevatore destro
Right long sensor
Rechter
Messwertaufnehmer
CAMPO TOTALE DI MISURA
TOTAL MEASURING RANGE
GESAMTMESSBEREICH
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 5°
+/- 10°
+/- 18°
+/- 18°
+/- 5°
+/- 2°30'
+/- 10°
+/- 5°
Centro ralla del rimorchio
King-pin of the trailer
Mitte der Sattelkupplung
Punto focale sinistro
Left focal point
Linker Fokalpunkt
Rilevatore sinistro
Left long sensor
Linker
Messwertaufnehmer
TD A50 (→ TD 5060T)
Coppia di punti focali posteriori per
RAVTDA49, comprensivi di graffa per
aggancio al pneumatico e trasformatore
per ricaricare le batterie.
Rear focal points for RAVTDA49, with
tyre hang on devices and battery
charger transformer.
2 hintere Fokalpunkte für TDA49 mit
Radhaltern und Batterieladevorrichtung

La trasmissione dei dati a raggi infrarossi è
particolarmente efficace anche in condizioni
critiche d’illuminazione.
Infra-red data transmission is particularly good
even in difficult lighting conditions.
Die IR-Datenübertragung ist auch bei kritischen
Lichtverhältnissen äusserst effizient.
Alcuni esempi di utilizzo.
A few examples of use.
Einige Beispiele für den Gebrauch.
Regolazione anteriore
di un autocarro.
Front adjustment on a
commercial vehicle.
Vordere Einstellung
eines LKWs
Regolazione posteriore
di un rimorchio.
Adjustment on a trailer.
Hintere Einstellung
eines Anhängers
4 kg
La tastiera con funzione telecomando consente completa
operatività “sul veicolo” rimandando le attività su consolle solo
ad inizio e fine prova.
The keyboard with remote-control function provides total “on
vehicle” operation so the control unit only need be used at the
start and end of test.
Das Tastenfeld mit Fernbedienungsfunktion erlaubt die Ausführung
aller Arbeiten beim Fahrzeug; Bedienungen aut der Konsole sind
nur am Anfang und am Ende der Prüfung erforderlich.
Regolazione posteriore
di un bilico.
Rear adjustment on a
articulated vehicle.
Hintere Einstellung
eines Sattelschleppers

COMPONENTI A RICHIESTA / OPTIONAL EQUIPMENT / ERGÄNZUNGSTEILE
TDA30 12”-24” TDA48 12”-24”
Coppia di graffe autocentranti a vite
a 4 punti in presa, comprensive di
unghiette lunghe removibili.
La traversa centrale mobile permette
di adattare la posizione del rilevatore
al telaio del veicolo.
Pair of self-centering 4 point clamps
with long removable claws.
The moving centre crosspiece allows
to adapt the position of the sensor
to the vehicle body.
Paar selbstzentrierende 4-Punkt-
Halter, inklusiver langen entfernbarer
Klauen. Die Messkopfhalterung kann
senkrecht verschoben und somit dem
Chassis angepasst werden.
•1 consolle completa di
computer, tastiera,
monitor, stampante,
caricabatterie.
• 2 Rilevatori anteriori
• 2 Rilevatori posteriori
(TD 5060T)
• 2 emettitori posteriori
completi di dispositivi di
aggancio ai pneumatici
(TD 5040T).
• 1 Dispositivo premipedale
freno
• 1 Dispositivo bloccasterzo
• Manuale istruzioni
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
PATENTED
BREVETTATO
Coppia di graffe autocentranti a vite a 4 punti in
appoggio, comprensive di gruppi di bloccaggio
rapido e puntali in metallo.
Pair of self-centering 4 point clamps, with
quick locking units and metal removable
conic claws.
Paar selbstzentrierende 4-Punkt
Schnellspannhalter, inklusiver Radhalter
und Metallfinger.
DOTAZIONE DI SERIE / STANDARD EQUIPMENT / GRUNDAUSSTATTUNG
• 1 control unit complete
with PC, monitor, keyboard,
printer and
battery-charger
• 2 Front measuring heads
• 2 Rear measuring heads
(TD 5060T)
• 2 Rear transmitters
complete
with tyre hang on
devices (TD 5040T).
• 1 Brake pedal presser
• 1 Steering clamp
• Instruction manual
• 1 Fahrwagen mit PC,
Tastatur, Bildschirm,
Drucker und
Batterieladegerät.
• 2 vordere Messköpfe.
• 2 hintere Messköpfe
(TD 5060T)
• 2 hintere Sender geliefert
mit hinterem Radhalter
(TD 5040T)
• 1 Bremsfeststeller.
• 1 Lenkradfeststeller.
• Bedienungsanleitung.
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
15”
660
1110
15”
1150
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
TD A29
TD A44
TDA29
Coppia piatti rotanti autocarro -
diametro 476 mm - portata
kg.7.000 cadauno
Set of 2 commercial turn
tables - diameter 476 mm -
capacity 7.000 kg each
Paar Drehteller für LKW’s -
durchmesser 476 mm -
tragkraft je 7.000 kg
TDA44
Coppia goniometri
per TDA29
Graduated scale for
TDA29
Paar Winkelmesser
für TDA29
1480
1085
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
1010
1050
1350
2

SMONTAGOMME SEMIAUTOMATICI
SEMI-AUTOMATIC TYRE CHANGERS
HALBAUTOMATISCHE REIFENMONTIERGERÄTE
G
800
820

G800N
Struttura ottimizzata
per ottenere il
miglior rapporto
prezzo prestazioni.
Mandrino
autrocentrante in
acciaio
Campo di serraggio:
10" - 17"
dall'esterno,
12" - 19.5"
dall'interno.
Optimised
construction to
obtain the best
price-related ratio.
Self-centering chuck
manufactured from
laser-cut steel.
Clamping range:
10” - 17”
external,
12” - 19.5”
internal.
Utensile:
• Utensile con protezione integrata
per cerchi in lega.
• Monopezzo in acciaio microfuso
con profilatura studiata per la
massima efficienza di uso con i
diversi tipi di pneumatici e cerchi.
• Lo speciale trattamento superficiale
rende l’utensile più resistente nel
tempo e minimizza l’attrito di
scorrimento del pneumatico.
• Regolabile in inclinazione e
rotazione.
Pedaliera:
• Tutti i comandi a pedale sono
allineati sul frontale.
• I pedali sono realizzati in lega di
alluminio pressofuso.
• La pedaliera monoblocco può
essere facilmente rimossa per
consentire una manutenzione
ottimale.
Optimierte Struktur für
optimales Preis-
/Leistungsverhältnis.
Selbstzentrierende
Spannvorrichtung aus
lasergeschnittenem
Stahlblech.
Arbeitsbereich:
10” - 17”
aussengespannt,
12” - 19.5”
innengespannt.
Tool:
• Tool with intergrated protection
for alloy rims
• Single part in microcast steel
with profile designed for
maximum efficiency in use with
different types of tyres and rims.
• Special surface treatment
provides longer life of the tool
and minimizes friction on
the tyre.
• Adjustable angle and rotation.
Pedal assembly:
• All pedal controls are aligned
on the front.
• Pedals in press-cast
aluminium.
• The pedal assembly can be
removed as an integral unit
allowing easy servicing.
G820N - G820N20
Robusta struttura portante
per garantire in ogni
situazione la corretta
condizione di lavoro.
Stallonatore: cilindro zincato
a semplice effetto.
Mandrino autocentrante di
elevata rigidità e notevole
campo di serraggio:
G820N
10" - 18" dall'esterno,
12" - 20.5" dall'interno.
G820N20
10” - 20” dall’esterno,
12” - 22,5” dall’interno.
Heavy duty structure to
guarantee proper
working conditions at
all times.
Bead breaker: galvanised
cylinder with simple
operation.
Rigid self-centring chuck
and wide clamping range:
G820N
10” - 18” external,
12” - 20.5” internal.
G820N20
10” - 20” external,
12” - 22,5” internal.
Montagekopf:
• Montagekopf mit Alufelgenschutz
• Monoteil aus präzisionsgegossenem
Stahl mit Sonderprofil für max.
Effizienz auf verschiedenen Reifenund
Felgentypen.
• Durch die Spezialbehandlung der
Oberfläche wird das Werkzeug
widerstandsfähiger in der Zeit und die
Gleitreibung des Reifens vermindert.
• Verstellbare Neigung und Drehung.
Pedalsteuerung:
• Alle Pedalsteuerungen sind auf der
Frontseite ausgerichtet.
• Fusspedale aus druckgegossenem
Aluminium.
• Das Steuerpedalblock kann leicht
entfernt werden, um eine optimale
Instandhaltung zu gestatten.
Robuste Tragstruktur für
einwandfreie
Arbeitsbedingungen in jeder
Situation.
Abdrücker: mit verzinktem
Kolben und einfachwirkend.
Selbstzentrierende
Spannvorrichtung, sehr starr,
grosser Arbeitsbereich:
G820N
10” - 18” aussengespannt,
12” - 20.5” innengespannt.
G820N20
10” - 20” aussengespannt,
12” - 22,5” innengespannt.

G820NS20
Stesse caratteristiche
del modello G820N20
ma in aggiunta:
• Albero porta testina
di dimensioni
maggiorate per
garantire la massima
rigidità.
• Carter laterale in
metallo.
• Anello portagrasso.
• Gruppo FL
Stallonatore:
Paletta grande snodata e sagomata in modo da facilitare
l'operazione di stallonatura evitando rischi di
danneggiamento del cerchio o del pneumatico.
Bead breaker:
Jointed and shaped blade to facilitate bead breaking
without damaging the rim or tyre.
Abdrücker:
Schaufel gelenkig und geformt für einfacheres Abdrücken
ohne Felgen- oder Reifenbeschädigungsrisiko.
Mandrino autocentrante:
Doppio senso di rotazione; Elevata coppia torcente;
Elevata forza di serraggio (due pistoni di azionamento).
Self-centring chuck:
Two-way rotation; High torque; High clamping
force (two operating pistons).
Selbstzentrierende spannvorrichtung:
Doppelte Drehrichtung; Hohes Drehmoment;
Hohe Spannkraft (zwei Antriebszylinder).
Same as G820N20 but
complete with:
• Heavy duty tool
support shaft to
guarantee maximum
rigidity
• Metal side cover.
• Grease bucket
support.
• FL unit.
Wie G820N20 aber
versehen mit:
• Vergrösserte
Sechskantwelle
für max. Steifigkeit.
• Seitenabdeckung aus
Metall.
• Montagepastenhalter
• FS Einheit
x 4
STANDARD BEAD-SEATER
G820 N
G820 N20
G820 NS20
G820 NI
G820 N20I
G820 NS20I
BEAD-SEATER SERIES
Versioni con dispositivo di gonfiaggio pneumatici tubeless incorporato.
Il dispositivo è azionato da un unico comando a pedale a due
posizioni.
1a posizione: gonfiaggio normale, attraverso linea protetta da un
dispositivo limitatore di pressione con nuova valvola brevettata che
permette di operare con sicurezza senza aumentate il tempo di
gonfiaggio.
2a posizione: intallonatura, tramite invio di grande portata di aria in
pressione attraverso gli ugelli incorporati nelle slitte del mandrino.
• Ugelli doppi per uno sparo più forte e meglio distribuito.
• Serbatoio aria di grande capacità.
Models with tubeless tyre inflation system. The device is activated by
a single pedal command with two positions:
Position 1: standard inflating mode.Tyre is inflated through a line
protected by a pressure limiting device, including a patented valve,
allowing a safe servicing without increasing inflation time.
Position 2: beading, by means of a large quantity of pressurised
air passing through nozzles built into the chuck slides.
• Twin nozzles for more powerful and improved distribution of air.
• High capacity air tank.
Versionen mit eingebauter Tubeless-Reifenfüllanlage. Die Vorrichtung
wird über ein einziges Steuerpedal mit 2 Positionen betätigt.
1 Position: Aufpumpen durch eine Leitung, die von einer
Druckbegrenzvorrichtung mit neuem; patentiertem Ventil geschützt
wird und eine sichere Arbeit ermöglicht, ohne dabei die
Aufpumpzeiten zu erhöhen.
2. Position: Wulstpositionierung durch Zufuhr einer grossen Menge
Pressluft über die in den Spannvorrichtungsschlitten eingebauten Düsen.
• Doppeldüsen für einen stärkeren und besser verteilten Schuss.
• Luftbehälter mit großem Fassungsvermögen.

EQUIPAGGIAMENTI STANDARD
Leva, pennello.
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
GR 81S
Dispositivo premitallone e sollevapneumatico
per operare su ruote difficili o
di grandi dimensioni.
Bead top pressing and tyre lifting device
for large and special tyres.
Wulstdrück- und Reifenhebervorrichtung
für Arbeiten an schwierigen und großen
Rädern.
B
C
C
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
A
D
D
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
DIMENSIONI
Altezza max (A)
Larghezza max (B)
Profondità max (C)
Altezza mandrino (D)
STANDARD FITTINGS
Lever, brush
Pistola di
gonfiaggio
con limitatore
di pressione a
3.5 bar (CE).
G84A23
Utensile per ruote moto
Tool for motorcycle wheels
Montagekopf für
Motorradräder
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Inflator gauge
with pressure
regulator to
3.5 bar (EC).
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
STANDARD-AUSRÜSTUNG
Hebel, Pinsel
G84A14N G84A15N
DIMENSIONS
Max. height (A)
Max. width (B)
Max. depth (C)
Chuck height (D)
Reifenluftdru
ck-Prüfgerät
mit
Druckventil
3.5 bar (CE).
G84A9
Protezioni griffe (n. 4 pezzi)
4 clamp protections
Klauenschutz (4 Stück)
G84A18
Protezione leva
Lever protection
Hebelschutz
Pistola di gonfiaggio
MICHELIN con
limitatore di
pressione a
3.5 bar (CE).
G84A17
Protezioni utensile
Tool protection
Montagekopf- Schutzfeder
BIKE
G84A5 - G84A21
Griffe per ruote moto (+ 5").
Clamps for motorcycle wheels (+ 5”).
Spannklauen für Motorradräder (+ 5”).
MASSE
Max. Höhe (A)
Max. Breite (B)
Max. Tiefe (C)
Sperrvorrichtungshöhe (D)
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
MICHELIN
inflator gauge
with pressure
regulator to
3.5 bar (EC).
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
MICHELIN-
Reifenluftdruck-
Prüfgerät
mit Druckventil
3.5 bar (CE).
ALU KIT
G84A19
Kit protezioni per cerchi in lega.
Protection kit for alloy rims.
Satz Schutz für Alufelgen.
4 x G84A9 (16 pcs)
4 x G84A18
10 x G84A17
G84A24
Griffe per riduzione presa (-2").
Clamps reduction kit (-2”).
Spannklauen für
Drehtellerreduzierung (-2”).
G800N
1886
950
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Pressione di esercizio (bar) Operating pressure (bar) Betriebsdruck (bar)
Motore: Trifase
Motor: Three phase Drehstrommotor
Velocità di rotazione
mandrino (giri/min)
Chuck rotation speed
(rev/min)
Sperrvorrichtungs-
Drehgeschwindigkeit (U./min.)
Coppia max al mandrino (NM) Max. torque to chuck (NM) Max. Sperrvorrichtungs-Drehmoment (NM)
Bloccaggio autocentrante
dall'esterno
Self-centring lock:
external
Selbstzentrierende Arretierung:
aussengespannt
10”
17”
Bloccaggio autocentrante
dall'interno
Self-centring lock:
internal
Selbstzentrierende Arretierung:
innengespannt
12”
19,5”
Diametro max pneumatico (mm) Max. tyre diameter (mm) Max. Reifendurchmesser (mm)
Larghezza max cerchio
Max. rim width (inches) Max. Felgenbreite
Forza stallonatore (Kg)
Bead breaker pressure (kg) Abdrückerkraft (kg)
Peso (Kg)
Weight (kg)
Gewicht (kg)
170
Rumorosità (db)
Noise level (dB)
Geräusch (db)
900
690
G820N
G820NI
1886
935
885
1185
690
G820N20
G820N20I
1886
955
900
1200
690
8 -10
0,55 kW
6,5
1200
10” - 18” 10” - 20”
12” - 20,5” 12” - 22,5”
990
12”
3000
175 176
195 196

SMONTAGOMME AUTOMATICI
AUTOMATIC TYRE CHANGERS
AUTOMATISCHE
REIFENMONTIERGERÄTE
G
840
870
880

G840N
Robusta struttura portante per
garantire in ogni situazione la
corretta condizione di lavoro.
• Mandrino autocentrante di
elevata rigidità e notevole
campo di serraggio:
10" ÷ 18" dall'esterno,
12" ÷ 20.5" dall'interno.
• Stallonatore: cilindro zincato
a semplice effetto.
G840N20
Mandrino di elevate prestazioni:
10”-20” dall’esterno, 12”-22,5”
dall’interno.
G840NS20
Stesse caratteristiche del modello G840N20
ma in aggiunta:
• Albero porta testina di dimensioni
maggiorate per garantire la massima rigidità.
• Pistone stallonatore in lega leggera
a doppio effetto.
• Carter laterale in metallo.
• Anello portagrasso.
• Gruppo FL
Same as G840N20 but complete with:
• Heavy duty tool support shaft to
guarantee maximum rigidity
• Double acting light alloy bead breaker.
• Metal side cover.
• Grease bucket support.
• FL unit.
Wie G840N20 aber versehen mit:
• Vergrösserte Sechskantwelle für
max. Steifigkeit.
• Seitenabdeckung aus Metall.
• Doppelwirkender Abdrückerkolben
aus Leichtmetall
• Montagepastenhalter
• FS Einheit
Heavy duty structure to
guarantee proper working
conditions at all times.
• Rigid self-centring chuck and
wide clamping range:
10”÷ 18” external,
12” ÷ 20.5” internal.
• Bead breaker: galvanised
cylinder with simple
operation.
High performance chuck:
10”-20” external, 12”-
22,5” internal.
Comandi a mano:
Comandi di posizionamento e
bloccaggio utensile riuniti in un unico
pulsante ad azionamento a uomo
presente: con pulsante premuto si
ottiene lo sbloccaggio, mentre con
pulsante rilasciato si ottiene il
bloccaggio con distanziamento
automatico dell'utensile dal cerchio
nelle direzioni verticale ed orizzontale.
Utensile:
• Utensile con protezione integrata per
cerchi in lega.
• Monopezzo in acciaio microfuso con
profilatura studiata per la massima
efficienza di uso con i diversi tipi di
pneumatici e cerchi.
• Lo speciale trattamento superficiale
rende l’utensile più resistente nel
tempo e minimizza l’attrito di
scorrimento del pneumatico.
• Regolabile in inclinazione e rotazione.
Robuste Tragstruktur für
einwandfreie Arbeitsbedingungen
in jeder Situation.
• Selbstzentrierende
Spannvorrichtung, sehr starr,
grosser Arbeitsbereich:
10” ÷ 18” aussengespannt,
12” ÷ 20.5” innengespannt.
• Abdrücker: mit verzinktem
Kolben und einfachwirkend.
Leistungsstärker Spannvorrichtung:
10”-20” Aussenspannung, 12”-22,5”
Innenspannung.
G840N20
Manual control:
Control of tool position and
locking carried out in one
operation only with “man
present” controls. Unlocking is
activated by pressing the button,
while releasing the button
activates locking, with the tool
automatically moving away from
the rim vertically and horizontally.
Tool:
• Tool with intergrated protection for
alloy rims
• Single part in microcast steel with
profile designed for maximum
efficiency in use with different
types of tyres and rims.
• Special surface treatment provides
longer life of the tool and
minimizes friction on the tyre.
• Adjustable angle and rotation.
G840N
G840NS20
Handsteuerungen:
Steuerungen für
Montagekopfpositionierung und -
Arretierung über eine einzige
Totmannsystem-Taste: bei gedrückter
Taste erfolgt die Abspannung, bei
losgelassener Taste die Arretierung mit
automatischer Entfernung des
Montagekopfs von der Felge in
senkrechter und waagrechter Richtung.
Montagekopf:
• Montagekopf mit Alufelgenschutz
• Monoteil aus präzisionsgegossenem
Stahl mit Sonderprofil für max.
Effizienz auf verschiedenen Reifenund
Felgentypen.
• Durch die Spezialbehandlung der
Oberfläche wird das Werkzeug
widerstandsfähiger in der Zeit und die
Gleitreibung des Reifens vermindert.
• Verstellbare Neigung und Drehung.

G840NLS20 - G840NLS24 / LARGE
Come G840NS20 ma con telaio più largo.
Same as G840NS20 but with larger frame.
Wie G840NS20 aber mit breiterer Unterkonstruktion.
Utensile speciale, idoneo
anche per cerchi con razze
sporgenti (es. VW)
Special tool - suitable also
for rims with protruding
spokes (as VW)
Spezieller Montagekopf,
geeignet für Felgen mit
erhöhten Speichen (z.B. VW)
G840N20 - NS20 - NLS20 G840NLS24
10”- 20”
12”- 24”
12”- 22,5” 14”- 26,5”
Pedaliera:
• Tutti i comandi a pedale sono
allineati sul frontale.
• I pedali sono realizzati in lega
di alluminio pressofuso.
• La pedaliera monoblocco può
essere facilmente rimossa per
consentire una manutenzione
ottimale.
Stallonatore:
Paletta grande snodata e sagomata in
modo da facilitare l'operazione di
stallonatura evitando rischi di
danneggiamento del cerchio o del
pneumatico.
Pedal assembly:
• All pedal controls are aligned
on the front.
• Pedals in press-cast
aluminium.
• The pedal assembly can be
removed as an integral unit
allowing easy servicing.
Bead breaker:
Jointed and shaped blade to
facilitate bead breaking without
damaging the rim or tyre.
620 mm min.
12”
Pedalsteuerung:
• Alle Pedalsteuerungen sind auf der
Frontseite ausgerichtet.
• Fusspedale aus druckgegossenem
Aluminium.
• Das Steuerpedalblock kann leicht
entfernt werden, um eine optimale
Instandhaltung zu gestatten.
Abdrücker:
Schaufel gelenkig und geformt für
einfacheres Abdrücken ohne Felgenoder
Reifenbeschädigungsrisiko.

G870NSR - G870NSR24 / RACING
Il telaio con struttura rialzata garantisce la
massima rigidità del palo verticale, il suo facile
ribaltamento e un ingombro ridotto. La notevole
altezza del palo verticale e dell’albero porta
utensile consentono di lavorare agevolmente su
qualsiasi ruota fino ad una larghezza massima
di 14” (355 mm).
The high rear frame gives extra stiffness and
compactness to the vertical post, which can be
easily tilted. The extra height of the vertical
post and tool shaft allow easy servicing to any
type of tyre, to a maximum of 14”
(355 mm) width.
Der Rahmen mit einer angehobenen
Struktur gewährleistet die maximale Festigkeit des
vertikalen Pfahls, sein leichtes Umkippen und einen
verminderten Raumbedarf. Die bemerkenswerte
Höhe des vertikalen Pfahles und des
Werkzeugträgerbaums gestatten eine
mühelose Arbeit an Rädern bis zu einer
Höchstbreite von max. 14” (355 mm).
G870NSR - G880NSR G870NSR 24 - G880NSR 24
10”- 20”
12”- 22,5”
Albero porta utensile inclinato
La costruzione inclinata conferisce
maggiore rigidezza al palo porta
utensile e permette di operare in modo
agevole anche su pneumatici
particolarmente larghi.
Doppia velocita’ di rotazione
La doppia velocità con comando a pedale
permette la variazione di velocità in
qualsiasi momento, lasciando le mani
completamente libere: consente di operare
con prudenza ad inizio lavoro o su
pneumatici particolarmente difficili, e in
modo più rapido durante le altre fasi delle
operazioni di montaggio e smontaggio.
12”- 24”
14”- 26,5”
Tilted tool shaft
Tool shaft has increased rigidity
due to its tilted construction
and allows easier operation
with extra-large tyres.
Double rotation speed
Pedal control for double
rotation speed allows speed
variation at any time, leaving
operator’s hands completely
free. It allows careful handling
especially for difficult tires and
also provides quicker type
mounting / demounting.
680 mm
14”
Doppia velocità rotazione
Double rotation speed
Doppelte Drehgeschwindigkeit
Geneigter
Werkzeugträgerbaum
Die geneigte Konstruktion verleiht
dem Werkzeugträgerpfahl eine
größere Festigkeit und gestattet es,
auch an besonders breiten Reifen
mühelos zu arbeiten.
Doppelte Drehgeschwindigkeit
Die doppelte Geschwindigkeit mit
Pedalsteuerung ermöglicht jederzeit die
Geschwindigkeitsveränderung, wobei die
Hände vollkommen frei bleiben; so kann
bei Arbeitsbeginn oder an besonders
schwierigen Reifen vorsichtig und
während der anderen Einbau- und
Ausbauarbeiten schneller gearbeitet werden.

G880NSR - G880NSR24 / RACING PLUS
Il palo verticale è regolabile a due diverse
posizioni di lavoro tramite apposito comando
sul frontale della macchina: per ruote di larghezza
fino a 12” il palo in posizione abbassata consente
la massima rigidità, fondamentale per evitare
danneggiamento del cerchio; con il palo in
posizione alzata è possibile operare fino a
larghezza ruota di 15.5” (394 mm).
The vertical arm may be adjusted to two
different operating positions using the
control on the front of the machine; for wheels
of width up to 12” the arm in the lower position
grants maximum rigidity, to avoid damage to the
rim. With the arm in the upper position it is
possible to operate on wheels of width up to
15.5” (394 mm).
Die vertikale Montagesäule ist über eine
Steuerung auf der Maschinenfront auf zwei
verschiedene Arbeitspositionen verstellbar;
auf bis zu 12” breiten Rädern gewährleistet die
Montagesäule in der tiefergesetzten Position max.
Steifigkeit, grundlegend zum Vermeiden von
Felgenbeschädigungen; mit hochgesetzter
Montagesäule können bis zu
15.5” (394 mm) breite
Räder bearbeitet werden.
Utensile speciale, idoneo
anche per cerchi con razze
sporgenti (es. VW)
Special tool - suitable also
for rims with protruding
spokes (as VW)
Spezieller Montagekopf,
geeignet für Felgen mit
erhöhten Speichen (z.B. VW)
Stallonatore:
• Paletta grande snodata e
sagomata in modo da
facilitare l'operazione di
stallonatura evitando rischi
di danneggiamento del
cerchio o del pneumatico.
• Pistone stallonatore in lega
leggera a doppio effetto di
grande potenza.
H2
H1
Bead breaker:
• Jointed and shaped blade
to facilitate bead
breaking without
damaging the rim or tyre.
• Bead breaker in light
alloy with double action
and high power.
H1 H2
585 mm 775 mm
H
15,5”
• Braccio regolabile a due posizioni
per ottimizzare il funzionamento
in funzione della larghezza della
ruota.
• Arm adjustable in two
positions to optimise operation
according to the width of the
wheel.
• In zwei Positionen verstellbarer
Arm für optimalen Betrieb je
nach Radbreite.
300 mm (12”)
381 mm (15”)
Abdrücker:
• Schaufel gelenkig und geformt
für einfacheres Abdrücken ohne
Felgen- oder
Reifenbeschädigungsrisiko.
• Abdrückerkolben aus
Leichtmetall,
doppel wirkend und sehr kräftig.

G840NS 20I
G880NSR 24I
G870NSR 24I
BEAD-SEATER SERIES
Versioni con dispositivo di
gonfiaggio pneumatici tubeless
incorporato. Il dispositivo è
azionato da un unico comando
a pedale a due posizioni.
1a posizione: gonfiaggio
normale, attraverso linea
protetta da un dispositivo
limitatore di pressione con
nuova valvola brevettata che
permette di operare con
sicurezza senza aumentate il
tempo di gonfiaggio.
2a posizione: intallonatura,
tramite invio di grande portata
di aria in pressione attraverso
gli ugelli incorporati nelle slitte
del mandrino.
• Ugelli doppi per uno sparo
più forte e meglio distribuito.
• Serbatoio aria di grande
capacità.
G84A23
Utensile per ruote moto
Tool for motorcycle
wheels
Montagekopf für
Motorradräder
Models with tubeless tyre
inflation system. The
device is activated by a
single pedal command
with two positions:
Position 1: standard
inflating mode. Tyre is
inflated through a line
protected by a pressure
limiting device, including a
patented valve, allowing a
safe servicing without
increasing inflation time.
Position 2: beading, by
means of a large quantity
of pressurised
air passing through nozzles
built into the chuck slides.
• Twin nozzles for more
powerful and improved
distribution of air.
• High capacity air tank.
STANDARD BEAD-SEATER
G840 N
G840 N20
G840 NS20
G840 NLS20
G840 NLS24
G870 NSR
G870 NSR24
G880 NSR
G880 NSR24
BIKE
G84A5 - G84A21
Griffe per ruote moto (+ 5").
Clamps for motorcycle wheels (+ 5”).
Spannklauen für Motorradräder (+ 5”).
Versionen mit eingebauter
Tubeless-Reifenfüllanlage.
Die Vorrichtung wird über
ein einziges Steuerpedal mit
2 Positionen betätigt.
1 Position: Aufpumpen durch
eine Leitung, die von einer
Druckbegrenzvorrichtung
mit neuem; patentiertem
Ventil geschützt wird und eine
sichere Arbeit ermöglicht,
ohne dabei die Aufpumpzeiten
zu erhöhen.
2. Position: Wulstpositionierung
durch Zufuhr einer grossen
Menge Pressluft über die in den
Spannvorrichtungsschlitten
eingebauten Düsen.
• Doppeldüsen für einen stärkeren
und besser verteilten Schuss.
• Luftbehälter mit großem
Fassungsvermögen.
G840 NI
G840 N20I
G840 NS20I
G840 NLS20I
G840 NLS24I
G870 NSRI
G870 NSR24I
G880 NSRI
G880 NSR24I
G84A24
Griffe per riduzione presa (-2").
Clamps reduction kit (-2”).
Spannklauen für
Drehtellerreduzierung (-2”).
x 4

EQUIPAGGIAMENTI STANDARD
Leva, pennello.
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
G84A28
Kit attacco rapido utensili, comprensivo di:
Kit for quick change of all tools, including:
Montagekopf-Schnellumrüstsatz
bestehend aus:
G84A7
Adattatori per aumento presa griffe
(+2” da esterno)
4 chucking range increase clamps (+2”)
Erweiterungsspannklauen
(+2” von aussen)
G84A14N
Pistola di gonfiaggio con limitatore
di pressione a 3.5 bar (CE).
Inflator gauge with pressure
regulator to 3.5 bar (EC).
Reifenluftdruck-Prüfgerät mit
Druckventil 3.5 bar (CE).
G84A15N
Pistola di gonfiaggio MICHELIN con
limitatore di pressione a 3.5 bar (CE).
MICHELIN inflator gauge with
pressure regulator to 3.5 bar (EC).
MICHELIN-Reifenluftdruck-Prüfgerät
mit Druckventil 3.5 bar (CE).
STANDARD FITTINGS
Lever, brush
Utensile in materiale
sintetico
Tool in plastic material
Konststoffmontagekopf
G84A26
Adattatori per riduzione presa griffe
(-2” da interno)
4 chucking range decrease clamps (-2”)
Reduzierklauen (-2” von innen)
Boccola di attacco rapido
per l’utensile in dotazione
Quick locking attachment
for the original tool
Anschlussmutter für
Montagekopf
G2000A2
Tamponi scorrevoli
Sliding buffer set
Salz Gleitgummi
STANDARD-AUSRÜSTUNG
Hebel, Pinsel
G84A9
Protezioni griffe (n. 4 pezzi)
4 clamp protections
Klauenschutz (4 Stück)
G84A18
Protezione leva
Lever protection
Hebelschutz
Supporto per utensili
Tools support
Montagekopfhalter
G84A25
Standard → G840/G840N20/G840NS20
Utensile con protezione integrata per cerchi in lega.
Tool with intergrated protection for alloy rims
Montagekopf mit Alufelgenschutz
G2000A3
G84A17
Protezioni utensile
Tool protection
Montagekopf- Schutzfeder
Blocco braccio stallonatore
Bead breaker locking device
Salz Adbrückarmarretierung
G2000A1
Rulliera
Roller set
Salz Rollenbasis
G84A30
Utensile speciale, idoneo
anche per cerchi con razze
sporgenti (es. VW)
Special tool - suitable also
for rims with protruding
spokes (as VW)
Spezieller Montagekopf,
geeignet für Felgen mit
erhöhten Speichen (z.B. VW)
G84A13
Morsetto blocca
tallone.
Bead top clamp.
Wulstblockierklemme.
ALU KIT
G84A19
Kit protezioni per cerchi in lega.
Protection kit for alloy rims.
Satz Schutz für Alufelgen.
4 x G84A9 (16 pcs)
4 x G84A18
10 x G84A17

PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
GR80
Dispositivo premitallone
e solleva-pneumatico per
operare su ruote difficili o
di grandi dimensioni.
Bead top pressing and
tyre lifting device for
large and special tyres.
Wulstdrück- und
Reifenhebervorrichtung
für Arbeiten an
schwierigen und großen
Rädern.
DATI TECNICI
Motore: Trifase
Velocità di rotazione
mandrino (giri/min)
DIMENSIONI
Altezza max (A)
Larghezza max (B)
Profondità max (C)
Altezza mandrino (D)
Coppia max al mandrino (Nm)
Bloccaggio autocentrante
dall'esterno
Bloccaggio autocentrante
dall'interno
Diametro max pneumatico (mm)
Larghezza max cerchio
Forza del cilindro
stallonatore a 12 bar (kg)
Peso (kg)
Rumorosità (db)
Ingombro ribaltamento (E)
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
B
A
GR81
Come GR80 ma con rullo
premitallone rotante,
particolarmente utile durante il
montaggio e lo smontaggio di
pneumatici ribassati e del tipo
RUN-FLAT.
As GR80 but with additional
rotating arm and roller assembly
for preloading tyre bead, to assist
fitting and removal of tyres,
particularly low profile and
RUN-FLAT tyres.
Wie GR80, aber mit
Wulstniederhalter, der sich mit dem
Rad mitdreht, um den Wulst
während der Montage und
Demontage in der Felgenkehle zu
halten. Besonders behilflich beim
Montieren von Niederquerschnittsund
RUN-FLAT Reifen.
TECHNICAL DATA
Motor: Three phase
Chuck rotation speed
(rev/min)
E
DIMENSIONS
Max. height (A)
Max. width (B)
Max. depth (C)
Chuck height (D)
Tipping space (E)
Max. torque to chuck (Nm)
Self-centring lock:
external
Self-centring lock:
internal
Max. tyre diameter (mm)
Max. rim width (inches)
Bead breaker cylinder
power at 12 bar (kg)
Weight (kg)
Noise level (db)
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
MASSE
Max. Höhe (A)
Max. Breite (B)
Max. Tiefe (C)
Sperrvorrichtungshöhe (D)
Kippmasse (E)
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
C
D
TECHN. SPEZIFIKATIONEN
Drehstrommotor
Sperrvorrichtungs-
Drehgeschwindigkeit (U./min.)
Max. Sperrvorrichtungs-
Drehmoment (Nm)
Selbstzentrierende Arretierung:
aussengespannt
Selbstzentrierende Arretierung:
innengespannt
Max. Reifendurchmesser (mm)
Max. Felgenbreite
Kraft des Abdrückvorrichtungszylinders:
12 bar (kg)
Gewicht (kg)
Geräusch (db)
E
C
840N
840NI
1890
940
1195
690
360
840N
840NI
D
840N20
840N20I
1890
960
1215
690
360
D
840NS20
840NS20I 840NLS20
840NLS20I
1890
960
1215
690
360
6,5
1890
1120
1215
690
360
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
C E
840NLS24
840NLS24I
1890
1210
1300
694
360
870NSR
870NSRI
2005
1200
1280
690
368
A
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976 2
B
870NSR24
870NSR24I 880NSR
880NSRI
2005
1290
1365
694
368
2045
1200
1260
690
446
880NSR24
880NSR24I
2045
1290
1345
694
10”-18” 10”-20” 10”-20” 10”-20” 12”-24” 10”-20” 12”-24” 10”-20” 12”-24”
12”-20,5” 12”-22,5” 12”-22,5” 12”-22,5” 14”-26,5” 12”-22,5” 14”-26,5” 12”-22,5” 14”-26,5”
200
220
840N20
840N20I 840NS20
840NS20I
230/400V 50 Hz 0,55 kW 230/400V 50 Hz 0,8-1,1 kW
201
221
207
227
840NLS20
840NLS20I 840NLS24
840NLS24I
1000
12” 14” 15,5”
258
278
273
293
1000
3600
< 70
870NSR
870NSRI
258
278
870NSR24
870NSR24I 880NSR
880NSRI
273
293
6,5 - 13
278
298
446
880NSR24
880NSR24I
293
313

ATTREZZATURE PER SERVIZIO GOMME
TYRE SERVICE EQUIPMENT
REIFENDIENSTGERÄTE
GR
80
81
83
PAX
SNG
G
16
G
221
222
223
224
225

Rullo premitallone
Bead press roller
Abdrückrolle
GR 80
Dispositivo premitallone e sollevapneumatico
per operare su ruote
difficili o di grandi dimensioni.
Bead top pressing and tyre lifting
device for large and special tyres.
Wulstdrück- und
Reifenhebervorrichtung für Arbeiten
an schwierigen und großen Rädern.
GR 81
Come GR 80 ma con rullo premitallone
rotante, particolarmente utile durante il
montaggio e lo smontaggio di pneumatici
ribassati e del tipo RUN-FLAT.
As GR80 but with additional rotating
arm and roller assembly for preloading
tyre bead, to assist fitting and removal
of tyres, particularly low profile and
RUN-FLAT tyres.
Wie GR80, aber mit Wulstniederhalter,
der sich mit dem Rad mitdreht, um den
Wulst während der Montage und
Demontage in der Felgenkehle zu halten.
Besonders behilflich beim Montieren
von Niederquerschnitts- und RUN-FLAT
Reifen.
G 16
Cono premi-cerchio per il bloccaggio sul mandrino
Rim press cone for rim clamping
Der Konus zum Niederdrücken der Felge erleichtert das Radspannen.
VASCA PROVA PNEUMATICI
TYRE TEST TANK
TESTWANNE
Vasca per la prova di camere
d’aria e pneumatici tubeless
fino a 680 mm di diametro e
260 mm di larghezza.
Funzionamento pneumatico:
completa di comando per la
salita e la discesa del cestello
porta-ruota.
Verniciatura a cataforesi e
smalto.
Pressione d’alimentazione
6-8 bar.
Dimensioni 920x920x1800
mm peso 68 kg.
Test tank for inner tubes or
tubeless tyres up to 680 mm
diameter and 260 mm width.
Air operated: equipped with
control to lift and lower the
tyre-support basket.
Cataphoresis and enamel
paint.
Air pressure 6-8 bars.
Dimensions 920x920x1800
mm weight 68 kg.
Disco solleva-pneumatico
Tyre lifting disk
Scheibe zum Hochheben
des Reifens
Testwanne für Schläuche oder
schlauchlose Reifen bis zu einem
Durchmesser von 680mm und
Breite von 260 mm.
Luftantrieb: ausgerüstet mit
Steuerung zum Hoch-und
Runterfahren der
Radtragvorrichtung. Lackierung
mittels Kataphorese oder
Emaille.
Betriebsdruck 6-8 bar.
Maße 920X920X1800 mm
Gewicht 68 kg

GR 83
SOLLEVATORE RUOTE / WHEEL LIFT / RAD HEBER
Sollevatore pneumatico
universale di utilizzo
estremamente semplice.
Permette di sollevare dal
suolo ruote fino a 80 Kg di
peso, senza sforzi, per
posizionarle sullo
smontagomme e
sull’equilibratrice.
Very easy to use, GR83
enables wheels of up to 80
kg weight to be raised from
the floor and placed on
wheel balancer or tyre
changer with no handling
by operator.
Pneumatischer Heber für
einen universellen und sehr
einfachen Gebrauch. Es
können damit bis zu 80 kg
schwere Räder ohne grossen
Kraftaufwand gehoben und
auf Montier-und
Wuchtmaschine positioniert
werden.
Il GR83 permette di rispettare le Normative che in alcuni
Paesi limitano i carichi sollevabili da parte del personale.
GR83 overcomes any health and safety legislation that
may exist regarding maximum operator handling capacity.
Der Einsatz vom GR83 erlaubt Normen, die das Heben von
Gewichten auf dem Arbeitsplatz einschränken, zu
respektieren.
R 108 A2
Carrello porta accessori
Trolley for accessories
Tragwagen für Zubehör

GR SNG
GENERATORE D'AZOTO / NITROGEN GENERATOR / STICKSTOFFGENERATOR
L’azoto è meno reattivo dell’aria compressa dal punto
di vista chimico, ha minor fugacità e minore sensibilità
alla variazione di temperatura, per cui è in grado di
mantenere per un tempo molto più lungo la
pressione di gonfiaggio ottimale.
Il gonfiaggio di pneumatici con di miscele gassose
arricchite in azoto consente di:
• ridurre il surriscaldamento del pneumatico o della
camera d’aria e scongiurare eventuali scoppi;
• evitare l’insorgere di ossidazioni e di ruggine sul
cerchione e di screpolature e perdite di elasticità
del pneumatico;
• migliorare le prestazioni dei pneumatici
mantenendo invariata nel tempo la pressione di
gonfiamento, da cui conseguono minor consumo
del battistrada e di carburante.
Per il funzionamento del generatore d’azoto
GR SNG è necessaria solo l’aria compressa.
Produce miscela arricchita a basso costo e consente
l’ammortamento dell’attrezzatura in tempi brevi
(mentre il costo dell’azoto in bombole è elevato).
E’ composto da una membrana di filtrazione
dell’azoto e da filtri a coalescenza ed a carboni attivi
per l’intercettazione di olio, condensa e gas
inquinanti.
ARIA
AIR
LUFT
GR SNG + GR SNG A2
Il GR SNG può essere usato direttamente per il gonfiaggio
tramite l’utilizzo delle pistole di gonfiaggio G84A1 o
G84A2, oppure può essere dotato degli accessori GR SNG
A1 o GR SNG A2 comprendenti serbatoio di stoccaggio
trasportabile e pistola di gonfiaggio.
Il GR SNG A2, brevetto RAVAGLIOLI, consente con
un’unica sequenza, comandata da una sola mano, di:
• creare una depressione all’interno del pneumatico
(entro limiti tali da non danneggiare il pneumatico)
• gonfiare il pneumatico con la miscela arricchita
di azoto.
La depressione provoca una sostanziale evacuazione
dell’aria presente nel pneumatico, permettendo un
effettivo e rapido gonfiaggio arricchito di azoto: si
evitano così inutili sprechi di tempo e di azoto, dovuti
all’effettuazione dei ripetuti cicli di sgonfiaggio e
gonfiaggio, necessari per ottenere lo stesso risultato
con altri apparecchi.
Nitrogen is less chemically reactive than
compressed air, it has less fugacity and is less
sensitive to temperature variation, and it can
therefore keep the best tyre pressure for a much
longer time.
Tyre inflation with a nitrogen-enriched gaseous
mixture enables:
• the reduction of tyre or inner tube overheating
and the avoidance of possible blasts;
• the avoidance of oxidation and rust on the rim
and of tyre cracks or loss of elasticity;
• improvement of tyre performance, while
keeping tyre pressure unchanged in time,
resulting therefore in a reduced consumption of
tread and fuel.
The nitrogen generator GR SNG requires only
compressed air for functioning.
It produces a nitrogen-enriched mixture at low
costs and it allows the amortization of the device
in a short time (while the cost of nitrogen
cylinders is high). It consists of a nitrogen filtering
membrane, of coalescence filters and of activated
charcoal canisters, which filter oil, condensation
and polluting gases.
AZOTO
NITROGEN
STICKSTOFF
DATI TECNICI
Portata produzione
Grado di purezza
The GR SNG device can be used to inflate directly
through inflating gauges G84A1 or G84A2, or it
can be fitted with accessories GR SNG A1 or GR
SNG A2, which include mobile storage tank and
inflating gauge.
The GR SNG A2 device, patented by
RAVAGLIOLI, can in one single sequence and
operated by a single hand:
• create a depression inside the tyre (within the
set limits so as not do damage the tyre)
• inflate the tyre with a nitrogen-enriched
mixture.
The depression causes a substantial air evacuation
from the tyre, thus allowing an effective and
quick nitrogen-enriched inflation. Useless waste of
time and nitrogen, due to repeated deflation and
inflation cycles as needed by other devices to
reach the same result, are thus avoided.
Stickstoff weist im Vergleich zu Pressluft eine geringere
chemische Reaktionsfähigkeit auf, besitzt eine
niedrigere Fugazität und reagiert weniger sensibel auf
Temperaturänderungen, wodurch er sehr viel länger
den optimalen Reifendruck beibehalten kann. Das
Aufpumpen von Reifen mit Gasgemischen, die mit
Stickstoff angereichert sind, bietet folgende Vorteile:
• geringere Erwärmung des Reifens oder des
Schlauches und geringere Platzgefahr
• Vermeidung von Oxidierungen und Rost auf den
Felgen und von Rissen und Elastizitätseinbußen
des Reifens;
• Verbesserung der Leistung der Reifen dank
dauerhafter Beibehaltung des Reifendrucks, wodurch
das Reifenprofil weniger abgenutzt und der
Kraftstoffverbrauch gesenkt wird.
Für den Betrieb des Stickstoffgenerators GR SNG wird
lediglich Pressluft benötigt.
Er erzeugt kostengünstig ein Stickstoff-angereichertes
Gemisch und ermöglicht die rasche Amortisation der
Anlage (Stickstoff in Gasflaschen weist hingegen hohe
Kosten auf). Er besteht aus einer
Stickstofffiltriermembran sowie aus Koaleszenz- und
Aktivkohlefiltern für das Abfangen von Öl,
Kondensflüssigkeit und verunreinigenden Gasen.
GR SNG + GR SNG A1
TECHNICAL DATA
Production capacity
Purity grade:
GR SNG A3
Analizzatore ossigeno-azoto
Oxygen-nitrogen analyser
Stickstoff-Sauerstoff Messgerät
TECHNISCHE DATEN
Erzeugungsmenge
Reinheitsgrad
2N m3/h
95%
Der GR SNG kann mit Hilfe der Pumppistolen G84A1
o G84A2 direkt zum Aufpumpen verwendet werden,
er ist auch mit den Zubehörteilen GR SNG A1 oder
GR SNG A2 inklusive mobilem Vorratstank und
Pumppistole erhältlich.
Mit dem GR SNG A2, von RAVAGLIOLI patentiert,
kann man folgendes mit nur einer Hand in einem
Arbeitsgang durchführen:
• Schaffung von Unterdruck im Inneren des Reifens
(der Reifen wird dadurch nicht beschädigt );
• Aufpumpen des Reifens mit dem mit Stickstoff
angereicherten Gemisch.
Durch den Unterdruck wird die im Reifen befindliche
Luft gründlich abgepumpt und der Reifen kann
effizient und rasch mit dem mit Stickstoff
angereicherten Gemisch aufgepumpt werden.
Dadurch spart man Zeit und Stickstoff. Bei
wiederholten Ab- und Aufpumpvorgängen mit
anderen Geräten ist das nicht der Fall.
150
450
960
1010

GR PAX
Attrezzatura ideata per smontare e montare le ruote
MICHELIN PAX SYSTEM. Utilizzabile convenientemente a
partire dalle più piccole 145-490 R320 fino alle 255-810
R520.
This machine is conceived for demounting and
mounting the whole MICHELIN PAX SYSTEM range,
from 145x490 R320 to 255x810 R520.
Diese Maschine ist für die Demontage und Montage von
MICHELIN PAX SYSTEM-Reifen ausgelegt. Sie kann
sowohl für kleine Reifen der Ausführung 145-490 R320
als auch für größere Modelle bis 255-810 R520
eingesetzt werden.
La GR PAX è dotata di specifici accessori Michelin,
Renault, Audi e Rolls-Royce che agevolano le
operazioni di montaggio e smontaggio.
GR PAX is equipped with special Michelin,
Renault, Audi and Rolls-Royce accessories which
facilitate fitting and removing operations.
Zur Ausrüstung der GR PAX zählt spezielles
Michelin, Renault, Audi und Rolls-Royce Zubehör,
das Montage und Demontagearbeiten erheblich
erleichtert.
GR PAX A1
Dispositivo ribaltatore ruota automatico
Automatic wheel turning device
Automatische Rad-Drehvorrichtung
Montaggio ruote con clip.
Mounting of wheels
with clip.
Montage von
Rädern mit Clip.
Smontaggio ruote con clip.
Demounting of
wheels with clip.
Demontage von
Rädern mit Clip.
Montaggio/smontaggio
ruote senza clip.
Mounting/demounting of
wheels without clip.
Montage/Demontage von
Rädern ohne Clip.

VULCANIZZATORI
VULCANIZERS
VULKANISIERGERÄTE
G 221
Per la riparazione di camere d'aria,
con dispositivo rapido di serraggio.
For repairing any type of tube, with quick
clamping device.
Zur Reparatur von Schläuchen. Versehen mit
schneller Klemmvorrichtung.
G 222
Per la riparazione di camere d'aria, con
dispositivo rapido di serraggio e temporizzatore.
For repairing any type of tube, with quick
clamping device and timer.
Zur Reparatur von Schläuchen. Versehen mit
schneller Klemmvorrichtung und Zeitschaltuhr.
G 223
Per la riparazione di camere d'aria e pneumatici mediopiccoli
con serraggio pneumatico registrabile da 0 a 12
bar. Temporizzatore e regolazione elettronica della
temperatura da 140 a 180 °C. Sacchetto compensatore.
For repairing tubes and medium and small tyres, with
pneumatic clamping device (0-12 bar adjustable
pressure) timer and electronic temperature regulation
between 140 and 180 °C. Adjusting bag.
Zur Reparatur von Schläuchen und kleinen bis
mittelgrossen Reifen. Versehen mit pneumatischer
Klemmvorrichtung, einstellbar von 0 bis 12 bar, mit
Zeitschaltuhr und elektronischer Einstellung der
Temperatur von 140° bis 180° und mit Reifenadapter.
G 224
Per la riparazione di ogni tipo pneumatico convenzionale,
radiale e tubeless. Due piastre riscaldanti con temporizzatore.
Dispositivo pneumatico di bloccaggio con regolazione
pressione da 0 a 12 bar. Sacchetto compensatore.
For repairing any type of conventional, radial and
tubeless tyre. Two heating plates with timer. Pneumatic
clamping device (0-12 bar adjustable pressure).
Adjusting bag.
Zur Reparatur von allen herkömmlichen radialen und
schlauchlosen Reifen. Versehen mit zwei aufgeheizten
Platten, mit Zeitschaltuhr, mit pneumatischer
Klemmvorrichtung, einstellbar von 0 bis 12 bar und mit
Reifenadapter.
DATI TECNICI
Tensione
Potenza
Temperatura
Tempo di cottura per
ogni 3 mm di spessore
Apertura max.
Dimensioni
Peso
Blocco riscaldante
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
TECHNICAL DATA
Voltage
Power
Temperature
Operation time for
each 3 mm thickness
Max. opening
Dimensions
Weight
Heating plate
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
G 221
TECHNISCHE DATEN
Spannung
Leistung
Temperatur
Erhitzungszeit je 3 mm
Durchmesser
Max. Öffnung
Ausmaße
Gewicht
Heizvorrichtung
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
G 222
G 225
Per la riparazione di qualsiasi tipo di pneumatico,
in qualsiasi luogo. Due piastre riscaldanti con
temporizzatore e sacchetto compensatore.
For repairing any type of tyre on any site.
Two heating plates with timer and adjusting bag.
Zur Reparatur von allen herkömmlichen radialen und
schlauchlosen Reifen. Versehen mit zwei aufgeheizten
Platten, mit Zeitschaltuhr und mit Reifenadapter.
V
Watt
G 223
G 221
220
500
145 °C
3'
45
360x200x580
7,5
190x100
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
mm
mm
kg
mm
G 222
220
500
145 °C
3'
45
350x200x500
9,5
190x100
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
A RICHIESTA
ON REQUEST
AUF ANFRAGE
G 223
220
600
145 °C
3'
G 224
100 160
470x200x900 470x200x1020
30 35
190x100 190x100
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
G221 A1
Colonnetta di sostegno
Support column
Tragsäule
G 224
220
600 + 600
145 °C
3'
G 225
G 225
220
600 + 600
145 °C
3'
380
550x56x900
28
190x100
2

SMONTAGOMME PER RUOTE DI VEICOLI INDUSTRIALI,
AGRICOLTURA E MOVIMENTO TERRA
TYRE CHANGER FOR INDUSTRIAL, AGRICULTURAL AND
EARTHMOVING WHEELS
REIFENMONTIERMASCHINEN FÜR LKW,
LANDWIRTSCHAFTS - UND EM-RÄDER
GTB
10
12
G
96
97
98

GTB12
Braccio esterno con
utensile e rullo
External arm whit tool
and roller
Aussenliegender Arm
mit Doppelmontagekopf
Dotazione:
• Morsetto per cerchioni
• Ghiera a pressione
• Anello pressore
• Accessori per bloccaggio cerchi
con Ø foro centrale 220-280 mm
(1 stella di bloccaggio,1 flangia
adattatrice,1 perno).
DATI TECNICI
Motore rotazione
mandrino
Motore centralina
Ø Cerchi
Ø est. ruota max ammesso
Larghezza max ruota
Peso
GTB 10 / GTB 12
Semplice, rapido, ergonomico grazie a:
- distributore comandi dinamici
traslante con i bracci utensili.
- pedaliera mobile per la rotazione
mandrino.
- doppio braccio stallonatore
idraulico.
Opera sui pneumatici in uso nella
maggior parte di autocarri, autobus e
veicoli commerciali leggeri. Ideale per
la gestione delle flotte: minimizza i
costi di gestione con minimo
investimento.
Standard equipment:
• Clamp for rims
• Pressure ring nut
• Clamp ring
• Accessories for securing rims
with centre hole Ø 220-280
mm (1 locking star, 1 adapter
flange, 1 pin).
TECHNICAL DATA
Chucking unit
rotation motor
Hydraulic drive unit motor
Rims Ø
Max. allowed wheel Ø
Max. wheel width
Weight
TECHNISCHE DATEN
Motor für Drehung
der Spannvorrichtung
Motor Steuergerät
Ø Felge
Max. Ø des Rades
Max. Radbreite
Gewicht
Simple, quick, ergonomic thanks to:
- dynamic control distributor
moving with tool arms.
- mobile pedal unit for chucking
table rotation.
- double hydraulic bead-breaker
arm.
Works with tyres used for most
trucks, buses and light commercial
vehicles.
Ideal for fleet management:
minimises management costs with
low investment.
Lieferumfang
• Sperrklemme für die Felgen
• Spannmutter
• Niederhalterring
• Zubehör für die Arretierung von
Felgen mit Mittenloch Ø 220-280 mm
(1 Arretierstern, 1 Adapterflansch,
1 Bolzen).
kW
kW
mm
mm
kg
GTB 10
430
1,1
GTB10
Braccio stallonatore
esterno con rullo
External arm whit
roller
Aussenliegender Arm
mit Rolle
GTB 12
0.75
14" - 24.5"
1300
500
450
Einfach, schnell und ergonomisch dank:
- einer dynamischen Steuerung der
Montagevorrichtung
- der beweglichen Pedalsteuerung für
die Spannvorrichtung
- des doppelten hydraulischen
Abdrückerarms
Geeignet für die meisten LKW’s,
Busse und LLKW’s.
Ideal für Fuhrparks: verringert mit
geringster Investition die
Managementkosten auf das Minimum.
1248
1865
1620
850
470
1385
766

G96
Smontagomme per pneumatici
di veicoli industriali con cerchi
da 12" a 26".
La pressione idraulica del
mandrino è regolabile, in modo
da evitare danni ai cerchi. Le
dimensioni del mandrino e le
corse di lavoro del carrello
stallonatore consentono di
operare su tutta la gamma di
ruote, incluso il tipo super-single.
Fornito di doppio utensile per operare su
pneumatici tubeless o con camera d'aria.
Equipped with double mount-demount
tool to operate on tube or tubeless tyres.
Die G96 ist mit doppeltem Montierkopf
ausgerüstet und kann somit auch für
schlauchlose Reifen eingesetzt werden.
Tyre-changer for commercial
vehicles wheels from 12" to
26". In order to avoid any
damage to the rim, the
hydraulic pressure of the rim
clamping chuck is adjustable.
The operating dimensions of
the rim clamping unit and of
the head-tool carriage allow
the tyre changer to operate
on a whole range of wheels,
including super-single.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
Motore rotazione
mandrino
Chucking unit
rotation motor
Motore centralina
Hydraulic drive unit motor
Opera su cerchi da Ø Rims Ø
Ø est. ruota max ammesso Max. allowed wheel Ø
Larghezza max ruota Max. wheel width
Peso
Weight
Reifenmontiergerät für NFZ-
Reifen mit Felgendurchmesser
von 12" bis 26".
Der hydraulische Druck der
Spannvorrichtung ist einstellbar,
um Felgenschäden zu
vermeiden. Die Größe der
Spannvorrichtung und der
Arbeitsbereich des Schlittens
ermöglichen den Einsatz auf
allen Radtypen, auch auf den
"Super-Single" Reifen.
DOTAZIONE / STANDARD EQUIPEMENT / STANDARD AUSSTATTUNG
• 1 leva alzatalloni
• 1 morsetto per cerchioni
• 1 bead lifting lever
• 1 rims plier
TECHNISCHE DATEN
Motor für Drehung der
Spannvorrichtung
Motor Steuergerät
Arbeitet mit Ø
Max. Ø des Rades
Max. Radbreite
Gewicht
• 1 Abdrückerhebel
• 1 Klemme für Felgen
kW
G96
1.5
kW 0.75
12"-26"
mm 1480
mm 800
kg 460
I comandi, posizionati sul carrello stallonatore,
possono essere ruotati di 120° per consentire
sempre di lavorare in condizioni ottimali.
I comandi, con distributori idraulici a leva,
permettono di regolare la velocità di
movimento durante tutta l'operazione di
montaggio/smontaggio.
The controls, placed on the head-tool carriage,
can be rotated by 120° in order to allow
operation in the most suitable condition.
The controls, with lever type hydraulic
distributors, enable to regulate the speed
during the complete mounting/dismounting
operation.
Die Bedienungen auf dem Schlitten können auf
120° gedreht werden, um immer in optimalen
Bedingungen arbeiten zu können.
Die hydraulischen Hebelbedienungen
ermöglichen die Arbeitsgeschwindigkeit
während der Montage und Demontage
einzustellen.
2135
1620
1280
850
470
1605
Ø max 1480
402
770
427

G97 / 52
G97 / 56
Smontagomme elettroidraulico per pneumatici di
autocarri, macchine agricole e movimento terra.
Le dimensioni e le corse di lavoro consentono di
operare con la massima efficienza su tutta la
gamma di pneumatici.
Il mandrino, a doppia velocità di rotazione,
garantisce la presa senza prolunghe fino a
cerchi di 38" (G97/52) e 42” (G97/56).
É inoltre provvisto di dispositivo per la regolazione
della forza di serraggio.
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA
MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST
WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
G97 A2
G97/52 max 52”- G97/56 max 57”
4 prolunghe
4 extensions
4 Verlängerungen
Electrohydraulic tyre changer for trucks,
agricultural and earthmoving vehicles. The
dimensions and work strokes are such as to ensure
maximum efficiency for the entire range of tyres.
The two-speed rotation chucking table can
accommodate rims up to 38" (G97/52) and
42” (G97/56) without extensions. It also
features a clamping force adjustment device.
G97/52
Elektrohydraulische Reifenmontiermaschinen für
Reifen von LKWs sowie Landwirtschafts- und
Erdbewegungsmaschinen.
Dank den Abmessungen und den Arbeitsabläufen
wird auf dem ganzen Reifenbereich grösste
Effizienz gewährleistet.
Die Spannvorrichtung mit doppelter
Drehgeschwindigkeit garantiert bis zu 38"
(G97/52) und 42” (G97/56) ein Aufspannen
ohne Verlängerung und ist ausserdem mit einer
Vorrichtung zur Einstellung der Spannkraft
ausgerüstet.

I comandi, con distributori idraulici a leva,
permettono di regolare la velocità di
movimento durante tutta l'operazione di
montaggio/ smontaggio.
The controls, with lever type hydraulic
distributors, enable to regulate the speed
during the complete mounting/dismounting
operation.
Die hydraulischen Hebelbedienungen
ermöglichen die Arbeitsgeschwindigkeit
während der Montage und Demontage einzustellen.
Fornito di doppio utensile per
operare su pneumatici tubeless o
con camera d'aria.
Equipped with double mountdemount
tool to operate on
tube or tubeless tyres.
Die G97 ist mit doppeltem
Montierkopf ausgerüstet und kann
somit auch für schlauchlose Reifen
eingesetzt werden.
DOTAZIONE
STANDARD EQUIPEMENT
STANDARD AUSSTATTUNG
• 1 leva alza talloni
• 1 morsetto per cerchioni
• 1 bead lifting lever
• 1 rim pliers
• 1 Montiereisen
• 1 Klemme
G 97 / 52 G 97 / 56
1620
1296
2450
2100
820
DATI TECNICI
Motore rotazione
mandrino
Motore centralina
Ø cerchi
Ø cerchi con G97 A2
Ø est. ruota ammesso
Larghezza max. ruota
Peso
Corsa 560
G97/56
1725 475
Ø MAX. 2200
360 102
435
965
TECHNICAL DATA
Chucking unit
rotation motor
Hydraulic drive unit motor
Rim Ø
Rim Ø with G97 A2
Max. wheel Ø
Max. allowed wheel width
Weight
1685
1350
2225
970
Corsa 560
1750 520
TECHNISCHE DATEN
Motor für Drehung der
Spannvorrichtung
Hydraulikmotor
Mögliche Felgen-Ø
Mögliche Felgen-Ø mit G97 A2
Raddurchmesser
Max. Radbreite
Gewicht
kW
Ø MAX. 2200
421 102
525
1100
2520
G97/52 G97/56
1,5/2,2
kW 1,5
12"/38” 12"/42”
12"/52” 12"/57”
mm 2200
mm 930 1080
kg 820 880

G98
G98 SR
Smontagomme elettroidraulico per pneumatici di autocarri,
macchine agricole e movimento terra con cerchi da 14" a 57".
Le dimensioni e le corse di lavoro consentono di operare con la
massima efficienza su tutta la gamma di pneumatici.
Il mandrino, a doppia velocità di rotazione, garantisce la presa
senza prolunghe fino a cerchi di 46". É inoltre provvisto di
dispositivo per la regolazione della forza di serraggio.
Electrohydraulic tyre changer for trucks, agricultural and
earthmoving vehicles with rims between 14” and 57”.
The dimensions and work strokes are such as to ensure
maximum efficiency for the entire range of tyres.
The two-speed rotation chucking table can accommodate
rims up to 46” without extensions. It also features a
clamping force adjustment device.
Elektrohydraulische Reifenmontiermaschinen für Reifen von
LKWs sowie Landwirtschafts- und Erdbewegungsmaschinen
mit 14” - 57” Felgen.
Dank den Abmessungen und den Arbeitsabläufen wird auf
dem ganzen Reifenbereich grösste Effizienz gewährleistet.
Die Spannvorrichtung mit doppelter Drehgeschwindigkeit
garantiert bis zu 46” ein Aufspannen ohne
Verlängerung und ist ausserdem mit einer Vorrichtung zur
Einstellung der Spannkraft ausgerüstet.
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA
MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST
WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
G98 A3
max Ø 57”
4 prolunghe
4 extensions
4 Verlängerungen
I comandi, posti su consolle mobili,
consentono la modulazione delle velocità
di lavoro.
Work speed is regulated by means of the
controls, grouped together on the
control units.
Über die auf der beweglichen Konsole
angebrachten Steuerungen können die
Arbeitsgeschwindigkeiten moduliert
werden.
G98
DOTAZIONE
STANDARD EQUIPEMENT
STANDARD AUSSTATTUNG
• 1 leva alza talloni
• 1 morsetto per cerchioni
• 1 bead lifting lever
• 1 rim pliers
• 1 Montiereisen
• 1 Klemme

AUTOMATIC ROTATION G98 SR
Gamma
G98 - Versione base.
G98SR - Versione con movimenti
elettroidraulici di traslazione e
sollevamento braccio portautensile e
movimento elettroidraulico di rotazione
dell'utensile.
Range
G98 - Basic model.
G98SR - Version with electrohydraulic
traverse movement and tool arm
elevation, and also electrohydraulic
tool rotation.
Palette
G98 - Grundausführung.
G98SR - Ausführung mit
elektrohydraulischen
Translationsbewegungen,
Montagearmhochfahrt
und Drehbewegung des Montagekopfes.
G98 SR
G 98 - G98SR
2595
2269
950
650
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
G98 G98SR
Motore rotazione
mandrino
Chucking unit
rotation motor
Motor für Drehung der
Spannvorrichtung
kW 1,5/2,2
Motore centralina
Hydraulic drive unit motor
Hydraulikmotor
kW 1,5
Ø cerchi
Rim Ø
Mögliche Felgen-Ø
14"-46"
Ø cerchi con G98 A3 Rim Ø with G98 A3
Mögliche Felgen-Ø mit G98 A3
14"-57"
Ø est. ruota ammesso Max. wheel Ø
Raddurchmesser
mm 2420
Larghezza max. ruota Max. allowed wheel width
Max. Radbreite
mm 1100
Peso Weight
Gewicht
kg 940 990
1955
Ø MAX 2420
488
571
1260
2100

GTB10 - GTB12
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
G97 A1 → G96 - G97/52 - G97/56
G98 A2 → G98 - G98 SR
Kit protezioni per cerchi in lega
(n° 4 pezzi)
4 clamp protections for alloy rims
Klauenschutz (4 Stück) für
Leichtmetallfelgen
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
GTB 10 A1
Accessori bloccaggio cerchi con Ø foro centrale 160-
175-200 mm (1 stella di bloccaggio, 1 flangia
adattatrice).
Rim locking accessories with centre hole Ø 160-
175-200 mm (1 locking star, 1 adapter flange).
Zubehör für die Arretierung von Felgen mit Mittenloch
Ø 160-175-200 mm (1 St. Arretierstern, 1 St.
Adapterflansch).
G90 A6
Morsetto bloccatallone
per cerchi in lega
Bead-locking clamp for
alloy rims
Wuldstklemme für
Leichtmetallfelgen
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
GTB 10 A2
Accessori bloccaggio cerchi con foro centrale Ø da 57 a
141 mm (2 coni, 1 distanziale, 1 perno).
Rim locking accessories with centre hole Ø from 57 to
141 mm (2 cones, 1 spacer, 1 pin).
Zubehör für die Arretierung von Felgen mit Mittenloch
Ø von 57 bis 141 mm (2 St. Konen, 1 St. Distanzscheibe,
1 St. Bolzen).
G96 - G97/52 - G97/56 - G98 - G98 SR
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
G96 A2 → G96
G90 A2 → G97/52 - G97/56 - G98 - G98SR
Rullo per tubeless
Tubeless roller
Abdrückrolle für schlauchlose Reifen
G90 A3
Morsetto bloccatallone ruote
movimento terra
Bead-locking clamp for
earth-moving wheels
Satz Klemme für EM-Felgen
G97 A2 → G97/52 - G97/56
G98 A3 → G98 - G98 SR
G97/52 max 52”
G97/56 - G98 - G98 SR max 57”
4 prolunghe
4 extensions
4 Verlängerungen
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
1

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE
ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR
ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-GESTEUERTE
RADAUSWUCHTMASCHINEN
G1.
111N
G2.
116
G2.
117

INTERACTIVE
SPOKE
MULTI
Funzione multioperatore
per l’utilizzo
da parte di 4 operatori
contemporaneamente
ALU
4 programmi ALU
4 ALU programs
4 ALU-Programme
ALU-S
Multi-operator
function for
contemporary use
by 4 operators
G2.116 - G2.117
Funzione peso nascosto
dietro le razze
Hidden weight mode
Programm für die Hinter-
Speichen-Plazierung
Die Maschine kann
bis zu 4 verschiedene
Raddaten zugleich
speichern
Programma ALU S guidato
Guided ALU S program
SW-geführt ALU S - Programm
Display grafico 1/16
VGA monocromatico
LCD retroilluminato.
I tasti multifunzione
con comandi
interattivi guidano
l’operatore nelle
varie fasi
dell’equilibratura
ZOOM
Funzione zoom - dimensioni ruota visualizzate in pollici o
millimetri, squilibri visualizzati in grammi o once
Zoom function - wheel dimensions shown in inches or
millimetres, unbalances shown in ounces or grams
Zoom-Funktion - Radmasse in Zoll oder Millimeter,
Unwuchtangaben in Unzen oder Gramm.
STATIC
Programma moto di
equilibratura statica
e dinamica
Backlit monochrome
graphic LCD display,
1/16 VGA.
Multifunction and
interactive keys to
guide the operator
CALIBRATION
Motorbike program
for static and
dynamic balancing
Grafisches monochromes
LCD-Display 1/16 VGA mit
Hintergrundbeleuchtung
Bedienerfreundliche
Multifunktionstasten
für die Steuerbefehle
führen den Benutzer
während des
Wuchtvorganges.
Motorrad -
Wuchtprogramm
statisch und
dynamisch
L’ autotaratura si può eseguire con semplicità e rapidità usando una
ruota anche non equilibrata. Autodiagnosi con simbologia di
immediata comprensione
The self calibration procedure can be run in an easy and quick
way, even using a non-balanced wheel. Auto-diagnosis function
with symbols of immediate understanding
Die Selbstkalibrierung kann einfach und schnell auch mit einem nicht
ausgewuchtetem Rad durchgeführt werden. Die Selbstdiagnose erfolgt
schnell dank leicht ergreifbarer Steuerbefehle
OPTIMISATION
Ottimizzazione cerchio /pneumatico (escluso G1.111N)
Rim/tyre optimisation (G1.111N excluded)
Gewichteminimierung (Match-Programm)
(ausgenommen G1.111N)

G1.111NB
Versione funzionante a batteria
(batteria 12V non inclusa)
Battery operated version
(12V battery not included)
Batterie-angetriebene
Ausführung (nicht inklusiv
12V Batterie)
G1.111N
Equilibratrice a lancio manuale, con tutte le prestazioni delle
macchine di costo superiore, per equilibrare con precisione ruote
di motocicli, autovetture e veicoli commerciali leggeri.
Misurazione con lancio unico a bassa velocità di rotazione: il
lancio della ruota avviene con manovella oppure con una leggera
spinta della ruota. Fornita di freno a pedale per arresto rotazione
e posizionamento pesi.
This hand-spin balancer offers all the performances typical of
more expensive machines. Precision balancing of motorcycle,
car and light commercial vehicle wheels. Single launch
measurement at low rotation speed, using a hand crank or
gently spinning the wheel by hand. Equipped with pedal brake
to stop rotation and to position the weights.
Wuchtmaschine mit manuellem Anwurf, erbringt jedoch dieselben
Leistungen von teueren Modellen beim Auswuchten von
Motorrad- , PKW- und LLKW-Rädern.
Die Vermessung erfolgt mit niedriger Drehzahl mittels eines
einzigen Anwurfs: Dieser kann entweder mit der Spannmutter
oder durch einfaches Raddrehen gestartet werden. Die Maschine
ist ausgestattet mit Feststellbremspedal für die Arretierung und
Gewichteplazierung.
G2.116
Equilibratrice a bassa velocità di rotazione. Modello base
della gamma a motore, offre un eccezionale rapporto
qualità/prezzo. Ha un ingombro molto limitato e garantisce
prestazioni professionali. Programma ALU S guidato.
Ottimizzazione cerchio/pneumatico guidato.
A low rotation speed balancer. Entry level model of the
motorised range, the machine offers great value for
money and occupies a very limited space, it also gives
professional performances. Guided ALU S programme.
Guided rim/tyre optimisation process.
Wuchtmaschine mit niedriger Drehgeschwindigkeit. Dieses
Grundmodell mit Motorausstattung bietet besonders gutes
Preis/Leistungsverhältnis. Ist platzsparend und garantiert
professionelle Leistungen. Die Programme ALU S sind
sw-geführt. Sw-geführte Laufruhenoptimierung.
G2.117
Identica alla G2.116, ma fornita completa di carter
protezione ruota.
Il design del carter riduce l’ingombro posteriore e
consente l’equilibratura di ruote con diametro fino
a 1.016 mm (40”) con carter chiuso.
Same as G2.116 but equipped with wheel cover.
The particular cover design reduces the overall
machine dimensions and allows the balancing of
wheels up to 1.016 mm (40”) in diameter, with the
cover closed.
Identisch mit der G2.116, aber mit Radschutzbogen
ausgerüstet. Dank dem neuen Design nimmt der
Radschutzbogen nach hinten weniger Platz weg und
ermöglicht das Wuchten von Rädern mit Durchmesser
bis zu 1.016 mm (40“).

DOTAZIONE DI SERIE / STANDARD EQUIPMENT / GRUNDAUSSTATTUNG
GAR112
(Ø 95-124mm)
Fuoristrada
Off-road vehicles
Geländewagen
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
GAR113
(Ø 118-174mm)
Furgoni
Vans and light trucks
Lieferwagen und LLKWs
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
GAR 111
(Ø 44-104 mm)
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
GAR 105
(G1.111N)
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST
WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
GAR141-142-143-144
Precision
Flangia di precisione
Precision flange
Typenflansch
DATI TECNICI
Diametro cerchio
Larghezza cerchio
Peso max ruota
Precisione
equilibratura
Tempo di ciclo
Velocità di rotazione
(giri/min)
Alimentazione
TECHNICAL DATA
Rim diameter
Rim width
Max wheel weight
Read-out accuracy
Cycle time
Rotation speed
(rpm)
Power supply
GAR148 (Ø 56.5-57mm,
65.5mm, 72.5-74mm)
Audi, BMW,
Mercedes,Opel
Bussola
Step flange
Stufenkonus
TECHNISCHE DATEN
Felgendurchmesser
Felgenbreite
Maximales Radgewicht
Auswuchtgenauigkeit
Messzeit
Drehgeschwindigkeit
(Umdr/min)
Stromversorgung
GAR147 (Ø 60mm)
Renault
Bussola
Centering bush
Zentrierbuchse
10" - 24"
1.5" - 22"
65 kg
1 g
7 s.
‹ 100
110-230V /
50-60/1ph
GAR121
Disco protezione
Protection disk
Schutzscheibe
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
GAR150
Citroën, Peugeot
Bussole di centraggio
Centering bushes
Zentrierbuchsen
GAR 102
(G2.116 - G2.117)
GAR131
Flangia universale
Universal flange
Universalflansch
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
43120 Tarragona
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
450
979
926
1598
1195
rav.espana@tiscali.es
GAR181
Bike
Flangia universale moto
Universal motorcycle flange
Universalflansch für
Motorräder
835
450 289 450
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
979
1

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE
ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR
ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-GESTEUERTE
RADAUSWUCHTMASCHINEN
G1.111
G2.120
G2.121
G2.124

Display grafico 1/16 VGA
monocromatico LCD
retroilluminato
Backlit monochrome graphic
LCD display, 1/16 VGA
Grafisches monochromes
LCD-Display 1/16 VGA mit
Hintergrundbeleuchtung
Design moderno e funzionale
Modern and functional design
Modernes und praktisches Design
Telaio robusto con piedi di
fissaggio al pavimento
Strong frame with feet for floor
anchorage
Robuster Rahmen mit Füsse zur
Bodenfixierung
I tasti multifunzione con
comandi interattivi guidano
l’operatore nelle varie fasi
dell’equilibratura
Multifunction and
interactive keys to guide
the operator
Bedienerfreundliche
Multifunktionstasten für die
Steuerbefehle führen den
Benutzer während des
Wuchtvorganges.
Spaziosi alloggiamenti
portapesi
Large weight trays
Grosszügige Tragfächer
für Ausgleichgewichte
Gruppo oscillante di
misurazione a 3 sensori heavyduty
per utilizzo intensivo.
Ciclo di misurazione rapido
Measuring unit with 3 heavyduty
sensors for intensive
workload. Fast measuring
procedure
Messeinheit mit 3 Heavy-duty-
Sensoren für den intensiven
Gebrauch. Schneller Messlauf
Arresto automatico nella
posizione di squilibrio esterno
(escluso G1.111)
Automatic stop of the wheel
in the external unbalanced
position (G1.111 excluded)
Automatische Arretierung in
Position des äusseren
Ausgleichsgewichtes
(ausgenommen G1.111)
Calibro con asta in alluminio
su boccole
Calliper with alloy shaft on
bushes
Abstandstaster mit Alustange
auf Buchse
Comodo alloggiamento
per coni
Useful housing for the
cones
Praktische Tragfächer
für Zentrierkonusse
Incudine per l’aggiustamento
dei pesi
Anvil for weight adjustment
Amboss für die Zurechtstellung
der Ausgleichsgewichte
STOP

G1.111
Equilibratrice a lancio manuale, con tutte le prestazioni
delle macchine di costo superiore, per equilibrare con
precisione ruote di motocicli, autovetture e veicoli
commerciali leggeri. Misurazione con lancio unico a
bassa velocità di rotazione: il lancio della ruota avviene
con manovella oppure con una leggera spinta della
ruota. Programma ALU S guidato. Fornita di freno a
pedale per arresto rotazione e posizionamento pesi.
This hand-spin balancer offers all the performances
typical of more expensive machines. Precision
balancing of motorcycle, car and light commercial
vehicle wheels. Single launch measurement at low
rotation speed, using a hand crank or gently spinning
the wheel by hand. Guided ALU S programmes.
Equipped with pedal brake to stop rotation and to
position the weights.
Wuchtmaschine mit manuellem Anwurf, erbringt jedoch
dieselben Leistungen von teueren Modellen beim
Auswuchten von Motorrad- , PKW- und LLKW-Rädern.
Die Vermessung erfolgt mit niedriger Drehzahl mittels
eines einzigen Anwurfs: Dieser kann entweder mit der
Spannmutter oder durch einfaches Raddrehen gestartet
werden. Die Programme ALU S sind sw-geführt.
Die Maschine ist ausgestattet mit Feststellbremspedal
für die Arretierung und Gewichteplazierung.
G2.120
Equilibratrice a bassa velocità di rotazione.
Modello base della gamma a motore, offre un
eccezionale rapporto qualità/prezzo. Ha un
ingombro molto limitato e garantisce prestazioni
professionali. La ruota viene posizionata
automaticamente nel punto di squilibrio esterno.
Programma ALU S guidato.
Ottimizzazione cerchio/pneumatico guidato.
A low rotation speed balancer. Entry level model
of the motorised range, the machine offers
great value for money and occupies a very
limited space, it also gives professional
performances. The wheel is automatically
stopped in the external unbalanced position.
Guided ALU S programme.
Guided rim/tyre optimisation process.
Wuchtmaschine mit niedriger Drehgeschwindigkeit.
Dieses Grundmodell mit Motorausstattung bietet
besonders gutes Preis/Leistungsverhältnis. Ist
platzsparend und garantiert professionelle
Leistungen. Das Rad wird nach dem Messlauf
automatisch in die äussere Ausgleichsposition
eingedreht. Die Programme ALU S sind sw-geführt.
Sw-geführte Laufruhenoptimierung.

G2.124
Top di gamma, aggiunge alle caratteristiche degli altri
modelli le funzioni richieste dagli operatori più esigenti.
Acquisizione automatica della distanza e del diametro
fino a 23” con calibro digitale con lettore ottico.
Avviamento automatico all’abbassamento del carter.
Pinzetta per posizionare in modo agevole e preciso i
pesi su cerchi in lega e memoria dei piani di correzione:
programma ALU S e PAX automatico.
Ottimizzazione cerchio/pneumatico guidato. Fornita di
freno a pedale per il bloccaggio della ruota durante il
posizionamento dei pesi o il montaggio di accessori.
Best machine in the range, adds the functions
requested by the most demanding operators to the
features offered by other models. Automatic
measurement of distance and diameter up to 23”
through digital calliper with optical sensor. Automatic
spin when cover is lowered. The arm with weight
pliers is designed for accurate and easy positioning of
the weights on alloy rims and it stores the
predetermined positions for balancing correction:
automatic programs for ALU S and PAX wheels.
Guided rim/tyre optimisation process. Equipped with
pedal brake to keep the wheel stopped during weight
positioning and fitting of accessories.
Top-Gerät dieser Palette, hat im Vergleich zu den anderen
Geräten zusätzliche Funktionen wie automatische
Übernahme von Abstand und Durchmesser bis zu 23“
mittels digitalen Taster mit optischer Ablesevorrichtung.
Maschine mit Automatischem Programmablauf, mit
Klebegewichtzange für ein leichtes und genaues
Ankleben der Gewichte bei Alu-Felgen und mit
Speicherung aller Messwerte: ALU S und PAX-Programm
verlaufen automatisch.
Sw-geführte Laufruhenoptimierung. Ausgerüstet mit
Feststellbremspedal für die Arretierung des Rades während
der Gewichteplazierung und der Zubehöraufspannung.
G2.120-G2.121-G2.124
Funzione peso nascosto dietro le razze
Hidden weight mode
Programm für die Hinter-Speichen-Plazierung
G2.121
Identica alla G2.120, ma fornita completa di carter
protezione ruota.
Il design del carter riduce l’ingombro posteriore e
consente l’equilibratura di ruote con diametro fino
a 1.016 mm (40”) con carter chiuso
Same as G2.120 but equipped with wheel cover.
The particular cover design reduces the overall
machine dimensions and allows the balancing of
wheels up to 1.016 mm (40”) in diameter, with
the cover closed
Identisch mit der G2.120, aber mit
Radschutzbogen ausgerüstet.
Dank dem neuen Design nimmt der
Radschutzbogen nach hinten weniger Platz weg
und ermöglicht das Wuchten von Rädern mit
Durchmesser bis zu 1.016 mm (40“).

Gestione guidata
dell’equilibratura -
squilibri visualizzati
in grammi o once
Programma peso
nascosto (G2.124)
Funzione multioperatore
per l’utilizzo
da parte di 4 operatori
contemporaneamente
4 programmi ALU
4 ALU programs
4 ALU-Programme
Programmi ALU S
guidati (G1.111-
G2.120/121) o
automatici (G2.124)
Guided balancing
procedure -
unbalances shown in
ounces or grams
Hidden weight
program (G2.124)
Multi-operator
function for
contemporary use
by 4 operators
ALU S programs:
guided (G1.111-
G2.120/121) or
automatic (G2.124)
SW-geführter
Wuchtvorgang -
Unwuchtangaben in
Unzen oder Gramm.
Programm für die
Hinter-Speichen-
Plazierung (G2.124)
Die Maschine kann
bis zu 4 verschiedene
Raddaten zugleich
speichern
ALU S - Programm
SW-geführt (G1.111-
G2.120/121) oder
automatisch (G2.124)
Comandi logici interattivi con tasti
multifunzione: le funzioni dei tasti variano a
seconda dell’uso, e sono identificate sul display
da icone grafiche di immediata comprensione
Interactive inputs with multifunction keys:
the functions related to each key vary
according to use and are identified on the
display by graphic icons for immediate
understanding.
Steuerbefehle logisch gekoppelt mit
Multifunktionstasten: die Tastfunktionen
ändern sich je nach Gebrauch, sie sind am
Display mittels grafischer Abbildungen
dargestellt und sind dadurch leicht erfassbar.
Funzione zoom - dimensioni ruota visualizzate in pollici o millimetri
Zoom function - wheel dimensions shown in inches or millimetres
Zoom-Funktion - Radmasse in Zoll oder Millimeter
Programma moto di
equilibratura statica
e dinamica
Motorbike program
for static and
dynamic balancing
Motorrad -
Wuchtprogramm
statisch und
dynamisch
L’ autotaratura si può eseguire con semplicità e rapidità usando una
ruota anche non equilibrata. Autodiagnosi con simbologia di
immediata comprensione
The self calibration procedure can be run in an easy and quick
way, even using a non-balanced wheel. Auto-diagnosis function
with symbols of immediate understanding
Die Selbstkalibrierung kann einfach und schnell auch mit einem nicht
ausgewuchtetem Rad durchgeführt werden. Die Selbstdiagnose erfolgt
schnell dank leicht ergreifbarer Steuerbefehle
Ottimizzazione cerchio /pneumatico (escluso G1.111)
Rim/tyre optimisation (G1.111 excluded)
Gewichteminimierung (Match-Programm)
(ausgenommen G1.111)

DOTAZIONE DI SERIE / STANDARD EQUIPMENT / GRUNDAUSSTATTUNG
DATI TECNICI
Diametro cerchio
Larghezza cerchio
Peso max ruota
Precisione
equilibratura
Tempo di ciclo
Velocità di rotazione
(giri/min)
Alimentazione
GAR112 (Ø 95-
124mm)
Fuoristrada
Off-road vehicles
Geländewagen
GAR141-142-143-144
Flangia di precisione
Precision flange
Typenflansch
TECHNICAL DATA
Rim diameter
Rim width
Max wheel weight
Read-out accuracy
Cycle time
Rotation speed
(rpm)
Power supply
GAR 111
(Ø 44-104 mm)
GAR113 (Ø 118-174mm)
Furgoni
Vans and light trucks
Lieferwagen und LLKWs
GAR148 (Ø 56.5-57mm,
65.5mm, 72.5-74mm) Audi,
BMW, Mercedes, Opel
Bussola
Step flange
Stufenkonus
TECHNISCHE DATEN
Felgendurchmesser
Felgenbreite
Maximales Radgewicht
Auswuchtgenauigkeit
Messzeit
Drehgeschwindigkeit
(Umdr/min)
Stromversorgung
GAR 105
(G1.111)
GAR121
Disco protezione
Protection disk
Schutzscheibe
GAR147(Ø 60mm)
Renault
Bussola
Centering bush
Zentrierbuchse
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
GAR 102
(G2.120 - G2.121)
GAR131
Flangia universale
Universal flange
Universalflansch
GAR181
Flangia universale moto
Universal motorcycle flange
Universalflansch für Motorräder
s.p.a. 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Fax +39 (051) 846349
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
GAR 101
(G2.124)
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
10" - 24"
1.5" - 22"
65 kg
1 g
6 s.
‹ 100
110-230V /
50-60/1ph
530
1032
1015
1843
1474
1015
496
907
415
530
1039
1274
1

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE
ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR
ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-GESTEUERTE
RADAUSWUCHTMASCHINEN
G4. 126
G4. 128
G4. 128T
G4. 140
GP4. 126
GP4. 128
GP4. 128T
GP4. 140

Spaziosi alloggiamenti portapesi. Comodo
alloggiamento per i coni
Large weight trays and useful housing for
the cones
Grosszügige und praktische Tragfächer für
Ausgleichgewichte und Zentrierkonusse
Telaio robusto e più largo rispetto alle versioni
base, con piedi di fissaggio al pavimento
Strong frame, larger if compared with basic
versions, with feet for floor anchorage
Robuster und breiter Rahmen mit Füsse zur
Bodenfixierung
STOP
Avviamento automatico
all’abbassamento del carter
Automatic spin when
cover is lowered
Automatischer
Programmablauf
Arresto automatico nella
posizione di squilibrio esterno
Automatic stop of the
wheel in the external
unbalanced position
Automatiche Arretierung in
Position des äusseren
Ausgleichsgewichtes
Pedale per il bloccaggio della ruota
durante il posizionamento dei pesi o il
montaggio di accessori.
Pedal brake to keep the wheel
stopped during weight positioning and
accessory installation
Feststellbremspedal für die Arretierung des
Rades während der Gewichteplazierung und
der Zubehöraufspannung.
Il design del carter riduce l’ingombro
posteriore e consente l’equilibratura di ruote
con diametro fino a 1.016 mm (40”) con
carter chiuso.
The cover design reduces the overall
machine dimensions, allowing the
balancing of wheels up to 1.016 mm (40”)
in diameter, with the cover closed.
Dank dem neuen Design nimmt der
Radschutzbogen nach hinten weniger Platz
weg und ermöglicht das Wuchten von Rädern
mit Durchmesser bis zu 1.016 mm (40“).
Calibro digitale con lettore ottico, con asta in
alluminio su boccole.
Acquisizione automatica della distanza e
del diametro fino a 23”
Digital calliper with optical sensor, with alloy
shaft sliding on bushes. Automatic storage
of distance and diameter up to 23”
Digitaler mit optischer Ablesevorrichtung
versehener Abstandstaster mit Alustange auf
Buchse für die automatische Übernahme von
Abstand und Durchmesser bis zu 23“
Alloggiamento per il display grafico a protezione
dagli urti. Design moderno e funzionale
The housing of graphic display protects against
shocks. Modern and functional design
Ein Gehäuse schützt das grafische Display vor
Stosse. Modernes und praktisches Design
I tasti multifunzione con comandi interattivi
guidano l’operatore nelle varie fasi
dell’equilibratura
Multifunction and interactive keys to guide
the operator
Bedienerfreundliche Multifunktionstasten für
die Steuerbefehle führen den Bediener in die
jeweilige Wuchtvorgänge
Gruppo oscillante di misurazione a
3 sensori heavy-duty per utilizzo intensivo.
Ciclo di misurazione rapido
Measuring unit with 3 heavy-duty sensors
for intensive workload.
Fast measuring procedure
Messeinheit mit 3 Heavy-duty-Sensoren für
den intensiven Gebrauch. Schneller Messlauf
Incudine per l’aggiustamento dei pesi
Anvil for weight adjustment
Amboss für die Zurechtstellung der
Ausgleichsgewichte

Gestione guidata dell’equilibratura -
Comandi logici interattivi con tasti
multifunzione: le funzioni dei tasti
variano a seconda dell’uso, e sono
identificate sul display da icone grafiche
di immediata comprensione
Guided balancing procedure. Interactive
inputs with multifunction keys: the
functions related to each key vary
according to use and are identified on the
display by graphic icons for immediate
understanding.
SW-geführter Wuchtvorgang.
Steuerbefehle logisch gekoppelt mit
Multifunktionstasten: die Tastfunktionen
ändern sich je nach Gebrauch, sind am
Display mittels grafischer Abbildungen
dargestellt und sind dadurch leicht
verständlich.
SPOKE
Programma peso nascosto
Hidden weight program
Programm für die Hinter-Speichen-Plazierung
ALU
4 programmi ALU
4 ALU programmes
4 ALU-Programme
SPLIT
Programma split
SPLIT program
Split-Programm
OPTIMISATION
Ottimizzazione cerchio / pneumatico
Rim/tyre optimisation
Gewichteminimierung
(Match-Programm)
STATIC
Programma moto per equilibratura
statica e dinamica
Motorcycle program for static and
dynamic balancing
Motorrad-Wuchtprogramm statisch und
dynamisch
ZOOM
MM/INCH GR/0Z
Dimensioni ruota visualizzate in pollici o millimetri -
squilibri visualizzati in grammi o once
Wheel dimensions shown in inches or millimetres -
unbalances shown in ounces or grams
Radmasse in Zoll oder Millimeter - Unwuchtangaben
in Unzen oder Gramm
CALIBRATION
L’autotaratura si può eseguire con semplicità e
rapidità usando una ruota anche non equilibrata.
Autodiagnosi con simbologia di immediata
comprensione
The self calibration procedure can be run in an
easy and quick way, even using a non-balanced
wheel. Auto-diagnosis function with symbols of
immediate understanding
Die Selbstkalibrierung kann einfach und schnell
auch mit einem nicht ausgewuchtetem Rad
durchgeführt werden. Die Selbstdiagnose erfolgt
schnell dank leicht ergreifbarer Steuerbefehle
ALU-S/PAX
Programmi ALU S e PAX automatici
Automatic ALU S and PAX programs
Automatisches ALU S - und PAX-Programm

• Macchina professionale che offre tutte le
funzioni richieste dagli operatori più esigenti.
• Massima precisione garantita dall’acquisizione
automatica di distanza e diametro, e dai
programmi ALU S e PAX automatici.
• Rapidità d’uso grazie all’avviamento
automatico con l’abbassamento del carter ed
all’arresto automatico della ruota nella
posizione di squilibrio esterno.
• Facilità di lavoro grazie ai comandi interattivi
che guidano l’operatore durante tutte le fasi
dell’equilibratura.
• Il luminoso schermo garantisce una visibilità
ottimale anche in condizioni di illuminazione
difficile.
G4.126
Monitor grafico piatto monocromatico LCD
retroilluminato 120x90 mm
Backlit monochrome graphic LCD display
whit flat screen 120x90 mm
Graphischer LCD-S/W-Display 120x90 mm
• Professional machine, which offers all the
features requested by the most
demanding operators.
• Maximum precision granted by the
automatic measurement of distance and
diameter and by the automatic ALU S
and PAX programmes.
• Quick balancing process thanks to the
automatic start when the cover is
lowered and automatic stop of the wheel
in the external unbalanced position.
• Easy operation because of interactive
inputs, which guide the operator during
all the phases of the balancing process.
• The bright screen grants optimal visibility
even in poor lightning conditions.
G4.128
• Diese Profimaschine ermöglicht alle
Funktionen, die den anspruchsvollsten
Bediener zufrieden stellen.
• Maximale Genauigkeit garantiert durch die
automatische Übernahme von Abstand und
Durchmesser, automatisches ALU S- und PAX-
Reifen-Programm.
• Schnell einsatzbereit dank dem automatischen
Programmablauf und der automatischen
Arretierung in Position des äusseren
Ausgleichsgewichtes.
• Benutzerfreundlich dank leicht ergreifbarer
Steuerbefehle in den jeweiligen
Wuchtvorgängen.
• Das helle Display garantiert optimale Sicht
auch unter schwierigen Lichtbedingungen
Monitor grafico piatto a colori LCD
retroilluminato 120x90 mm
Backlit color graphic LCD display whit flat
screen 120x90 mm
Graphischer LCD-Farbdisplay 120x90 mm

DOTAZIONE DI SERIE / STANDARD EQUIPMENT / GRUNDAUSSTATTUNG
G4.128T
GAR 111
(Ø 44-104 mm)
Monitor a colori SVGA 15” - PC industriale con
Hard Disk statico - Grafica 3D
Color video with SVGA 15” monitor - Industrial
hardware with static hard disk - 3D Graphic
15” SVGA Farbmonitor - Industrie - PC mit
statischem Hard Disk - 3D Graphik
GAR 101
A RICHIESTA / ON REQUEST / SONDERZUBEHÖR
G4.140
GAR 213
Tastatore per la misurazione
automatica della larghezza
del cerchio.
Calliper for automatic
measurement of rim width
Automatischer
Felgenbreitentaster
Monitor a colori TFT SVGA 15” - PC industriale
con Hard Disk statico - Grafica 3D
Color monitor TFT SVGA 15” - Industrial PC with
static hard disk 3D Graphic
Flacher Farbbildschirm TFT SVGA 15” - Industrie -
PC mit statischem Hard Disk - 3D Graphik

))
BLOCCAGGIO PNEUMATICO
• Macchina professionale che offre tutte le
funzioni richieste dagli operatori più esigenti.
• Massima precisione garantita dall’acquisizione
automatica di distanza e diametro, e dai
programmi ALU S e PAX automatici.
• Rapidità d’uso grazie all’avviamento
automatico con l’abbassamento del carter ed
all’arresto automatico della ruota nella
posizione di squilibrio esterno.
• Facilità di lavoro grazie ai comandi interattivi
che guidano l’operatore durante tutte le fasi
dell’equilibratura.
• Il luminoso schermo garantisce una visibilità
ottimale anche in condizioni di illuminazione
difficile.
GP4.126
Monitor grafico piatto monocromatico LCD
retroilluminato 120x90 mm
Backlit monochrome graphic LCD display
whit flat screen 120x90 mm
Graphischer LCD-S/W-Display 120x90 mm
PNEUMATIC LOCKING PNEUMATISCHE ARRETIERUNG
• Professional machine, which offers all
the features requested by the most
demanding operators.
• Maximum precision granted by the
automatic measurement of distance and
diameter and by the automatic ALU S
and PAX programmes.
• Quick balancing process thanks to the
automatic start when the cover is lowered
and automatic stop of the wheel in the
external unbalanced position.
• Easy operation because of interactive
inputs, which guide the operator during all
the phases of the balancing process.
• The bright screen grants optimal visibility
even in poor lightning conditions.
• Diese Profimaschine ermöglicht alle
Funktionen, die den anspruchsvollsten
Bediener zufrieden stellen.
• Maximale Genauigkeit garantiert durch
die automatische Übernahme von Abstand
und Durchmesser, automatisches ALU Sund
PAX-Reifen-Programm.
• Schnell einsatzbereit dank dem
automatischen Programmablauf und der
automatischen Arretierung in Position des
äusseren Ausgleichsgewichtes.
• Benutzerfreundlich dank leicht ergreifbarer
Steuerbefehle in den jeweiligen
Wuchtvorgängen.
• Das helle Display garantiert optimale Sicht
auch unter schwierigen Lichtbedingungen
GP4.128
Monitor grafico piatto a colori LCD
retroilluminato 120x90 mm
Backlit color graphic LCD display whit flat
screen 120x90 mm
Graphischer LCD-Farbdisplay 120x90 mm

1
2
3
GP4.128T
Versione con bloccaggio pneumatico.
• Sollevando il pedale la ruota viene
bloccata automaticamente, in modo
estremamente preciso grazie al
dispositivo di serraggio a pressione
costante e corsa elevata.
• Il bloccaggio pneumatico consente
di ridurre i tempi di lavoro e la fatica
per l’operatore, aumentando la
quantità di ruote equilibrate e la
redditività.
• L’utilizzo è semplice grazie all’unica
bussola di serraggio.
• Più rapido anche l’utilizzo degli altri
accessori, che vengono bloccati
pneumaticamente.
Monitor a colori SVGA 15” - PC industriale con
Hard Disk statico - Grafica 3D
Color video wiht SVGA 15” monitor - Industrial
hardware with static hard disk - 3D Graphic
15” SVGA Farbmonitor - Industrie - PC mit
statischem Hard Disk - 3D Graphik
Version with pneumatic locking device.
• Lifting up the pedal, the wheel is
automatically locked in an extremely
precise way, thanks to the locking
device with constant pressure and
high stroke.
• The pneumatic lock makes the
balancing process quicker and reduces
the operator physical stress, increasing
the quantity of balanced wheels and
therefore returns.
• The use is very simple because of the
single locking nut.
• The pneumatic lock also makes the use
of other accessories much quicker.
Version mit pneumatischer Arretierung.
• Das Rad wird durch Anheben des
Fusspedals automatisch, sehr genau
arretiert u.z. dank einer speziellen
Arretiervorrichtung.
• Die pneumatische Arretierung
reduziert die Arbeitszeit und den
Aufwand, ermöglicht somit, grössere
Anzahl von Rädern zu wuchten.
• Dank der pneumatischen
Spannvorrichtung lassen sich
Spannmutter und eventuelles
anderes Zubehör, wenn erforderlich,
einfach und schnell aufspannen.
DOTAZIONE DI SERIE / STANDARD EQUIPMENT / GRUNDAUSSTATTUNG
GAR 111
(Ø 44-104 mm)
GAR 108
GP4.140
Monitor a colori TFT SVGA 15” - PC industriale
con Hard Disk statico - Grafica 3D
Color monitor TFT SVGA 15” - Industrial PC
with static hard disk - 3D Graphic
Flacher Farbbildschirm TFT SVGA 15” mit
statischem Hard Disk - 3D Graphik

PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
GAR112
(Ø 95-124mm)
Fuoristrada
Off-road vehicles
Geländewagen
GAR141-142-143-144
Precision
Flangia di precisione
Precision flange
Typenflansch
DATI TECNICI
Diametro cerchio
Larghezza cerchio
Peso max ruota
Precisione
equilibratura
Tempo di ciclo
Velocità di rotazione
(giri/min)
Alimentazione
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
GAR113
(Ø 118-174mm)
Furgoni
Vans and light trucks
Lieferwagen und LLKWs
TECHNICAL DATA
Rim diameter
Rim width
Max wheel weight
Read-out accuracy
Cycle time
Rotation speed
(rpm)
Power supply
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
GAR148 (Ø 56.5-57mm,
65.5mm, 72.5-74mm)
Audi, BMW,
Mercedes,Opel
Bussola
Step flange
Stufenkonus
TECHNISCHE DATEN
Felgendurchmesser
Felgenbreite
Maximales Radgewicht
Auswuchtgenauigkeit
Messzeit
Drehgeschwindigkeit
(Umdr/min)
Stromversorgung
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
GAR147 (Ø 60mm)
Renault
Bussola
Centering bush
Zentrierbuchse
GAR 213
3 dimension
Tastatore per la
misurazione automatica
della larghezza del
cerchio.
Calliper for automatic
measurement of rim width
Automatischer
Felgenbreitentaster
GAR121
Alu disk
Disco protezione
Protection disk
Schutzscheibe
10" - 24"
1.5" - 22"
65 kg
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
1 g
6 s.
‹ 100
110-230V /
50-60/1ph
GAR150
Citroën, Peugeot
Bussole di centraggio
Centering bushes
Zentrierbuchsen
1843
496
907
GAR131
Universal
Flangia universale
Universal flange
Universalflansch
415
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
GAR181
Bike
Flangia universale moto
Universal motorcycle flange
Universalflansch für
Motorräder
GAR 214
Run-out
Dispositivo di misura
elettronica del run-out
(eccentricità)
Electronic device for
run-out measurement
Vorrichtung zur
Vermessung der
Radunrundheit (run-out)
630
1373
1274
3

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE
ELECTRONIC MICROPROCESSOR WHEEL BALANCERS
ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-GESTEUERTE
RADAUSWUCHTMASCHINEN
GT2.
120 C
120
GTL2.
120 C
120
GTL4.
128 C
128

Equilibratrici con display
grafico LCD retroilluminato
132x40mm.
Lancio motorizzato e
ciclo automatico.
GT2.120C
Completa di coni per
autocarri (Ø da 202 a
221mm e 281mm)
con adattatore e ghiera
a volantino
GT2.120
Completa di coni per
autocarri leggeri
(Ø da 118 a 174mm)
con adattatore e
ghiera a volantino
Display grafico 1/16 VGA
monocromatico LCD
retroilluminato
Backlit monochrome
graphic LCD display,
1/16 VGA
Grafisches monochromes
LCD-Display 1/16 VGA mit
Hintergrundbeleuchtung
GAR 204
Carter protezione
ruota senza micro
(a richiesta)
Macchine di grande versatilità per equilibrare
con precisione ruote di motocicli, autovetture e
veicoli commerciali.
Sistema a microprocessore con autotaratura,
autodiagnosi e funzioni specifiche per
equilibratura statica, dinamica e ALU (per cerchi
in lega leggera).
Misurazione con lancio unico e con bassa
velocità di rotazione.
Indicazioni su display dei valori di squilibrio
e delle relative posizioni.
Dimensioni ruota visualizzate in pollici
o in millimetri.
Squilibri visualizzati in grammi od in once.
Wheel balancers with
backlit graphic LCD
display 132x40mm.
Motorised automatic
cycle.
Complete with cones
for trucks (Ø from 202
to 221mm and 281 mm)
with adapter and
handwheel nut
Complete with
cones for light trucks
(Ø from 118 to 174 mm)
with adapter and
handwheel nut
Wheel hood without
microswitch
(on request)
Auswuchtmaschinen mit
graphischem LCD-Display mit
Hintergrundbeleuchtung
132x40mm. Motorantrieb und
automatischer Programmablauf.
Komplett mit
Spannzubehör für LKW
(Ø von 202 bis 221mm
und 281mm) und
Radspannmutter
Komplett mit
Spannzubehör für LLKW
(Ø von 118 bis 174mm)
und Radspannmutter
Radschutzbogen
ohne Schalter
(auf Anfrage)
These versatile machines are designed for
easy, fast and accurate balancing of
motorcycle, car and commercial wheels.
Microprocessor controlled with selfcalibration
and self-diagnostics. Specific
balancing programs for static, dynamic and
ALU wheels (light alloy).
One single spin with low rotation speed
provides all the values.
Display readout of out of balance values and
the related position on the wheel. Wheel
diameter and width in inches or millimeters.
Unbalance readout in grams or ounces.
GT2 GTL2
I tasti multifunzione con
comandi interattivi
guidano l’operatore nelle
varie fasi
dell’equilibratura
Multifunction and
interactive keys to guide
the operator
Bedienerfreundliche
Multifunktionstasten für
die Steuerbefehle führen
den Benutzer während
des Wuchtvorganges.
Identiche alle
corrispondenti versioni
GT, ma fornite di
sollevatore ruota con
portata 200 kg.
GTL2.120C
Completa di coni per
autocarri (Ø da 202 a
221mm e 281mm)
con adattatore e
ghiera a volantino
GTL2.120
Completa di coni per
autocarri leggeri
(Ø da 118 a 174mm)
con adattatore e
ghiera a volantino
GTL
Sollevamento pneumatico
Pneumatic lifting
Luftheber
Sehr vielseitige Maschinen für das präzise
Auswuchten von Rädern von Motorrädern,
Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen.
Microprozessor-System mit automatischer
Eichung, Selbstdiagnose und spezifischen
Funktionen für statische und dynamische
Auswuchtung und ALU für Leichtmetall-
Felgen. Messen mit nur einem Lauf und mit
niedriger Drehgeschwindigkeit. Meldung auf
der Anzeige der Werte der Unwucht und der
entsprechenden Positionen. Die
Radabmessungen werden in Zoll oder
Millimeter angezeigt. Die Unwucht wird in
Gramm oder Unzen angezeigt.
Same as the
corresponding GT
versions, but equipped
with 200 kg capacity
wheel lift.
Complete with cones
for trucks (Ø from 202
to 221mm and 281 mm)
with adapter and
handwheel nut
Complete with
cones for light trucks
(Ø from 118 to 174 mm)
with adapter and
handwheel nut
Gleich wie alle GT
Versionen, aber
ausgerüstet mit
Radheber 200 kg
Tragkraft.
Komplett mit
Spannzubehör für LKW
(Ø von 202 bis 221mm
und 281mm) und
Radspannmutter
Komplett mit
Spannzubehör für LLKW
(Ø von 118 bis 174mm)
und Radspannmutter

GTL4
Equilibratrici con monitor
grafico piatto a colori LCD
retroilluminato 120x90mm.
Lancio motorizzato e ciclo
automatico.
Fornite di sollevatore ruota
con portata 200 kg e carter
protezione ruota con micro.
GTL4.128C
Completa di coni per autocarri
(Ø da 202 a 221mm e 281mm)
con adattatore e ghiera a
volantino
GTL4.128
Completa di coni per autocarri
leggeri (Ø da 118 a 174mm)
con adattatore e ghiera a
volantino
STOP
Wheel balancers with colour
graphic LCD display with flat
screen 120x90.
Motorised automatic cycle.
Equipped with wheel lift
with 200 kg capacity and
wheel hood with
microswitch.
Complete with cones for
trucks (Ø from 202 to
221mm and 281 mm) with
adapter and handwheel nut
Complete with cones for
light trucks (Ø from 118 to
174 mm) with adapter and
handwheel nut
Arresto
automatico
nella posizione
di squilibrio
esterno
Un freno elettropneumatico
mantiene la ruota
nella posizione di
squilibrio.
Incudine per
l’aggiustamento
dei pesi
Automatic stop
of the wheel in
the external
unbalanced
position
An electropneumatic
brake
keeps the wheel
in the unbalance
position.
Anvil for
weight adjustmen
Auswuchtmaschinen mit
graphischem LCD-Farbdisplay
mit Hintergrundbeleuchtung
120x90mm. Motorantrieb und
automatischer Programmablauf.
Ausgerüstet mit 200 kg
Radheber und Radschutzbogen
mit Schalter.
Komplett mit Spannzubehör
für LKW (Ø von 202 bis
221mm und 281mm) und
Radspannmutter
Komplett mit Spannzubehör
für LLKW (Ø von 118 bis
174mm) und Radspannmutter
Automatiche
Arretierung in
Position des
äusseren
Ausgleichsgewichtes
Eine elektropneumatische
Bremse hält das
Rad in der
Unwuchtposition.
Amboss für die
Zurechstellung der
Ausgleichsgewichte
Gestione guidata dell’equilibratura - Comandi logici
interattivi con tasti multifunzione: le funzioni dei tasti
variano a seconda dell’uso, e sono identificate sul
display da icone grafiche di immediata comprensione
Guided balancing procedure. Interactive inputs with
multifunction keys: the functions related to each key
vary according to use and are identified on the
display by graphic icons for immediate understanding.
SW-geführter Wuchtvorgang. Steuerbefehle logisch
gekoppelt mit Multifunktionstasten: die
Tastfunktionen ändern sich je nach Gebrauch, sind am
Display mittels grafischer Abbildungen dargestellt und
sind dadurch leicht verständlich.
Alloggiamento per il display
grafico a protezione dagli urti.
Design moderno e funzionale
The housing of graphic
display protects against
shocks. Modern and
functional design
Ein Gehäuse schützt das
grafische Display vor Stosse.
Modernes und praktisches
Design
Calibro digitale con lettore
ottico, con asta in alluminio
su boccole. Acquisizione
automatica della distanza
e del diametro fino a 23”
Digital calliper with optical
sensor, with alloy shaft sliding
on bushes. Automatic storage
of distance and diameter
up to 23”
Digitaler mit optischer
Ablesevorrichtung versehener
Abstandstaster mit Alustange
auf Buchse für die automatische
Übernahme von Abstand und
Durchmesser bis zu 23“
Programmi ALU e PAX
automatici
Automatic ALU and PAX
programs
Automatisches ALU Sund
PAX-programm
Programma split
SPLIT program
Split-programm
Programma peso nascosto
Hidden weight program
Programm für die Hinter-
Speichen-Plazierung

DOTAZIONE DI SERIE
STANDARD EQUIPMENT
GRUNDAUSSTATTUNG
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
GAR 122 - GAR 103
GAR114 (Ø 202-221;281)
(GT1.111C - GTL2.120C
GTL4.128C)
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
GAR 113 (Ø 118-174) - GAR 103
(GT1.111 - GTL2.120 - GTL4.128)
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA / MAIN ACCESSORIES ON REQUEST / WICHTIGSTES SONDERZUBEHÖR
GAR 111
(Ø 44-104 mm)
Auto
Car
Pkw
DATI TECNICI
Diametro cerchio
Larghezza cerchio
Peso max ruota
Precisione
equilibratura
Velocità di rotazione
(giri/min)
Alimentazione
GAR 122 - GAR 173 - GAR 103
GAR 171 (3 X 170, 186, 205, 222, 245)
GAR 172 (4 X 275, 285)
GAR 173 (5 X 225, 286, 335)
TECHNICAL DATA
Rim diameter
Rim width
Max wheel weight
Read-out accuracy
Rotation speed
(rpm)
Power supply
GAR112
(Ø 95-124mm)
Fuoristrada
Off-road vehicles
Geländewagen
TECHNISCHE DATEN
GAR 102
Ghiera rapida auto
Quick clamp for cars
Pkw-Schnellspannmutter
GT- GTL2.120C/120
GTL4.128C/128
Felgendurchmesser
10" - 26"
Felgenbreite
1.5" - 22"
Maximales Radgewicht 200 kg
Auswuchtgenauigkeit
5 g (autocarro / truck / LKW)
1g (auto / car / PKW)
Drehgeschwindigkeit
(Umdr/min)
80
Stromversorgung
230 - 400V
50-60Hz / 3ph
GAR 124
Distanziale per flangia di appoggio GAR122
Spacer for GAR122 truck adapter
Distanzstück für Flansch GAR122
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
GT2. 120C /120
1015
GTL2. 120C /120
1015
GTL4. 128C /128
1985
575
660
RAV Equipos España
640
1095 555
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
GAR 163 - GAR 103
GAR 161 22,5”-18° FISCHER (Europa)
GAR 162 20”-28° DAYTON (USA)
GAR 163 24”-28° DAYTON (USA)
1220
1180
1740
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
1915
2

Modelli per tutte le esigenze da
1.500 a 12.000 kg di portata,
realizzati in conformità alle più
severe normative vigenti. Costruzione
solida e robusta a garanzia di
affidabilità e durata. Tutti i modelli
sono dotati di valvola limitatrice per
evitare sovraccarichi. Manico
smontabile.
Portata
Capacity
Tragkraft
kg
SC 22 2250
SC 32 3200
SC 20LN
SL 40L
SL 60L
SL 120
SA 15N
SA 20N
SA 50
2000
4000
6000
12000
1500
2000
5000
SA 15N
RAPID-LIFT SC 20LN - SC 32 - SA 15N
Peso
Weight
Gewicht
kg
32
37
41
90
95
165
52
45
165
DIMENSIONI / DIMENSIONS
ABMESSUNGEN (mm)
A B C D E
127 495 644 1.776 245
145 504 690 1560 337
80
140
140
195
100
80
140
Our comprehensive range of hydraulic
jacks is designed to meet all lifting
requirements from 1500 to 12000 kg
capacity. Our jacks are manufactured to
comply with the most severe safety
standards. Sturdy and robust construction
for long life and reliability. All models are
equipped with built-in overload valve and
removable handle.
375
605
605
650
815
795
975
893
800
800
1550
1032
950
1290
1863
1750
2000
2770
2240
1900
2200
349
500
500
420
348
500
525
SC 22
D
C
A
B
E
CRICCHI
JACKS
WAGENHEBER
Hydraulische Rangierheber, die alle Hebeprobleme
von 1500 bis 12000 kg Tragkraft lösen. Unsere
Heber sind nach den strengsten Sicherheitsnormen
gebaut. Die robuste und stabile Konstruktion ist
Gewähr für lange Lebensdauer und Zuverlässigkeit.
Alle Modelle sind mit eingebautem Sicherheitsventil
ausgerüstet, das Überbelastungen verhindert.
Abnehmbare Rangierstange.
SL 120
SC 20NL
SL 40L - SL 60L
SC 32
SC
20LN
22
32
SL
40L
60L
120
SA
15N
20N
50
K
22
23
R
20
21
22
23

CRICCHI A SOFFIETTO
Due modelli maneggevoli e
compatti per grandi prestazioni.
Guide interne in acciaio e
boccole di scorrimento autolubrificanti.
Valvola limitatrice
per evitare il sovraccarico con
dispositivo di blocco in caso di
mancanza d'aria.
La discesa è comandata da
pulsante ed è consentita anche
in assenza d'aria.
Portata di altezza min.
Portata di altezza max.
Pressione
Peso
R 20-21-22-23
Colonnette sostegno vetture, autocarri
Car and commercial axle stands
Unterstellböcke für PKW und LKW
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
AIR JACKS
Rubber bellows air jacks.
These two models are very
compact and easy to handle,
with inner steel guides and self
lubricating sliding bushes to
enhance performance.
Built-in safety valve to prevent
lowering in the event of lack of
air. Lowering is operated by a
push button and can also be
done without air.
Capacity at min. height
Capacity at max. height
Working pressure
Weight
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Tragkraft bei min. Höhe
Tragkraft bei max. Höhe
Betriebsdruck
Gewicht
kg
kg
bar
kg
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
K 22
GUMMIBLASEBALG-
WAGENHEBER
Zwei Modelle zur leichten
Handhabung und mit grossen
Leistungen. lnnenführungen aus
Stahl und selbstschmierenden
Büchsen. Sicherheitsventil zur
Vermeidung von Überbelastungen
und Senken bei Luftmangel.
Rücklauf mit Drucktaster, der auch
bei Luftmangel funktioniert.
K 22
2000
1800
8
14
K 23
2000
1600
8
15
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
R 20
R 21
R 22
R 23
Portata
Capacity
Tragkraft
kg
800
800
3200
3200
rav.espana@tiscali.es
K 23
K22
K23
Peso
Weight
Gewight
kg
3
5
8
11
R 20
R 21
R 22
R 23
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
350
350
250
250
min 165
max 330
min 200
max 490
DIMENSIONI - DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
A
min. mm
310
390
430
650
B
max. mm
490
670
700
1080
A
B
2

G
CRICCHI
IDROPNEUMATICI
Adatti a sollevare carichi
particolarmente elevati.
Sicurezza assoluta durante
l'uso per la presenza di un
dispositivo di blocco che
evita la discesa dello stelo
in caso di rottura del tubo
di alimentazione o
mancanza d'aria. Tutti i
modelli sono dotati di
valvola limitatrice per
evitare sovraccarichi.
K18-19-19S
K 19
D
C
K 19S
AIR-HYDRAULIC
JACKS
This range is specially
designed to lift heavy
loads. Built-in safety
valve prevents
lowering in the event
of hose fracture.
All models are
equipped with
overload valve.
A
B
E
F
A B C D E F G
min max
K 18 183 400 980 2350 225 320 330
K 19 183 485 980 2350 225 320 330
K 19S 146 358 1020 2400 260 320 330
120
K20N
298
185 113
70
50
K 18
50
LUFTHYDRAULISCHE
WAGENHEBER
Diese Serie zeichnet sich
durch eine große
Tragfähiskeit aus. Eine
Sicherheitsvorrichtung
vermeidet das Senken im
Falle eines Schlauchbruchs
oder bei Luftmangel.
Eingebautes
Sicherheitsventil zur
Vermeidung von
Überbelastungen.
20
581
70
1.229
200
317
K 21S
K20S
300
1820
K 20S
CRICS
HYDROPNEUMATIQUES
Cette gamme de crics est
très indiquée pour le
levage de charges
particulièrement lourdes.
Un dispositif de sécurité
empêche la descente en
cas de rupture de
tuyauterie ou de manque
d'air. Tous les appareils
sont munis d'un limiteur
de charge de securité.
K 20N
K21S
K
18
19
19S
20N
20S
21S
K 18 K 19 K 19S K 20N K 20S K 21S
Portata 1° sfilo Capacity 1st stage Tragkraft 1. Stufe Capacité 1er étage Capacidad 1er émbolo kg 46.000 46.000 76.500 20.000 20.000 18.000
Portata 2° sfilo Capacity 2nd stage Tragkraft 2. Stufe Capacité 2ème étage Capacidad 2do émbolo kg 28.000 28.000 45.000 -- 10.000 9.200
Portata 3° sfilo Capacity 3rd stage Tragkraft 3. Stufe Capacité 3ème étage Capacidad 3er émbolo kg 15.000 15.000 27.500 -- -- --
Portata 4° sfilo Capacity 4th stage Tragkraft 4. Stufe Capacité 4ème étage Capacidad 4to émbolo kg -- 8.800 14.500 -- -- --
Pressione
d'esercizio
Operating
pressure
Betriebsdruck Pression de service Presión de servicio bar 8 ÷ 10 8 ÷ 10 8 ÷ 10 8 ÷ 14 8 ÷ 10 8 ÷ 10
Peso
Weight
Gewicht Poids
Peso
kg 82 88 98 36 40 25
440
GATOS
HIDRONEUMÁTICOS
Esta gama de gatos está
indicada para cargas
especialmente pesadas.
Seguridad absoluta
gracias a un dispositivo
de bloqueo que impide la
bajada en caso de rotura
de una tubería de
alimentación o de falta de
aire. Todos los modelos
están equipados con una
válvula contra la
sobrecarga.
max 348
min 180
190
320
410
max 348
min 180
185

SR 16N / 500 kg
Sollevatore ruote
Wheel lift
Radmontage-Wagen
Chariot porte-roue
Elevador para ruedas
Sollevatore a funzionamento idraulico per
operare su pesanti automezzi per il montaggio
di ruote semplici e gemellari. I bracci porta
ruote sono regolabili in larghezza.
Hydraulic lift for removing and fitting
of simple or twin wheels of commercial
vehicles. The arms are adjustable according to
the wheel diameter.
Hydraulischer Radmontage-Wagen, ein
unentbehrlicher Helfer beim An- und Abbau von
LKW-Rädern, bzw. Radsätzen. Einstellbare Arme.
Chariot hydraulique pour monter et démonter
les roues simples ou jumelées des poids lourds.
Les bras sont réglables dans le sens horizontal.
Elevador hidráulico para el montaje y
desmontaje de ruedas simples y gemelas de
camiones y vehiculos industriales. Los brazos
son regulables.
SCTI 20NS / 2000 kg
Transpallet
Pallet truck
Gabelhubwagen
Transpallette
Transpaleta
Carrello transpallet a funzionamento
idraulico con valvola limitatrice per
evitare il sovraccarico.
Hydraulic pallet truck equipped with
overload valve.
Hydraulischer Gabelhubwagen mit
eingebautem Überlastungsventil.
Transpallette hydraulique equipé de
clapet de sécurité qui empêche la
surcharge.
Transpaleta hidráulica con válvula
limitadora que impide la sobrecarga.
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des modifications. Les figures reproduites sont à titre purement indicatif.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
205°
925
85 495
Ø60
480
155
540
1030
1200
1205
700
955
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976 2

DATI TECNICI
Portata 1° foro
Portata 2° foro
Portata 3° foro
Portata 4° foro
Portata 5° foro
Peso
Gru idrauliche
pieghevoli. Realizzate
per risolvere i problemi
di ingombro e per
essere facilmente
trasportabili in qualsiasi
posto di lavoro.
TECHNICAL DATA
Capacity 1 st hole
Capacity 2 nd hole
Capacity 3 rd hole
Capacity 4 th hole
Capacity 5 th hole
Weight
Folding hydraulic
cranes. Designed
to save space or
for easy
transportation to
the site of work.
SX 5SN SX 5DN SX 10SN SX 10DN
SX5SN
SX10SN
SX5DN
SX10DN
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES
TECHNISCHE DATEN
Tragkraft 1. Lochstellung
Tragkraft 2. Lochstellung
Tragkraft 3. Lochstellung
Tragkraft 4. Lochstellung
Tragkraft 5. Lochstellung
Gewicht
Hydraulische
zusammenklappbare
Werkstattkräne.
Gedacht zum Lösen
von Problemen bei
Platzbedarf und zum
Transportieren ohne
Schwierigkeiten an
alle Arbeitsplätze.
DONNEES TECHNIQUES
Capacité 1er trou
Capacité 2ème trou
Capacité 3ème trou
Capacité 4ème trou
Capacité 5ème trou
Poids
SX5DN – SX10DN
Gru dotate di RAPID-LIFT,
sistema brevettato di
avvicinamento rapido.
Cranes equipped with
RAPID-LIFT, patented quick
approach device.
Kräne ausgerüstet mit
RAPID-LIFT, patentierte
Schnellhebevorrichtung.
Grues équipées de RAPID-
LIFT, système breveté
d’approche rapide.
Gruas equipadas de RAPID-
LIFT, sistema patentado de
avance rapido.
A B C D E F H I L M N
1311
1413
1311
1393
1190
1470
1190
1477
1352
1375
1352
1357
887
957
887
957
485
369
485
345
550
600
550
600
1791
1930
1791
2050
2080
2145
2080
2420
849
1069
849
1056
951
1171
951
1158
Grues hydrauliques
pliantes, réalisées
pour résoudre les
problèmes
d'encombrement et
pour être transportées
facilement sur
n'importe quel lieu de
travail.
320
370
320
370
DATOS TÉCNICOS
Capacidad 1° agujero
Capacidad 2° agujero
Capacidad 3° agujero
Capacidad 4° agujero
Capacidad 5° agujero
Peso
A
N
kg
kg
kg
kg
kg
kg
F
SX5SN-SX5DN
500
450
400
350
300
65 / 67
Grúas hidráulicas
plegables,
realizadas para
resolver problemas
de espacio, con
facilidad de
transporte a
cualquier lugar de
trabajo.
SX5SN – SX10SN
Gru idrauliche con pompa a
semplice effetto.
Hydraulic cranes with single
acting pump.
Hydraulische Kräne mit
einfachwirkender Pumpe.
Grues hydrauliques à
simple effet.
Grúas hidráulicas à
simple efecto.
C
D
B
E
L
M
H
I
SX10SN-SX10DN
1000
900
800
700
600
82 /90
SX
5SN
5DN
10SN
10DN
SB
20
SD
30

SB 20
Gru con pompa idraulica a
doppio effetto e con valvola
limitatrice per evitare danni in
caso di sovraccarico.
Le gru sono dotate di valvola per
controllo della velocità di discesa
ad intervento automatico.
Grues equipées d'une pompe
hydraulique à double effet avec
soupape de sécurité pour
empêcher la surchage. Elles sont
pourvues d'une soupape pour le
contrôle de la vitesse de
descente qui fonctionne
automatiquement.
DATI TECNICI
Portata 1° foro
Portata 2° foro
Portata 3° foro
Portata 4° foro
Peso
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
TECHNICAL DATA
Capacity 1 st hole
Capacity 2 nd hole
Capacity 3 rd hole
Capacity 4 th hole
Weight
SD 30
Gru particolarmente indicata per
l'estrazione del gruppo motore
da autocarri con cabina
ribaltabile. Impianto idraulico
comprendente: pompa a doppio
effetto; valvola di controllo della
velocità di discesa ad intervento
automatico; valvola di taratura,
per evitare il sollevamento di
carichi superiori alle portate
nominali.
Equipped with double
acting pump and safety
valve to prevent overload.
Equipped with automatic
safety valve to control the
lowering speed.
Grúas con bomba hidráulica
a doble efecto.Válvula
limitadora que impide la
sobrecarga. Las gruas están
equipadas con válvulas para
el control de la velocidad de
bajada que funciona
automaticamente.
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
TECHNISCHE DATEN
Tragkraft 1. Lochstellung
Tragkraft 2. Lochstellung
Tragkraft 3. Lochstellung
Tragkraft 4. Lochstellung
Gewicht
This crane is especially
necessary when
removing engines from
trucks with tilt cabs. The
hydraulic unit includes:
double acting pump,
automatic safety valve to
control the Iowering
speed, limit valve to
prevent overload.
SD 30A1
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Kräne mit doppelwirkender
Hydraulikpumpe, die mit
Überlastventil ausgerüstet ist, um
Beschädigungen bei Überlastung zu
vermeiden. Diese Kräne sind mit
automatischem Kontrollventil für die
Senkgeschwindigkeit versehen.
DONNEES TECHNIQUES
Capacité 1er trou
Capacité 2ème trou
Capacité 3ème trou
Capacité 4ème trou
Poids
Werkstattkran zum Anziehen
des Motors von LKWs mit
Kippführerkabine geeignet.
Die hydraulische Einheit
enthält: doppelwirkende
Pumpe, automatisches
Kontrollventil für die
Senkgeschwindigkeit,
Sicherheitsventil, um die
Überlastung des Kranarms in
verschiedenen Positionen zu
vermeiden.
SD 30A1
A richiesta, supporto bilanciere.
On request, engine support.
Sonderzubehör, Motorschwinghebel.
Sur demande, bras bec moteurs.
Opcionales, soporte para motores.
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
DATOS TÉCNICOS
Capacidad 1° agujero
Capacidad 2° agujero
Capacidad 3° agujero
Capacidad 4° agujero
Peso
2265
1963
1212
570
1885
1390
1645
1015
2020
Grue avec structure
particulière permettant de
sortir les moteurs des poids
lourds avec cabine
escamotable.
Le groupe hydraulique est
équipé: d'une pompe à
double effet, d'une soupape
automatique pour le
contrôle de la vitesse de
descente, d'une soupape de
sécurité afin d'éviter la
surcharge dans toutes les
positions de la flèche.
2420
kg
kg
kg
kg
kg
783
1002 2775
3172
275
212
1028
1212
SB20
2000
1800
1650
1500
198
1228
1 2 3 4
470
890
1460
3260
3775
SD30
3000
2600
2300
2100
430
Grúa especialmente indicada
para la extracción del grupo
motor en camiones con
cabina reclinable.
La unidad hidráulica
comprende: bomba a doble
efecto, válvula de control de
la velocidad de descenso,
válvula de seguridad a la
sobrecarga en las distintas
posiciones del brazo.
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976 2

Sollevatori idraulici per lavoro in fossa e sottoponte.
KE 32/KE a23 - Sollevatore ad uno stadio.
KE a11 - Sollevatore a due stadi completo di foro Ø 26,5 mm
in testa allo stelo per inserire il codolo di attrezzature
specifiche.
KE 10 - Sollevatore a due stadi, con avvicinamento rapido,
completo di foro Ø 32 mm in testa allo stelo per inserire il
codolo di attrezzature specifiche.
KE 40 - Supporto orientabile con attacco universale per tutti
i sollevatori da fossa. Portata 200 kg.
NB. La portata del sollevatore viene ridotta a kg.200 quanto
si utilizza il supporto orientabile KE40.
Hydraulic jacks suitable to operate inside pits or
under lift.
KE 32/ KE a23 - Jacks with single ram.
KE a11 - Telescopic 2 stage jack supplied with a 26,5
mm Ø hole at ram end to carry special tools.
KE 10 - Telescopic 2 stage jack, with quick approach
device, supplied with a 32 mm Ø hole at ram end to
carry special tools.
KE 40 - Swivel support with universal connection for all
transmission jacks. Capacity 200 kg.
NOTE. The capacity of the jacks is reduced to 200 kg
while using the swivel support KE40.
Hydraulische Heber zum gebrauch in der Grube oder
unter der Hebebühne.
KE 32/KE a23 - Heber mit 1-stufiger Kolben.
KE a11 - 2-stufiger Teleskopheber mit Ø 26,5 mm-
Bohrung in der Tragtelleraufnahme, die den Einsatz von
Spezialwerkzeugen erlaubt.
KE 10 - 2-stufiger Teleskopheber, mit schnellem Vorschub,
mit Ø 32 mm - Bohrung in der Tragtelleraufnahme, die den
Einsatz von Spezialwerkzeugen erlaubt.
KE 40 - EinstellbarerTragteller mit Universalanschluss für
alle Getriebeheber. Tragkraft 200 kg.
ACHTUNG: Die Tragkraft des Hebers wird auf 200 kg
reduziert bei Benutzung des Tragtellers KE40.
KE 32
KE a23
KE a11
KE 10
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN
A B C D E F G = C + D
mm
350
545
545
670
mm
580
690
690
785
mm
1183
1250
983
985
mm
970
892
975
945
mm
40
82
82
79
mm
304
360
360
385
mm
2153
2142
1958
1903
KE 32 / 300 kg
KE a23 / 1500 kg
D
G
C
E
F
B
SOLLEVATORI DA FOSSA
TRANSMISSION JACKS
GETRIEBEHEBER
KE a11 / 600 kg
KE 10 / 2000 kg
KE 40 / 200 kg
A
KE
32
A23
A11
10
40
F
81

F 81 - RIVETTATRICE - RIVETING MACHINE - NIETMACHINE
Rivettatrice pneumatica per ribattere ed
espellere i rivetti delle ganasce freno.
Funziona come un martello vibratore, con
comando a pedale; unica al mondo perché
è una ribattitrice. Permette un migliore
assestamento del rivetto nel suo foro nella
ribattitura ed una facile estrusione, in
quanto l’azione è quella tipica del martello
e funziona solo quando il punzone è
premuto sul rivetto, ottenendo così una
perfetta centratura dell’estrusore, evitando
di rovinare il foro delle ganasce come
avviene in macchine a colpo singolo.
Mandrino con attacco rapido per i punzoni.
DOTAZIONE
1 Piattello - 1 Tastatore a molla
1 Punzone sagomato: profon. 37 mm,
testina Ø 12 mm
2 Prolunghe: lunghezza 38-58 mm
2 Scalpelli: lunghezza 15-65 mm
1 Appoggio scarico chiodi
4 Punzoni ribattitori: Ø 10-12-14-16 mm
5 Contro punzoni: lunghezza 9 mm,
Ø 6-8-10-12-14 mm
1 Attacco per punzoni estrattori
4 Punzoni estrattori: Ø 4,5-5,5- 6,5-7,5 mm
1 Chiave fissa ch. 12 - 1 Chiave fissa ch.14
1 Chiave5 esagonale 5 mm
DATI TECNICI
Ø Rivetto mm
Pressione di esercizio bar
Frequenza colpi al 1’
Distanza dal centro punzone al
montante mm
Distanza max. tra porta punzone
e porta contro-punzone mm
Distanza min. tra porta punzone
e porta contro-punzone mm
Corsa del punzone mm
Peso kg
F 81
1445
160
120
550
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
281
100130
520
35
175
210
265
105÷190 55
900
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Pneumatic riveting machine for fitting and
removing rivets from brake shoes.
It works like a vibrating hammer and it is
pedal operated. Unique in the world because
it is a hammering machine.
Better setting of rivet in hole when fitting
and easier removal due to the tipical hammer
action, which operates only when the punch
is in contact with the rivet, thus achieving
perfect centering of the expulsion and
avoiding damage to the brakeshoe holes as it
may happen with single stroke machines.
Spindle with quick punch connection.
STANDARD EQUIPMENT
1 Plate - 1 Spring stylus
1 Shaped punch 37 mm, head Ø 12 mm
2 Extensions: length 38-58 mm - 2
Chisels: length 15-65 mm
1 Released nail support - 4 Rivet
punches Ø 10-12-14-16 mm
5 Counterpunches, length 9 mm -
Ø 6-8 -10-12-14 mm
1 Extractor punch connection
4 Extractor punches Ø 4,5-5,5-6,5-7,5 mm
1 Wrench 12
1 Wrench 14 - 1 Hexagonal wrench 5 mm
TECHNICAL DATA
Rivet Ø mm
Working pressure bar
Frequency strokes/1’
Distance from punch centre
to the post mm
Max. dist. between punch holder
and counter punch holder mm
Min. dist. between punch holder
and counter punch holder mm
Punch stroke mm
Weight Kg
A RICHIESTA
F 81 A1: Contro punzoni, lungh. 20 mm - Ø 10-12-14-16-18 mm.
F 81 A2: Punzoni ribattitori - Ø 7,5-8-9 mm
F 81 A3: Punzone sagomato: profondità 7 mm, testina Ø 14 mm.
F 81 A4: Punzoni ribattitori (per rivetti cavi) - Ø 10-12-14-16 mm.
F 81 A5: Punzoni estrattori - Ø 2-2,5-3-3,5-4-5 mm.
ON REQUEST
F 81 A1: Counter punches: length 20 mm - Ø 10-12-14-16-18 mm.
F 81 A2: Rivet punches - Ø 7,5-8-9 mm.
F 81 A3: Shaped punch: depth 7 mm - head Ø 14 mm.
F 81 A4: Rivet punches (for empty rivets) - Ø 10-12-14-16 mm.
F 81 A5: Extractor punches - Ø 2-2,5-3-3,5-4-5 mm.
SONDERZUBEHOR
F 81 A1: Gegenstempel: Länge 20 mm Ø 10-12-14-16-18 mm.
F 81 A2: Benieter Ø 7,5-8-9 mm.
F 81 A3: Profilstanze: Tiefe 7 mm Ø 14 mm
F 81 A4: Benieter (für Hohlnieten) Ø 10-12-14-16 mm.
F 81 A5: Entnieter Ø 2-2,5-3-3,5-4-5 mm.
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
TECHNISCHE DATEN
Niet Ø mm
Betriebsdruck bar mm
Schlagzahl/min
Abstand zwischen Stempel
und Ständer mm
Max. Abstand zwischen Stempelhalter
und Gegenstempelhalter mm
Min. Abstand zwischen Stempelhater
und Gegenstempelhalter mm
Hub mm
Gewicht Kg
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Pneumatische Nietmaschine für
Brems und Kupplungsbeläge.
Die Maschine arbeitet
intermittierend, also nicht mit
Einzelhub, wodurch ein exakter
Sitz der Niete- auch bei ovalen
Löchern - gewährleistet ist.
Gesteuert wird die Maschine
über ein Fußpedal.
Ein Spannfutter mit
Schnellsteckverschluß erleichtert
das Wechseln der Be- und
Entnietwerkzeuge.
GRUNDZUBEHÖR
1 Platte - 1 Federkontaktfühler
1 Profilstanze: Tiefe 37 mm Ø 12 mm
2 Verlängerungen: Länge 38-58 mm
2 Meißel: Länge 15-65 mm
1 Gegenlager mit Nietaustritt
4 Benieter Ø 10-12-14-16 mm
5 Gegenstemptel: Länge 9 mm
- Ø 6-8-10-12-14 mm
1 Entnieteranschluß
4 Entnieter Ø 4-5-5,5-6,5-7,5 mm
1 Maulschlüssel 12 mm
1 Maulschlüssel 14 mm
1 Inbusschüssel 5 mm.
F 81
3 … 8
3÷7
200÷2000
130
265
175
35
76
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
3

PX
Presse idrauliche manuali con pompa a due velocità
automatiche e valvola di taratura.
La pressa PXB15 è dotata di pompa a pedale.
La PX10 ha una velocità di discesa.
Hydraulic presses with hand pump, two automatic speeds
and calibration valve.
The PXB15 is fitted with foot pump.
The PX10 has one downstroke speed.
Hydraulische Werkstattpressen mit Handpumpe
mit zwei automatischen Geschwindigkeiten und Eichventil.
Die Presse PXB15 ist mit Fusspumpe versehen.
Die PX10 verfügt über eine Arbeitsgeschwindigkeit.
Presses hydrauliques manuelles avec pompe à double
vitesse automatique et soupape de tarage.
La presse PXB15 est equipée de pompe à pédale.
La PX10 a une seule vitesse de descente.
Prensas hidráulicas manuales con bomba de dos
velocidàdes automáticas y válvula de calibrado.
La prensa PXB15 funciona con bomba de pie.
La prensa PX10 funciona con una única velocidad de bajada.
PX10
PX15
PX30
PX50
PX100
PX 30
A
1963
1970
2018
2383
2305
Potenza
Pressione max
Avanzamento stelo
per pompata lento
Avanzamento stelo
per pompata rapido
Peso
B
767
890
1028
1460
1670
C
500
500
650
750
850
Capacity
Max. pressure
Shaft feed by one
pump stroke, slow
Shaft feed by one
pump stroke, quick
Weight
D
550
530
650
795
970
E
124
124
180
200
300
PX 50
F
555
712
788
750
850
Druckleistung
Max. Druck
Schaftvorschub bei jeder
Pumptätigkeit, langsam
Schaftvorschub bei jeder
Pumptätigkeit, schnell
Gewicht
G
1316
1328
1296
1450
1390
H
987
987
987
1080
900
PX 10
L
Ø 20
Ø 45
Ø 55
Ø 70
Ø 110
Force
Pression maxi
Avance du piston chaque
coup de pompe, lente
Avance du piston chaque
coup de pompe, rapide
Poids
Potencia
Presión máx.
Avance vástago por
recorrido de bomba, lento
Avance vástago por
recorrido de bomba, rápido
Peso
PRESSE IDRAULICHE
HYDRAULIC PRESSES
HYDRAULISCHE WERKSTATTPRESSEN
M
140
170
210
210
210
N
132
162
205
197
200
PRESSES HYDRAULIQUES
PX 100
O
1650
1700
1770
1995
2030
PRENSAS HIDRÁULICAS
P
1120
1149
1191
1277
1100
PX 15
R
329
341
309
370
490
ton
bar
mm
mm
kg
F
PX10
10
629
1,45
–
110
E
C
A
M
PX15-PXB15
15
390
0,80
4,8
130
L
D
B
PX30
30
425
0,43
2,7
230
N
H
G
PX50
50
410
0,25
2,5
380
PX
10
15
30
50
100
PXM
50
100
P
R
O
PX100
100
395
0,12
1,2
780

PXM50
PXM100
PXM 50
A
2478
2236
Potenza
Pressione max
Potenza motore
Portata centralina rapido
Portata centralina lento
Avanzamento stelo lento
Avanzamento stelo rapido
Peso
B
1412
1627
C
750
850
Capacity
Max. pressure
Motor
Pump capacity, quick
Pump capacity, slow
Speed of shaft, slow
Speed of shaft, quick
Weight
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
D
795
970
RAV France
E
200
300
Druckleistung
Max. Druck
Motor
Pumpe-Menge, schnell
Pumpe-Menge, langsam
Senkgeschwindigkeit,langsam
Senkgeschwindigkeit, schnell
Gewicht
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
G
1450
1390
H
1080
900
PXM 100
L
Ø 70
Ø 100
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Force
Pression maxi.
Moteur
Capacité de la pompe, rapide
Capacité de la pompe, lente
Vitesse de descente, lente
Vitesse de descente, rapide
Poids
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
PXM
Presse idrauliche a motore con
avvicinamento rapido.
Valvola di regolazione pressione.
Ritorno idraulico del pistone.
Motor driven hydraulic presses
with rapid approach.
Pressure regulator valve.
Hydraulic return of the ram.
Hydraulische Motorpressen mit
beschleunigter Anbewegung.
Ventil für die Druckregelung.
Hydraulischer Kolbenrückzug.
Presses hydrauliques à moteur avec
approche rapide. Soupape de réglage
de la pression.
Retour hydraulique du piston.
Prensas hidráulicas eléctricas
con acercamiento rápido.
Válvula reguladora de presión.
Retorno hidráulico del vástago.
Potencia
Presión máx.
Motor
Capacidad bomba, rápida
Capacidad bomba, lenta
Velocidad vástago, lenta
Velocidad vástago, rápida
Peso
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
M
210
210
N
197
200
O
1995
2030
P
1277
1100
R
370
490
A
M
E
D
C B
L
ton
bar
HP
lt/1'
lt/1'
mm/sec
mm/sec
kg
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
N
H
PXM50
50
410
3
20
2,5
3,4
27,3
440
G
P
R
O
PXM100
100
395
5,5
20
5
1,7
13,6
840
2

R 10 / 500 kg
Cavalletto rotativo per vetture. Peso 24 kg.
Rotating engine stand. Weight 24 kg.
Support rotatif tourisme. Poids 24 kg.
Rotationsmontagebock für PKW-Motoren.
Gewicht 24 kg.
Soporte motor rotativo. Peso 24 kg.
R 12 / 800 kg
Cavalletto doppio per vetture. Regolabile in senso
longitudinale e montato su ruote piroettanti con
possibilità di bloccaggio. Peso 46 kg.
Twin rotating engine stand. The stand is
lengthwise adjustable and it is fitted on castors
with locking possibility. Weight 46 kg.
Support rotatif double pour moteurs tourisme.
Réglable dans le sens longitudinal; monté sur roues
pivotantes, avec possibilité de blocage. Poids 46 kg.
Motorenbock mit beidseitiger Befestigung für
PKW-Motoren. In der Länge verstellbar und
auf Rädern, die blockiert werden können.
Gewicht 46 kg.
Soporte doble motores turismo. La base es
extensible y con ruedas. Peso 46 kg.
R 11 / 1.200 kg
Cavalletto rotativo per motori autocarri, a
doppia flangia con quattro attacchi registrabili.
Il cavalletto è regolabile in senso longitudinale.
Peso 206 kg.
Heavy-duty rotating engine stand. With
double flange and four adjustable arms.
The stand is lengthwise adjustable.
Weight 206 kg.
Support rotatif pour moteurs P.L. Double flasque
avec quatre bras réglables. Les pieds sont réglables
dans le sens longitudinal. Poids 206 kg.
Drehbarer Montagebock für LKWs mit
doppelter Aufnahme mit 4 verstellbaren
Armen. Der Montagebock ist in der Länge
verstellbar. Gewicht 206 kg.
Soporte rotativo para motores de camiones con
doble placa y cuatro brazos regulables. La base es
extensible. Peso 206 kg.
CAVALLETTI MOTORE
ENGINE STANDS
SUPPORTS MOTEURS
MOTORBÖCKE
SOPORTES PARA MOTORES
940
710
945
900
870
350
300
220
635
252
65
65
845
200
620
min 950 - max 1350
min 345
max 745
810
min 710 - max 1110
400
340
min 790 - max 1490
min 930 - max 1630
930
625
min 1490 - max 2190
200 min 700 - max 1400 200
780
880
1115
R
10
11
12
15

BANCO ROTATIVO
ROTATING ENGINE STAND
SUPPORT ROTATIF
ROTATIONS-STAND
BANCO ROTATIVO PARA MOTORES
R15 / 2000 kg
Banco rotativo BREVETTATO per il bloccaggio di motori industriali. Ogni parte
del motore rimane libera per lo smontaggio compreso frizione e distribuzione.
Rotazione di 360° nei due sensi. Possibilità di lavorare anche su differenziali e
cambi. Facilmente spostabile mediante timone.
PATENTED engine stand for heavy duty engines. The engine is accessible on all
sides for fitting and removing operations of different parts, including the clutch
and timing chest. The engine can be rotated full 360° in both directions.
The stand allows to work on differential cases and gear boxes as well.
Easy movable by means of the handle.
Support rotatif BREVETE pour le blocage des moteurs industriels. Le moteur est
libre de toutes les côtés pour le démontage y compris l'embrayage et la
distribution. Rotation de 360° dans les deux directions. Il permet aussi de
travailler sur boîtes de différentiel et changement de vitesse. Aisément
transportable au moyen du timon.
PATENTIERTER Rotations-Stand zur Auf- spannung von Industrie-Motoren.
Jeder Motorteil bleibt freistehend für die Demontage: Kupplung und
Steuerung inbegriffen. Rotation von 360° in beide Richtungen. Leichtes
Arbeiten am Differential und Getriebe. Mit der Deichsel leicht verstellbar.
Banco rotativo PATENTADO para blocaje de motores industriales. Cada parte
del motor queda libre para desmontar y montar los diferentes elementos del
motor: incluso embrague y distribución. Rotación de 360° en los dos sentidos.
Posibilidad de trabajar tambien con el diferencial y caja de velocidades.
Facilmente transportable mediante el timón.
1435
910
1035
970
860
1830
2350
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
DOTAZIONE - STANDARD EQUIPMENT - ACCESSOIRES STANDARD - GRUNDZUBEHÖR - DOTACIÓN
Staffe
Staffa
Bloccaggio
staffe
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Clamps
Clamp
Locking pins for
clamps
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Supports
Support
Blocage
étriers
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
Halter Nr.
Halter
Spannklaue
Halter
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
Soportes
Soporte
Blocaje para
soportes
n. 1 (2 pz/pcs/Stck)
n. 2 - n. 3 - n. 4 - n. 5
4 pz/pcs/Stck
DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS
Portata kg Capacity Capacité
Tragfähigkeit Capacidad kg 2000
Potenza motori Motors power Puissance moteurs Motorleistung Potencia motores kW 0,5x2
Motori trifase 3-Phase Motors Moteurs triphasés Drehstrom-Motoren Motores trifasicos V 220/380
giri/min. r.p.m.
tours/min.
Umdr/Min. vueltas/min.
1
Peso
Weight
Poids
Gewicht
Peso
kg 300
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976 2

VASCHE A CALDO
WASHING TANKS WITH HEATED WATER
HEISSWASSER-TEILE-WASCHMASCHINE
BACS DE LAVAGE A EAU CHAUDE
LAVADORAS DE PIEZAS DE AGUA CALIENDE
Lavapezzi a caldo per il lavaggio automatico con
acqua e detersivo. Il lavaggio avviene a mezzo di getti
ad alta pressione.
Struttura ed elettropompa in acciaio INOX.
Riscaldamento con resistenza elettrica. Corredate di
termostato e timer.
Comandi a bassa tensione 24 volt. I modelli
VE 600M, VE 800M, VE 1000M e VE 1200M sono
dotati di rotazione meccanica del cestello. Questa
favorisce una uniforme distribuzione dei getti sui
particolari da lavare favorendone il risultato.
Automatic machine for washing parts with heated
water and detergent. Washing process through high
pressure jets. Stainless steel frame and electropump.
Heating system with resistace. Equipped with
thermostat and timer.
Low voltage controls 24 V. Models VE 600M,
VE 800M, VE 1000M and VE 1200M are provided
with mechanically driven rotation of the basket. This
grants the even distribution of the jets over the parts
to be washed, favouring the result.
Automatische Teile-Waschmaschine für die Reinigung
von Teilen mittels angeheiztem Reinigungsmittel und
Wasser. Waschvorgang mit Hochdruck-Spritzsystem.
Bauweise und Elektropumpe aus rostfreiem Stahl.
Widerstandheizung.
Ausstattung mit Thermostat und Zeituhr.
Niederspannung-Steuerung 24 V.
Die Modelle VE 600M, VE 800M, VE 1000M,
und VE 1200M sind mit mechanisch rotierendem
Waschkorb ausgestattet, wodurch ein gleichmäßiges
Einwirken der Strahlen auf das Waschgut gewährleistet
ist und eine bessere Reinigung erzielt wird.
Machine à laver automatique. Fonctionnement avec
détergent et eau chauffée. Le produit de nettoyage
est aspergé à haute pression par les nombreux
gicleurs de diffusion. Structure et électropompe en
acier inox. Le chauffage se fait au moyen de
résistance. Pourvue de thermostat et minuteur.
Commandes en basse tension 24 V.
Les modéles VE 600M, VE 800M, VE 1000M, et
VE 1200M sont pourvus de rotation mécanique du
panier, permettant la distribution uniforme des jets
sur les piéces à laver et optimisant le résultat.
Máquina para el lavado automático con aqua caliende
y detergente. Lavado por medio de toberas de alta
presión. Chasis y bomba eléctrica en acero inox.
Calentamiento por resistencia eléctrica. Las lavadoras
están equipadas con termostato y temporizador.
Mandos de baja tensión: 24 V.
Los modelos VE 600M, VE 800M, VE 1000M, y
VE 1200M están dotados de rotación mecánica
del cesto. Esta rotación mecánica favorece una
distribución uniforme de los surtidores de agua,
facilitando el buen resultado.
VE 600-600M
Elettropompa in acciaio INOX.
Stainless steel electropump.
Elektropumpe aus rostfreiem Stahl.
Électropompe en acier inox.
Bomba eléctrica en acero inox.
Motoriduttore per rotazione meccanica.
Geared motor for the mechanical rotation.
Motorreduktion für die mechanische Umdrehung.
Motoréducteur pour la rotation méchanique.
Motoreductor para la rotación mecánica.
VE 1000M
VE 1200M
VE
600
800
1000
1200
R
90N

DATI TECNICI
DIMENSIONI
Larghezza
Profondità
Altezza
VE 600-600M VE 1000M VE 1200M
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Width
Depth
Height
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
TECHNISCHE DATEN
Rotazione meccanica Mechanical rotation Mechanische Umdrehung Rotation méchanique Rotación mecánica
Piattaforma girevole Ø Rotating basket Ø Ø der Drehscheibe Panier tournant Ø Cesto giratorio Ø mm
Portata
Capacity
Tragkraft
Capacité
Capacidad kg
Altezza utile
Useful height Nutzbare Höhe
Hauteur utilisable Altura útil mm
Capacità serbatoio Tank capacity liter Tankkapazität
Capacité du réservoir Capacidad del tanque lt
Riscaldamento elettrico
trifase
3-phase electrical
heating
Elektrische Heizung
Drehstrom
Chauffage électrique
triphasé
Calentamiento
eléctrico trifasico
kW
Pompa 220/380 V Pump 220/380 V Pumpe 220/380 V Pompe 220/380 V triphasé Bomba 220/380 V kW
Peso
Weight
Gewicht
Poids
Peso
kg
SABBIATRICE
SAND BLASTER
SANDSTRAHLKABINE
SABLEUSE
ARENADORA
ABMESSUNGEN
Breite
Tiefe
Höhe
R 90N
DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS R 90N
Portello entrata materiale Inlet door
Eingabe-Tür
Porte introduction pièces Puerta entrada piezas mm 645x295
Piano di lavoro
Working surface Arbeitsfläche
Surface de travail Plano de trabajo
mm 500x750
Pressione di esercizio Working pressure Betriebsdruck
Pression de service Presión de trabajo Bar 8
Consumo aria in esercizio Working air consumption Luftverbrauch
Consommation d’air Consumo de aire en trabajo lt/1’ 300
Aspiratore trifase Three-phase aspirator 3-Phasen Luftansauger Aspirateur triphasé Aspirador trifasico Volt 220/380
Peso
Weight
Gewicht
Poids
Peso
kg 85
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
DIMENSIONS
Largeur
Profondeur
Hauteur
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
DONNEES TECHNIQUES
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
DIMENSIONES
Anchura
Profundidad
Altura
DATOS TECNICOS
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
VE 600
840
800
940
VE 600M
840
800
940
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des modifications. Les figures reproduites sont à titre purement indicatif.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
mm
mm
mm
1650
1350
750
VE 600
—
600
100
400
50
4
0,37
65
VE 600M
si/yes/ja/
oui
600
100
400
50
4
0,37
75
VE 800
1040
1000
1040
VE 800
—
800
120
500
100
4
0,55
80
510
VE 800M
1040
1000
1040
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
VE 800M
si/yes/ja/
oui
800
120
500
100
4
0,55
90
VE 1000M
si/yes/ja/
oui
1000
200
500
175
6
1,5
140
VE 1000M
1300
1260
1150
VE 1200M
si/yes/ja/
oui
1200
300
700
220
8
1,85
190
VE 1200M
1500
1570
1365
2

VASCHE LAVAGGIO
WASHING TANKS
TEILE-WASCHANLAGE
BACS DE LAVAGE
LAVADORAS DE PIEZAS
Il funzionamento è interamente pneumatico, senza necessità di
particolari manutenzioni. Un apposito nebulizzatore lubrifica i
particolari in movimento. Funziona con detergenti a freddo i quali,
grazie al particolare sbattimento dovuto al funzionamento
pneumatico della vasca, aumentano il potere detergente.
Sollevamento del coperchio automatico. La manovra dell'apposita
leva aziona il cilindro dando luogo ai principali movimenti:
immersione del materiale a fondo vasca; agitazione del materiale
con moto verticale nella soluzione; sollevamento del materiale a
livello di scarico.
Fully pneumatic cleaning tanks; no special maintenance
required. The pneumatic agitation of the parts to be cleaned
increases considerably the cleaning power of the detergents.
The cover is lifted automatically. The pneumatic cylinder carries
out the following operations: lowering of basket into the tank:
pneumatic agitation of the basket into the solution and lifting of
basket to discharge level.
Die Teilewaschanlagen arbeiten pneumatisch und erfordern keine
besondere Wartung. Ein Verstäuber ölt die sich bewegenden
Einzelteile. Die Anlage arbeitet mit kalten Reinigungsmitteln, die
durch die pneumatische Bewegung der Wanne noch wirksamer
sind. Das Zurückklappen des Deckels erfolgt automatisch. Mit dem
Hebel setzt man den Zylinder in Betrieb, somit beginnen die
wichtigsten Bewegungen: Eintauchen der Teile; Vertikalbewegung
des Materials in der Reiningungslösung; Hochheben des Materials.
Le fonctionnement est complètement pneumatique, sans besoin
d'entretien spécifique. Un nébuliseur lubrifie les engrenages.
Grâce au mouvement, les détergents à froid augmentent leur
pouvoir détergent, en permettant le lavage des pièces plongées.
Le couvercle s'ouvre automatiquement. Le levier commande le
cylindre qui donne lieu aux principaux mouvements: plongement
des pièces au fond du bac; agitation des pièces dans la solution
avec un mouvement vertical; levage des pièces au niveau de
déchargement.
El funcionamiento es totalmente néumatico, no necesita
mantenimiento alguno. Un vaporizador lubrifica los engranajes.
La lavadora de piezas funciona con detergentes en frío que, gracias
a su funcionamento néumático, mejoran sus propriedades
detergentes. La tapa se levanta automáticamente. La palanca que
acciona el cilindro causa los movimientos principales: sumersión del
material al fondo de la lavadora; movimiento vertical del material
en la solución; elevación del material hasta el nivel de descarga.
Portata
Max capacity Tragfähigkeit
Pressione max Working pressure Betriebsdruck
Contenuto di liquido Capacity Flüssigkeitsgehalt
Peso
Weight
Gewicht
Capacité maxi.
Pression de service
Contenu de liquide
Poids
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS
Larghezza Width
Breite
Largeur
Profondità Depth
Tiefe
Prondeur
Altezza
Height
Höhe
Hauteur
Spazio utile interno: Inside dimensions: Innenmaße: Intérieur:
Larghezza Width
Breite
Largeur
Profondità Depth
Tiefe
Profondeur
Altezza
Height
Höhe
Hauteur
V 20N
Per la pulizia di piccoli particolari.
For small parts and carburators.
Für kleinere Teile.
Pour petites pièces et carburateurs.
Para piezas pequeñas.
V 23N
Per motori di autocarri leggeri.
For van engines.
Für LLKW-Motoren.
Pour moteurs de petit camions.
Para motores de camiones ligeros.
Capacidad max.
Presión de trabajo
Contenido de liquido
Peso
DIMENSIONES
Anchura
Profundidad
Altura
Espacio util interno:
Anchura
Profundidad
Altura
kg
bar
lt
kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
V 20N
80
3-8
100
76
V 20N
750
560
1050
560
290
530
V 21N
150
3-8
200
96
V 21N
1040
725
1050
840
420
530
V 21N
Per motori di autovetture.
For car engines.
Für PKW-Motoren.
Pour moteurs VL.
Para motores turismo.
V 22N
Per motori di autocarri e pezzi di
grandi dimensioni.
For truck engines and large
sized parts.
Für LKW-Motoren und Teile
großer Ausmaße.
Pour moteurs P.L. et pièces de
grande taille.
Para motores de camiones y
piezas de grandes dimensiones.
V 23N
250
3-8
300
148
V 23N
1335
840
1160
1100
590
650
V 22N
400
4-10
700
330
V 22N
1720
1260
1280
1420
800
680
V
20N
21N
22N
23N

AC 12
Carrello porta bombole
Bottle trolley
Chariot porte-bouteilles
Transportwagen für
Stahlflaschen
Carro portabotellas
AC 16
Carrello con sponda
Sideboarded trolley
Chariot roulant
Wagen mit Stützwand
Carro
AC 32
Carrello porta attrezzi
Carrying tools trolley
Servante d’atelier
Werkzeugwagen
Triple bandeja movil
con ruedas
AB 40-42
Banchi con ripiano
in lamiera
Workbenches with
steel top
Établis avec surface
en metal
Werkbänke mit
Arbeitsfläche aus Blech
Bancos con
superficie de chapa
DIMENSIONI (mm) - DIMENSIONS (mm) - DIMENSIONES (mm) - ABMESSUNGEN (mm) - DIMENSIONES (mm)
AB 24 AB 40-40L AB 42-42L AC 12 AC 16 AC 32 AP 43
600x500x1250 1500x700x900 2000x700x900 1300x650x800 600x940x860 810x450x810 1000x850
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des modifications. Les figures reproduites sont à titre purement indicatif.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
AP 44
1500x850
AP 45
2000x850
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
V 10N
Vasca lavaggio
Washing tank
Banc de dégraissage
Teilwaschanlage
Bandeja para lavado de
piezas
AP 43-44-45
Pannelli a muro
Wall panels
Panneaux
Wandtafeln
Tableros perforados
AB 24
Mobiletto scrivi in piedi
Stand cabinet
Meuble bureaux
Stehpult
Meuble para
recepcionista
AB 40L-42L
Banchi con ripiano in
legno
Workbenches with
wooden top
Établis avec surface
en bois
Werkbänke mit
Arbeitsfläche aus Holz
Bancos con superficie
de madera
V 10N
800x550x500
2

Garage
equipment
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
PREZZI: Sono fissati per merce franco fabbrica. L'accettazione della commissione s'intende salvo approvazione
della casa.
IMBALLAGGI: Vengono fatturati a parte al prezzo di costo e non si accettano di ritorno.
SPEDIZIONI: Le spedizioni si eseguono, senza eccezioni, a rischio e pericolo del committente.
Salvo disposizioni particolari del cliente, le spedizioni vengono effettuate col mezzo che si riterrà più conveniente,
ma senza alcuna responsabilità. In caso di ritardo, avaria o perdita durante il trasporto, ogni relativa azione contro il
vettore dovrà essere esperita dal Committente.
CONSEGNE: I termini di consegna sono approssimativi e salvo imprevisti. Il ritardo nelle spedizioni, da qualunque
causa provocato, non dà diritto di reclamare indennizzi. Ci riserviamo di evadere l'ordine in diverse riprese.
PAGAMENTI: Il pagamento delle fatture deve essere fatto a noi direttamente. Non si accettano trattenute od
arrotondamenti. Sconti per pagamenti a ricevimento fattura vanno calcolati sulI'importo netto della merce, escluso
imballo, eventuali spese di trasporto o postali e l.V.A. Sui ritardati pagamenti si computano gli interessi bancari ed
eventuali spese accessorie.
GARANZIA: I nostri prodotti sono garantiti da ogni imperfezione d'aspetto e deficienze di funzionamento per la
durata di sei mesi, con l'esclusione dei componenti elettrici. Gli inconvenienti determinati da incuria, cattiva
utilizzazione o manomissione sono esclusi dalla garanzia mentre si declina ogni responsabilità per danni diretti o
indiretti. Sono pure escluse dalla garanzia tutte le parti soggette ad usura normale. Il materiale inviatoci per la
riparazione o sostituzione deve pervenirci franco fabbrica. Misura e pesi indicati nei ns. depliants non sono
impegnativi riservandoci di apportare modifiche.
SEDE LEGALE: Per qualsiasi controversia e per la risoluzione di tutte le contestazioni, si riconosce l'esclusiva
competenza del Foro Giudiziario di Bologna.
TERMS AND CONDITIONS OF SALE
PRICES: The price of the goods are ex-Ravaglioli factory exclusive of VAT and are subject to written confirmation by
Ravaglioli.
PACKING: Packing is charged at cost and packing materials are not returnable.
SHIPPING: Goods are shipped at the buyer's risk. Ravaglioli cannot accept any liability in case of loss, damage or
delay during transportation.
DELIVERY: Delivery terms are approximate and barring accidents. Delays in delivery, due to any reason, give no
right of claim for damages. We reserve the right to make partial shipments.
PAYMENTS: Payments of all invoices must be paid full direct to Ravaglioli. Cash discounts for payments on receipt
of the invoice are to be calculated on the net amount of the goods, packing, transport, freight, VAT excluded.
If Ravaglioli has not received cleared funds within the time period stipulated, then any alternative cost of action
taken to recover the contract value plus bank interest charges will be added to the outstanding amount.
WARRANTY: Ravaglioli warrants that the goods will correspond with their specifications at the time of delivery and
will be free of defects in materials and workmanship for a period of six months from the date of invoice, excepted
electrical components; Ravaglioli shall be under no liability whatsoever in respect of any defect in the goods arising
from damage cost by negligence, improper use, incorrect installation etc. etc. All the parts subject to normal wear
and tear are excluded from the warranty. The goods returned for repair must be received free factory.
Specifications, weights etc. may be subject to change without prior notice.
REGISTRED OFFICE: For any controversy or for the settlement of any lawsuit we only recognise the court of
competence jurisdiction of Bologna, Italy.
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
PRIX: Nos prix sont établis pour marchandises départ usine. L'acceptation de la commande s'entend sauf
approbation de la maison.
EMBALLAGES: Sont facturés conformément au prix coûtant et en sus, ils ne sont pas repris.
EXPEDITIONS: Les marchandises voyagent, sans exception, aux risques et périls des destinataires.
Sauf instructions particulières du client, les expéditions seront effectuées par le moyen consideré le plus
convenable, mais sans aucune responsabilité. En cas d'avarie, de retard ou de manquant pendant le transport, les
destinataires devront exercer eux-mêmes leur recours contre le transporteur.
LIVRAISONS: Les délais indiqués pour une fourniture s'entendent sauf imprévu et approximatifs.
Un retard de livraison ne pourra donner lieu à une demande de dommages-intérêts. Nous nous réservons le droit
d'exécuter la commande à plusieurs reprises.
CONDITIONS DE REGLEMENT: Le règlement des factures doit nous être effectué directement. Les retenues ou les
arrondissements ne peuvent pas être acceptés. Les escomptes pour paiements à réception de la facture doivent être
calculés sur le prix net des merchandises, les frais d'emballage, de transport ou de courrier et T.V.A. sont exclus.
Sous tous retards de paiement seront imputé les intérêts bancaires et les frais accessoires eventuels.
GARANTIE: Nos produits sont garantis pendant un délai de six mois à compter de la livraison contre tout vice de
fabrication ou de matière, composants électriques exclus. Notre garantie tombe lorsque les inconvénients survenus
sont déterminés par incurie, mauvais emploi, manomission, etc.; nous déclinons toute responsabilité pour
dommages directs et indirects. Les pièces passibles d'usure normale ne sont pas sous garantie.
Les pièces à remplacer ou à réparer doivent nous parvenir franco nos usines. Les poids, dimensions, capacités,
rendements et caractéristiques sur nos dépliants ne sont donnés qu'à titre de renseignement et nos modèles
peuvent recevoir à tout moment tous perfectionnements et modifications jugés utiles par le constructeur.
SIEGE LEGAL: Pour toute controverse et pour la résolution de toute contestation, nous reconnaissons la
compétence exclusive du tribunal de Bologna, Italie.
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
PREISE: verstehen sich ab Werk. Die Firma behält sich das Recht vor, die Aufträge anzunehmen oder
zurückzuweisen.
VERPACKUNG: wird zum Selbstkostenpreis getrennt in Rechnung gestellt und deren Rückgabe wird nicht
angenommen.
LIEFERUNG: die Beförderung der Ware erfolgt ohne Ausnahme auf Gefahr des Auftraggebers.
Wenn vom Auftraggeber keine besonderen Anweisungen vorliegen, wird der Versand mit dem geeignetesten
Transportmittel ausgeführt, ohne daß die Firma die Verantwortung dafür übernimmt. Bei Beschädigung oder Verlust
während des Transports, ist jede Klage vom Auftraggeber an den Transportunternehmer zu richten.
LIEFERTERMINE: die Liefertermine sind approximativ und unvorhergesehene Umstände werden vorbehalten.
Die Verspätung in der Lieferung - jeder Ursache - gibt kein Recht auf Schadenersatz. Wir behalten uns vor, eventuell
die auftrag in mehreren Zeitabständen auszuführen.
ZAHLUNGEN: die Zahlungen müssen direkt an uns gerichtet werden. Auf- und Abrundungen sind nicht zugelassen.
Skonto bei Zahlungen bei Rechnungserhalt ist auf den Nettowarenpreis zu rechnen, Verpackung, Transport oder
Postspesen und MW.ST. ausgeschlossen. Bei verspäteten Zahlungen werden die Bankzinsen und eventuelle
zusätzliche Spesen in Rechnung gestellt.
GARANTIE: wir gewähren eine 6-monatige Garantie auf eventuelle Herstellungs- und Arbeitsfehler, ausgenommen
elektrische Teile. Die bei Nachlässigkeit, falschem Gebrauch oder falscher Bedienung verursachten Sachschäden
werden nicht garantiert und man übernimmt keine Verantwortung für direkte und indirekte Schäden.
Von der Garantie sind alle Teile ausgeschlossen, die sich mit der Zeit abnutzen. Das zu reparierende und ersetzende
Material muß uns kostenfrei zugestellt werden. Die Maße und Gewichte, die in unseren Prospekten angegeben sind,
sind nicht bindend und wir behalten uns eventuelle Änderungen vor.
STANDORT: für jede Streitfrage und deren Rechtsspruch ist der Gerichtstand von Bologna (Italien) zuständig.
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
PRECIOS: Son fijados para mercancía franco-fabrica. La aceptación del pedido está sujeta a la aprobación de la
empresa.
EMBALAJES: Son facturados al costo y no son retornables.
ENVÍOS: Se efectúan, sin excepción, por cuenta y riesgo del comprador. Salvo instrucciones detalladas, los envíos
se efectúan a través del medio de transporte que se considere más oportuno, sin ninguna responsabilidad por
nuestra parte. Toda accíon contra el transportista en caso de avería, retraso o perdida de mercancía será ejecutada
por el comprador.
ENTREGA: El plazo de entrega es aproximado salvo imprevistos. El retraso de los envíos causados por cualquier
motivo no da derecho a reclamar ninguna indemnización. Nos reservamos el derecho a realizar el envío en varias
veces.
PAGOS: Los pagos de las facturas serán efectuados directamente a nosotros. No se aceptan redondeos o
deducciones. Los descuentos para los pagos a la recepción de factura se tienen que calcular sobre el precio neto de
la marcancía. (Embalaje, transporte, correo e I.V.A. excluidos). Por lo tanto la remesa se efectuará por total de la
factura. El retraso en el pago de la factura conlleva unos gastos adicionales y de intereses de demora.
GARANTÍA: Nuestros productos están garantizados durante seis meses contra cualquier defecto de fabricación o
mal funcionamiento, partes eléctricas excluidas. Los desperfectos causados por negligencia o mal uso quedan
excluidos de la garantía. Declinamos cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos.
El material enviado para reparación o sostitución nos tienen que llegar franco a nuestros almacenes.
Nos reservamos el derecho de introducir variaciones en las medidas y pesos indicados en nuestros folletos.
DOMICILIO LEGAL: Para cualquier problema o resolución legal se reconoce la competencia exclusiva del tribunal
de Bologna, Italia.

RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
RAV Equipment UK
34 Bonet Lane,
Brinsworth, Rotherham,
South Yorkshire, S60 5NE
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
43120 Tarragona
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
rav.espana@tiscali.es
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax 02-7681976
Garage
equipment
Ravaglioli S.p.A.
40044 Pontecchio Marconi
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
graficamonti.com