Falciatrici a tamburi Serie PZ - Kuhn

PZ
Falciatrici a tamburi
Serie PZ
L’ARTE DI RACCOGLIERE UN BUON FORAGGIO!

PZ FALCIATRICI A TAMBURI KUHN
FALCIATRICI A TAMBURI PZ KUHN
Gli agricoltori di maggior successo sono
da tempo consapevoli: l’ottimizzazione
delle prestazioni delle mandrie e
conseguire buoni risultati economici
passano inevitabilmente attraverso la
qualità del foraggio principale. Questa
constatazione è oggi più che mai
attuale.
Primo anello della catena alimentare, ll
fieno è di primaria importanza. Ciascun
agricoltore può testimoniare quanto stress
viene generato da questa operazione. In
primo luogo, la data del taglio deve
coincidere con lo stadio ideale di maturità
delle piante. D’altra parte, le aree di grandi
dimensioni devono essere falciate nel
minor tempo in modo che l’essiccazione
del foraggio sia il più omogeneo possibile
e trarne vantaggio da brevi periodi di bel
tempo.
Optate sulla sicurezza puntando sulla affidabilità
di una falciatrice a tamburi KUHN.
Da più di 45 anni, PZ è sinonimo di
solidità e di facilità di utilizzo. Non è sorprendente
che le falciatrici a tamburi
della serie PZ siano ormai un punto di
riferimento del mercato per il monitoraggio
del terreno e la qualità di taglio. In effetti,
queste falciatrici offrono le tecnologie che
soddisfano le aspettative degli agricoltori
più esigenti.
KUHN vi offre delle soluzioni per la falciatura che tengono conto delle vostre esigenze :
Riduzione
dei costi
Buona pratica
agricola

Confort -
Qualità di vita
Vicinanza
- Consigli
www.kuhn.com
Serenità -
Assistenza

3
PZ
PER UN TAGLIO NETTO
http://83.161.95.18/photobank_kuhn/image.php?twg_album=KUHN%2FDrum+mowers%2FPZ+280+F&
2FDrum+mowers%2FPZ+280+F&twg_show=0906220051.jpg http://83.161.95.18/photobank_kuhn/im
v
Le falciatrici a tamburi PZ : un modello di riferimento da 45 anni !
KUHN ha sviluppato la sua nuova generazione di falciatrici con la massima cura, che va dalla sua competenza di lunga
data ai recenti avanzamenti in materia di qualità di falciatura, di concezione e di produzione. Il risultato : una serie
completa di falciatrici a tamburi frontali e posteriori che abbinano le caratteristiche ben conosciute delle falciatrici a
tamburi PZ KUHN e delle nuove soluzioni come il sistema di sostituzione rapida dei coltelli a mano, la protezione
laterale FLEXPROTECT e la struttura modulare.
Tamburi appiattiti
Dei tamburi rotondi non hanno la
possibilità di essere in grado di
evacuare il foraggio. Per questo
motivo KUHN integra dei tamburi
appiattiti. L’erba viene così trasportata
indietro rapidamente per
evitare intasamenti. Il tamburo e il
porta-coltelli formano due pezzi
indipendenti, il che facilita la
riparazione
in caso di
incidente.
Barrette di evacuazione
smontabili
Il trasporto del foraggio ha una
influenza diretta sulla qualità del
fieno. Per questo motivo KUHN
utilizza delle barrette avvitate.
FLEXPROTECT
Finalmente è finito il tempo dei cofani laterali deformati
o fuori uso ! Le protezioni laterali FlexProtect di KUHN
sono realizzate con un materiale sintetico a lunga durata
e molto flessibile. Questo materiale si deforma in caso di urto
contro un ostacolo senza rompere nè danneggiare la falciatrice.
Il materiale riprende quindi la sua forma iniziale.
Pattini rotanti
Un pattino in rotazione libera
presenta un vantaggio strutturale
maggiore, Se il terreno è irregolare,
non slitta, ma gira sopra il
suolo, conservando il manto
erboso. Su dei terreni molto
sensibili e paludosi ciò può
comportare una riduzione del
tasso di impurità nel foraggio.
Sostituzione rapida dei
coltelli
Utilizzando uno specifico utensile,
è possibile sostituire i coltelli in
modo molto rapido ed efficace.

v
PZ
170 - 190 - 220
L’affidabilità e la redditività delle grandi
twg_show=0906220051.jpg http://83.161.95.18/photobank_kuhn/image.php?twg_album=KUHN%
age.php?twg_album=KUHN%2FDrum+mowers%2FPZ+280+F&twg_show=0906220051.jp
Protezione contro gli urti
In caso di urto dovuto ad un ostacolo,
il gruppo falciante ruota all’
indietro e assorbe l’energia dell'urto.
Facendo retromarcia con il
trattore il dispositivo di sicurezza
si riattiva e la falciatrice è di nuovo
operativa.
Attacco
I modelli PZ 170 e 190 possono
essere attaccati su tutti i tipi di
trattori comuni. L’attacco è composto
da perni inferiori di categoria
1 e 2. Per i trattori con dei
pneumatici larghi, KUHN propone
uno spostamento dell’attacco.
PZ 170 / PZ 190
Molla di sospensione
Una molla di sospensione di serie
trasferisce una parte del peso del
gruppo di taglio sul trattore. Ciò
permette di ridurre la pressione
sul terreno, di preservare il manto
vegetale e di ridurre il tasso
d’impurità nel foraggio.
www.kuhn.com
Grandi performance con la piccola categoria
Con i suoi tre modelli PZ 170, PZ 190 e PZ 220, KUHN offre una sofisticata tecnologia per delle larghezze di lavoro da 1,65 a 2,10 m. Le
piccole e medie aziende agricole potranno trovare qui la falciatrice del caso. Longevità, facilità d’uso e sicurezza, queste sono le caratteristiche
di una falciatrice a tamburi KUHN. La PZ 220 può essere equipaggiata con un condizionatore. Con una parte mediana speciale e
dei fissaggi rapidi pratici, il condizionatore può essere smontato senza utensile, con flessibilità e rapidità.
Posizione di lavoro
E’ possibile passare dalla posizione
di trasporto alla posizione
di lavoro e viceversa utilizzando
un comando via cavo che consente
la rotazione orizzontale del gruppo
falciante. Per la PZ 220 questa
operazione si effettua dal sedile
del trattore. In opzione, è possibile
montare un cilindro di ripiegamento
verticale che riduce lo
sbalzo.
4

5
PZ 270 - 300
v
Una concezione ottimizzata per un utilizzo professionale
La disposizione dei tamburi dei modelli PZ 270 e 300 è stata provata migliaia di
volte. I grandi tamburi all’esterno e i piccoli all’interno offrono maggiori vantaggi :
un accurato controllo del terreno, una formazione di andane nette e un ampio
spazio libero.
Delle manovre semplificate
In opzione, la falaciatrice PZ 300
può essere equipaggiata con un
pistone di sollevamento per le
manovre all’estremità delle parcelle.
Il confort è maggiore, la trasmissione
primaria resta nella sua
posizione ottimale e lo spazio
libero complementare permette di
far fronte a tutte le situazioni.
Sicurezza disinnesto
Le due falciatrici sono equipaggiate
con un dispositivo antiurto per
proteggere meglio i tamburi in
caso di collisione contro un ostacolo.
In caso di urto, i tamburi
ruotano indietro e assorbono così
l’energia del’impatto. Il dispositivo
di sicurezza viene riattivato facendo
retromarcia col trattore, quindi la
falciatrice è di nuovo operativa.
Semplicità d’accesso ai
tamburi
La protezione frontale è
ripieghevole per accedere meglio
ai tamburi, è una soluzione ideale
per il controllo e la manutenzione
quotidiana per il gruppo falciante.
Trasporto
Per il trasporto su strada, le falciatrici
PZ vengono semplicemente e
facilmente ruotate all’indietro orizzontalmente
posando l’unità di
taglio sul terreno e azionando
una cordicella. I modelli PZ 270
e PZ 300 possono montare in
opzione un ripiegamento idraulico
all’indietro come pure un
ripiegamento idraulico
verticale.
3
2
1
Spargimento largo con
falciatrice a tamburi
E’ disponibile in opzione un dispositivo
di spargimento largo. Così, potete
falciare e spargere largo in un solo
passaggio.
Testata d’attacco
La testata d’attacco è in grado di
adattarsi a diverse carreggiate di
trattori e può essere spostata verso
sinistra o verso destra. Così, potrete
sempre scegliere per la migliore
sovrapposizione quando viene
utilizzata in combinata con una
falciatrice frontale.

v
2
PZ
320 LIFT-CONTROL ®
Sforzo ridotto, massima produttività
www.kuhn.com
La PZ 320 dispone di un cofano frontale ripieghevole e del sistema di protezione laterale Flexprotect per una
facile accessibilità all'unità di taglio, ideale per la manutenzione e la pulizia. La concezione modulare e l'utilizzo di
componenti in alluminio resistente offre un peso totale della macchina estremamente
contenuto. Un supplemento in opzione per lo spargimento largo permetterà di deporre
Trasmissione
il foraggio su tutta la larghezza di sfalcio.
diretta
3
1
1. Regolazione in continuo
dell'altezza di
taglio e frenatura
dei pattini
2. Dei carter a bagno
d'olio
3. Alberi di trasmissione
separati
Ripiegamento del
gruppo di taglio
a 120° per il
trasporto.
LIFTCONTROL®
In caso di urto dovuto ad un ostacolo, il gruppo falciante
può ruotare all'indietro quindi sollevarsi grazie al sistema
idropneumatico LIFT-CONTROL ® .
Passaggio libero di almeno
470 mm in posizione
passaggio d'andana.
La PZ 320 può pivottare di 30° verso l'alto e di 30° verso il
basso.
Controllo della pressione al suolo
con sistema idropneumatico.
6

7
PZ 270 F - 300 F - TC 310
v
Per tutte le utilizzazioni : le falciatrici a tamburi frontali KUHN
Con i modelli PZ 270 F e PZ 300 F, KUHN si distingue in questa categoria. La disposizione dei tamburi, la protezione
laterale FlexProtect e l’accessibilità sono senza pari. La struttura del gruppo falciante costituita da due grandi tamburi
all’esterno e da due piccoli all’interno garantisce uno spazio libero massimale per il foraggio. Voi formate così una
andana doppia che potrà essere perfettamente ripresa da macchine da raccolta successiva. Le grandi ruote andanatrici
permettono di affinare il lavoro : andana stretta (90 cm) per la raccolta quotidiana del foraggio in collina,andana larga
per la produzione di foraggio grossolano.
Condizionatore posteriore TC 310
Un supplemento ideale per coloro che utilizzano regolarmente la loro
falciatrice frontale per l’alimentazione giornaliera e che non vogliono
saltare il condizionamento durante la raccolta del fieno o dell’insilato.
E’ montato nella parte posteriore in perfetto equilibrio nei forti dislivelli.
Il foraggio viene condizionato quindi deposto su tutta la larghezza di
taglio.
Capotta di protezione
ripieghevole
Sulla PZ 270 F e la PZ 300 F, la
capotta di protezione anteriore
della falciatrice è ripieghevole.
Questa capotta facilita la manutenzione
quotidiana del gruppo
falciante e la sostituzione dei
coltelli.
Monitoraggio del terreno
ottimale
Dotate di una testata d’attacco
fissa, le due falciatrici sono una
soluzione adeguata ed economicamente
interessante per tutti i
professionisti nel settore dei foraggi.
L’attacco girevole del braccio
superiore «Flextop» e il braccio
superiore telescopico «Frontflex»
assicurano un monitoraggio unico
del terreno nel senso longitudinale,
mentre i bracci inferiori del sollevamento
frontale assicurano
l’adattamento in senso trasversale.
Se il trattore non dispone di bracci
di sollevamento da poter mettere
in posizione flottante, è disponibile
una versione con testata d’attacco
mobile Pendelflex (P) in opzione.

Regolazione in continuo
altezza di taglio
Rapida, facile e molto accessibile :
la regolazione dell’altezza di
taglio si effettua con il massimo
confort, da sopra, mediante uno
stelo situato su ciascun tamburo
esterno.
Formazione di andane
nette
Dei grandi tamburi all’esterno e
dei piccoli all’interno offrono
maggiori vantaggi : un controllo
del terreno perfetto, una formazione
di andane nette e un
grande passaggio per il foraggio.
Testata d’attacco fissa. Testata d’attacco Pendelflex.
www.kuhn.com
8

9
PZ 900
v
Un massimo rendimento con una potenza minima
Il vostro obiettivo principale è quello di falciare più ampiamente ? La PZ 900 è quindi la
falciatrice che fa per voi. Con le sue due unità di taglio associate ad una falciatrice frontale,
è possibile raggiungere una larghezza di lavoro fino a 8,50 m : un rendimento allo
stato puro! Falciare su 8,50 m di larghezza con un trattore da 100 cv : questo con la
PZ 900 è possibile. Le aziende agricole che dispongono di trattori con una potenza
compresa tra 100 e 150 cv possono ormai pretendere anche delle portate di lavoro più
importanti.
La larghezza di trasporto non eccede i 3,00 m.
Concezione incredibilmente
semplice
A sinistra e a destra viene fissato
un gruppo di taglio simile alla
falciatrice posteriore PZ 300.
Queste unità, di cui migliaia di
esemplari sono in servizio, hanno
già dimostrato il loro valore in
condizioni difficili. La loro peculiarità
risiede nella disposizione dei
tamburi. Dei grandi tamburi all’
esterno e dei piccoli all’interno
confezionano delle andane facili
da raccogliere, offrono un monitoraggio
ideale e necessitano di
potenze molto ridotte.
Larghezza di lavoro e
sovrapposizione regolabile
La larghezza di lavoro della
combinazione completa può essere
regolata in 3 posizioni : 7,94 m -
8,20 m o 8,50 m. Questa possibilità
presenta due vantaggi : è
possibile utilizzare delle falciatrici
frontali di diverse larghezze e
aumentare la sovrapposizione, ciò
risulta particolarmente interessante
sui terreni in pendenza per evitare
di trascinare erba non falciata.
7,94 m 8,2 m 8,5 m
Tre larghezze di lavoro differenti.

Peso ridotto, struttura
compatta
Rinunciare al condizionatore
permette di limitare il peso della
PZ 900 a solamente 1800 kg.
Con una falciatrice frontale la
ripartizione delle masse è omogenea
e ottimale. I gruppi di falcio
si ripiegano verticalemente per il
trasporto su strada.
Sicurezza disinnesto
Non Stop
Un dispositivo di disinnesto idraulico
fa parte dell’equipaggiamento
di serie della PZ 900. In caso di
urto contro un ostacolo le unità
possono ritirarsi indipendentemente
all’indietro. Simultaneamente la
pressione di alleggerimento è
aumentata per facilitare il passaggio
oltre l’ ostacolo: tutto è progettato
per prevenire i danni e fermare il
lavoro in alta stagione.
www.kuhn.com
Un attacco specifico (in opzione) permette di utilizzare la PZ 900 con
retroversa.
Sollevamento unilaterale
Particolarmente apprezzato per la falciatura delle parcelle di forma irregolare il sollevamento indipendente viene proposto come equipaggiamento
opzionale.
10

11
PZ NUOVA GENERAZIONE DI FALCIATRICI
v
Delle falciatrici di alta qualità all’avanguardia della tecnologia
Grazie ad una concezione modulare e una standardizzazione importante, le nuove
falciatrici a tamburi PZ sono particolarmente facili da mantenere. Esse dispongono di
un cofano frontale ripieghevole e di protezioni laterali FlexProtect, il che facilita
l’accesso ai tamburi. E’ ideale per il controllo e la manutenzione quotidiana dell’unità
di taglio. La concezione modulare combinata all’utilizzo di pezzi in alluminio ad alta
resistenza conferisce a queste falciatrici un peso molto ridotto.
2
1
3
Regolazione in continuo dell’altezza di taglio e frenatura
dei pattini (1)
La regolazione in continuo dell’altezza di taglio si effettua mediante
uno stelo di facile accesso montato sulla parte alta della macchina.
I pattini slittano e girano a contatto col suolo, ma rimangono immobili
quando sono sollevati per evitare disequilibri.
Dei carter a bagno d’olio (2)
Gli ingranaggi degli alberi di trasmissione tra i tamburi falcianti sono
posti in un bagno d’olio che assicura una protezione ottimale contro
l’usura.
Alberi di trasmissione separati (3)
La trasmissione del tamburo falciante e il pattino di appoggio sono
collegati a due alberi differenti: la trasmissione non subisce in alcun
caso sforzi assiali provenienti dai pattini.
Struttura modulare e sostituzione
rapida dei coltelli a portata di mano.
515 kg
515 kg
515 kg
PZ 280 F solamente 515 kg.
PZ320 F solamente 550 kg.
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
550 kg
550 kg
550 kg
950 kg
950 kg
950 kg
PZ 320 FC solamente 950 kg.
PZ 320 C solamente 1000 kg.
515 k
550 k
950 k

PZ
1000 kg
320 C
Sospensione FREE-FLOAT
La falciatrice a tamburi PZ 320C dispone di una sospensione FREEFLOAT
unica per una falciatrice posteriore! L’unità falciante è tirata verso l’alto.
La sospensione garantisce un ottimale monitoraggio del terreno in senso
longitudinale e trasversale. In più rappresenta una buona protezione,
poichè l’unità falciante può schivare gli ostacoli indietro e verso l’alto.
Un ripiegamento
ingegnoso
La PZ 320 C viene ripiegata
con un angolo di 125° verso
l’alto. In questa posizione,
il centro di gravità risulta ben
posizionato per una ripartizione
ottimale delle masse
durante il trasporto su strada.
Alleggerimento
oleopneumatico
La regolazione della pressione al
suolo della PZ 320 FC e la
PZ 320 C può facilmente essere
adattata in funzione delle condizioni
di lavoro. La pressione del
circuito di alleggerimento è facilmente
visibile su un manometro.
www.kuhn.com
Condizionatore 2-SPEED
La PZ 320 C è dotata di una scatola a doppia velocità per il condizionatore
: 900 o 650 min-1 . In più il condizionatore può essere smontato
in tempi record. Voi avete dunque la scelta tra un condizionamento
intensivo, ridotto o nullo che consente di ottimizzare la catena di
raccolta e il consumo di carburante in funzione del foraggio.
12

13
PZ
v
515 kg
515 kg
PZ 280 F
550 kg
550 kg
PZ 320 F
950 kg
950 kg
280 F - 320 F
Deposizione dell’andana
Anche qui si ritrova la disposizione
tipica dei tamburi economa per
consumo di potenza. I modelli
sono equipaggiati di serie da un
insieme di ruote andanatrici. E’
disponibile su richiesta un paio di
ruote supplementari. Il foraggio
può essere così deposto in modo
ottimale per i materiali di raccolta.
Testata d’attacco fissa
I modelli PZ 280 F e PZ 320 F sono
disponibili in tre versioni :
- con una testata d’attacco fissa
- PENDELFLEX : un attacco
oscillante testato in condizioni
estreme e che offre un perfetto
monitoraggio del terreno
- FREE-FLOAT : un attacco di tipo
tirato per una sicurezza supplementare.
Testata d'attacco fissa + Frontflex
BALE TRACK
I modelli PZ 280 F e PZ 320 F dispongono di una trasmissione diretta. Una
semplice rotazione delle scatole permette un adattamento al senso di rotazione
della presa di forza. Un riduttore ad albero cavo per l’uso con una velocità di
rotazione della presa di forza di 740 min-1 è disponibile in opzione. La larghezza
di trasporto dei modelli PZ 280 F e PZ 320 F è inferiore a 3,00 m.
Testata d ’attacco Pendelflex.

PZ
Sospensione FREE-FLOAT
La PZ 320 FC si distingue per
un perfetto adattamento al suolo
in tutte le condizioni grazie al
concetto esclusivo FREE-FLOAT.
320 FC
BALE AND WRAP IN ONE GO
Condizionatore 2-SPEED
La PZ 320 FC presenta una scatola a doppia velocità
per il condizionatore: : 900 o 650 min-1 . L’intensità
di condizionamento è così facilmente regolabile alle
condizioni di foraggio. Il rotore condizionatore può
ugualmente essere facilmente smontato, come sulla
falciatrice posteriore PZ 320 C. L’utilizzo con o senza
condizionatore può dunque essere deciso all’ultimo
momento.
www.kuhn.com
950 kg
PZ 320 FC
Un adattamento al terreno esemplare
Con la sospensione trainata della PZ 320 FC, KUHN offre un monitoraggio del terreno che non avreste mai immaginato. Attraverso il collegamento
telescopico integrato alla sospensione con parallelogramma, l’unità di falciatura si adatta precisamente a tutte le irregolarità del terreno in senso
longitudinale e trasversale, e ciò senza danneggiare il manto vegetale ! In caso di contatto con un ostacolo, questa sospensione tirata costituisce
anche una sicurezza supplementare.
515 kg
550 kg
14
1

CARATTERISTICHE PZ 170 PZ 190 PZ 220 PZ 270 PZ 300 PZ 270 F PZ 300 F
Larghezza di lavoro (cm) 165 185 210 265 295 265 295
Larghezza di trasporto (cm) 140 150 160 180 200 255 285
Attacco cat. I+II cat. II
Numero di tamburi 2 4
KUHN - GELDROP B.V. - The Netherlands
www.kuhn.com
cat. II + barra oscillante
cat. 2 secondo ISO 11001-2
Numero di coltelli 6 8 10 12 10 12
Regolazione dell’altezza di taglio distanziali in continuo
Sostituzione rapida dei coltelli n
Ruote andanatrici (1x) m (2x) m (2x) n / (2x) m
Ripiegamento idraulico verticale m m* -
Adattatore per trattori larghi m -
Frequenza di rotazione della presa di
forza (min -1 )
540 540 n / 1000 m 1000 n /540 m /740 m
Peso (kg) 380 420 580 725 780 585 655
Equipaggiamento idraulico necessario -
Potenza trattore necessaria (kW/cv) 20/27 25/35 30/40 40/55 47/65 37/50 44/60
CARATTERISTICHE PZ 320 PZ 900 PZ 280 F PZ 320 F PZ 320 FC PZ 320 C TC 310
Larghezza di lavoro (cm) 310 794/820/850 270 310 310 310 180
Larghezza di trasporto (cm) 230 300 260 300 250
Attacco cat.II cat. II cat. II + barra oscillante cat. 2 secondo ISO 11001-2 cat. II + III cat I + II
Numero di tamburi 4 8 4 -
Numero di coltelli 12 24 10 12 -
Regolazione dell’altezza di taglio in continuo distanziali in continuo -
Sostituzione rapida dei coltelli n -
Sostituzone rapida dei coltelli
a portata di mano
- - n -
Ruote andanatrici - (2x) n / (2x) m -
Ripiegamento idraulico verticale n n - n -
Frequenza di rotazione della presa di
forza (min -1 )
540 1000 1000 n / 740 m 1000 1000 n / 540 m
Pneumatici - - 16x6.60-8 4PR**
Peso (kg) 800 1800 515 550 950 1000 475
Equipaggiamento idraulico necessario 2+1 3 - 1 2+1 -
Potenza trattore necessaria (kW/cv) 44/60 80/109 37/50 44/60 59/80 66/88 18/25
* Degli altri equipaggiamenti sono disponibili quali il sollevamento idraulico passaggio andane e il ripiegamento idraulico posteriore.
** Ruote 15x6.00-6 6PR in caso di un assale tandem.
n = attrezzatura di serie m = attrezzatura opzionale - = non disponibile
Nei paesi dell’Unione Europea, i nostri materiali sono conformi alla Direttiva Europea “Macchine”; negli altri paesi sono conformi alle prescrizioni di sicurezza in vigore in questi paesi. Nelle nostre immagini per una
migliore illustrazione dei dettagli, alcuni dispositivi di protezione possono essere stati smontati. Al di fuori di questi casi particolari e in tutte le altre circostanze, le protezioni devono tassativamente rimanere montate
conformemente alle prescrizioni del manuale d’uso e manutenzione. Ci riserviamo il diritto di modificare senza preavviso i nostri modelli, i loro equipaggiamenti ed i loro accessori. Le macchine e
equipaggiamenti comprese in questo prospetto possono essere coperte da almeno un brevetto e/o un modello depositato(i). Marchio(i) depositato(i).
CONCESSIONNARIO:
KUHN ITALIA S. r. l .
Via Cerca per Colturano n° 8
20077 - MELEGNANO (MI)
Tel.: 02 / 98 216 1 - Fax: 02 / 98 216 212
www.kuhn.it
To protect the environment, this leaflet is printed on chlorine-free paper / Printed in the Netherlands - ZPAAO1IT B 10-10 - Copyright KUHN 2010