Impermeabilizzante liquido bicomponente a base di ... - Casali

dermacem
Impermeabilizzante liquido bicomponente
a base di cementi e polimeri sintetici
Two-component cement and synthetic polymer
based liquid waterproofing membrane
Impermeabilizante líquido bicomponente
a base de cementos y polímeros sintéticos

dermacem
DERMACEM primer (30-35%)
DERMACEM priming layer (30-35%)
DERMACEM imprimante (30-35%)
ACRYMAT armatura 225 g/m 2
ACRYMAT reinforcement 225 sq./m.
ACRYMAT refuerzo 225 g/m 2
DERMACEM impregnante (20%)
DERMACEM soacking layer (20%)
DERMACEM impregnante (20%)
1
DERMACEM strato finale (5-10%)
DERMACEM finishing layer (5-10%)
DERMACEM mano de acabado (5-10%)
Sottofondo cemento
Supporting structure
soporte
2
4a 4b 4c
Ita
DERMACEM è una guaina liquida bicomponente
a base di cementi e polimeri sintetici in
dispersione acquosa.
Particolarmente indicata per
l’impermeabilizzazione sotto pavimento, la
membrana garantisce anche una certa traspirabilità
dei supporti, grazie alla sua struttura
microporosa. La membrana è elastica, quindi
assorbe le piccole lesioni dovute ai movimenti
strutturali causati dall’assestamento del
fabbricato e dalla dilatazione termica, compensando
inoltre le micro-crepe che possono
prodursi nel supporto per effetto dei fenomeni di
ritiro dei massetti cementizi.
DERMACEM è quindi indicato per i seguenti
usi:
Impermeabilizzazione, delle coperture pedonabili
quali balconi, terrazzi, lastrici solari, bagni,
docce, converse, incollando direttamente la
pavimentazione sul prodotto.
Impermeabilizzazione delle coperture non
pedonabili.
Ripristino dei vecchi manti bituminosi (con
apposito promotore di adesione).
Impermeabilizzazione delle fondazioni, manufatti
di sostegno, e comunque laddove risulta
difficile l’applicazione della membrana bituminosa
Impermeabilizzazione delle piscine o vasche in
cemento armato per il contenimento delle
acque.
Particolarmente indicata per superfici di forma
irregolare.
Protezione delle costruzioni in calcestruzzo
dalla penetrazione di sostanze aggressive
presenti nell’atmosfera quali anidride carbonica,
anidride solforosa e solforica, sali solubili quali
cloruri e solfati presenti nei terreni e/o acqua di
mare.
Eng
DERMACEM is a synthetic polymer and
cement based two-component liquid
waterproofing membrane in water solution.
Recommended as under-floor waterproofing;
thanks to its micro-porous structure Dermacem
allows the laying surface to breathe and prevents
the formation of bubbles and swelling caused
by moisture. This extremely elastic membrane
absorbs small cracks caused by structural
move-ments due to land settlement and thermal
expansion, and also compensates micro cracks
that form as a result of shrinkage of the cement
slabs.
DERMACEM is the ideal choice for:
Waterproofing walking surfaces such as
balconies, terraces, flat roofs, bathrooms,
Showers and valley gutters, gluing the flooring
directly on the product.

Waterproofing non-walking surfaces.
Restoring old bituminous coverings (with a
specific primer).
Waterproofing foundations, supporting structures
and wherever the application of a
bituminous membrane is difficult
Waterproofing swimming pools or R.C. water
reservoirs.
Waterproofing irregular-shaped surfaces.
Protecting cement structures from penetration
by aggressive substances in the atmosphere
such as carbon dioxide, sulphur dioxide and
sulphur trioxide, soluble salts such as chlorides
and sulphates in soil and/or sea water.
Esp
DERMACEM es una membrana líquida
bicomponente a base de cementos y polímeros
sintéticos en dispersión acuosa.
Esta membrana resulta particularmente
indicada para impermeabilizar bajo el piso y
además garantiza una cierta transpirabilidad de
los soportes gracias a su estructura microporosa.
La membrana es elástica y por tanto
absorbe las pequeñas lesiones debidas a los
movimientos estructurales causados por el
asentamiento del edificio y la dilatación térmica
compensando a su vez las microgrietas que
pueden producirse en el soporte como
consecuencia de los fenómenos de contracción
de los bloques delgados de hormigón.
Por lo tanto DERMACEM resulta indicado para
los siguientes usos:
Impermeabilización de los revestimientos de
pisos firmes como balcones, terrazas, azoteas,
baños, duchas y canalones pegando directamente
la pavimentación sobre el producto.
Impermeabilización de los revestimientos que
no son de piso firme.
Rehabilitación de los viejos revestimientos
bituminosos (con un promotor de adherencia
apropiado);
Impermeabilización de las cimentaciones, obras
de apoyo y en cualquier caso donde resulte
difícil aplicar la membrana bituminosa;
Impermeabilización de las piscinas o tanques de
hormigón armado para la contención de las
aguas;
Particularmente indicada para superficies de
forma irregular;
Protección de las construcciones de hormigón
de la penetración de sustancias agresivas
presentes en la atmósfera como anhídrido
carbónico, anhídrido sulfuroso y sulfúrico, sales
solubles como cloruros y sulfatos presentes en
el terreno y/o agua del mar.
3 6
5a
4c
5b
APPLICAZIONE
Ita
Pulizia e preparazione del sottofondo
Pulire adeguatamente il sottofondo, eliminando
ogni traccia di sporco, grasso e parti non
coerenti, e ripristinare le pendenze minime
necessarie a garantire il deflusso delle acque
piovane;
1. Miscelazione
Versare lentamente il componente B (polvere)
nel componente A (resina) sotto agitazione
meccanica usando un miscelatore a bassa
velocità, avendo cura di ottenere un impasto
perfettamente omogeneo ed asportando dalle
pareti e dal fondo del recipiente la polvere non
dispersa (foto 1).
2. Promotore di adesione
Una volta miscelato, ed opportunamente
diluito al 30 – 35% con acqua pulita, DERMA-
CEM viene applicato a rullo o pennello come
promotore di adesione su sottofondi cementizi
e/o assorbenti o sulla pavimentazione esistente.
Se l’applicazione dovesse avvenire su
sottofondo in membrana bituminosa, utilizzre
a rullo o pennello ACRYBASE S (primer a
base di resine acriliche al solvente) quale
promotore di adesione con un consumo di ca.
0,100-0,150 lt/mq (foto 2).
3. Risvolti verticali
Si consiglia di incominciare l’impermeabi-
lizzazione realizzando i risvolti verticali e gli
angoli perimetrali con strisce di armatura in
fibra di vetro (Acrymat 225 gr/mq) pretagliata
ed impregnata con DERMACEM, preventivamente
diluito al 20% con acqua pulita (foto 3).
4. Impermeabilizzazione di superfici
piane
- Stesura a secco dell’armatura in mat di vetro
(Acrymat 225 gr/mq) ed impregnazione della
stessa mediante l’applicazione a rullo o
pennello con DERMACEM, preventivamente
diluito al 20% con acqua pulita fino a completa
ed accurata saturazione della stessa al fine di
garantire la perfetta adesione al sottofondo.
L’armatura deve essere sormontata lateralmente
ed in testa di ca. 5 cm (foto 4a e 4b).
- Ad essiccazione avvenuta, applicazione a
rullo o pennello della seconda mano di
DERMACEM, diluito al 5-10% o tal quale, e
quindi successive mani fino al raggiungimento
di un consumo finale di ca. 2,5 – 3 Kg/mq (foto
4c).
5. Finitura
Una volta essiccato, l’impermeabilizzazione
con DERMACEM può essere lasciata a vista
5c 5c

oppure completata nei seguenti modi:
- per ottenere un elevato valore estetico,
applicare a rullo o pennello 1 o 2 mani di
DERMACOLOR del colore desiderato con un
consumo di ca. 0,200 Kg/mq per mano (foto 5a);
- per ottenere una elevata resistenza
all’abrasione, applicare a rullo o spatola liscia
almeno 2 mani di ACRYTOP del colore
desiderato, con un consumo di ca. 0,800 – 1
Kg/mq (foto 5b);
- per ottenere una superficie pavimentata,
incollare direttamente qualsiasi tipo di
pavimentazione con un collante per esterni
(foto 5c).
Nel caso in cui si voglia realizzare una impermeabilizzazione
senza l’applicazione
dell’armatura di rinforzo, dopo la mano di
promotore di adesione, DERMACEM dovrà
essere applicato in mani successive fino ad un
consumo complessivo di ca. 1,5 – 2 Kg/mq (
ca. 1,3 Kg/mq per superfici verticali).
APPLICATIONS
Eng
Cleaning and preparing the laying
surface
Before applying the product clean the laying
surface thoroughly removing all traces of dirt,
grease and loose particles and ensure that the
slope is sufficient to ensure the runoff of
rainwater;
1. Mixing
Pour component B (powder) slowly into
component A (resin) stirring with a low-speed
mixer to a perfectly uniform texture, scraping
and mixing in any residual powder that sticks
to the bottom and sides of the can (pic. 1)
2. Primer
After mixing the two components and diluting
with 30 – 35% clean water, apply DERMACEM
by roller or brush as primer on cement and / or
porous laying surfaces or on existing flooring.
If the product is to be applied on a bituminous
membrane, apply a coating of ACRYBASE S
(acrylic resin based solvent primer) by brush
or roller, with a coverage of approx. 0.100-
0.150 l/sq.m. (pic. 2)
3. Vertical Embossments
Start applying the waterproofing from the
vertical embossments and perimeter corners,
laying strips of pre-cut glass mat reinforcement
(Acrymat 225 g/sq.m.) soaked with DERMA-
CEM diluted with 20% clean water (pic. 3).
4. Waterproofing flat surfaces
- Dry lay the glass mat reinforcement (Acrymat
225 g/sq.m.) and soak with DERMACEM
diluted with 20% water by brush or roller until
the surface is completely saturated in order to
ensure perfect adhesion to the laying surface.
Overlap the reinforcement on the sides and at
the top by about 5 cm (pic. 4a and 4b).
- When dry, apply a second coating of
DERMACEM diluted with 5-10% water or
undiluted, by brush or roller and then apply
additional coatings for a final coverage of
about 2.5 – 3 Kg/sq.m. (pic. 4c)
5. Finish
When thoroughly dry, DERMACEM waterproofing
may be left unfinished or finished in
any of the following ways:
- for a high quality finish, apply by brush or
roller 1 or 2 coatings of DERMACOLOR in the
required colour, with a coverage of about
0.200 Kg/sq.m. per coating (pic. 5a);
- for a finish which is highly resistant to
abrasion, apply by brush or squeegee at least
2 coatings of ACRYTOP in the required colour,
with a consumption of about 0.800 – 1
Kg/sq.m. (pic. 5b)
- for a tiled finish, glue tiles or flooring on to the
surface with glue suitable for outdoor applications
(pic. 5c).
If the waterproofing is to be applied without
reinforcement, after coating the surface with
primer, apply repeated coatings of DERMA-
CEM for a total coverage of about 1.5 – 2
Kg/sq.m. (about 1.3 Kg/sq.m. for vertical
laying surfaces).
Esp
MODALIDAD DE APLICACIÓN
Limpieza y preparación de la superficie
Limpie de forma apropiada la superficie
eliminando cualquier resto de suciedad, grasa
o partes no coherentes y rehabilite las
pendientes mínimas necesarias para garantizar
la circulacion de las aguas pluviales;
1. Mezcla
Vierta lentamente el componente B (polvo) en
el componente A (lechada) revolviéndolo
mecánicamente utilizando un mezclador de
baja velocidad, tratando de obtener una
mezcla perfectamente homogénea y eliminando
de las paredes y del fondo del recipiente el
polvo no disperso (foto 1).
2. Promotor de adherencia
(imprimante)
Una vez mezclado y diluido de forma apropia-
da al 30 – 35% con agua limpia, DERMACEM
se aplica con rodillo o brocha como promotor
de adherencia en soportes de hormigón y/o
absorbentes o en la pavimentación existente.
Si se aplica sobre membrana bituminosa utilice
con rodillo o brocha ACRYBASE S (imprimante
a base de resinas acrílicas base solvente)
como promotor de adherencia con un consumo
de 0,100-0,150 l/m² aprox. (foto 2).
3. Encuentros verticales
Se recomienda iniciar la impermeabilización
realizando encuentros verticales y los ángulos
perimetrales con bandas de refuerzo de fibra
de vidrio (Acrymat 225 g/m²) precortada e
impregnada con DERMACEM previamente
diluido al 20% con agua limpia (foto 3).
4. Impermeabilización de superficies
planas
- Extensión en seco del refuerzo de fieltro de
vidrio (Acrymat 225 g/m²) e impregnación
aplicando con rodillo o brocha con DERMA-
CEM previamente diluido al 20% con agua
limpia hasta su completa y cuidada saturación
para garantizar la perfecta adherencia a la
superficie. El refuerzo tiene que cubrirse
lateralmente y en los extremos 5 cm aprox.
(foto 4a y 4b)
- Una vez seco, aplicar con rodillo o brocha la
segunda mano de DERMACEM diluido al
5-10% o tal cual y luego sucesivas manos
hasta que se alcance un consumo final de 2,5 –
3 kg/m² aprox. (foto 4c).
5. Acabado
Una vez seca la impermeabilización con
DERMACEM puede dejarse a vista o completarse
de la siguiente manera:
- para obtener un elevado valor estético
aplique con rodillo o brocha 1 o 2 manos de
DERMACOLOR del color que desee con un
consumo de 0,200 kg/m² aprox. por mano
(foto 5a);
- para obtener una elevada resistencia a la
abrasión aplique con rodillo o espátula lisa al
menos 2 manos de ACRYTOP del color que
desee con un consumo de 0,800 – 1 kg/m²
aprox. (foto 5b).
- para obtener una superficie pavimentada
coloque directamente cualquier tipo de
pavimentación con un pegamento para
exteriores (foto 5c).
Si se desea realizar una impermeabilización
sin aplicar el refuerzo, después de la mano de
promotor de adherencia, el DERMACEM
tendrá que aplicarse en manos sucesivas
hasta un consumo total de 1,5 - 2 kg/m² aprox.
(1,3 kg/m² aprox. para superficies verticales).
AVVERTENZE
Gli attrezzi da lavoro possono essere puliti con acqua prima dell’essiccazione su di essi del prodotto. Temperatura limite di applicazione (ambiente e supporto): MIN 5 -
MAX 40°C. Non aggiungere al prodotto cementi, inerti o acqua in percentuali superiori a quelle consigliate. Il prodotto può essere applicato su superfici asciutte, umide,
e nel caso in cui sia prevedibile la formazione di ristagni di acqua. Evitare di applicare il prodotto nel caso di rischio imminente di pioggia, nebbia o gelo. Il prodotto miscelato
deve essere applicato entro 60 minuti. Pur possedendo una certa traspirabilità, per superfici di medio-grandi dimensioni o per locali ad elevato tasso di umidità, è
consigliabile prevedere dei camini di sfogo del vapore opportunamente dislocati in funzione dell’umidità presente nel sottofondo (generalmente ogni 25 – 30 mq) (foto 6).
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Wash tools under running water before product cakes. Application temperature (environmental and laying surface): MIN 5 - MAX 40°C. Do not add cement, aggregates
or water to the product in proportions higher than those recommended. The product may be applied to dry or damp surfaces and where water ponding may occur. Do not
apply the product if there is the risk of rain, fog or frost. After mixing, the product must be applied within 60 minutes. Although the Dermacem has transpiring properties,
in the case of medium-large surfaces or very damp rooms, we recommend the installation of vapour vents according to the level of humidity present (generally spaced
by 25 – 30 sq.m.) (pic.6).
ADVERTENCIAS
Las herramientas de trabajo pueden limpiarse con agua antes de que se seque el producto en ellas. Temperatura límite de aplicación (ambiente y soporte): MÍN. 5 -
MÁX. 40°C. No añada al producto cementos, áridos o agua en porcentajes superiores a los recomendados. El producto puede aplicarse en superficies secas o húmedas
y cuando se prevee la formación de estancamientos de agua. Evite aplicar el producto cuando exista riesgo inminente de lluvia, niebla o hielo. El producto mezclado
tiene que aplicarse antes de que pasen 60 minutos. Aunque posee una cierta transpirabilidad, para superficies de mediano y gran tamaño o para locales con un elevado
índice de humedad, se recomienda preparar salidas para la evacuación del vapor desplazadas de forma oportuna según la humedad presente en la superficie
(generalmente cada 25 – 30 m²) (foto 6).

IMPERMEABILIZZANTI LIQUIDI
BONIFICA DA AMIANTO
PAVIMENTAZIONI INDUSTRIALI
SUPERFICI SPORTIVE
LIQUID WATERPROOFING PRODUCTS
ASBESTOS ENCAPSULATING SYSTEMS
INDUSTRIAL FLOORING
SPORTS SURFACES
IMPERMEABILIZANTES LIQUIDOS
BONIFICA DEL AMIANTO
PAVIMENTACION INDUSTRIAL
SUPERFICIES DEPORTIVAS
CASALI SPA
z.i. C.I.A.F. 60020 Castelferretti (AN)
ITALY
tel. +39 0719162095
fax +39 0719162098
e-mail: staff@casaligroup.it
www.casaligroup.it