BESCHLUSSANTRAG MOZIONE - Südtiroler Landtag

edarf es wirklich den Einsatz aller. re l'impegno a tutti.
Der Landtag hat die Pflicht, sich gegen Gewalt gegen
Frauen einzusetzen und alleinerziehende Mütter
auch mit finanziellen Beihilfen zu unterstützen, wenn
sie sich dazu entschließen, ihre Kinder selber groß
zu ziehen und dadurch ihre berufliche Karriere aufs
Spiel setzen.
Der Südtiroler Landtag
verpflichtet sich,
einen proportionalen Teilbetrag der Bezüge von Abgeordneten,
Landesräten, Landeshauptmann und
Landeshauptmannstellvertreter, Präsident und Vizepräsident
des Landtags einem Landtagsfonds für
Frauen und gegen Gewalt gegen Frauen abzuführen.
2
Questo Consiglio ha il dovere di schierarsi a favore
della lotta alla violenza femminile, a sostegno di
quelle mamme sole con i bambini e anche con I'approvazione
di una integrazione economica per chi
sceglie di stare vicino ai propri figli, mettendo in gioco
la propria carriera lavorativa.
Il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
si impegna
a devolvere in maniera proporzionale agli emolumenti
percepiti da consiglieri, assessori, presidenti e vicepresidenti
della Giunta e del Consiglio, una quota a
favore di un fondo consiliare a sostegno della donna
e della lotta alla violenza femminile.
Dabei kommt das folgende Schema zur Anwendung: Di prendere a riferimento il seguente schema:
1. Der Landtagsfonds setzt sich aus fixen monatlichen
Teilbeträgen pro Abgeordneten zusammen,
die proportional zu den jeweiligen Aufwandsentschädigungen
sind.
1. La costituzione del fondo consiliare segue criteri
proporzionali che tengono conto delle indennità di
carica e viene stabilita sulla base di una quota
mensile fissa per ogni singolo componente del
Consiglio.
Zum Beispiel: Esempio:
a) Landeshauptmann: 570 Euro pro Monat a) per il presidente di Giunta 570 euro mensili
b) Landeshauptmannstellvertreter: 540 Euro b) per il vicepresidente di Giunta 540 euro men-
pro Monat
sili
c) Landesräte: 510 Euro pro Monat c) per gli assessori 510 euro mensili
d) Landtagspräsident: 450 Euro pro Monat d) per il presidente del Consiglio 450 euro mensili
e) Landtagsvizepräsident: 375 Euro pro Monat e) per il vicepresidente del Consiglio 375 euro
mensili
f) Präsidialsekretäre: 340 Euro pro Monat f) per i segretari questori 340 euro mensili
g) Einfache Abgeordnete: 300 Euro pro Monat. g) per i singoli consiglieri 300 euro /mensili.
2. Fondsverwaltung 2. Gestione del fondo.
Landtagsbeschluss bzw. Einsetzung eines Sonderausschusses
oder eines gleichwertigen Gremiums
zur Fondsverwaltung. Der Ausschuss oder
ein gleichwertiges Gremiums tritt immer dann zusammen,
wenn es den Landtagsfonds zu verwalten
gilt. Alle Landtagsfraktionen haben das Recht,
darin vertreten zu sein.
3. Es besteht Anspruch darauf, die Endverwendung
der Mittel aus dem Landtagsfonds zu prüfen. Die
Mittel aus dem Fonds sind immer für Frauen in finanziellen
Schwierigkeiten, alleinerziehende Mütter
und Maßnahmen gegen Gewalt gegen Frauen
zu verwenden.
Deliberazione del Consiglio, ovvero la costituzione
di una commissione speciale o pari strumento
per la gestione del fondo consiliare. La commissione
o pari strumento si riunisce ogni qualvolta ci
sia la necessità di gestire il fondo consiliare. Tutti i
gruppi consiliari hanno diritto ad essere rappresentati.
3. Si assume il diritto di verificare la reale destinazione
del finanziamento, promosso con tale fondo
consiliare. Lo stesso deve essere sempre destinato
a favore delle donne in difficoltà, delle donne
sole con figli e alla lotta contro la violenza femminile.