LA METAMORFOSI DI KAFKA - Compagnia Marco Gobetti

Scheda “Metamorfosi di Kafka - Lettura integrale in concerto”
LA METAMORFOSI DI KAFKA
Lettura integrale in concerto
Le basi
www.deboramancini.com – www.marcogobetti.org
foto di Fabio Viana
La versione su strada dello spettacolo debutta il 3 settembre 2011 a Lugano, quale momento conclusivo
di METAMORFOSI SU STRADA – Lugano, 3 settembre 2011, un’installazione letteraria da testi di Kafka
durata un’intera giornata e realizzata su richiesta e con il sostegno del Dicastero Attività Culturali –
Settore Spettacoli - Città di Lugano e della casa editrice Alla chiara fonte.
La sperimentazione su strada di uno spettacolo, quale fase pubblica di una creazione duttile e
successivamente realizzabile in ogni spazio, si inserisce sulla scia di quella progettualità di Marco Gobetti
e dell'omonima compagnia (una serie di progetti ed eventi che vanno dal Teatro stabile di strada®, a
Dove sono nato non lo so, realizzato nel centesimo anniversario della nascita di Cesare Pavese, sino
all'Ex libris juke box e a spettacoli quali Lo stagno e Cristo muore in fabbrica: è solo un altro incidente)
che intende valorizzare e coniugare urgenza, spirito avventuroso e rigore artistico degli attori; che mira a
suscitare lo stupore del pubblico utilizzando strumenti, modi ed atti non canonici ma essenziali.
Lo spettacolo è co-prodotto e realizzato insieme a Realtà Debora Mancini, che sin dal 2011 collabora con
la Compagnia Marco Gobetti per sentita affinità di poetica.
1

Scheda “Metamorfosi di Kafka - Lettura integrale in concerto”
LA METAMORFOSI DI KAFKA
Lettura integrale in concerto
Recitazione e direzione
Thuline Andreoni, Ruggero Dondi, Marco Gobetti, Debora Mancini
musica dal vivo
Daniele Longo
disegno luci e suono
Simona Gallo
La paradossale e pure incredibilmente verosimile vicenda di Gregor Samsa, viene divisa in quattro parti:
due attori e due attrici si avvicendano per leggere in quattro tempi “La metamorfosi” di Franz Kafka.
Ogni parte del racconto vive di uno stile e di una lettura interpretativa differente, in quanto affidata ad
artisti fra loro eterogenei per esperienza e formazione; l’esecuzione dal vivo di un musicista
polistrumentista si interseca, alterna ed accompagna. Una girandola di sensibilità alla prova per
sublimare in azione drammatica la commovente tragedia di un protagonista indimenticabile, che è fra le
più alte incarnazioni della sensibilità moderna e contemporanea.
Spazio
Lo spettacolo si fa forte di un'estrema duttilità di allestimento.
Può dunque essere realizzato in qualunque spazio oscurabile (aperto o chiuso) con caratteristiche tali da
garantire una scena minima utile e dimensioni adeguate ad una partecipazione significativa da parte del
pubblico.
La valorizzazione delle caratteristiche dello spazio (intesa pure come utilizzo dinamico dello spazio
stesso, teso ad ottimizzare la coesistenza fra attori e spettatori) mira a declinare lo spettacolo in un
evento compartecipato e drammaticamente condiviso, nel quale il pubblico possa riconoscersi quale coprotagonista.
Luci e audio
La cura fonica ottimizza ed esalta l’intreccio fra timbri sonori differenti (voci e strumenti musicali); le scelte
luminotecniche mirano a sfruttare povertà calcolate con funzione semantica, in sintonia con l’essenzialità
che informa l’intera messa in scena: il fine è valorizzare l’azione spettacolare e lo spazio in cui avviene,
determinando un costante impulso evocativo.
In questo senso, il progetto luci e audio prevede l’adattabilità alle situazioni logistiche più disparate.
www.deboramancini.com – www.marcogobetti.org
2

Scheda “Metamorfosi di Kafka - Lettura integrale in concerto”
Thuline Andreoni Ruggero Dondi Marco Gobetti
Daniele Longo Debora Mancini
www.deboramancini.com – www.marcogobetti.org
3

A carico della Compagnia:
Scheda “Metamorfosi di Kafka - Lettura integrale in concerto”
Scheda tecnica
• N° 1 tecnico
• In scena quattro attori e un musicista (durata dello spettacolo h 1.30)
• Oggettistica: leggìo, strumenti (piano digitale, cajon, fisarmonica)
• Impianto audio adatto alla disposizione del luogo
Essendo lo spettacolo realizzabile e modulabile in spazi di dimensioni diverse (dal teatro, alla sala, al
luogo aperto) il piano luci e audio è adattabile ed è da ridisegnare per adeguamento alla tipologia
del luogo/teatro/struttura in cui avviene la replica, previo sopralluogo e/o invio di scheda tecnica e
piantina del luogo da parte dell'Organizzatore al responsabile tecnico della compagnia (Simona Gallo –
smngallo@gmail.com - 3284791728).
• Agibilità ENPALS e adempimenti previdenziali
A carico dell'Organizzatore:
• Teatro o qualunque spazio (anche aperto) oscurabile e atto ad ospitare pubblico.
• Impianto luci utilizzabile in base alla disposizione del luogo
• N. 1 aiuto su piazza (macchinista / elettricista)
• Adempimenti SIAE:
- Testo utilizzato: “La metamorfosi” di Franz Kafka – traduzione di Luigi Coppé – in “Tutti i romanzi,
racconti, pensieri e aforismi” di F. Kafka – Newton Compton Editore – Roma – 2010
- Musiche originali di Daniele Longo
(Permesso generale SIAE della Compagnia Marco Gobetti per la stag. 2011/2012: n. 17737)
Referente
Marco Gobetti - tel. 339.4801713 - e-mail: marcogobetti67@gmail.com
Debora Mancini – tel. 3478400486 – e-mail info@deboramancini.com
www.deboramancini.com – www.marcogobetti.org
.
4

REALTA' DEBORA MANCINI
Scheda “Metamorfosi di Kafka - Lettura integrale in concerto”
L'associazione culturale Realtà Debora Mancini nasce nel 2012, per desiderio di Debora Mancini, attrice e
Daniele Longo, musicista, dopo quasi due decenni di ricerca, studio, viaggi, spettacoli, concerti, collaborazioni,
incontri, scambi, riflessioni comuni.
Si legge nel “Novissimo Dizionario della lingua italiana di Fernando Palazzi” del 1939: “Realtà sf qualità e
condizione di ciò che è veramente; l'esistenza reale della cosa // contr. sogno, ideale”.
Realtà Debora Mancini contiene nell'enunciato – per evidenza e sottinteso - i concetti di “esistenza della cosa e
dell'esatto contrario sogno”: unisce la presenza effettiva e reale in questa vita terrena di Debora Mancini,
un’attrice (così viene definita dal secolo XVII, quindi “una donna che agisce”, dal latino actor) ai sogni e desideri
condivisi, suggeriti e realizzati con altri artisti.
Esistono così veramente spettacoli, concerti, progetti, reading musicali, percorsi didattici musicali e teatrali,
progetti di arte sinaptica, che sono la realizzazione, o meglio l’avvicinamento alla realizzazione di sogni che
alimentano le persone coinvolte in questa associazione.
L'associazione Realtà Debora Mancini collabora sin dal 2011 con la Compagnia Marco Gobetti, per la
progettazione e la realizzazione de “Il comico e la vita – Dal saggio del filosofo Sini nasce una creazione
pubblica”; con la stessa compagnia realizza inoltre - sulla scia di un’installazione letteraria da testi di Kafka,
avvenuta a Lugano nel 2011 – lo spettacolo “La metamorfosi di Kafka – Lettura integrale in concerto”.
Dal 1998 fino ad oggi Debora Mancini e Daniele Longo hanno realizzato reading musicali, spettacoli e concerti in
duo e in collaborazione con pittrici, disegnatrici, scenografe e scenografi, scrittori, fotografi, stiliste, tecnici,
danzatori, grafiche, designer, fioristi, musiciste e musicisti di varia estrazione, partecipando a rassegne, festival
ed eventi sul territorio nazionale.
La ricerca di collaborazioni, di commistioni con altre forme d'arte è uno dei fondamenti della poetica di Realtà
Debora Mancini, così come la diffusione di arte e letteratura e musica con i mezzi della parola, della musica
eseguita dal vivo e della realizzazione grafica e pittorica e video.
Stimolati da queste urgenze, Debora Mancini e Daniele Longo sviluppano così una predilezione per il dialogo
multimediale sul palco, ma anche in luoghi che “diventano teatro”, essendo vissuti dal binomio
attrice/musicista/artista e pubblico, come: foreste, strade, piazze, enoteche, chiese, fienili, grotte.
E nascono progetti diversi, quali: Ringing readings, ovvero reading musicali a tema (Cinici minuti cinici; Horror
horror horror; Deiezioni Deliri Deliqui d'autore; Per...Bacco!; La cucina è bricconcella; Di nuovo è già Natale;
Libertà Minata; I suoni della preghiera; Viaggio in India; Mamma si nasce e io modestamente lo nacqui), in cui
attrice e musicista dialogano; Capolavori espressi, ovvero grandi opere del teatro e della letteratura in un'ora di
parola e musica (Madame Bovary; Peer Gynt; Racconti di Cechov; Racconti di Buzzati; Il maestro e Margherita);
Teatro è donna, ovvero spettacoli nei quali vengono affrontate tematiche femminili o nei quali una donna si
racconta, in chiave comica e drammatica (Mi piace da morire; Sostiene Anita, l'unità d'Italia raccontata da una
donna; Colmi lazzi scherzi e inezie); Teatro ragazzi, ovvero spettacoli con musica dedicati alle giovani
generazioni e a tutti coloro i quali sentono di custodire il bambino che è in sé, con un progetto legato al recupero
della memoria grazie al personaggio di Memorina (La fiaccola dei desideri; Ti racconto una storia); Tran's- n- art,
ovvero progetti di arte sinaptica che, come vuole il manifesto di arte sinaptica voluto da Debora Mancini e
condiviso con altri artisti, prevede l'incontro - scontro - scambio - interazione - fusione di sinapsi creative per dare
vita a nuove creature (Platero y yo; Foresta di parole; In punta di pinta; E' un florilegio).
L'associazione Realtà Debora Mancini anela e ricerca la diffusione della letteratura e della musica, il recupero
della memoria storica, il ritorno al teatro come luogo di cultura, la condivisione e lo scambio tra artisti, la
sensibilizzazione dei ragazzi/e all'espressione artistica, la formazione di una coscienza critica, la ricerca artistica
come formazione.
Soci fondatori di Realtà Debora Mancini sono Debora Mancini, attrice, Daniele Longo, musicista, Giorgia Mancini,
musicista ed ematologa.
www.deboramancini.com – www.marcogobetti.org
5

COMPAGNIA MARCO GOBETTI
Scheda “Metamorfosi di Kafka - Lettura integrale in concerto”
Associazione Culturale
COMPAGNIA MARCO GOBETTI
Via Monteu da Po 9
10132 Torino
matricola ENPALS: 209236001
posizione INAIL: 18251694
matricola INPS: 8139283664
Presidente e legale rappresentante: Marco Gobetti
La Compagnia nasce nel gennaio 2008 per iniziativa di Marco Gobetti, che intende sviluppare e condividere con
altri artisti suggestioni, poetica e azione derivante dal proprio lavoro dell’ultimo decennio: dalla drammaturgia agli
allestimenti con la Compagnia Il Barrito degli Angeli, dai laboratori all’esperimento del TEATRO STABILE DI
STRADA®. La Compagnia Marco Gobetti assume poetica e repertorio della compagnia Il Barrito degli Angeli-
Marco Gobetti (che per tre anni produsse spettacoli sostenuti dal Sistema Teatro Torino).
Nel corso del 2008, oltre al riallestimento dello spettacolo Lo stagno (debutto al Teatro Gobetti con il Patrocinio
della Città di Torino) e alla replica degli altri spettacoli in repertorio (Voglio un pappagallo – Matthew Smith: il
p(r)ezzo della vita di un uomo e IN-EC-CESSO – Una bomba per cintura), produce lo spettacolo La memoria non
è mai cimitero – I meccanismi della Shoah nella storia dell’uomo.
Nell’autunno 2008 realizza l’evento DOVE SONO NATO NON LO SO – Una settimana di lettura accampata tra i
filari in occasione del centesimo anniversario della nascita di Cesare Pavese, in collaborazione con la
Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte e il Patrocinio della Giulio Einaudi editore. Nell’inverno successivo, in
collaborazione con il Laboratorio Permanente di Ricerca sull’Arte dell’Attore di Domenico Castaldo, mette in
scena La Costituzione Italiana, all’improvviso.
Nel maggio 2009 debutta con Cristo muore in fabbrica: è solo un altro incidente, spettacolo prodotto con il
sostegno del Sistema Teatro Torino e il Patrocinio della Città di Torino.
Nell’ottobre 2009 debutta con la spettacolo Lo specchio di Alexandrine, da un racconto di Andrea Semplici. Nel
dicembre 2009 realizza l’evento itinerante I Santi sulla strada, in otto Comuni ad alta marginalità del Piemonte;
nel maggio 2010 dà corso al progetto di produzione culturale La vera storia di Hilario Halubras.
Nel giugno 2010 debutta con Ginepro santo subito, realizzato in collaborazione con Oltreilponte Teatro e con
l’Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare.
Ancora nel 2010 avvia lo stage Il Teatro Proprio e il laboratorio di studio creativo Lectio vivace; in fase di
realizzazione Lezioni recitate (in collaborazione con il Centro Studi Piero Gobetti), un progetto di produzione
culturale dedicato alle Scuole Medie Superiori e agli studenti del primo anno delle Università.
Nel giugno 2011 debutta con lo spettacolo L’anciové sota sal, spettacolo prodotto con il sostegno di Regione
Piemonte, Assessorato alla Cultura, Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani Onlus e Istituto per i Beni
Marionettistici e il Teatro Popolare.
Nel settembre 2011 realizza METAMORFOSI SU STRADA – Lugano, 3 settembre 2011, un’installazione
letteraria da testi di Kafka, con la produzione e la collaborazione del Dicastero Attività Culturali – Settore
Spettacoli - Città di Lugano e della casa editrice Alla chiara fonte.
Curricula artisti, attività e percorsi sul sito www.marcogobetti.org
www.deboramancini.com – www.marcogobetti.org
6