Centrali di trattamento aria serie SC - Klinver Group - Home

GROUP SPA
Centrali di trattamento aria Serie Sc
air Handling Units Model “Sc”
Centrales de traitement d’air Modèle Sc

GROUP SPA
I dati e le fotografie riportate possono subire variazioni senza preavviso e non impegnano il costruttore.
All details and pictures are subject to change without notice and are not binding the manufacturer.
Les données et les photos exposées peuvent être modifiées sans préavis et n’engagent pas le constructeur.
2

indice
GROUP SPA
Gamma serie SC / Classificazione delle sezioni pag. 5
Programma di selezione pag. 6
Sezioni del gruppo ‘A’ - Struttura pag. 7
Sezioni del gruppo ‘B’ - Serrande e Camere di miscela pag. 9
Sezioni del gruppo ‘C’ - Sez. filtranti pag. 10
Sezioni del gruppo ‘D’ - Sez. Batterie pag. 16
Sezioni del gruppo ‘E’ - Sez. di umidificazione pag. 29
Sezioni del gruppo ‘F’ - Separatori di gocce pag. 24
Sezioni del gruppo ‘G’ - Sez. di recupero di calore pag. 25
Sezioni del gruppo ‘H’ - Sez. ventilanti pag. 27
Sezioni del gruppo ‘L’ - Sez. silenziatori pag. 29
Accessori pag. 30
Selezione delle centrali pag. 32
Dimensioni delle sezioni pag. 33
index
Series SC range / Classification of sections pag. 5
Selection program pag. 6
Sections of group ‘A’ - Structure pag. 7
Sections of group ‘B’ - Dampers and mixing boxes pag. 9
Sections of group ‘C’ - Filtering sections pag. 10
Sections of group ‘D’ - Thermal exchange coils sections pag. 16
Sections of group ‘E’ - Humidification sections pag. 19
Sections of group ‘F’ - Droplet eliminators pag. 24
Sections of group ‘G’ - Heat recovery sections pag. 25
Sections of group ‘H’ - Fan sections pag. 27
Sections of group ‘L’ - Silencers sections pag. 29
Accessories pag. 30
Air handling unit choice pag. 32
Dimensional data pag. 33
Table des matières
Gamme série SC / Les différents composants pag. 5
Programme de sélection pag. 6
Groupe « A » - Structure pag. 8
Groupe « B » - Registres et caisson de mélange pag. 9
Groupe « C » - Filtration pag. 10
Groupe « D » - Batteries pag. 16
Groupe « E » - Humidification pag. 19
Groupe « F » - Séparateurs de gouttes pag. 24
Groupe « G » - Récupération de la chaleur pag. 25
Groupe « H » - Ventilation pag. 27
Groupe « L » - Pièges à son pag. 29
Accessoires pag. 30
Sélection des centrales pag. 32
Dimensions pag. 33
3

GROUP SPA
KliNVer è
un’azienda in grado
di competere
sul mercato
internazionale grazie ad
un’ampia gamma di prodotti d’alta
qualità, risultato di studi e anni di
esperienza costruttiva.
KLINVER utilizza esclusivamente
macchinari ed attrezzature
tecnologicamente all’avanguardia.
L’obiettivo dell’azienda è la
soddisfazione del cliente. Cliente
inteso sia come Distributore/
Rivenditore o come utilizzatore
finale, le cui esigenze reali sono
costantemente monitorate al fine
di proporre sempre la soluzione
più idonea.
4
KliNVer can
compete on world
markets thanks to our large
and well-assorted range of high
quality products that result from
careful research and study and the
exclusive use of technologically
advanced machinery.
Our company’s project is to satisfy
our Customers! Customers who
are both Distributors/Retailers and
end users. Their requirements are
constantly monitored in order to
always offer the technically best
solution for the expectations and
needs of each specific application.
GROUP SPA
VERONA
CATANIA
KliNVer est une
entreprise leader
sur le marché grâce à
une vaste gamme de produits de
haute qualité qui représentent
l’aboutissement d’années de
recherche et d’expérience dans la
production.
KLINVER utilise exclusivement
des machines et des équipements
technologiques d’avant-garde.
L’objectif premier de notre
entreprise est la satisfaction de
nos clients. Les exigences réelles
de chacun, qu’il s’agisse d’un
distributeur / revendeur ou de
l’utilisateur final, sont toujours
prises en compte afin de proposer
la solution la plus appropriée.
Società collegata
CATANIA
CT.A Srl

ceNTrali di
TraTTaMeNTo aria
Serie Sc
Le centrali di trattamento aria della serie
SC costituiscono una risposta
molto completa ed articolata alle
esigenze di trattamento
dell’aria nell’impiantistica civile ed
industriale. Disponibili in una vasta
gamma di grandezze e sezioni, le unità
Klinver serie SC sono appositamente
progettate per soddisfare i
molteplici requisiti richiesti negli
impianti aeraulici. Le centrali di
trattamento aria serie SC sono
disponibili in 23 grandezze
standard in grado di garantire portate
d’aria fino a 90.000 mc/h.
La combinazione delle numerose
sezioni modulari proposte per ciascuna
grandezza permette di realizzare le
unità idonee ad ogni installazione.
Ogni sezione è identificata con semplici
riferimenti che ne permettono la facile
selezione.
Nel presente catalogo sono forniti gli
elementi necessari ad un sommario
dimensionamento della centrale.
Inoltre sono illustrate le caratteristiche
tecniche e dimensionali di ogni sezione
e componente. Klinver è in grado
di proporre centrali di trattamento
dell’aria “fuori standard” progettate
e dimensionate per le esigenze del
cliente.
air HaNdliNG UNiTS
Model “Sc”
The air handling units series SC are an
extremely complete and articulated
answer to the requirements of air
handling in civil and industrial plant
engineering.
Available in a wide range of sizes and
sections, KLINVER air handling units
series SC are expressly designed to
satisfy every request of any aeraulic
plant.
The air handling units series SC are
available in 23 standard sizes with air
volume up to 90000 m3h.
The combination of the numerous
modular sections proposed for each size
permits to carry out units suitable for
any installation.
Every model is identified with simple
references that allow an easy selection.
This catalogue provides the elements
necessary for a summary design of the
air handling unit.
Besides, the technical and dimensional
main features of each section or
component are briefly illustrated.
Beyond what mentioned in this
catalogue, KLINVER can propose out
of standard air handling units expressly
designed and calculated on the basis of
the Client’s request.
GROUP SPA
ceNTraleS de
TraiTeMeNT d’air
Modèle Sc
Les centrales de traitement d’air modèle
SC sont une réponse complète et
souple aux exigences du traitement de
l’air dans les installations domestiques
et industrielles.
Les unités de traitement d’air modèle
SC sont conçues pour satisfaire toute
demande d’installation aéraulique.
Une large gamme est disponible, 23
modèles standard qui assurent des
débits d’air allant jusqu’à 90.000 m3/h.
La combinaison des nombreux
composants pour chaque modèle
permet de réaliser des unités adaptées
pour toute installation.
Chaque partie de l’unité est identifiée
par des références simples qui
permettent une sélection facile.
Dans ce catalogue vous trouverez
les éléments nécessaires pour le
dimensionnement sommaire de la
centrale, ainsi que les caractéristiques
techniques et dimensionnelles
principales de chaque partie ou
composant.
En plus de ce qui est décrit dans
ce catalogue, Klinver est en mesure
de proposer des centrales de
traitement d’air « non standard »,
« sur mesure »spécialement conçues
et dimensionnées en fonction des
exigences particulières du client.
5

GROUP SPA
ProGraMMa
di SeleZioNe
Un sofisticato programma di calcolo
permette il corretto dimensionamento
di ogni apparecchiatura.
La selezione fornisce in tempi rapidi il
disegno dell’unità con relativa scheda
tecnica e descrizione dettagliata,
unitamente ad un preciso resoconto
economico.
6
SelecTioN ProGraM
A sophisticated software allows the
correct sizing of each machine.
The selection quickly provides the
drawing of the unit with its technical
specifications and detailed description,
together with a complete quotation.
ProGraMMe
de SÉlecTioN
Un programme de sélection sophistiqué
permet le dimensionnement de chaque
machine.
La sélection fournit rapidement le
dessin de l’unité avec ses spécifications
techniques et une description détaillée,
accompagnée d’un devis précis.
CLASSIFICAZIONE DELLE SEZIONI SECTIONS CLASSIFICATION LISTE DES COMPOSANTS
A Struttura / Sez.vuote A Structure / empty sections A Structure / Caisson vide
B Serrande / Sez. di miscela B Dampers / mixing box B Registres / Caisson de mélange
C Filtri C Filters C Filtres
D Batterie D Coils D Batteries
E Umidificazione E Humidification E Humidification
F Separatori di gocce F Droplet eliminators F Séparateur de gouttes
G Recuperatori di calore G Heat recovery units G Récupérateur de chaleur
H Sez. ventilanti H Fan sections H Ventilation
L Silenziatori L Silencers L Piège à sons

SeZioNi del
GrUPPo “a”
STrUTTUra
Le centrali di trattamento aria Klinver
serie SC sono prodotte con struttura
in profilati d’alluminio e pannellatura
sandwich. Il telaio portante, realizzato
in alluminio estruso, è assemblato con
angolari in nylon caricato con fibra di
vetro fino alla grandezza
SC 480 , e con angolari in alluminio
pressofuso per le taglie superiori.
I pannelli sono coibentati con lana
minerale di densità 100 kg/mc o con
poliuretano di densità 40 kg/mc. Lo
spessore dei pannelli è di 48 mm.
I pannelli vengono avvitati alla struttura
dall’esterno per permettere la facile
manutenzione della centrale.
Fra i pannelli ed i profilati del telaio
portante è interposta una guarnizione di
tenuta all’aria in neoprene.
La struttura di appoggio è costituta
da un robusto basamento in lamiera
pressopiegata completo di punti di
presa per il sollevamento e per la
movimentazione.
Esecuzione standard:
Struttura portante: Realizzata con
profilati estrusi d’alluminio di dim.50x50
mm fino alla taglia SC 480 e dim.70x70
mm per le taglie superiori.
Pannelli: Realizzati con lamiera di
acciaio al carbonio zincata a caldo, con
copertura di zinco di 200gr/mq.
Il lato verniciato è protetto con
pellicola antigraffio in PVC facilmente
asportabile.
Coibentazione: I pannelli sono
coibentati con poliuretano 40 Kg. m 3
Basamento: I basamenti sono costituiti
da profili pressopiegati realizzati in
lamiera di acciaio al carbonio zincata a
caldo, con copertura di zinco di 200gr/
mq .
Esecuzione su richiesta:
• Telaio con profilo a taglio termico.
• Pannelli interni ed esterni in
peraluman, inox, lamiera zincata
preplastificata.
• Coibentazione con materassino in lana
minerale di densità di 100kg/mc .
• Basamento in acciaio inox Aisi 304.
• Lamierati interni in peraluman o inox.
• Punti luce, oblò, sistemi di chiusura
degli sportelli con chiave.
• Esecuzione per esterno con tettuccio
di protezione e vano tecnico
per valvole.
GROUP SPA
SecTioNS oF
GroUP “a”
STrUcTUre
The air handling units series SC are
manufactured with aluminium profiles
and sandwich paneling.
The bearing framework made of
extruded aluminium, is assembled with
angulars made of nylon weighted with
fiber glass up to model SC480 and with
die-cast aluminium angulars for higher
sizes.
Panels are insulated with mineral wool of
density 100 Kg/mc or with polyurethane
of density 40 Kg/mc.
The thickness of panels is 48 mm.
The panels are fastened by screws to
the structure from the outside in order
to allow the easy maintenance of the
unit.
A neoprene airtight gasket is placed
between panels and profile of the
bearing frame.
The supporting structure of the unit is a
solid basement made of pressure bent
steel arranged for lifting and motion.
7

GROUP SPA
Standard execution:
Bearing structure: made of extruded
aluminium profiles dim. 50x50 mm
up to SC480 and dim. 70x70 mm for
higher sizes.
Internal panels: made of hot dipped
carbon steel sheet, with zinc cover of
200 gr/mq.
External panels: made of galvanized
prepainted carbon steel sheet. The
painted side is protected by a selfadhesive
anti-scratch pvc film easily
removable.
Insulation: panels are insulated with
polyurethane 40 Kg. m 3
Basement: the basement consists of
pressure bent profiles made of hot
dipped carbon steel sheet, with zinc
cover of 200 gr/mc
Execution on request:
• Bearing framework with thermal
break profile.
• Internal and external paneling in
peraluman, stainless steel,
galvanized prepainted, or
galvanized preplastified sheet.
• Insulation with mineral wool of
density 100 kg/m 3
• Stainless steel aisi 304
• Internal metal sheets in peraluman,
or stainless steel.
• Light points; round windows, door
locking system with key.
• Outdoor execution with covering
roof and technical space for
valves.
8
GroUPe “a”
STrUcTUre
Les Centrales de Traitement d’air
Klinver série SC sont fabriquées avec
des profilés aluminium et panneaux
sandwich. Le châssis réalisé en
aluminium extrudé, est assemblé par
des angles nylon chargé avec fibre
de verre jusqu’au modèle SC 480, et
par des angles en fusion d’aluminium
pour les modèles supérieurs.
Les panneaux sont isolés avec de la
laine de roche de densité 100 kg / m3
ou avec du polyuréthane de densité
40 kg / m3.
L’épaisseur des panneaux est de 48
mm.
Les panneaux sont vissés à la structure
de l’extérieur pour permettre
l’entretien facile de la Centrale.
Entre les panneaux et les profilés
du châssis il y a l’interposition
d’une couche de Néoprène pour
l’étanchéité à l’air.
La structure de support est constituée
par une base robuste en tôle pliée,
avec des points de prise pour le
levage et la manipulation.
Version standard:
Structure : réalisée en profilés
d’aluminium extrudé de dimension
50x50 mm jusqu’au modèle SC 480
et dimension 70x70 mm pour les
modèles supérieurs.
Panneaux internes: Réalisés en tôle
d’acier au carbone galvanisée à chaud
avec revêtement de zinc 200g/m 2 .
Panneaux externes: Réalisés en tôle
d’acier au carbone galvanisé laquée.
Le côté laqué est protégé par un
film anti-rainures en PVC facilement
amovible.
Isolation: Les panneaux sont isolés
avec polyuréthane 40 Kg. m 3
Base : La base est constituée par
des profilés pliés en tôle d’acier
au carbone galvanisé à chaud avec
revêtement de zinc de 200g/m 2 .
En option:
• Châssis avec profilés à rupture de
pont thermique.
• Panneaux internes et externes en
peraluman, en acier inoxydable,
acier galvanisé pré-plastifié.
• isolation par laine de roche de
densité 100 kg/m 3 .
• Socle en acier inox AISI 304
• Tôles internes en peraluman ou en
acier inoxydable.
• Lumières, hublots, verrouillage des
portes avec clé.
• Exécution pour extérieur avec
toiture de protection et armoire
technique pour vannes.

SeZioNi del
GrUPPo “B”
SerraNde e
caMere
di MiScela
Esecuzione standard:
Le serrande di taratura e regolazione
sono interamente realizzate in profilati
estrusi d’alluminio.
Le pale, a profilo aerodinamico, sono
a rotazione a contrasto, montate su
ingranaggi in poliammide rinforzato.
Sulle pale sono inserite speciali
guarnizioni in gomma per la tenuta
all’aria, per aumentare la tenuta stessa i
telai di contenimento sono completi di
profili di riscontro in nylon.
Le serrande sono fornite con perno
motorizzabile oppure complete di
comando manuale.
Le sezioni di miscela standard, descritte
nel presente catalogo, sono complete di
una due o tre serrande.
A richiesta si possono realizzare sezioni
di miscela o sezioni multizona dotate di
un numero maggiore di serrande.
Esecuzione a richiesta:
• Serrande realizzate in lamiera zincata.
• Serrande realizzate in acciaio Inox.
SecTioNS oF
GroUP “B”
daMPerS aNd
MiXiNG BoXeS
Standard execution:
Gauging and regulation dampers are
entirely made of extruded aluminium
profiles. The airfoil
blades have an opposed type rotation
and are mounted on reinforced
polyamide gears.
On the blades are fixed special rubber
gaskets for airtightness while the
containing frames have nylon profile.
Dampers are supplied with motorizable
pivot or with manual control.
The standard mixing sections described
in this catalogue are with one, two or
three dampers.
On request, it is possible to manufacture
mixing sections with more dampers.
Execution on request:
• dampers made of galvanized sheet
• dampers made of stainless steel
GROUP SPA
GroUPe “B”
reGiSTreS eT
caiSSoNS de
MÉlaNGe
Exécution standard
Les registres de calibrage et
régulation sont entièrement réalisés
en profilés d’aluminium extrudé. Les
ailettes aérodynamiques, avec joints
d’étanchéité, sont entraînées par
engrenage en polyamide renforcé.
Les châssis ont des profilés en nylon
pour augmenter la même étanchéité.
Les registres sont fournis avec pivot
motorisable ou avec commande
manuelle.
Les caissons de mélange standard,
décrits dans ce catalogue, comportent
un, deux ou trois registres.
Sur demande on peut réaliser des
caissons de mélange ou caissons
multizones équipés d’un plus grand
nombre de registres.
En option:
• Registres réalisés en acier galvanisé.
• Registres réalisés en acier inoxydable.
9

GROUP SPA
SeZioNi del
GrUPPo “c”
SeZioNi
FilTraNTi
Le unità di trattamento aria Klinver
serieSC offrono un’ampia gamma di
proposte, di seguito sono brevemente
descritte le sezioni filtranti previste
nell’esecuzione standard.
Sezione di filtrazione
con filtri a celle in
materiale sintetico
Esecuzione standard:
La sezione standard prevede l’uso
di pannelli filtranti di efficienza G3
secondo la norma EN779.
Il pannello filtrante è costituito da un
materassino in poliestere rigenerabile
contenuto in un telaio in lamiera
zincata.
I pannelli filtranti sono inseriti su guide
di scorrimento per la facile estrazione.
Le sezioni sono dotate di portine
d’ispezione cernierate o con pannelli
asportabili.
Esecuzione a richiesta:
• Filtri con efficienza (G4–G5).
• Filtri spessore fino a 96 mm.
• Filtri con telaio in alluminio o acciaio
inox.
• Media filtrante in fibra di vetro.
10
SecTioNS oF
GroUP “c”
FilTeriNG
SecTioNS
The air handling units series SC offer
a wide range of proposals about the
air filtration. In the next pages are
briefly described the filtering sections
foreseen for the standard execution.
Filtering sections with
synthetic filters
Standard execution:
The standard section foresees the
use of panel filters of efficiency
G3 according to the regulation EN
779. The filtering media is made of
polyester mattress contained into a
galvanized sheet frame.
Filters are installed on sliding guides
that allow an easy maintenance.
Sections are equipped with hinged
inspection doors or with removable
panels.
Execution on request:
• filters with different efficiencies
(G4-G5).
• filters with oversized thickness of
96 mm
• filters with aluminium/stainless steel
frame
• filtering media in fiber glass.
GroUPe “c”
FilTraTioN
Vous trouverez ci-dessous les
différents types de filtration en
exécution standard pour les
unités de traitement d’air Klinver série
SC
Filtration avec filtres
à cellules en matériel
synthétique
Version standard:
Elle prévoit des panneaux de filtration
efficacité G3 selon la norme EN779.
Le panneau filtrant est composé par
une épaisseur de polyester contenu
dans un châssis en tôle galvanisée.
Les panneaux filtrants sont placés
sur des glissières pour une extraction
facile.
Sont prévues des portes d’inspection
avec charnières ou des panneaux
amovibles.
En option:
• Filtres avec efficacité différente
(G4-G5).
• Filtres avec épaisseur plus
importante de 96 mm.
• Filtres avec châssis en aluminium ou
en acier inoxydable.
• Matériel filtrant en fibre de verre.

Sezione di filtrazione
con filtri metallici:
Esecuzione standard:
La sezione standard prevede l’uso
di pannelli filtranti di efficienza G2
secondo la norma EN779.
Il pannello filtrante è costituito da paglia
di alluminio contenuta in un telaio in
lamiera zincata.
I pannelli filtranti sono inseriti su guide
di scorrimento per la facile estrazione.
Le sezioni sono dotate di portine
d’ispezione cernierate o con pannelli
asportabili.
Esecuzione a richiesta:
• Filtri con telaio o media filtrante in
acciaio al carbonio, acciaio
inox od alluminio.
• Vaschette di raccolta delle particelle
grasse filtrate.
• Filtri con spessore maggiorato a
96 mm.
Filtering sections with
metallic filters
Standard execution:
The standard section foresees the use of
panel filters of efficiency G2 according
to the regulation EN 779. The filtering
media is made of an aluminium wool
system contained into a galvanized
sheet frame.
The panel filters are installed on liding
guides for an easy maintenance.
The section are equipped eith
hingedinspection doors or with
removable panels.
Execution on request:
• filters with frame or filtering media
made of carbon steel, stainless steel or
aluminium sheet
• drain pan for filtrated grease particles
• filters with oversized thickness of
96 mm
GROUP SPA
Filtration avec filtres
métalliques :
Version standard:
Elle prévoit des panneaux de filtration
efficacité G2 selon la norme EN779.
Le panneau filtrant est composé par de
la paille d’aluminium contenue dans un
châssis en acier galvanisé.
Les panneaux filtrants sont placés sur
des slissières pour une extraction facile.
Sont prévues des portes d’inspection
avec charniéres ou des panneaux
amovibles.
En option:
• Filtre avec châssis ou matériel filtrant
en acier au carbone, acier inox ou
aluminium.
• Bacs de récupération des particules
de graisse filtrées.
• Filtres avec épaisseur plus importante
de 96 mm.
11

GROUP SPA
Sezione di filtrazione
con filtri a rullo a
svolgimento automatico
Esecuzione standard:
Nella versione standard è previsto l’uso
di filtri a svolgimento automatico di
efficienza G2 secondo la norma EN779,
con materassino filtrante in fibra di
vetro. Principio di funzionamento: il
sistema è essenzialmente composto
da un rullo sul quale è avvolto il media
filtrante pulito e da un secondo rullo
sul quale viene avvolta la porzione di
media filtrante esausta. Il rullo sul quale
si avvolge il materassino esausto è
azionato da un motoriduttore elettrico
installato internamente alla centrale di
trattamento dell’aria e gestito da un
controllo di tipo pressostatico.
I sistemi filtranti a svolgimento
automatico sono completi di pressostato
installato nella sezione filtrante e di
quadro elettrico cablato.
Sezione di filtrazione
con filtri assoluti
Esecuzione standard:
Le sezioni standard prevedono l’uso di
filtri assoluti con efficienza di filtrazione
compresa fra la classe H10 e la classe
di efficienza H14 secondo la norma EN
1822. Le versioni standard prevedono
l’uso di filtri ad alta portata con media
in carta di fibra di vetro e telaio in
acciaio al carbonio zincato. I filtri
assoluti sono installati su controtelai e
bloccati con tiranti filettati. La tenuta
all’aria è ottenuta con l’applicazione di
guarnizioni sulla superficie di appoggio
dei filtri e con la sigillatura dei telai
di supporto alle pareti interne della
sezione di contenimento. Le sezioni
sono dotate di sportelli d’ispezione
cernierati per permetterne la facile
manutenzione.
I filtri assoluti non sono rigenerabili.
Esecuzione a richiesta:
• Telai di supporto e controtelai in
Acciaio Inox.
12
Filtering sections with
roll filters in automatic
decoiling
Standard execution:
The standard section foresees the
installation of automatic decoiling
filters of efficiency G2 according to the
regulation EN 779.
Working principle: the system is
essentially equipped with a roll on which
is reeled the clean filtering media and
with a second roll on which is reeled the
exhausted portion of filtering media.
The standard versions foresee the
use of fiber glass filtering media and
galvanized sheet containing frame. The
winding roll of the exhausted mattress
is actuated by an internal electric gear
motor installed inside the air handling
unit and regulated by a differential
pressure control.
The filtering systems with automatic
decoiling are supplied with a differential
pressure gauge installed in the filters
section and with wired electrical board.
Filtering sections with
absolute filters
Standard execution:
The standard section foresees the use
of absolute filters with filtering efficiency
between class H10 and class H14
according to the regulation EN 1822.
The standard version foresees the use of
high volume filters with fiberglass paper
media and galvanized carbon steel
sheet. The absolute filters are installed
on counter frames and hold by threaded
bars. The air tightness is obtained
from a neoprene tight gasket placed
on the bearing surface of filters and by
the sealing of supporting frames to the
internal walls of the containing sections.
Sections are equipped with inspections
doors fastened with hinges allowing an
easy maintenance.
Absolute filters are not regenerable.
Execution on request:
• supporting frames and counter frames
in stainless steel sheet.
Filtration avec filtres à
rouleau à avancement
automatique
Version standard:
Dans la version standard on prévoit
l’utilisation de filtres à déroulement
automatique avec efficacité G2 selon
les normes EN779, avec une épaisseur
filtrant en fibre de verre logé dans une
structure en tôle galvanisée.
Principe de fonctionnement: le système
se compose essentiellement d’un
rouleau sur lequel le média filtrant
propre est enroulé et d’un deuxième
rouleau sur lequel la partie du média
filtrant épuisée s’enroule. Le rouleau sur
lequel la partie engorgée s’enveloppe
est entraîné par un motoréducteur
électrique installé à l’intérieur de la
centrale de traitement d’air et géré par
un contrôle du type pressostatique.
Les systèmes de filtrage à déroulement
automatique sont équipés de
pressostat installé dans la partie filtres
et de tableau électrique câblé.
Filtration par filtres
absolus
Version standard:
Sont prévus des filtres absolus avec
efficacité de filtration entre la classe
H10 et la classe d’efficacité H14 selon la
norme EN 1822.
Les versions standard prévoient
l’utilisation de filtres à haut débit avec
média en papier de fibre de verre et
châssis en acier au carbone galvanisé.
Les filtres absolus sont installés sur
contre-châssis et bloqués avec des tiges
filetées.
L’étanchéité à l’air est obtenue en
appliquant des joints à la surface
d’appui des filtres et les châssis de
soutien aux parois intérieures de la
section de logement sont scellés.
Sont prévues des portes à charnières
pour l’inspection et pour permettre un
entretien facile. Les filtres absolus ne
sont pas régénérables.
En option:
• Châssis de support et contre-châssis
en acier inoxydable.

Sezione di filtrazione
con filtri a tasche
Esecuzione standard:
Le sezioni standard prevedono l’uso di
filtri a tasche con efficienza di filtrazione
compresa fra la classe F5 e la classe di
efficienza F9 secondo la norma EN 779.
Le versioni standard prevedono l’uso di
tasche morbide con materiale filtrante in
fibra di vetro e telaio in lamiera zincata
fino alla classe di efficienza F7 (EN 779).
I filtri con efficienza F8 e F9 (EN 779)
sono del tipo a “tasche rigide” con
setto filtrante, in carta di fibra di vetro e
telaio in polipropilene. Nell’esecuzione
standard, i filtri a tasche sono installati
su appositi controtelai in lamiera zincata
e bloccati con molle a sgancio rapido.
A protezione dei filtri a tasche sono
utilizzati prefiltri di efficienza G3 (EN
779) con media in poliestere e telaio
in lamiera zincata di spessore 48 mm
inseriti nelle medesime sedi dei filtri a
tasche, a monte degli stessi.
Sezione di filtrazione
con carbone attivo
Esecuzione standard:
Le sezioni standard prevedono l’uso
di filtri a carbone attivo in granuli
contenuto in cartucce cilindriche
realizzate in lamiera microstirata in
acciaio al carbonio zincato.
Le cartucce sono fissate ad una piastra
di sostegno con un comodo innesto a
baionetta.
Le sezioni sono dotate di sportelli
d’ispezione cernierati per permetterne
la facile manutenzione.
Filtering sections with
bag filters
Standard execution:
The standard section foresees the use
of bag filters with filtering efficiency
between class F5 and class F9 according
to the regulation EN 779.
The standard versions foresee the use
of soft bags with fiberglass filtering
media and galvanized sheet frame up to
efficiency class F7 (EN 779).
Filters with efficiency F8 and F9 have
rigid bags with fiber glass paper media
and polypropylene frame. Bag filters
are installed on counter frames and
hold by a rapid trip springs. In order to
protect bag filters, prefilters of efficiency
G3 (EN779) are installed with polyester
media and galvanized sheet frame
thickness 48 mm, and placed in the
same housing upstream of bag filters.
Filtering sections with
activated carbon filters
Standard execution:
The standard section foresees the
installation of filters with granules
activated carbon contained into
cylindrical cartridges made of micro_
stretched galvanized carbon steel sheet.
Cartridges are fixed to a supporting
plate with a bayonet clutch.
Sections are equipped with inspections
doors fastened with hinges allowing an
easy maintenance.
GROUP SPA
Filtration par filtres à
poches
Version standard:
Sont prévus des filtres à poches
efficacité de filtration entre la classe F5
et F9 selon la norme EN 779.
Les versions standards prévoient
l’utilisation de poches souples avec
matériel filtrant en fibre de verre et
châssis en tôle galvanisée jusqu’à la
classe d’efficacité F7 (EN 779).
Les filtres avec efficacité F8 et F9 (EN
779) sont de type «poches rigides” avec
le matériel filtrant en papier de fibre de
verre et le châssis en polypropylène.
Dans la version standard, les filtres à
poches sont installés sur des contrechâssis
spéciaux en tôle galvanisée et
bloqués par des ressorts à dégagement
rapide. Pour la protection des filtres
à poches on utilise des préfiltres à
efficacité G3 (EN 779) avec matériel en
polyester et châssis en tôle galvanisée
de 48 mm d’épaisseur, placés dans les
mêmes logements des filtres à poches,
en amont de ceux ci.
Filtration au charbon
actif
Version standard:
Dans la version standard, on prévoit
l’utilisation de filtres à charbon actif en
granules contenus dans des cartouches
cylindriques réalisées en tôle microdéployé
en acier au carbone galvanisé.
Les cartouches sont fixées à une plaque
de support avec un embrayage à
baïonnette facile à utiliser.
Sont prévues des portes d’inspection à
charnières pour permettre un entretien
facile.
13

GROUP SPA
Sezione di filtrazione
con lampade germicida
Esecuzione standard:
Le sezioni standard prevedono
l’installazione di una o più batterie di
lampade germicida in una speciale
sezione con parete ad elevato grado di
riflessione.
Le lampade, del tipo a tubo, sono
installate su telai in materiale
inossidabile che permettono la facile
estrazione dei corpo illuminante.
Il dimensionamento riguardante la
tipologia e la potenza delle lampade
da installare viene effettuato per ogni
singola unità nella fase di progettazione
della stessa.
La fornitura comprende il cablaggio
elettrico delle lampade e la morsettiera
applicata all’esterno della centrale di
trattamento dell’aria.
Il sistema deve essere alimentato con la
tensione di 230V 50Hz
Le sezioni sono dotate di sportelli
d’ispezione per permetterne la
manutenzione nelle condizioni di
sicurezza.
Sezione di filtrazione
con filtri elettrostatici
Esecuzione standard:
Le sezioni standard prevedono
l’installazione di una batteria di filtri
elettrostatici a piastre su guide di
scorrimento per permetterne la facile
estrazione.
Il dimensionamento del filtro viene
effettuato per ogni singola unità nella
fase di progettazione della stessa.
I sistemi filtranti di tipo elettrostatico
sono proposti completi di quadro
elettrico cablato a bordo macchina.
Il sistema deve essere alimentato con la
tensione di 230V 50Hz .
Le sezioni sono dotate di sportelli
d’ispezione per permetterne la
manutenzione nelle condizioni di
sicurezza.
14
Filtering sections with
germicide lamps
Standard execution:
The standard section foresees the
installation of one or more series of
germicide lamps into a special section
with an high level of wall reflection.
The tube type lamps are installed on
stainless steel frames allowing an easy
removal of the illuminant body.
The dimensioning concerning the type
and the power of the lamps to install, is
made for each unit during the designing
phase.
The supplying includes the electric
wiring of the lamps up to the terminal
block applied to the outside of the
air handling unit. The system must be
driven with source tension 230 V 50 Hz.
Sections are equipped with inspections
doors in order to assure the safety
conditions during maintenance.
Filtering sections with
electrostatic filters
Standard execution:
The standard section foresees
the installation of a series of plate
electrostatic filters mounted on sliding
guides for easy servicing.
The dimensioning of the filter is made
for each unit during the designing
phase.
The electrostatic type filtering systems
are equipped with wired electrical
control panel on board of the unit.
The system must be driven with source
tension 230 V 50 Hz.
Sections are equipped with inspections
doors allowing an easy maintenance in
safety conditions.
Filtration avec lampes
germicides
Version standard:
Dans la version standard, on prévoit
l’installation d’une ou plusieurs batteries
de lampes germicides dans une partie
spéciale avec paroi à haut degré de
réflexion.
Les lampes, type tube, sont montées
sur des châssis en matériel inoxydable
qui permettent une extraction facile du
corps éclairant.
Le dimensionnement concernant le type
et la puissance des lampes à installer
est effectué pour chaque unité dans la
phase du projet lui même.
La fourniture comprend le câblage
électrique des lampes et le bornier
appliqué à l’extérieur de l’unité de
traitement d’air.
Le système doit être alimenté par
tension 230V 50Hz.
Sont prévues des portes d’inspection
pour permettre l’entretien en conditions
de sécurité.
Filtration avec filtres
électrostatiques
Version standard:
Dans la version standard, on prévoit
l’installation d’une batterie de filtres
électrostatiques à plaques sur glissières
pour en permettre l’extraction facile.
Le dimensionnement du filtre est
effectué pour chaque unité dans la
phase du projet lui même
Les systèmes de filtration de type
électrostatique sont proposés avec
le panneau électrique câblé sur la
machine.
Le système doit être alimenté par la
tension de 230V 50Hz.
Sont prévues des portes d’inspection
pour en permettre l’entretien en
conditions de sécurité.

GROUP SPA
claSSiFicaZioNe dei FilTri FilTerS claSSiFicaTioN claSSiFicaTioN deS FilTreS
Gruppo
Group
Groupe
G
Grossolano
Coarse
Grossier
F
Fine
Fin
Gruppo
Group
Groupe
H
HEPA
U
ULPA
EN 779
Classe
class
classe
Classe
class
classe
ARRESTANZA
MEDIA - AM (%)
average arrestance
am (%)
résistance
moyenne am (%)
Valori limite
Filter class limits
Valeur limite
EFFICIENZA
MEDIA - EM (%)
average efficency
em (%)
efficacité moyenne
em (%)
EuROVENT
4/5
Classe
class
classe
uNI 10339
Classe
class
classe
G1 Am

GROUP SPA
SeZioNi del
GrUPPo “d”
SeZioNi BaTTerie
di ScaMBio TerMico
Batterie per acqua
di riscaldamento o
raffreddamento
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, le batterie per
acqua calda o fredda sono del tipo con
tubi in rame espansi meccanicamente
ed alette a pacco continuo in allumino.
Il telaio è in acciaio al carbonio zincato
con piastre con fori imbutiti. I collettori
sono realizzati in acciaio al carbonio con
attacchi filettati.
Prima dell’installazione le batterie
subiscono un collaudo alla pressione
interna di 30 bar.
Esecuzione su richiesta:
• Tubi in acciaio al carbonio
• Tubi in rame con spessore maggiorato
• Alette in rame, in alluminio
preverniciato, in rame stagnato
• Batterie in rame stagnate a bagno.
• Telaio in acciaio Inox.
• Collettori in rame con attacchi filettati
in ottone.
16
SecTioNS oF
GroUP “d”
THerMal eXcHaNGe
coilS SecTioNS
Water coils for heating
and cooling
Standard execution:
In the standard execution, coils for
hot or cool water have mechanically
expanded copper tubes and continuous
pack aluminium fins. The frame is
made of galvanized carbon steel with
dapped holes plates. Headers are made
of carbon steel and have threaded
connections. Before the installation,
coils tightness is tested at 30 bar.
Execution on request:
• carbon steel or stainless steel tubes
• higher thickness copper tubes
• copper, aluminium prepainted, copper
tinned, stainless steel fins
• completely copper electrotinned coils
• stainless steel frame
• copper headers with threaded brass
connections
GroUPe “d”
BaTTerieS a ecHaNGe
THerMiQUe
Batteries pour eau
de chauffage ou de
refroidissement
Version standard:
Dans la version standard, les batteries
pour l’eau chaude ou froide sont
constituées de tubes en cuivre obtenus
par expansion mécanique et ailettes en
aluminium à paquet continu.
Le châssis est en acier au carbone
galvanisé avec plaques avec trous
emboutis.
Les collecteurs sont réalisés en acier au
carbone avec raccordements filetés.
Avant l’installation les batteries sont
testées à la pression interne de 30 bar.
En option:
• Tubes en acier au carbone ou en acier
inoxydable.
• Tubes en cuivre avec épaisseur plus
importante que le standard
• Ailettes en cuivre, en aluminium
laqué, en cuivre anti corrosion en acier
inoxydable.
• Batteries en cuivre anti corrosion
• châssis en acier inoxydable.
* Collecteurs en cuivre avec
raccordements filetés en laiton.

Batterie per acqua
surriscaldata
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, le batterie
per acqua surriscaldata sono del tipo
con tubi in acciaio al carbonio espansi
meccanicamente ed alette a pacco
continuo in allumino.
Il telaio è in acciaio al carbonio zincato
con piastre con fori imbutiti.
I collettori sono realizzati in acciaio al
carbonio con attacchi filettati.
Prima dell’installazione le batterie
subiscono un collaudo alla pressione
interna di 30 bar.
Batterie per vapore
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, le batterie per
vapore sono del tipo con tubi in acciaio
al carbonio espansi meccanicamente ed
alette a pacco continuo in allumino.
Il telaio è in acciaio al carbonio zincato.
I collettori sono realizzati in acciaio al
carbonio con attacchi flangiati.
Prima dell’installazione le batterie
subiscono un collaudo alla pressione
interna di 30 bar.
coils for overheated
water
Standard execution:
In the standard execution, coils for
overheated water have mechanically
expanded carbon steel
tubes and continuous pack aluminium
fins. The frame is made of galvanized
carbon steel with
dapped holes plates.
Headers are made of carbon steel and
have threaded connections.
Before the installation, coils tightness is
tested at 30 bar.
Steam coils
Standard execution:
In the standard execution, coils for
steam have mechanically expanded
carbon steel tubes and continuous pack
aluminium fins.
The frame is made of galvanized carbon
steel. Headers are made of carbon steel
and have flanged connections. Before
the installation, coils tightness is tested
at 30 bar.
GROUP SPA
Batteries pour eau
surchauffée
Version standard:
Dans la version standard, les batteries
pour l’eau surchauffée sont constituées
de tubes en acier au carbone obtenus
par expansion mécanique et ailettes en
aluminium à paquet continu.
Le châssis est en acier au carbone
galvanisé avec plaques avec trous
emboutis.
Les collecteurs sont réalisés en acier au
carbone avec raccordements filetées.
Avant l’installation les batteries sont
testées à la pression interne de 30 bar.
Batteries vapeur
Version standard:
Dans la version standard, les batteries
vapeur sont constituées de tubes en
acier au carbone obtenus par expansion
mécanique et ailettes en aluminium à
paquet continu.
Le châssis est en acier au carbone
galvanisé. Les collecteurs sont réalisés
en acier au carbone avec raccordement
à brides.
Avant l’installation les batteries sont
testées à la pression interne de 30 bar.
17

GROUP SPA
Batterie di espansione o
di condensazione
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, le batterie
per freon sono del tipo con tubi in rame
espansi meccanicamente ed alette a
pacco continuo in allumino. Il telaio
è in acciaio al carbonio zincato con
piastre con fori imbutiti. I collettori sono
realizzati in rame con attacchi lisci.
Allo scopo di preservare le batterie
dall’intrusione di corpi estranei o di
particelle umide, le stesse vengono
consegnate complete di carica di aria
secca e con collettori ciechi a tenuta
stagna
Esecuzione su richiesta:
• Alette in rame, in alluminio
preverniciato, in rame stagnato.
• Batterie in rame stagnate a bagno.
• Telaio in acciaio Inox.
Batterie elettriche
Esecuzione standard:
Le batterie di riscaldamento con
alimentazione elettrica sono del tipo con
resistenze alettate.
Il telaio è in acciaio al carbonio zincato
e le resistenze sono inserite in tubi in
ferro con alettatura spiroidale ed isolate
dalle piastre di supporto con elementi in
ceramica.
Salvo diversa specifica, la tensione di
alimentazione è di 400V 50Hz.
La potenza elettrica resa viene frazionata
su più gradini in funzione della potenza
complessiva da scambiare.
Le batterie elettriche sono dotate di
termostato di sicurezza tarabile e di
morsettiera in scatola IP55 cablata.
18
condensing or direct
expansion coils
Standard execution:
In the standard execution, direct
expansion coils have mechanically
expanded copper tubes and continuous
pack aluminium fins.
The frame is made of galvanized carbon
steel with dapped holes plates. Headers
are made of copper and have smooth
connections.
Coils are supplied with dry air charge
and air-proof welded headers to avoid
intrusion of dust or wet air.
Execution on request:
• copper, aluminium prepainted, copper
tinned fins
• completely copper electrotinned coils
• stainless steel frame
electric air heaters
Standard execution:
The heating coils with electric driving
have finned resistors.
The frame is made of galvanized carbon
steel and resistors are inserted into iron
tubes with
finned tubes and insulated from
supporting plates with pottery elements.
Unless different specifications, the
driving tension is 400V 50Hz. The
electric power is
fractionated in more steps on the basis
of the total power to exchange.
The electric coils are equipped with
safety adjustable thermostat and with IP
55 wired terminal
block.
Batteries d’expansion ou
de condensation
Version standard:
Dans la version standard, les batteries
fréon sont constituées de tubes
en cuivre obtenus par expansion
mécanique et ailettes en aluminium à
paquet continu.
Le châssis est en acier au carbone
galvanisé avec plaques à trous
emboutis.
Les collecteurs sont réalisés en cuivre
avec raccordements non-filetées.
Pour préserver les batteries de
l’intrusion de corps étrangers ou des
particules humides, elles sont livrées
avec charge d’air sec et avec collecteurs
scellés.
En option:
• Ailettes en cuivre, en aluminium prélaqué,
en cuivre anti corrosion
• Batteries en cuivre anti corrosion.
• Châssis en acier inoxydable
Batteries électriques
Version standard:
Les batteries de chauffage avec
alimentation électrique sont à
résistances ailetées.
Le châssis est en acier au carbone
galvanisé et les résistances sont placées
dans des tubes de fer avec des ailettes
en spirale et isolées des plaques de
support par des éléments en céramique.
Sauf indication contraire, la tension
d’alimentation est de 400V 50Hz.
La puissance électrique rendue est
fractionnée sur plusieurs sorties en
fonction de la puissance totale à
échanger.
Les batteries électriques sont équipées
d’un thermostat de sécurité réglable et
de bornier en boîte IP55 câblé.

SeZioNi del
GrUPPo “e”
SeZioNe di
UMidiFicaZioNe
Sezione di
umidificazione
adiabatica con pannello
irrorato
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, il sistema
di umidificazione di tipo adiabatico
con pannello irrorato viene fornito con
pacco alveolare di spessore 100 o 200
mm nella versione alimentata con acqua
a perdere o con acqua ricircolata.
Il pannello di umidificazione è realizzato
in cellulosa imputrescibile; il telaio di
contenimento è in lega d’alluminio.
La vasca di contenimento in lamiera
zincata o in Acciaio Inox, è del tipo
drenante coibentata con materiale
anticondensa. Il pannello umidificante
è estraibile dal lato delle ispezioni e dal
lato opposto.
Le sezioni sono dotate di separatore
di gocce a più pieghe. I separatori
sono realizzati e possono essere
realizzati in materiali metallici (acciaio al
carbonio zincato, peraluman o acciaio
Inox) oppure in materiale plastico
(polipropilene). I separatori di gocce
sono estraibili dal lato delle ispezioni e
dal lato opposto.
Le sezioni di umidificazione con
pannello irrorato con acqua ricircolata
sono dotate di pompa di ricircolo
interna all’unità con saracinesca di
taratura manuale e di sistema di spurgo
continuo dell’acqua (bleed-off).
SecTioNS oF
GroUP “e”
HUMidiFicaTioN
SecTioNS
adiabatic humidification
section with honeycomb
panel
Standard execution:
In the standard execution, the adiabatic
humidification system with honeycomb
is supplied with a panel of 100 or
200 mm thickness in the option with
disposable water or with recirculated
water. The humidification panel is
made of cellulose protected against
decomposition and rotting caused by
water and air and the containing frame
in aluminium alloy. The containing drain
pan is made of galvanized sheet or of
stainless steel and it is sloped so to
favour the water drainage towards the
hydraulic connections.
The drain pan is completely into the
umidification section and insulated
to the base. The humidifying panel is
removable from the inspection side
and from the opposite one. Sections
are equipped wit droplet eliminators
in folds. Can be made of metallic
(galvanized carbon steel, Peraluman
or stainless steel) or of plastic material
(polypropylene).
Droplet eliminators too are removable
on connection side and on the opposite
one. The humidification sections with
honeycomb panel with recirculated
water are equipped with recirculation
pump inside the unit with manual
regulation valve and with continuous
water purge system (bleed-off).
GROUP SPA
GroUPe «e»
HUMidiFicaTioN
Humidification
adiabatique par
panneau trempé
Version standard:
Dans la version standard, le système
d’humidification de type adiabatique
par panneau trempé est fourni avec
panneau à nid d’abeille épaisseur
de 100 ou 200 mm dans la version
alimentée par eau de réseau ou eau
recyclée circuit fermé
Le panneau d’humidification est
réalisé en cellulose imputrescible et le
châssis d’emplacement est en alliage
d’aluminium.
Le bac, en acier galvanisé ou en acier
inoxydable, est de type drainant avec
une inclinaison qui favorise l’écoulement
de l’eau vers le côté des raccordements
hydrauliques.
Le bac est entièrement contenu dans
la section d’humidification et isolé avec
du matériel anti-buée sur sa surface
extérieure.
Le panneau humidifiant est extractible
du côté des inspections et du côté
opposé.
Sont prévus des séparateurs de gouttes
multi- plis. Les séparateurs peuvent
être construits en matériaux métalliques
(acier au carbone galvanisé, acier
inoxydable ou peraluman) ou bien en
matériel plastique (polypropylène). Les
séparateurs de gouttes sont extractibles
du côté des inspections et du côté
opposé.
Les parties humidification avec panneau
trempé avec eau recyclée sont équipées
de pompe de recyclage interne à
l’unité avec vanne de réglage manuel
et système de vidange continu de l’eau
(bleed-off).
19

GROUP SPA
Sezione di umidificazione
per vapore
Esecuzione standard:
Il sistema di umidificazione per vapore
è costituito da una sezione completa.
di lance di distribuzione del vapore, del
separatore di gocce e della vasca di
raccolta condensa. Il dimensionamento
della sezione è effettuato per garantire
il completo assorbimento del vapore da
parte dell’aria da trattare.
Per sistemi alimentati con vapore di
rete, l’esecuzione standard prevede
l’installazione di lance di vapore a doppia
camera realizzate in acciaio Inox.
Qualora s’intenda utilizzare produttori
di vapore a bassa pressione, possono
essere installate lance di distribuzione di
tipo commerciale costruite in alluminio o
in Acciaio Inox.
Le vasche di raccolta condensa, realizzate
in lamiera zincata o in Acciaio Inox, del
tipo drenante.
Le vasche sono completamente
contenute nella sezione di umidificazione
e coibentate con materiale anticondensa
sulla propria superficie esterna.
I separatori di gocce sono realizzati con
struttura completamente smontabile
per l’eventuale pulizia e possono essere
realizzati in materiali metallici (acciaio al
carbonio zincato, peraluman o acciaio
Inox) oppure in materiale plastico
(polipropilene) compatibilmente con
il tipo di trattamento termodinamico
richiesto al sistema.
I separatori di gocce sono estraibili da
entrambi i lati dell’unità.
20
Steam humidification
section
Standard execution:
The humidification system with network
steam includes a section equipped
with steam distribution launch, droplet
eliminator and condensate drain pan.
The dimensioning of the section is made
in order to assure the whole steam
absorption from the air to handle. For
network steam systems, the standard
execution foresees the installation of
steam launches with double hamber
made of stainless steel. In case that are
used steam producers at low pressure,
it is possible to install commercial type
distribution launches made of aluminium
or stainless steel. The containing drain
pans are made of galvanized sheet or
of stainless steel so to favour the water
drainage.
The drain pan is completely into the
umidification section and insulated to the
base. Droplet eliminators
have completely dismountable structure
for an easy cleaning and can be made
of metallic (galvanized carbon steel,
Peraluman or stainless steel) or of plastic
material (polypropylene) on the basis of
the type of thermodynamic treatment
required from the system.
Droplet eliminators are removable on
both sides of the unit.
Humidification par
vapeur
Version standard:
Le système d’humidification par
vapeur se compose d’une partie
équipée de lances de distribution de
la vapeur, du séparateur de gouttes
et du bac de condensat de la buée.
Le dimensionnement de cette zone
est important car elle doit garantir
la complète absorption de la vapeur
par l’air à traiter. Pour des systèmes
alimentés avec vapeur de réseau,
l’exécution standard prévoit l’installation
de lances de vapeur à double chambre
réalisées en acier inoxydable.
Lorsqu’on veut utiliser des producteurs
de vapeur à basse pression, on peut
installer des lances de distribution de
type commercial faites en aluminium ou
en acier inoxydable.
Les bacs de condensats de la buée,
réalisés en acier galvanisé ou en acier
inoxydable, sont de type drainant.
Les bacs sont entièrement contenus
dans la section d’humidification et
isolés avec du matériel anti-buée sur
leur surface extérieure. Les séparateurs
sont complètement démontables pour
l’éventuel nettoyage et peuvent être
construits en matériaux métalliques
(acier au carbone galvanisé, acier
inoxydable ou peraluman) ou bien en
matériel plastique (polypropylène),
compatibles avec le type de traitement
thermodynamique demandé par le
système. Les séparateurs de gouttes
sont extractibles par les deux côtés de la
centrale.

Sezione di umidificazione
adiabatica con acqua
nebulizzata da aria
compressa
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, il sistema
comprende una sezione nella quale sono
inseriti i collettori di alimentazioni degli
ugelli atomizzanti, in acciaio inox Aisi
316, di tipo autopulente.
L’esecuzione standard prevede la
fornitura della rampa di ugelli montati
nella sezione di contenimento, la
fornitura del quadro di controllo
completo di regolatore “On-Off” o di
regolatore “modulante” e delle linee
acqua ed aria complete di regolatori di
pressione, manometri ed elettrovalvole.
La sezione comprende la vasca di
contenimento (in lamiera zincata o in
acciaio inox) ed i separatori di gocce.
Separatori di gocce sono disponibili
in materiale metallico (acciaio al
carbonio zincato, peraluman o acciaio
inox) oppure in materiale plastico
(polipropilene).
La vasca è completamente contenuta
nella sezione di umidificazione e
coibentata con materiale anticondensa
sulla propria superficie esterna.
Il sistema deve essere alimentato con
acqua di acquedotto (sistema per
acqua demineralizzata su richiesta) alla
pressione di 2-4 bar ed aria compressa
alla pressione di 5-10 bar.
adiabatic humidification
section with atomized
water from compressed
air
Standard execution :
In the standard execution, the system
includes a section where are inserted
the feeding headers of self cleaning
atomizing nozzles made of stainless steel
aisi 316. The standard execution foresees
the supplying and the installation of
nozzles ramp, mounted in the containing
section, and the supplying of the
electrical control board, including an onoff
or modulating regulator for water/air
networks equipped with pressure
regulators, manometers and electric
valves. The section includes a galvanized
or a stainless steel drain pan and
removable and dismountable droplet
eliminators for cleaning made of metallic
(galvanized carbon steel, Peraluman
or stainless steel) or of plastic material
polypropylene).
The drain pan is completely into the
humidification section and insulated to
the base. The system must be fed with
water from water supply pipe line (system
with demineralized water on request) at
a pressure of 2-4 bar and compressed air
at a pressure of 5-10 bar.
GROUP SPA
Section d’humidification
adiabatique avec
eau atomisée par air
comprimé
Version standard:
Dans l’exécution standard, le système
comprend une partie dans laquelle on
a inséré les collecteurs d’alimentation
des buses de nébulisation, en
acier inoxydable Aisi 316, de type
autonettoyant.
L’exécution standard prévoit la fourniture
de la rampe des buses installées dans la
partie logement, la fourniture du cadre
de contrôle équipé de régleur « on-off »
ou régleur « modulant » et des lignes
eau et air avec régleurs de pression,
manomètres et électrovannes.
Sont prévus le bac de logement (en tôle
galvanisée ou en acier inoxydable) et les
séparateurs de gouttes.
Les séparateurs de gouttes sont
disponibles en matériel métallique (acier
au carbone galvanisé, acier inoxydable
ou peraluman) ou bien en matériel
plastique (polypropylène).
Le bac se trouve dans la partie
humidification et est isolé avec du
matériel anti-buée sur sa surface
extérieure.
Le système doit être alimenté avec
de l’eau d’aqueduc (système pour
eau déminéralisée à la demande) à la
pression de 2-4 bar et air comprimé à la
pression de 5-10 bar.
21

GROUP SPA
Principio di funzionamento:
Grazie all’energia dell’aria compressa,
l’acqua viene finemente nebulizzata,
negli ugelli, per essere facilmente
assorbita dall’ariada trattare.
Il sistema prevede la pulizia automatica
degli ugelli con l’aria compressa
quando viene disattivato e la successiva
chiusura automatica per evitare qualsiasi
gocciolamento.
Prerogative del sistema sono l’elevato
livello igienico, la grande capacità ed il
consumo elettrico contenuto in circa 100
W per litro/ora di acqua nebulizzata.
Aria Compressa
compressed air
air comprimé
Acqua
water
eau
Pannello
di controllo
control board
tableau de contrôle
Altre esecuzioni:
Sezione di umidificazione
adiabatica con acqua
nebulizzata da pompa ad
alta pressione
Acqua
water
eau
Stazione di
pompaggio
pumping station
station de pompage
22
Working principle:
Thanks to the energy of compressed air,
water is fine nebulized, in the nozzles, in
order to be easily absorbed from the air
to handle.
The system foresees the automatic
cleaning of the nozzles with compressed
air when it is defused and the
subsequent automatic closing to avoid
any dropping. The prerogatives of the
system are
the high hygienic level, the big capacity
and the electric consumption restrained
in about 100 W per l/h of atomized
water.
Other executions:
adiabatic humidification
section with atomized
water from high pressure
pump
Principe de fonctionnement:
Grâce à l’énergie de l’air comprimé, l’eau
est finement atomisée dans les buses
pour être facilement absorbée par l’air à
traiter.
Le système prévoit le nettoyage
automatique des buses par l’air
comprimé quand il est désactivé et par
conséquent la fermeture automatique
pour éviter tout écoulement.
Les avantages du système sont le haut
niveau hygiénique, la grande capacité et
la consommation électrique raisonnable
(environ 100 W pour litre/heure d’eau
nébulisée).
Autres réalisations:
Section d’humidification
adiabatique avec eau
atomisée par pompe à
haute pression

Sezione di umidificazione
adiabatica con lavatore
d’aria
Esecuzione standard:
Il sistema di umidificazione adiabatico
del tipo a lavatore d’aria è composto da
una camera a tenuta stagna completa di
vasca di raccolta dell’acqua e da una o
due rampe di ugelli in materiale plastico,
alimentate con acqua di ricircolo o con
acqua di rete a perdere. Nella versione
a “ricircolo d’acqua”, le elettropompe,
posizionate all’esterno dell’unità,
aspirano l’acqua contenuta nella
vasca che viene spruzzata nebulizzata
all’interno della camera stagna. L’acqua
viene immessa nebulizzata nella
camera stagna a mezzo di ugelli di tipo
autopulente
in polipropilene montati sulle rampe di
distribuzione in materiale plastico.
Un sistema di carico con galleggiante
reintegra l’acqua assorbita dall’aria
trattata e ne mantiene il livello nella
vasca. La vasca di contenimento in
lamiera zincata o in acciaio inox, è del
tipo drenante e coibentata.
Le sezioni sono dotate di separatore di
gocce e di raddrizzatori di filetti a più
pieghe realizzati con struttura smontabile
per la pulizia e disponibili acciaio al
carbonio zincato, peraluman, acciaio inox
o in materiale plastico (polipropilene).
Efficienza media di umidificazione:
- Singola rampa 65-70%
- Doppia rampa 70-95%
adiabatic humidification
section with air washer
Standard execution:
The adiabatic humidification system
with air washer is essentially made up
of a water tight chamber complete with
an insulated drain pan and with one or
two plastic nozzles ramps running with
recirculated water with electric pumps or
with disposable network water.
In the version with recirculated water, the
electric pumps placed outside the unit
draft the water of the drain pan that is
sprayed inside the watertight chamber.
The water is nebulized through self
cleaning nozzles made of polypropylene
mounted on the distribution plastic
ramps. A loading system with float,
restores the water absorbed from the
treated air and keeps the water level
in the drain pan. The containing drain
pan is made of galvanized sheet or of
stainless steel and drain pan is insulated
on the external surface.
Sections are equipped with droplet
eliminators and air flow straighteners
with more folds. Both are completely
dismountable for an easy cleaning
and can be made of metallic
(galvanized carbon steel, Peraluman
or stainless steel) or of plastic material
(polypropylene).
Humidification medium efficiency of
recirculation system:
- single ramp about 65-70%
- double ramp about 70-95%
GROUP SPA
Humidification
adiabatique avec laveur
d’air
Version standard:
Le système d’humidification adiabatique
du type à laveur d’air est essentiellement
composé par une chambre à tenue
étanche complète d’un bac de
récupération de l’eau et par une ou
deux rampes de buses en plastique
alimentées avec eau de recyclage ou
avec eau du réseau. Dans la version
« recyclage d’eau » les électropompes,
placées à l’extérieur de l’unité, aspirent
l’eau contenue dans le bac et la lancent
atomisée à l’intérieur de la chambre
étanche.
L’eau est nébulisée dans la chambre
étanche par des buses du type
autonettoyant en polypropylène montés
sur des rampes de distribution en
plastique.
Un système de chargement avec flotteur
réintègre l’eau absorbée par l’air traitée
et en maintient le niveau dans le bac.
Le bac est isolé avec matériel anti-buée
sur sa surface extérieure.
Sont prévus des séparateurs de gouttes
et de redresseurs de filets à plusieurs
plis. Tous les deux sont entièrement
démontables pour le nettoyage et
sont disponibles en métal (acier au
carbone galvanisé, peraluman, acier
inoxydable) ou en matériel plastique
(polypropylène).
Rendement moyen d’humidification du
système à recyclage :
- Rampe single environ 65-70%
- Double rampes environ 70-95%
23

GROUP SPA
SeZioNi del
GrUPPo “F”
SeParaTori di Gocce
I separatori sono realizzati con struttura
completamente smontabile per
l’eventuale pulizia e possono essere
realizzati in materiali metallici (acciaio al
carbonio zincato, peraluman o Acciaio
Inox) oppure in materiale plastico
(polipropilene I separatori estraibili dal
lato delle ispezioni e dal lato opposto,
sono installati all’interno di sezioni
complete di vasca di raccolta della
condensa, in acciaio al carbonio zincato
o in Acciaio Inox.
La versione standard prevede
l’installazione di separatori di gocce a tre
facce ma a richiesta
e per condizioni particolarmente gravose
le unità possono essere fornite di
separatori di gocce a quattro o cinque
facce.
24
SecTioNS oF
GroUP “F”
droPleT eliMiNaTorS
Droplet eliminators have completely
dismountable structure for an easy
cleaning and can be made of metallic
(galvanized carbon steel, Peraluman
or stainless steel) or of plastic material
(polypropylene).
Droplet eliminators are removable on
inspection side and on the opposite one.
They are fixed inside sections equipped
with condensate drain pans made of
galvanized carbon or
stainless steel.
The standard version foresees the
installation of three-folds droplet
eliminators, but on request and in case
of critical conditions the units can be
supplied with droplet eliminators having
four/five folds.
GroUPe “F”
SeParaTeUrS de
GoUTTeS
Les séparateurs sont complètement
démontables pour l’éventuel nettoyage,
et peuvent être faits de matériaux
métalliques (acier au carbone galvanisé,
acier inoxydable ou peraluman) ou en
matériel plastique (polypropylène). Les
séparateurs sont extractibles du côté
des inspections et du côté opposé, ils
sont installés dans sections équipées de
bac de condensats en acier galvanisé ou
en acier inoxydable.
La version standard prévoit l’installation
de séparateurs de gouttes à trois faces,
mais sur demande et en conditions
particulièrement difficiles les unités
peuvent être équipées de séparateurs de
gouttes à quatre ou cinq faces.

SeZioNi del
GrUPPo “G”
SeZioNi di recUPero
del calore
recuperatore a piastre
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, il sistema di
recupero di calore con recuperatore a
piastre a flusso incrociato comprende
una sezione nella quale sono inseriti il
recuperatore e la vasca di raccolta della
condensa e l’installazione di filtri di
efficienza G3 (EN779) sul lato di ingresso
dell’aria esterna.
Il recuperatore è realizzato con telaio e
piastre in alluminio nervate, per conferire
all’elemento di scambio una maggiore
efficienza e una buona resistenza
meccanica.
Lo scambiatore è facilmente
ispezionabile per permetterne il
lavaggio.
Le vasche di raccolta della condensa
sono complete di doppio scarico e
contenute nella sezione.
Questi scambiatori consentono un
recupero di calore medio dal 55 all’85%.
Esecuzione a richiesta:
• Scambiatore in acciaio inox
• verniciato
• Serranda di free-cooling.
SecTioNS oF
GroUP “G”
HeaT recoVerY
SecTioNS
Plate heat recovery
Standard execution:
In the standard execution, the heat
recovery system with crossed flow plate
heat exchanger includes a section in
which are inserted the recovery unit and
the condensate drain pan.
The standard execution foresees the
installation of filters efficiency G3
(EN779) on fresh air inlet.
The plate heat exchanger is made of
corrugated aluminium frame and plates
in order to assure high efficiency and
good mechanical resistance.
The plate heat exchanger is easily
inspectionable allowing the cleaning
of the plates. Condensate drain pan is
completely insulated to the base and
include double drain.
These equipments allow the rmedium
heat recovery of about 55-85%.
Execution on request:
• stainless steel or aluminium prepainted
exchanger
• free cooling damper
• recirculation damper
GROUP SPA
GroUPe “G”
recUPeraTeUr de
cHaleUr
récupérateur à plaques
Version standard:
Dans l’exécution standard, le système
de récupération de chaleur avec
récupérateur à plaques à flux croisé
comprend une partie dans laquelle
sont placés le récupérateur, le bac de
condensats de la buée et des filtres à
efficacité G3 (EN 779) qui sont installés
sur le côté d’entrée air neuf.
Le récupérateur est réalisé avec châssis
et plaques nervurés en aluminium, pour
donner à l’élément d’échange une plus
grande efficacité et une bonne résistance
mécanique.
Le récupérateur peut être facilement
inspecté pour permettre le lavage des
plaques.
Les bacs de récupérationde la buée sont
équipés de double évacuation et sont
positionnés dans le caisson.
Ces dispositifs permettent une
récupération moyenne de chaleur
d’environ 55-85%.
En option:
• échangeur en acier inoxydable ou en
aluminium laqué
• Registre de free-cooling.
• Registre de recyclage de l’air.
25

GROUP SPA
recuperatore rotativo
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, il sistema di
recupero di calore con recuperatore
rotativo, comprende una sezione nella
quale sono inseriti il recuperatore e la
vasca di raccolta della condensa.
L’esecuzione standard prevede
l’installazione di filtri di efficienza
G3 (EN779) sul lato di ingresso
dell’aria esterna. Il recuperatore è
sommariamente costituito da una ruota
di forte massa costruita con strisce
d’alluminio pieghettate con da strisce
d’alluminio piane sovrapposte in modo
intervallato.
La ruota è messa in rotazione da un
motoriduttore elettrico.
Lo scambiatore è facilmente
ispezionabile; la struttura della sezione
permette l’agevole smontaggio dello
scambiatore.
Il recuperatore è sigillato per evitare la
contaminazione dei due flussi.
Queste apparecchiature permettono
il rinnovo dell’aria degli ambienti
consentendo un recupero di calore
medio di circa 60-85%.
Esecuzione su richiesta:
• Scambiatore in alluminio verniciato o in
alluminio igroscopico
26
Heat wheel recovery
Standard execution:
In the standard execution, the heat
recovery system with rotary heat
exchanger includes a section in which
are inserted the recovery unit and the
condensate drain pan.
The standard execution foresees the
installation of filters efficiency G3
(EN779) on fresh air inlet.
The exchanger is made of a strong
mass rotor consisting of pleated and
flat aluminium strips over posed in an
alternate way.
The rotor is regulated by a electric gear
motor.
The exchanger is easily inspectionable
allowing the cleaning of the wheel; the
structure of the heat recovery section
allows moreover an easy disassembly of
the exchanger.
The heat wheel exchanger is
perfectly sealed in order to avoid the
contamination between the two flows.
These equipments allow the renewal of
the ambient air assuring a heat recovery
of about 60-85%.
Execution on request:
• aluminium pre painted exchanger
• hygroscopic exchanger
récupérateur rotatif
Version standard:
Dans l’exécution standard, le système
de récupération de chaleur avec
récupérateur rotatif comprend le
récupérateur et le bac de condensats de
la buée.
La construction standard prévoit
l’installation de filtres avec efficacité
G3 (EN779) sur le côté d’entrée de l’air
frais. Le récupérateur est sommairement
constitué par une roue de masse solide
formée par bandes d’aluminium plissées
et plates se chevauchant à intervalles.
La roue est mise en rotation par un
motoréducteur électrique.
L’échangeur peut être facilement
inspecté pour permettre le nettoyage
du rotor ; la structure de la section
de récupération permet, en outre, le
démontage facile de l’échangeur.
Le récupérateur est scellé pour éviter la
contamination des deux flux.
Ces appareils permettent le
renouvellement de l’air des locaux en
permettant une récupération de la
chaleur moyenne d’environ 60-85%.
En option :
• échangeur en aluminium laqué ou en
aluminium hygroscopique

SeZioNi del
GrUPPo “H”
Sezione ventilante
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, le sezioni
ventilanti sono realizzate con un gruppo
motoventilante fissato alla base, con
ammortizzatori in gomma e giunto
antivi brazione applicato fra la bocca
di mandata del ventilatore e la parete
interna della sezione ventilante.
I ventilatori sono del tipo centrifugo a
doppia aspirazione costruiti con coclea e
girante in lamiera zincata.
I ventilatori possono essere forniti con la
girante nella seguenti versioni:
a. con pale rivolte in avanti,
b. con pale rivolte indietro,
c. con pale a profilo alare.
d. con ventilatori plug-fan
I motori elettrici previsti possono essere:
• trifase, a gabbia di scoiattolo con
protezione IP 55 e classe di isolamento F:
1. a singola velocità, con alimentazione
230/400/3/50 fino a kw4 e 400/690/3/50
per le potenze superiori.
2. a due velocità, del tipo a doppio
avvolgimento per la serie 4/6 e 6/8 poli.
• La trasmissione del moto è del tipo con
cinghie e pulegge.
• Le pulegge sono in ghisa complete di
calettatore conico di fissaggio, 2 cinghie
a profilo trapezoidale.
• I motori elettrici sono supportati da
slitte regolabili per il tensionamento
delle cinghie.
SecTioNS oF
GroUP “H”
Fan section
Standard execution:
In the standard execution, fan sections
are equipped with fan-motor set
mounted on a shock-absorber support
fixed at the base to rubber anti vibration
dumping.
Fans are double inlet centrifugal type
made of galvanized steel sheet. A
flexible connection is pplied on fan
outlet.
Fans can be supplied with impeller as
follows:
a. forward curved blades
b. backward curved blades
c. airfoil blades.
d. Plug fan backward curved blades
Electrical motor features:
• Tree phase (squirrel cage IP55
protection, insulation class , mounted on
adjustable slide for easy belt tensioning):
1. single speed, V. 230/400/3/50 up to
kW4, V. 400/690/3/50 beyond kW4
2. double speed, double winding for 4/6
and 6/8 poles; single winding dahlander
for 2/4 and 4/8 poles
• The motor transmission is made by
belts and pulleys.
• Pulleys are made of cast iron complete
with taper lock conical bush.
• Belts are trapezoidal type.
GROUP SPA
GroUPe “H”
VeNTilaTioN
Version standard:
Dans l’exécution standard, la partie
ventilation est réalisée avec un groupe
moto-ventilateur fixé à la base par des
plots anti vibratiles et une manchette
souple appliquée entre la bouche de
soufflage du ventilateur et la paroi
interne de la section de ventilation.
Les ventilateurs peuvent être fournis avec
la turbine dans les versions suivantes :
a. avec aubes en avant
b. avec aubes en arrière
c. à aubes profilées.
d. Ventilateurs version plug fan.
Les moteurs électriques prévus peuvent
être :
• triphasé à cage d’écureuil avec
protection IP 55 et classe d’isolation F:
1. une seule vitesse, avec alimentation
230/400/3/50 jusqu’à à kW 4 et
400/690/3/50 pour les puissances
supérieures.
2. à deux vitesses, du type double
bobinage pour la série 4 / 6 et 6 / 8
pôles, et à un seul bobinage Dahlander
pour la série 2 / 4 et 4 / 8 pôles.
• La transmission du mouvement est du
type à courroies et poulies.
• Les poulies sont en fonte, avec moyeux
conique de fixation, les courroies sont à
profil trapézoïdal.
• Les moteurs électriques sont soutenus
par glissières réglables pour faciliter la
tension des courroies.
27

GROUP SPA
Le sezioni ventilanti sono complete di
microswitch a pistoncino e di carter
anti-intrusione applicati allo sportello
d’accesso.
Realizzazione su richiesta:
• Ventilatori in acciaio al carbonio
zincato, verniciato o in acciaio inox.
• Ammortizzatori a molla.
• Supporti e basamenti in acciaio inox.
• Ventilatori in esecuzione antiscintilla.
• Motori con inverter integrato.
28
Fans sections are equipped with piston
micro switch and with protection guard
on drive fixed to the access door.
Execution on request:
• Fans made of painted carbon steel or
stainless steel.
• Spring antivibrators.
• Fan basement and supports made of
stainless steel.
• Motor with inverter.
• Inspection door on fan scroll.
Sont prévues dans cette zone ventilation
des microswitch à piston et des carter
anti-intrusion appliqués à la porte
d’accès.
Sur demande:
• Ventilateurs en acier au carbone
galvanisé, laqué ou en acier inoxydable.
• Amortisseurs à ressort.
• Supports et bases en acier inoxydable.
• Ventilateurs avec exécution antiétincelle.
• Moteurs avec différents degrés de
protection ou antidéflagrant.
• Moteurs avec Inverter intégré.
• Portes d’inspection sur les ventilateurs.

SeZioNi del
GrUPPo “l”
Sezione silenziatore
Esecuzione standard:
Nell’esecuzione standard, le sezioni
d’attenuazione del livello sonoro
sono complete di setti o pannelli in
lana minerale protetta da pellicola
antisfaldamento. Il telaio è realizzato con
struttura in lamiera d’acciaio al carbonio
zincato; le lamiere microforate di
contenimento sono in lamiera di acciaio
al carbonio con trattamento sendzimir.
La lunghezza delle sezioni standard è
compresa fra 750 e 1750 mm .
Esecuzione su richiesta:
• Esecuzione in acciaio inox.
• Materiale fonoassorbente in fibra
sintetica.
ABBATTIMENTO SONORO DEI
SILENZIATORI
Lunghezza silenziatore
Silencer lenght
longueur Zone
piège à sons
Nella tabella sopra sono riportati i valori
indicativi dell’abbattimento sonoro tipici
dei silenziatori standard.
SecTioNS oF
GroUP “l”
Silencer section
Standard execution:
In the standard execution, silencers
sections are equipped with mineral wool
blankets protected by an antiscaling film.
The frame is made of galvanized carbon
steel; the containing microdrilled sheets
are made of galvanized carbon steel with
sendzimir treatment.
Standard sections lenght is between 750
and 1750 mm.
Execution on request:
• stainless steel execution
• synthetic fibre sound insulating material
SILENCER SOUND
ABSORPTION
Abbattimento sonoro (db)
Sound absorption (dB)
réduction du bruit (dB)
The table here above shows the
indicative values of the noise reduction
by the standard silencers.
GROUP SPA
GroUPe “l”
Pièges à sons
Version standard:
Dans la construction standard, les zones
d’atténuation du niveau sonore
sont équipées de tranches ou panneaux
de laine de roche protégée par un film
anti-écaillement.
Le châssis est réalisé en tôle d’acier au
carbone galvanisé.
Les tôles microforées de logement
sont en tôle d’acier au carbone avec
traitement sendzimir.
La longueur de ces zones standard est
comprise entre 750 et 1750 mm.
Exécution sur demande:
• Construction avec tôles en acier
inoxydable.
• Matériel isolant en fibre synthétique.
RÉDUCTION DU NIVEAU
SONORE
L Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
750 6 10 14 23 32 26 20 15
1000 8 12 22 33 35 33 26 19
1250 9 14 25 42 39 37 31 21
1500 10 17 30 47 44 42 36 23
1750 12 19 35 48 47 47 42 26
Dans le tableau ci-dessus sont notés les
valeurs indicatives de la réduction du
bruit par piège à sons.
29

GROUP SPA
Accessori - accessories - accessoires
MAniGliA Con ChiAVE
Handle with key
Poignée avec clé
MAnoMETro diFFErEnziAlE
Differential pressure gauge
Manomètre différentiel
PrEssosTATo diFFErEnziAlE
Differential pressure switch
Pressostat différentiel
sErVoMoTorE sErrAndA
Damper servomotor
Servomoteur registre
oblò
porthole
hublot
PunTo luCE
light
éclairage
30

inVErTEr
L’inverter è raccomandato per il comando di motori elettrici trifase
ed è necessario nel caso di utilizzo di ventilatori plug-fan, in quanto
ne permette la regolazione della velocità di rotazione. Viene fornito a
corredo dell’unità o inserito nel quadro di comando e controllo.
Esecuzione IP20 o IP54, può essere fornito con filtri in classe A o
classe B.
inVErTEr
The inverter is recommended for the control of three phase electric
motors and is necessary when using plug fans, because it allows the
adjustment of the rotation speed. It is supplied as an accessory of
the unit or included in the control panel.
Protection Class IP20 or IP54. It can be supplied with filters class A or
class B.
inVErTEr
L’Inverter est recommandé pour le pilotage des moteurs électriques
triphasés et il est nécessaire dans le cas de l’utilisation de plug-fans,
car il permet d’ en ajuster la vitesse de rotation. Il est livré comme
accessoire de l’unité ou inclus dans le panneau de commande et
contrôle. Classe de protection IP20 ou IP54. Il peut être fourni avec
des filtres de classe A ou de classe B.
sisTEMA di rEGolAzionE E ConTrollo
Il sistema consente di controllare e visualizzare i parametri di funzionamento
dell’impianto.
E’ generalmente costituito da rilevatori ed attuatori elettronici o
pneumatici e dal relativo quadro di controllo e comando.
L’unità viene fornita cablata. Il quadro può essere fornito a corredo,
oppure cablato a bordo macchina
rEGulATion And ConTrol sYsTEM
The system allows to check and visualize the operating parameters of
the installation. It is generally composed by electronic or pneumatic
sensors and actuators and by the relevant control panel.
The unit is supplied wired. The control panel can be supplied as an
accessory, or installed and wired to the machine.
sYsTÈME dE ConTrolE ET CoMMAndE
Le système permet de contrôler et d’afficher les paramètres de fonctionnement
de l’installation. Il est généralement constitué par des
capteurs et actionneurs électroniques ou pneumatiques et par son
panneau de commande et contrôle.
L’unité est livrée câblée. Le panneau peut être fourni comme accessoire,
ou installé et câblé sur la machine.
GROUP SPA
31

GROUP SPA
diAGrAMMA di sElEzionE - SelecTioN diaGraM - diaGraMMe de SÉlecTioN
1.5
VELOCITÀ ARIA
32
3.5 m/s
SC 850
800
750
650
600
550
480
430
350
305 300
265
240
200
170
140
120
90
70
50 3530
100.000
95.000
90.000
85.000
80.000
75.000
70.000
65.000
60.000
55.000
50.000
45000
40.000
35000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
18
mc/h
mod.

2.0
1.5
1.0
m/s
mc/h
Model
5.000
10.000
Sezione batterie (mq)
Coil Section (mq)
Partie batteries (mq)
18
30
35
50
70
90
120
140
GROUP SPA
0.22 0.32 0.40 0.53 0.73 0.92 1.32 1.50 1.80 2.10 2.40 2.84
Velocità/Portata
Speed/Air volume
Débit air/vitesse mc/h
2.0 m/s 1555 2333 2851 3802 5227 6653 9504 10800 12960 15120 17280 20412
2.25 m/s 1750 2624 3208 4277 5881 7484 10692 12150 14580 17010 19440 22964
2.5 m/s 1944 2916 3564 4752 6534 8316 11880 13500 16200 18900 21600 25515
2.75 m/s 2138 3208 3920 5227 7187 9148 13068 14850 17820 20790 23760 28067
3.0 m/s 2333 3499 4277 5702 7841 9979 14256 16200 19440 22680 25920 30618
3.5 m/s 2722 4082 4990 6653 9148 11642 16632 18900 22680 26460 30240 35721
4.0 m/s 3110 4666 5702 7603 10454 13306 19008 21600 25920 30240 34560 40824
Model
Sezione batterie (mq)
Coil Section (mq)
Partie batteries (mq)
15.000
20.000
300
25.000
305
30.000
350
35000
40.000
430
45000
PorTATA d’AriA - VEloCiTA’ ATTrAVErso lE bATTEriE
air caPaciTY - air SPeed acroSS coilS - dÉBiT air – ViTeSSe à TraVerS deS BaTTerieS
480
550
3.24 3.26 3.72 4.65 5.12 5.78 6.30 6.72 7.77 8.40 8.82
Velocità/Portata
Speed/Air volume
Débit air/vitesse
mc/h
2.0 m/s 23328 23436 26784 33480 36828 41580 45360 48384 55944 60480 63504
2.25 m/s 26244 26366 30132 37665 41432 46778 51030 54432 62937 68040 71442
2.5 m/s 29160 29295 33480 41850 46035 51975 56700 60480 69930 75600 79380
2.75 m/s 32076 32225 36828 46035 50639 57173 62370 66528 76923 83160 87318
3.0 m/s 34992 35154 40176 50220 55242 62370 68040 72576 83916 90720 95256
3.5 m/s 40824 41013 46872 58590 64449 72765 79380 84672 97902 - -
4.0 m/s 46656 46872 53568 66960 73656 83160 90720 96768 - - -
50.000
55.000
60.000
65.000
600
70.000
650
75.000
80.000
170
750
85.000
200
800
90.000
95.000
240
850
100.000
33
265

GROUP SPA
CArATTErisTiChE diMEnsionAli - diMEnsioni EsTErnE - diMeNSioNal FeaTUreS -
eXTerNal diMeNSioNS - caracTÉriSTiQUeS diMeNSioNNelleS – diMeNSioNS eXTÉrieUreS
TH
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
W 900 900 900 1100 1430 1430 1430 1600 1850 2100 2400 2100 2400 2100 2400 2850 3100 3110 3410 3610 4110 4410 4610
H 590 760 900 900 900 1100 1430 1430 1430 1430 1430 1850 1850 2100 2100 2100 2100 2400 2400 2400 2400 2400 2400
B 100 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
TH 690 860 1000 1000 1000 1200 1580 1580 1580 1580 1580 2000 2000 2300 2300 2300 2300 2600 2600 2600 2600 2600 2600
D 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
A010 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70
A020 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70
A030 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 270 270 270 270 270 270
A040 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
A045 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
A050 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
A060 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1020 1020 1020 1020 1020 1020
A070 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1270 1270 1270 1270 1270 1270
A080 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1520 1520 1520 1520 1520 1520
A090 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1770 1770 1770 1770 1770 1770
A100 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2020 2020 2020 2020 2020 2020
A110 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
34
B H
A010
W
diMEnsioni EsTErnE (mm) - eXTerNal diMeNSioNS (mm) - diMeNSioNS eXTÉrieUreS (mm)
sEzioni dEl GruPPo: - ‘A’ - sTruTTurA
SecTioNS oF GroUP: -“a” - STrUcTUre - GroUPe “a” - STrUcTUre
L L L L
D
Sportello
Door
Porte
A020 A030 - A040 - A050 - A060 A045 A110
A070 - A080 - A090 - A100
Struttura
SX
Scomposiz
ione
Sezione vuota Sezione
vuota
Struttura
DX
Left frame
Structure gauche
Section division
Décomposition
Empty
sectio
n
Caisson vide
Empty section
Caisson vide
Right
frame
Structure droite
lunGhEzzA dEllE sEzioni ‘l’ (mm) - SecTioNS leiGHT “l” (mm) - loNGUeUr deS caiSSoNS “l” (mm)

sEzioni dEl GruPPo: “b” - sErrAndE E CAMErE di MisCElA
SecTioNS oF GroUP: “B” - daMPerS aNd MiXiNG BoXeS
GroUPe “B” - reGiSTreS eT cHaMBreS de MÉlaNGe
L
B010
AxC
B110
AxC
B120 B130
L
B080
L
B220
C
A
B090
B020
B230
B030
GROUP SPA
L L L L L L
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
B010 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70
B020 550 550 550 550 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B030 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1300 1050 1300 1050 1300 1550 1550 1590 1790 1790 1790 2090 2090
B040 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 800 800 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B050 550 550 550 550 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B070 550 550 550 550 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B080 1000 1000 1000 1000 1250 1250 1750 1750 1750 1750 1750 2000 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
B090 550 550 550 550 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B100 1500 1500 1500 1750 2000 2000 2000 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
B110 310 310 310 310 410 410 610 610 610 610 610 710 710 810 810 810 810 910 910 910 910 910 910
AxC 500 800 800 1000 1330 1330 1330 1500 1750 2000 2300 2000 2220 1920 2220 2670 2920 2920 3220 3420 3920 4220 4420
B120 310 310 310 310 410 410 610 610 610 610 610 710 710 810 810 810 810 910 910 910 910 910 910
AxC 500 800 800 1000 1330 1330 1330 1500 1750 2000 2300 2000 2220 1920 2220 2670 2920 2920 3220 3420 3920 4220 4420
B130 410 510 610 710 710 910 1210 1210 1210 1210 1210 1690 1690 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890
AxC 600 600 600 800 1100 1100 1100 1300 1600 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800
B210 550 550 550 550 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B220 1000 1000 1000 1000 1250 1250 1750 1750 1750 1750 1750 2000 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
B230 550 550 550 550 800 800 800 800 800 800 800 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1290 1290 1290 1290 1290 1290
B240 1500 1500 1500 1750 2000 2000 2000 - - - - - - - - - - - - - - - -
B040
L L L L
lunGhEzzA dEllE sEzioni ‘l’ (mm) - SecTioNS’ leNGHT “l” - - loNGUeUr deS caiSSoNS “l”
B100
B050
B070
B240
B210
35

GROUP SPA
sEzioni dEl GruPPo: ‘C’ - sEzioni FilTrAnTi
SecTioNS oF GroUP: “c” - FilTeriNG SecTioNS - GroUPe “c” FilTraTioN
L L L
L L L L L L
C010
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
C010 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 - - - - - -
C015 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
C020 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 - - - - - -
C025 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
C030 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 450 450 450 450 450 450
C035 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 970 970 970 970 970 970
C040 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 970 970 970 970 970 970
C050 - - - - 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
C060 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
D010 250 250 250 250 250 250 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
D015 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
D020 500 500 500 500 500 500 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
D025 500 500 500 500 500 500 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
D030 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
D035 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 770 770 770 770 770 770
D040 250 250 250 250 250 250 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 520 520 520 520 520 520
36
C015
C020 C025
C030
Sintetici Sintetici
Metallici
Metallici
Tasche
Tasche
Assoluti
Rullo
automa
tico
Carbone
attivo
Synthe tic
Synthetic
Metallic
Metallic Bag
Bag
Absolu
te
Automatic roll
Activate
d carbon
Synthétiques Synthétiques Métalliques Métalliques Poches Poches Absolus Rouleau automatique Charbon actif
C035
C040 C050
sEzioni dEl GruPPo: ‘C’ - sEzioni FilTrAnTi
SecTioNS oF GroUP: “c” - FilTeriNG SecTioNS - GroUPe “c” FilTraTioN
sEzioni dEl GruPPo: ‘d’ - sEzioni bATTEriE
SecTioNS oF GroUP: “d” - coil SecTioNS - GroUPe “d” BaTTerieS
L L L L L L
L
D010 D015 D020 D025 D030
D035
D040
Riscaldamento
Riscaldamento Raffrescamento
Raffrescamento 6 RR max Raffrescamento
Raffrescamento 12 RR max
4 RR max 12 RR max 6 RR max
con separatore di gocce
max 12 RR
con separatore di gocce
Heating
Heating
Cooling
Cooling 6 RR max
Cooling 12 RR max
4 RR max 12 RR max 6 RR
max
with droplet eliminator R
with droplet eliminator
Chauffage 4RR max Chauffage 12RR max Refroidissement 6R max Refroidissement 6R max
avec séparateur de gouttes
Cooling
max
12
R
Chauffage électrique
max 12 RR
lunGhEzzA dEllE sEzioni “l” (mm)
sECTions lEnGhT “l” (mm) - loNGUeUr deS caiSSoNS “l” (mm)
Chauffage max 12 RR
avec séparateur de gouttes
C060
Riscaldamento
elettrico
Electric
heating
Chauffage électrique

GROUP SPA
sEzioni dEl GruPPo: - ‘E’ - sEzioni di uMidiFiCAzionE
SecTioNS oF GroUP: “e” - HUMidiFicaTioN SecTioNS - GroUPe “e” - HUMidiFicaTioN
E010 E015
E020
E025
Pacco alveolare 100mm con
pompa e batteria 12 RR max
Honeycomb 100 mm recirculated
water whith 12 RR max coil
Panneau à nid d’abeille 100 mm.
avec pompe et batterie 12 R max
Vapeur et batterie 12R max
L L L L
L
E030
Umidificazione Vapore
e batteria 12 RR max
Steam
whith 12 RR max coil
L
E070
Lavatore 1 rampa
Air washer 1 ramp
Pacco
alveolare 200mm con
pompa
e batteria
12
RR
max
Honeycomb 200 mm recirculated
water whith 12 RR max coil
Panneau à nid d’abeille 200 mm.
eau recyclée avec pompe et batterie 12 R max
L
E040
Acqua atomizzata con aria
compressa e batteria 12 RR max
Atomized water by compressed
air and 12 RR max coil
Eau atomisée par air comprimée
et batterie 12R max
E080
Lavatore 2 rampe
Air washer 2 ramps
Laveur d’air 1 rampe Laveur d’air 2 rampes
L
Pacco alveolare 100mm a perdere Pacco alveolare 200mm a perdere
e batteria
12
RR
max
Honeycomb 100 mm disposable
water whith 12 RR max coil
Panneau à nid d’abeille 100 mm.
eau de réseau avec batterie 12 R max
E050
Acqua atomizzata con pompa ad alta
pressione e batteria 12 RR max
Atomized water by high
pressure pump and 12 RR max coil
Eau atomisée par pompe haute pression
et batterie 12R max
lunGhEzzA dEllE sEzioni “l” (mm)
sECTions lEnGhT “l” (mm) - loNGUeUr deS caiSSoNS “l” (mm)
e batteria 12 RR max
Honeycomb 200 mm disposable
water whith 12 RR max coil
Panneau à nid d’abeille 200 mm.
vapeur et batterie 12R max
E060
Ultrasuoni
e batteria 12 RR max
Ultrasonic waves
and 12 RR max coil
Ultrasons et batterie 12R max
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
E010 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1270 1270 1270 1270 1270 1270
E015 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1270 1270 1270 1270 1270 1270
E020 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1270 1270 1270 1270 1270 1270
E025 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1270 1270 1270 1270 1270 1270
E030 1250 1250 1250 1250 1250 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1770 1770 1770 1770 1770 1770
E040 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
E050 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
E060 1250 1250 1250 1250 1250 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1770 1770 1770 1770 1770 1770
E070 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
E080 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230 2230 2230 2230 2230
L
Separatori di gocce
Droplet eliminators
Séparateurs de gouttes
sEzioni dEl GruPPo: - ‘F’ - sEPArATori di GoCCE
SecTioNS oF GroUP: “F” - droPleT eliMiNaTorS - GroUPe “F” SÉParaTeUrS de GoUTTeS
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
F010 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 270 270 270 270 270 270
L
F010
L
37

Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
F010 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 270 270 270 270 270 270
GROUP SPA
sEzioni dEl GruPPo: - ‘G’ - sEzioni di rECuPEro di CAlorE
SecTioNS oF GroUP: “G” - HeaT recoVerY SecTioNS - GroUPe “G” rÉcUPÉraTeUr de cHaleUr
lunGhEzzA dEllE sEzioni “l” (mm)
sECTions lEnGhT “l” (mm) - loNGUeUr deS caiSSoNS “l” (mm)
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
G010 1050 1300 1550 1550 1550 1550 1800 1800 1800 1800 1800 1800 2050 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
G020 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 - - - - - - - - - -
È possibile realizzare sistemi
di recupero di calore con
accoppiamento di due o più batterie
alimentate con acqua glicolata o con
fluidi frigorigeni.
38
L L
G010
G020
Piastre
a flussi
incrociati
Rotativo
Crossed
flow
plates
Rotative
Plaques flux croisé Rotatif
It is possible to execute heat
recovery systems using two or more
coils working with
glycol water or refrigerating fluids.
On peut réaliser des systèmes de
récupération de chaleur par le
couplage de deux ou plus batteries
alimentées avec eau glicolée ou
fluides réfrigérants.

sEzioni dEl GruPPo: - ‘h’ - sEzioni VEnTilAnTi
SecTioNS oF GroUP: “H” - FaN SecTioNS - GroUPe “H” VeNTilaTioN
GROUP SPA
L L L
H010 H020 H030
lunGhEzzA dEllE sEzioni “l” (mm)
sECTions lEnGhT “l” (mm) - loNGUeUr deS caiSSoNS “l” (mm)
Gr. 18 30 35 50 70 90 120 140 170 200 240 265 300 305 350 430 480 550 600 650 750 800 850
Vent. L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
160 750
180 750
200 750 750
225 1000 1000 1000
280 1000 1000 1000 1000
315
1250
1250
1250
355
1250
1250
1250
400
1250
1250
1250
1250
450 1500
1500 1500 1500
500
1500
1500
1500
1500
560
1750
1750
1750
1750
1750
630
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1750
710 2000
2000
2000 2000 2000 2000
800 2250 2250 2250 2250 2250 2230 2230
900 2250 2250 2230 2230 2230
1000 2230 2230 2230 2230 2230 2230
sEzioni dEl GruPPo: - ‘l’ - sEzioni silEnziATori
SecTioNS oF GroUP: -“l” - SileNcer SecTioNS - GroUPe “l” - PièGe à SoN
lunGhEzzA dEllE sEzioni “l” (mm)
sECTions lEnGhT “l” (mm) - loNGUeUr deS caiSSoNS “l” (mm)
L 750 L 1000 L 1250 L 1500 L 1750
L L
L
L
L
L010 L020
L030
L040
L050
39

Giugno 2011 - Realizzazione Grafica: studioeditoriale.it - Photo: marianolunardi.it
GROUP SPA
KLINVER Group spa
Strada Delle Trincee, 15/F - 37135 Verona
Tel. 045 8550754 - Fax 045 8568129
www.klinver.it - klinver@klinver.it
www.klinver.it