Kymerax Brochure IT TEAS 2012-07-26 PDF - Terumo Europe
Kymerax Brochure IT TEAS 2012-07-26 PDF - Terumo Europe
Kymerax Brochure IT TEAS 2012-07-26 PDF - Terumo Europe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
imp_terumo_Layout 1 30/06/11 09.28 Pagina 1<br />
Pulsante di accensione impugnatura<br />
Leva di sblocco<br />
Movimenti manuali<br />
per mantenere il 7<br />
feedback tattile<br />
– Ganasce e lame –<br />
Comandi manuali<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Leva di scatto<br />
Chiusura a scatto di sblocco<br />
Leva di controllo di bloccaggio<br />
KYMERAX TM<br />
I componenti includono:<br />
consolle, console, impugnature, impugnature, strumenti strumenti<br />
Console<br />
Strumento<br />
Impugnatura<br />
Movimenti di precisione<br />
a motore<br />
1<br />
– Brandeggio e rotazione –<br />
5<br />
6<br />
*<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Comandi a motore<br />
Controllo rotazione<br />
Il set dello strumento include:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Controllo brandeggio<br />
Pulsanti neutri<br />
rotazione<br />
Pulsante neutro<br />
brandeggio<br />
Guida aghi<br />
Dissettore Maryland<br />
Forbici monopolari *<br />
Uncino L monopolare *<br />
* per proteggere la punta dello strumento, posizionare un copripunta<br />
monouso KYMERAX sulla punta dello strumento monopolare prima di<br />
utilizzare l’energia monopolare.<br />
Dimensioni del diametro dei trocar applicabili agli strumenti KYMERAX - 10 mm o più.<br />
4<br />
1<br />
<br />
Informazioni per ordinazioni<br />
Prodotto Descrizione Numero d'uso Unità / custodia Codice articolo<br />
Consolle Console KYMERAX KYMERAX<br />
Incluso: cavo di<br />
alimentazione AC<br />
(tipo europeo)<br />
Impugnatura mpugnatura KYMERAX<br />
Strumenti KYMERAX Guida aghi<br />
www.terumo-europe.com<br />
Forbici monopolari<br />
Dissettore Maryland<br />
Uncino L monopolare<br />
<strong>Terumo</strong> Corporation<br />
44-1, 2-chome, Hatagaya<br />
Shibuya-ku, Tokyo 151-0<strong>07</strong>2,<br />
Japan<br />
Tel.: +81 3 3374 8111<br />
Fax: +81 3 3374 8196<br />
<strong>Europe</strong>an Headquarters<br />
<strong>Terumo</strong> <strong>Europe</strong> N.V.<br />
Registered Office<br />
Interleuvenlaan 40<br />
3001 Leuven, Belgium<br />
Tel.: +32 16 38 12 11<br />
Fax: +32 16 40 02 49<br />
<strong>Terumo</strong> <strong>Europe</strong> N.V.<br />
Liaison Office<br />
Advanced Surgical Systems<br />
Ludwig-Erhard-Strasse 6<br />
65760 Eschborn, Germany<br />
Tel.: +49 6196 80 23 530<br />
Fax: +49 6196 80 23 539<br />
1 KX-CSA<br />
1 KX-HD01<br />
20 1 KX-ST83XND<br />
10 1 KX-ST83MSC<br />
20 1 KX-ST83XMD<br />
20 1 KX-ST83MLH<br />
<strong>Europe</strong>an Offices<br />
<strong>Terumo</strong> <strong>Europe</strong> N.V.<br />
Benelux Sales Division<br />
Interleuvenlaan 40<br />
3001 Leuven, Belgium<br />
Tel.: +32 16 39 25 80<br />
Fax: +32 16 39 25 99<br />
The Netherlands:<br />
Tel.: 0800 0220396<br />
Fax: 0800 0220414<br />
Laboratoires <strong>Terumo</strong> France S.A.<br />
Parc Ariane - Bât. Uranus<br />
1, rue Hélène Boucher<br />
78284 Guyancourt Cedex, France<br />
Tel.: +33 130 96 13 00<br />
Fax: +33 130 43 60 85<br />
<strong>Terumo</strong> Italia S.r.l.<br />
Via Simone Martini, 143 / 145<br />
00142 Roma RM, Italy<br />
Tel.: +39 0651 96 14 20<br />
Fax: +39 0650 30 4<strong>07</strong><br />
<strong>Terumo</strong> UK Ltd<br />
Tamesis, The Causeway<br />
Egham, Surrey<br />
TW20 9AW, United Kingdom<br />
Tel.: +44 1784 476 200<br />
Fax: +44 1784 476 201<br />
Accessori<br />
Prodotto Descrizione Unità / custodia Codice articolo<br />
KYMERAX<br />
Copripunta monouso<br />
KYMERAX Vaschette<br />
di sterilizzazione<br />
Carrello KYMERAX<br />
KYMERAX Cavo di<br />
alimentazione AC<br />
<strong>Terumo</strong> Deutschland GmbH<br />
Ludwig-Erhard-Strasse 6<br />
65760 Eschborn, Germany<br />
Tel.: +49 6196 80 230<br />
Fax: +49 6196 80 23 200<br />
Monouso 10 KX-XX01TC<br />
Per due<br />
impugnature<br />
Per quattro<br />
strumenti<br />
<strong>Terumo</strong> Deutschland GmbH<br />
Zweigniederlassung Spreitenbach<br />
Bodenäckerstrasse 3<br />
8957 Spreitenbach, Switzerland<br />
Tel.: +41 56 419 10 10<br />
Fax: +41 56 419 10 11<br />
<strong>Terumo</strong> <strong>Europe</strong> España SL<br />
Avda. Juan Carlos I, Nº 13 - 7ª Planta<br />
Edificio Torre La Garena<br />
28806 Alcalá de Henares (Madrid), Spain<br />
Tel.: +34 9021 01 298<br />
Fax: +34 9021 01 358<br />
<strong>Terumo</strong> Sweden AB<br />
Nya Varvet, Byggnad 90<br />
Sven Källfelts Gata 18<br />
4<strong>26</strong> 71 Västra Frölunda, Sweden<br />
Tel.: +46 3174 85 880<br />
Fax: +46 3174 85 890<br />
<strong>Terumo</strong> Denmark<br />
Filial of <strong>Terumo</strong> Sweden AB<br />
Tel.: +45 7020 93 80<br />
Fax: +45 7020 94 80<br />
1 KX-XX01HT<br />
1 KX-XX01ST<br />
1 KX-XX01CT<br />
Tipo italiano 1 KX-XX03PC<br />
<strong>Terumo</strong> <strong>Europe</strong> N.V.<br />
Moscow Representative Office<br />
JSC Northern Tower<br />
13Fr., 10 Testovskaya Street<br />
Moscow 123317, Russia<br />
Tel.: + 7 495 988 4740<br />
Fax: + 7 495 988 4739<br />
Addresses subject to change,<br />
please consult our Website.<br />
www.terumo-europe.com<br />
www.kymerax.com<br />
® Registered Trademark<br />
KYMERAX and KYMERAX Precision-Drive<br />
Articulating Surgical System are trademarks<br />
of <strong>Terumo</strong> Corporation.<br />
© TERUMO CORPORATION March 2011<br />
Published by <strong>Terumo</strong> <strong>Europe</strong> N.V.<br />
TRAM 5GB-0311FK-I1 (03.11)E<br />
<br />
Articolare il futuro della<br />
chirurgia mini-invasiva
imp_terumo_Layout 1 30/06/11 09.28 Pagina 2<br />
Fusione di tradizione e<br />
innovazione<br />
KYMERAX deriva dal termine “Chimera” che, stando alla mitologia greca,<br />
era una creatura ibrida con la testa di leone, il corpo di capra e la coda<br />
di serpente. Come la Chimera, il sistema KYMERAX racchiude in sé le<br />
caratteristiche peculiari della laparoscopia tradizionale combinata con<br />
l’innovazione tecnologica consentita dalla robotica. KYMERAX offre un<br />
nuovo approccio alla chirurgia mini-invasiva.<br />
Caratteristiche tradizionali<br />
• Uso mobile a lato del letto<br />
• Feedback tattile<br />
• Possibilità d'utilizzo insieme ad<br />
altri strumenti<br />
Potenziali benefici clinici<br />
L’articolazione consente di raggiungere tessuti e organi da varie angolazioni e potenzialmente offre:<br />
Strumenti<br />
laparoscopici convenzionali<br />
Strumento KYMERAX<br />
Caratteristiche innovative<br />
• Articolazione a motore<br />
• Movimenti precisi<br />
• Movimenti controllati<br />
dall'impugnatura<br />
• Impostazioni di velocità variabili<br />
Il primo sistema chirurgico<br />
con ARTICOLAZIONE A<br />
MOTORE ideato per vincere<br />
i limiti dei rigidi strumenti<br />
laparoscopici.<br />
Ai chirurghi<br />
• Capacità di operare utilizzando accessi laparoscopici ipsilaterali<br />
• Agevole posizionamento ergonomico<br />
Ai pazienti<br />
• Più opzioni mini-invasive per il paziente<br />
• Riduzione degli accessi laparoscopici per una migliore estetica<br />
<br />
KYMERAX TM in chirurgia<br />
Nella chirurgia laparoscopica convenzionale,intervenire all’interno dell’addome e dell’area pelvica può presentare numerose<br />
difficoltà, come dover operare in spazi ristretti, che subiscono i limiti della flessibilità dello strumento. Inoltre l’anatomia del<br />
paziente spesso richiede al chirurgo di operare da vari accessi, di alternarsi ai lati del tavolo, oppure di manovrare gli strumenti<br />
da posizioni o angolazioni scomode. Operando con KYMERAX il chirurgo dovrà semplicemente azionare i comandi e i pulsanti<br />
dell’impugnatura per manovrare la punta dello strumento in diverse direzioni ed ottenere precisione, semplicità e sicurezza.<br />
Potenziali vantaggi<br />
chirurgici<br />
Facilita l’anastomosi<br />
Consentendo una guida precisa dell’ago in tutte<br />
le posizioni circonferenziali dell’anastomosi.<br />
Consente la sutura verticale<br />
e orizzontale<br />
in più punti di organi e strutture<br />
Consente angoli perpendicolari<br />
rispetto a tessuti e strutture per un<br />
approccio ottimale<br />
Consente un approccio<br />
multidirezionale<br />
quando si opera in diverse direzioni anatomiche<br />
Consente un accesso a 360°<br />
attorno alle strutture, offrendo l’opzione di<br />
operare da accessi laparoscopici ipsilaterali<br />
Consente una dissezione parallela<br />
e una manovrabilità precise<br />
per evitare lesioni<br />
Potenziali applicazioni in<br />
• Ginecologia<br />
• Urologia<br />
• Chirurgia gastrointestinale<br />
• Uroginecologia<br />
Programma di formazione<br />
Prostatectomia<br />
Anastomosi uretro-vescicale<br />
Pieloplastica<br />
Spatolatura dell’uretere<br />
Isterectomia<br />
Colpotomia<br />
Miomectomia<br />
Chiusura del difetto uterino<br />
Nefrectomia parziale<br />
Resezione tumore<br />
Dissezione linfonodale<br />
Dissezione lungo i vasi<br />
<strong>Terumo</strong> propone un esclusivo programma di formazione per aiutare i medici a familiarizzare con il sistema KYMERAX prima<br />
dell’uso clinico. Il kit di formazione KYMERAX prevede diversi strumenti e compiti formativi indipendenti, ideati per superare la<br />
curva di apprendimento del sistema.<br />
Per maggiori informazioni sul programma di formazione KYMERAX contattare il rappresentante locale di <strong>Terumo</strong> o consultare<br />
il sito www.kymerax.com. Il corso di formazione rappresenta un requisito essenziale per l’uso clinico dello strumento.<br />
<br />
Articolazione sulla<br />
punta per maggiore<br />
maneggevolezza<br />
Rotazione Brandeggio<br />
Suturare utilizzando le funzioni di brandeggio e rotazione<br />
Torcere per allineare la punta Arrotolare per guidare l’ago nel tessuto Arrotolare per spingere l’ago fuori<br />
Torcere per avvolgere la sutura Torcere per afferrare l’estremità della sutura Laccio
Change language