You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
174<br />
letture per nuovi italiani<br />
Testo semplificato<br />
Il “<strong>di</strong>ario <strong>di</strong> <strong>bordo</strong>” è il<br />
<strong>di</strong>ario <strong>di</strong> una persona<br />
che viaggia <strong>sul</strong> mare,<br />
a <strong>bordo</strong> <strong>di</strong> (= sopra)<br />
una barca o una nave.<br />
In questo racconto ci<br />
sono quattro ragazzi<br />
che scrivono il <strong>di</strong>ario.<br />
A cura <strong>di</strong> P. Zannoner<br />
Dizionario figurato<br />
Pioggia e vento molto forte<br />
prima <strong>di</strong> iniziare<br />
<strong>Diario</strong> <strong>di</strong> <strong>bordo</strong> <strong>sul</strong> <strong>Bilbo</strong><br />
Pascal 21 NOVEMBRE<br />
Partiamo all’avventura, verso terre che nessuno <strong>di</strong> noi conosce. 25<br />
giorni circa <strong>di</strong> mare. Attraversare l’Atlantico su una barca a vela <strong>di</strong> 11<br />
metri vuol <strong>di</strong>re vivere in un mondo dove ci sono solo il mare, il vento,<br />
le stelle e la luna.<br />
Franck 23 NOVEMBRE<br />
Siamo in piena tempesta. La barca è completamente bagnata! Hanno<br />
tutti il mal <strong>di</strong> mare, tranne io, Pascal e il pilota automatico, cioè il<br />
meccanismo elettronico che guida la barca in modo autonomo!<br />
Antonia 24 NOVEMBRE<br />
I primi giorni sono stati un <strong>di</strong>sastro. Stavamo tutti male, tranne Pascal<br />
e Franck. Loro hanno fatto da mangiare e hanno guidato la barca.<br />
Che depressione: il mare era brutto e il vento forte. Spesso i colpi <strong>di</strong><br />
vento stavano per rompere le vele. Il cielo era coperto <strong>di</strong> gran<strong>di</strong> nuvole<br />
nere: non abbiamo mai visto il sole.<br />
Abbiamo passato le giornate a prendere le notizie <strong>sul</strong> tempo, a scrivere<br />
il <strong>di</strong>ario <strong>di</strong> <strong>bordo</strong>, a usare gli strumenti per capire dove ci troviamo.<br />
Poi a mangiare, ascoltare la ra<strong>di</strong>o per sentire le notizie della barca dei<br />
nostri amici! Il resto del tempo siamo rimasti sdraiati sui letti.<br />
Franck<br />
La tempesta è passata, ma il meteo annuncia due nuove tempeste che<br />
ci arrivano addosso.<br />
Tutte le volte che usciamo da un porto, finiamo in una tempesta! Tutta<br />
la frutta e la verdura stanno per marcire per i colpi che prendono<br />
ogni volta che la barca sbatte nelle onde...<br />
unità 3 Scrivere per raccontarsi
letture per nuovi italiani<br />
letture per nuovi italiani<br />
Franck 25 NOVEMBRE<br />
Oggi, bagno per tutti. Il vento è cessato completamente e il barometro<br />
ha ripreso la sua posizione normale.<br />
La mia canna da pesca si è rotta. Forse era uno squalo <strong>di</strong> 150 chili perché<br />
la mia canna poteva resistere fino a 150 chili.<br />
Abbiamo tirato fuori tutto: cuscini, lenzuoli, e il resto. Per fortuna, perché<br />
cominciava a puzzare davvero, là sotto.<br />
Ho mangiato un’orata, un tipo <strong>di</strong> pesce, e mi è anche piaciuto. Eppure<br />
il pesce non mi piace!<br />
Mare calmo come olio. Stasera sono venuti a trovarci dei delfini, sotto<br />
un cielo in cui brillavano tantissime stelle e la luna piena.<br />
Ho sentito i delfini parlare attraverso lo scafo. Fanno versi come i topi,<br />
e <strong>sul</strong> ponte si sentivano ancora. Ma non sono rimasti a lungo.<br />
Non an<strong>di</strong>amo a forte velocità.<br />
Fare degli incontri con degli animali marini crea sempre una bella atmosfera<br />
nel gruppo.<br />
Ci troviamo a 400 miglia dalla costa, ma cosa sono 400 miglia per i re<br />
della velocità?<br />
Franck 27 NOVEMBRE<br />
È il quinto giorno <strong>di</strong> mare. Fra venti giorni arriviamo. Per ora la terra<br />
non mi manca, ma so che alla fine <strong>di</strong> 25 giorni sarò contento <strong>di</strong><br />
arrivare.<br />
Stasera abbiamo <strong>di</strong> nuovo preso un’orata (= un tipo <strong>di</strong> pesce), l’amo<br />
era entrato nell’occhio. Il sangue schizzava dappertutto, il pesce saltava.<br />
Antonia<br />
Sorpresa: quando mi sono svegliata, il mare era tutto scintillante. Si<br />
vedevano benissimo i pesci pilota, che stanno a prua, la parte davanti<br />
della barca, per accompagnarci (normalmente accompagnano gli<br />
squali).<br />
C’è anche del plancton <strong>sul</strong>la superficie e delle piccole meduse.<br />
È la prima volta che vedo il mare così. Fa caldo e non c’è più vento.<br />
Abbiamo fatto il bagno; è strano, questo spazio profondo blu sotto il<br />
piccolo scafo del <strong>Bilbo</strong>.<br />
Franck 29 NOVEMBRE<br />
Si è alzato un po’ <strong>di</strong> vento.<br />
Pascal ed io abbiamo nuotato a fianco del <strong>Bilbo</strong> per una mezz’ora. Dopo<br />
eravamo stanchi. Abbiamo immaginato <strong>di</strong> essere soli, in pieno<br />
Oceano Atlantico, lontani da tutto, a nuotare. E tutto ad un tratto arriva<br />
una barca gialla e rossa, chiamata <strong>Bilbo</strong>, e ci fanno salire a <strong>bordo</strong>,<br />
ci danno acqua e da mangiare, un letto!<br />
La barca ora è immobile come se fossimo a terra, solo che non si può<br />
scendere!<br />
letture per nuovi italiani<br />
Strumento che misura<br />
la pressione dell’aria e serve<br />
a vedere che tempo farà<br />
Strumento per<br />
pescare<br />
Insieme <strong>di</strong> minuscole piante e<br />
animali che vivono nelle acque<br />
del mare<br />
unità 3<br />
175
176<br />
letture per nuovi italiani<br />
letture per nuovi italiani<br />
prima comprensione<br />
* La storia<br />
1 Ricostruisci la storia, completando la tabella con le frasi scritte sotto.<br />
DATE<br />
21 novembre<br />
23 novembre<br />
24 novembre<br />
25 novembre<br />
27 novembre<br />
29 novembre<br />
30 novembre<br />
La luna non è ancora sorta, ma c’è già il meraviglioso spettacolo del<br />
plancton.<br />
Pascal ed io ci siamo tuffati in un’acqua verde <strong>di</strong> plancton luminescente.<br />
È strano nuotare <strong>di</strong> notte, ci si aspetta sempre che ci sia un mostro che<br />
salga dal fondo per mangiarti... Quando si muove l’acqua, il plancton<br />
luminescente brilla come centinaia <strong>di</strong> stelle.<br />
Non abbiamo bisogno <strong>di</strong> lampade tascabili, il minimo gesto rischiara<br />
tutto a un metro <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanza!<br />
Ieri sera ho letto fino a tar<strong>di</strong>.<br />
Sempre niente vento, siamo ancora fermi.<br />
Più a nord c’è molto vento. Stasera c’è un po’ <strong>di</strong> vento e la barca si<br />
muove appena! Abbiamo visto uno splen<strong>di</strong>do tramonto. E ho visto il<br />
sorgere della luna... Mi sono perso nelle stelle per parecchie ore.<br />
Paola Zannoner (a cura <strong>di</strong>), Un anno con le balene, Giunti<br />
CHE COSA SUCCEDE<br />
CHE COSA FANNO I RAGAZZI<br />
Partenza<br />
Iniziano a scrivere il <strong>di</strong>ario.<br />
C’è tempesta.<br />
..................................................................<br />
Il mare è brutto e il vento è forte.<br />
Calcolano la posizione della barca.<br />
La frutta e la verdura stanno per marcire. ..................................................................<br />
..................................................................<br />
.................................................................. ..................................................................<br />
.................................................................. ..................................................................<br />
C’è la luna piena.<br />
..................................................................<br />
.................................................................. Prendono un’orata.<br />
Fa caldo e non c’è più vento.<br />
..................................................................<br />
Si alza un po’ <strong>di</strong> vento.<br />
Immaginano <strong>di</strong> essere soli nell’oceano.<br />
Il plancton luminescente brilla.<br />
.................................................................<br />
Sempre poco vento.<br />
..................................................................<br />
tutti fanno il bagno – tutti hanno il mal <strong>di</strong> mare – il mare è tutto scintillante – sentono le notizie <strong>sul</strong> tempo –<br />
si tuffano nell’acqua verde – rimangono sdraiati nei letti – tirano fuori cuscini e lenzuoli – vedono i pesci pilota<br />
– sentono i delfini – il vento è cessato – mare calmo come olio – vedono il sorgere della luna<br />
2 Completa le frasi che riassumono che cosa succede <strong>sul</strong>la barca <strong>Bilbo</strong>. Aiutati con la tabella<br />
sopra.<br />
Il 21 novembre i ragazzi sono partiti a <strong>bordo</strong> del <strong>Bilbo</strong> per attraversare l’Atlantico.<br />
Nei primi giorni c’è tempesta e i ragazzi .....................................................................................................<br />
Il 25 novembre finalmente il vento cessa, il mare ............................. e <strong>di</strong> notte c’è ...................................<br />
I ragazzi ......................................................................................................................................................<br />
unità 3 Scrivere per raccontarsi
Change language