il tempo libero - Viguzzolo – Un Paese Per Tutti

Cultura di Cinzia Rescia
Un patrimonio culturale da salvare:
u dialet ad Vicsö
Ormai da diversi anni, alcuni appassionati della parlata locale stanno portando avanti nelle pagine di questo annuale
un proposito a volte più evidente alle volte meno: la raccolta e catalogazione di parole, modi di dire, proverbi, conte,
canti e racconti della tradizione orale in dialetto viguzzolese. La domanda è “Perché?”
Credo fermamente che ogni dialetto sia lo strumento perfetto
per la gente che lo parla di descrivere la propria realtà,
la propria cultura, il proprio ambiente. Non esistono
lingue o dialetti migliori di altre e non esistono lingue
superiori proprio perché ogni idioma serve a chi lo parla
per esprimere ciò che è e da dove viene, ovvero la propria
storia.
Il dialetto è tipico di una zona, è un elemento essenziale
per definire la natura di un paese. Non dobbiamo dimenticare
che alla nascita dello Stato (non-nazione) italiano, la
lingua italiana era parlata dal 3% circa della popolazione
della penisola; questo non perché vi fosse ignoranza diffusa,
ma semplicemente perché si parlava ladino, milanese,
veneto, francese, piemontese, viguzzolese, ma non
l‟italiano.
Il progressivo abbandono del dialetto è iniziato nel secondo
dopoguerra, nel nome di una supposta crescita culturale,
quasi che le parlate storiche fossero qualcosa da cancellare.
Escluso dall‟ambito scolastico, anche il dialetto
viguzzolese è oggi in condizioni quantomeno precarie,
tanto che, nel giro di un paio di generazioni, potrebbe
scomparire del tutto. Il passaggio è peraltro logico: c‟è
ancora una generazione che lo capisce e lo parla, la generazione
successiva si limiterà a comprenderlo ma non ad
utilizzarlo e l‟ultimo stadio (che ci auguriamo non arrivi)
potrebbe corrispondere alla morte – l‟ennesima – di una
parlata millenaria.
È indubbio che soprattutto in una situazione di tale emergenza
non si possa indugiare oltre, ma occorrono interventi
mirati, e soprattutto diversificati.
Sicuramente il primo passo è rendersi conto che il nostro
dialetto è un prezioso bene culturale. In un‟epoca in cui
giustamente è riconosciuto il valore dei beni monumentali
e ambientali, e si cerca di tutelarli nel modo più incisivo
possibile, è necessario che lo stesso avvenga per le
parlate dialettali. Se Viguzzolo perdesse il suo dialetto,
un pezzo della sua storia, della sua cultura millenaria
andrebbe perduto. Scomparirebbe quell‟insieme di sensazioni,
sonorità, emozioni che solo il dialetto ci sa dare
perché è parte delle nostre radici.
Proprio per questo motivo, è necessario far crollare il
pregiudizio che classifica il dialetto come una “lingua di
serie B” rispetto all‟italiano. Il dialetto, da un punto di
vista glottologico, è un idioma a sé stante, di pari dignità
all‟italiano (cioè al toscano), che si è evoluta parallelamente
a questo. Il dialetto è, a tutti gli effetti, in grado di
esprimere ogni tipo di emozione e di sentimento.
Occorrerebbe dunque, proprio in quanto consapevoli di
74 Qui Viguzzolo 2010
ciò, procedere alla tutela incisiva di quanto è esistente.
Un lavoro a ritroso verso il passato, ma con lo sguardo
proiettato avanti, verso le generazioni future. Si tratta,
cioè, di trasformare il dialetto in un patrimonio da tramandare
e da far apprezzare in tutta la sua ricchezza e
valenza culturale alle giovani generazioni.
Come si può dunque procedere concretamente in questa
direzione?
- Innanzitutto, parlare in dialetto senza vergogna, senza
timore di sembrare “poco colti”: parlando in viguzzolese
si parla una lingua con tutti i crismi. E soprattutto parlarlo
con i giovani e lasciare che anche loro provino a parlarlo,
senza deriderli nel caso in cui dicano “di strafusari”: correggerli
sì, ma incoraggiandoli a parlare in dialetto.
- Registrare su un supporto audio o video il dialetto, specialmente
quello parlato dai vecchi che ancora hanno una
pronuncia senza troppe contaminazioni.
All‟interno dell‟Associazione Culturale Viguzzolese si è
creato un gruppo di lavoro i cui membri, pur non avendo
competenze specialistiche in dialettologia, ma da semplici
amatori della parlata locale, vogliono creare un archivio
multimediale del dialetto viguzzolese.
In particolare, il lavoro prevede:
raccolta di registrazioni audio Mp3 e video della dizione
dialettale, di espressioni tipiche, modi di dire,
proverbi, canti, conte, ecc.; questo, al fine di conservare
memoria della reale pronuncia della nostra parlata,
che nessuna trascrizione fonetica, per quanto accurata,
può adeguatamente restituire a chi conosca poco
o niente il dialetto;
catalogazione per argomenti dei file ricevuti;
pubblicazione sul sito dell‟ACV del materiale raccolto
in forma ipertestuale, multimediale e interattiva.
L‟invito a collaborare, dunque, è chiaro: salviamo tutti
insieme… „u noster dialet!‟ ed è rivolto a tutti coloro che
sono sensibili a questo tema.
Ci auguriamo di cuore che questo progetto possa realizzarsi
e con l‟aiuto di tutti i viguzzolesi potremo impegnarci
a salvaguardare e tramandare „u dialet ad Vicsö‟!!!
Chiunque abbia a cuore il dialetto può registrare su un
supporto audio o video brani della nostra parlata e consegnarne
una copia a: Mauro Sartor, Sergio Ponta o a Alberto
Contardi, altrimenti può inviare una mail a questo
indirizzo di posta elettronica: dialetto@viguzzolocultura.it
con allegato il file da archiviare.