9 Assicurazione Qualità Analitica (GLP) - ZyXEL NSA210

11/2004 

ba75492i01 

PhotoLab Spektral 

Modo de empleo 

Parte 1: 

Parte 2: 

Informazioni generali 

Manuale d‘esercizio

Indice 

1. Sistema fotometrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II 

1.1 La fotometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II 

1.2 I fotometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III 

2. Test Kits fotometrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III 

2.1 Principio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III 

2.1.1 Tests in cuvetta Spectroquant ® . . . . . . . III 

2.1.2 Tests con reagenti Spectroquant ® . . . . IV 

2.2 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV 

2.2.1 Intervallo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV 

2.2.2 Effetto del pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V 

2.2.3 Effetto della temperatura . . . . . . . . . . . . . . V 

2.2.4 Stabilità nel tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V 

2.2.5 Effetto delle interferenze . . . . . . . . . . . . . . . VI 

2.2.6 Dosaggio dei reagenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI 

2.2.7 Stabilità e conservazione dei reagenti VII 

3. Preparazione del campione . . . . . . . . . . . . VII 

3.1 Prelievo del campione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII 

3.2 Controlli preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII 

3.3 Diluizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII 

3.4 Filtrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII 

3.5 Omogeneizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX 

3.6 Disgregazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX 

4. Liquid handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI 

5. Garanzia di qualità analitica (AQA) XI 

5.1 Controllo di qualità in produzione . . . . . . . . . . . . . XI 

5.2 Controllo di qualità per l’utilizzatore . . . . . . . . . . XII 

5.2.1 Controllo del fotometro . . . . . . . . . . . . . . . . XIII 

5.2.2 Controllo di tutto il sistema . . . . . . . . . . . . XIII 

5.2.3 Controllo delle pipette . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV 

5.2.4 Controllo dei termoreattori . . . . . . . . . . . . . XIV 

5.2.5 Test per errori di esecuzione . . . . . . . . . . . XIV 

5.3 Determinazione degli effetti sul campione . . . XIV 

5.4 Definizione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV 

Tabella – Idoneità dei test per 

l’analisi di acqua salata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI 

Tabella – Spectroquant ® CombiCheck 

e soluzioni standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XVIII 

Appendice – Istruzioni per la 

preparazione di soluzioni standard . . . . . XIX 

Edizione 05/04 ital. 

I

II 

Il sistema di analisi Spectroquant ® consiste di: 

Fotometri 

1. Sistema fotometrico 

1.1 La fotometria 

Un fascio di luce inviato attraverso una soluzione 

colorata subisce una riduzione d’intensità, in quanto 

una parte della luce viene assorbita dalla soluzione. 

L’assorbimento avviene a una specifica lunghezza 

d’onda in base alla sostanza da esaminare, come 

mostrato nella seguente figura. 

I0 

Test Kits 

fotometrici 

Luce incidente Luce trasmessa 

Una determinata lunghezza d’onda viene selezionata 

dallo spettro totale della luce bianca emessa da una 

lampada alogena al Tungsteno usando filtri interferenziali 

a banda stretta o altri monocromatori. 

L’intensità dell’assorbimento può essere caratterizzata 

attraverso la trasmittanza T oppure T in %. 

*GLP – Good Laboratory Practice **AQA – Garanzia di qualità analitica 

I 

Kits per la 

preparazione 

del campione 

Le singole componenti sono ottimizzate fra di loro in 

modo ottimale, assicurando così una moderna analisi 

chimica senza l’uso di ulteriori componenti (in base 

alle norme GLP* e AQA**) 

Liquid 

handling 

T = I/I0 

I0 = Intensità iniziale della luce 

I = Intensità della luce trasmessa 

Quando la luce non viene assorbita da una soluzione 

si parla di trasmittanza del 100%, quando invece 

l’assorbimento di luce attraverso una soluzione è 

completo si ha una trasmittanza dello 0%. 

La misura generalmente usata per indicare l’assorbimento 

della luce è l’assorbanza (A), poichè questa è 

direttamente correlata con la concentrazione della 

sostanza da esaminare. Assorbanza e trasmittanza 

sono legate dalla seguente equazione: 

A = – log T 

Gli esperimenti di BOUGUER (1698–1758) e di 

LAMBERT (1728–1777) hanno dimostrato che 

l’assorbanza dipende dallo spessore della cuvetta. 

BEER (1825–1863) ha scoperto che l’assorbanza è 

una funzione della concentrazione dell’analita. La 

combinazione di queste due osservazioni fisiche ha 

portato alla legge di Lambert-Beer, che viene descritta 

dalla seguente equazione: 

A = ελ· c · d 

Garanzia 

di qualità 

analitica 

Documentazione 

ελ = coefficiente di estinzione molare in l/mol x cm 

d = passo ottico della cuvetta, in cm 

c = concentrazione dell’analita, in mol/l 

Edizione 05/04

1. Sistema fotometrico 

1.2 I fotometri 

Le seguenti importanti caratteristiche fanno la 

differenza fra i fotometri del sistema di analisi 

Spectroquant ® e altri normali fotometri: 

● Le funzioni di calibrazione per tutti i kits sono 

registrate elettronicamente nello strumento. 

● Il valore di misurazione può essere immediatamente 

letto sul display nella forma desiderata. 

● La scelta del metodo avviene attraverso la funzione 

AutoSelect (codice barre sulle cuvette e 

autoselettore per i tests con reagenti). 

2. Test Kits fotometrici 

2.1 Principio 

Per mezzo di diversi reagenti, la componente che 

deve essere analizzata in un campione viene convertita 

in un composto colorato durante una reazione 

specifica. Oltre al reagente selettivo per il parametro 

da determinare, i singoli reagenti o le miscele contengono 

una serie di altre sostanze indispensabili 

per la reazione. Queste sono per esempio soluzioni 

tampone per portare il pH a un valore ottimale e 

2.1.1 Tests in cuvetta Spectroquant ® 

La parte più importante di questo Kit è la singola cuvetta. 

Segno di riferimento per 

l’inserimento corretto della 

cuvetta nel fotometro 

Numero di catalogo del Kit 

Nome del Kit 

Informazioni sul contenuto 

Cuvetta speciale 

in vetro ottico 

Reagenti aggiuntivi 

In alcuni tests in cuvetta, come ad esempio 

per COD o nitriti, la cuvetta contiene già 

tutti i reagenti necessari, in modo da dover 

aggiungere solo il campione con una 

Edizione 05/04 

Quecksilber(II)-sulfat, 

Schwefelsäure 

Mercury(II) sulfate, 

sulfuric acid 

Mercure(II) sulfate, 

acide sulfurique 

Mercurio solfato ico, 

acido solforico 

7.91146.9080/01-61333567 

● I fotometri dispongono di funzioni AQA per garantire 

sempre la qualità della misurazione. 

● I nuovi metodi si possono memorizzare attraverso 

lo speciale MemoChip. 

Per i dati tecnici e le istruzioni vedere il capitolo 

“Descrizione del funzionamento”. 

sostanze che mascherano o riducono l’effetto di ioni 

interferenti. 

Le reazioni colorimetriche si basano generalmente su 

procedure analitiche classiche modificate ma spesso 

anche standardizzate. Dettagli sulle rispettive procedure 

di riferimento sono riportati nel foglietto informativo 

allegato ai Kits o nell’elenco dei parametri. 

Giftig 

Toxic 

Toxique 

Tossido 

Chiusura ermetica 

Codice e barre per il riconoscimento 

nel fotometro 

Frasi di rischio 

Quantità di reagente 

esattamente dosata 

pipetta. Per ragioni di compatibilità chimica in altri 

tests è necessaria la separazione in due o tre diverse 

miscele di reagenti. In questi Kit oltre al campione si 

deve aggiungere al contenuto della cuvetta anche il 

reagente necessario. 

III

IV 


2.1.2 Tests con reagenti Spectroquant ® 

Il principio di questi tests consiste nel combinare i 

reagenti necessari per la reazione colorimetrica in 

concentrati liquidi o miscele di polveri; alcune gocce 

del rispettivo reagente concentrato vengono aggiunte 

2.2 Istruzioni per l’uso 

2.2.1 Intervallo di misura 

L’intensità del colore di una soluzione, misurato 

come assorbanza, è proporzionale alla concentrazione 

dell’analita solo in un determinato intervallo. 

Questo intervallo di misura (intervallo effettivo) è 

registrato elettronicamente nei nostri fotometri per 

ogni singolo test (vedi tabella al punto 1.3). 

Al di sotto dell’intervallo di misura si deve utilizzare 

un’altra cuvetta o un’altra procedura. Il limite inferiore 

dell’intervallo di misura è definito dalla non 

linearità della retta di calibrazione, come mostrato 

nella figura, o dal limite di rilevabilità. Il limite di 

rilevabilità di un metodo analitico è definito come 

la più bassa concentrazione che può essere distinta 

da una concentrazione nulla con una certa probabilità 

(per esempio 99%). 

Il limite superiore dell’intervallo di misura è 

caratterizzato dal fatto che non sussiste più una 

correlazione lineare fra concentrazione dell’analita e 

assorbanza. Il campione deve essere diluito in modo 

tale da fornire dei valori che si trovano idealmente al 

centro dell’intervallo effettivo di misura (misurazione 

col minor errore). 

Assorbanza 

Concentrazione 

per esempio a 5 ml di campione. Il portare a volume 

in un matraccio tavato, normalmente necessario nella 

fotometria classica, non è più necessario. 

In fotometria si usa eseguire le misurazioni contro un 

valore di bianco. Per far ciò si procede all’analisi 

“in bianco”, cioè senza aggiunta dell’analita. Al posto 

del campione si usa la stessa quantità di acqua distillata 

o acqua deionizzata. Il valore del bianco 

reattivi è già registrato nei nostri fotometri, così 

da evitare una misurazione contro bianco ogni volta. 

Tuttavia una misurazione in bianco, usando una 

soluzione di reagenti preparati da sè, può aumentare 

l’accuratezza della determinazione (per la calibrazione 

si vedano le istruzioni “Correzione del bianco”). 

Ci sono casi in cui l’intensità del colore della soluzione, 

e dunque l’assorbanza, diminuiscono drasticamente 

qualora la concentrazione dell’analita sia 

molto alta; alcuni esempi sono elencati nella tabella 

seguente. I valori indicati dallo strumento sono corretti 

fino alla concentrazione riportata nella terza colonna; 

oltre a questa concentrazione si ottengono 

valori errati. In questo caso si consiglia di procedere 

a un controllo usando tests preliminari o procedendo 

ad un’appropriata diluizione. 

Art. n° Metodo Valore corretto Variazione 

fino alla conc. del colore 

1.14752 Ammonio test 25 mg/l turchese invece di verde 

1.14558 Ammonio TC* 250 mg/l turchese invece di verde 

1.14544 Ammonio TC 100 mg/l turchese invece di verde 

1.14559 Ammonio TC 5000 mg/l turchese invece di verde 

1.14828 Cloro test 30 mg/l giallo invece di rosso 

1.14557 Fluoruri TC 4 mg/l giallo-marrone invece di violetto 

1.14553 Rame TC 25 mg/l azzurro/turchese invece di blu 

1.14767 Rame test 25 mg/l azzurro/turchese invece di blu 

1.14551 Fenoli TC 100 mg/l indebolimento del colore 

1.14831 Argento test 5 mg/l nessun cambiamento (flocculazione) 

*TC = Test in cuvetta 

Edizione 05/04


2.2.2 Effetto del pH 

Le reazioni chimiche hanno un decorso ottimale solo 

entro un determinato valore del pH. I reagenti forniti 

nei kits svolgono dunque un’azione tampone sul campione 

in modo da garantire un valore del pH ottimale 

per la reazione. 

Soluzioni molto acide (pH < 2) o fortemente alcaline 

(pH >12) possono impedire di ottenere il valore desiderato 

del pH, in quanto in certe condizioni anche le 

ottime proprietà tampone dei reagenti contenuti nel 

Kit possono non esser sufficienti. In questi casi il pH 

deve essere corretto aggiungendo alcune gocce di 

acido solforico diluito (0,5 mol/l, abbassa il pH) o di 

idrossido di sodio diluito (1 mol/l, alza il pH). Dopo 

2.2.3 Effetto della temperatura 

La temperatura del campione e dei reagenti ha un 

effetto variabile sulla reazione colorimetrica e dunque 

sul risultato. La tipica curva di temperatura è riportata 

nella figura a fianco. 

Una temperatura del campione al di sotto dei 15 °C 

può provocare un risultato troppo basso, temperature 

al di sopra dei 30 °C influenzano soprattutto la stabilità 

del composto formatosi nella reazione. L’intervallo 

di temperatura ottimale per ogni reazione colorimetrica 

è riportato nel foglietto allegato al rispettivo Kit 

Spectroquant ® . 

Attenzione! Dopo procedure di disgregazione termica, 

di determinazione di COD o del contenuto 

totale di azoto, fosforo o metalli, si deve lasciare 

raffreddare la soluzione per alcuni minuti a 

temperatura ambiente. 

La maggior parte delle reazioni colorimetriche richiede 

un certo tempo di reazione per raggiungere la 

massima intensità di colore. Nella figura, la curva 

intera mostra schematicamente un tipico andamento 

nel tempo di una reazione colorimetrica; la linea tratteggiata 

mostra l’andamento di reazioni meno stabili. 

Il tempo di reazione riportato nelle istruzioni si riferisce 

al periodo di tempo trascorso fra l’aggiunta 

dell’ultimo reagente e la misurazione. Inoltre, nel 

foglietto informativo di ogni Kit sono riportati gli intervalli 

di tempo in cui il valore misurato rimane costante. 

L’intervallo di tempo massimo che non dovrebbe 

essere oltrepassato nemmeno nel caso di una 

colorazione stabile è di 60 minuti. 


2.2.4 Stabilità nel tempo 

l’aggiunta di ogni goccia il valore del pH deve essere 

controllato con appositi indicatori colorimetrici 

(strisce). L’aggiunta di acido o di una base provoca 

una diluizione del campione; fino a 5 gocce in 10 ml 

di campione la leggera variazione di volume non 

richiede particolare attenzione perchè l’errore è 

minore del 2%. Aggiunte maggiori devono invece 

essere considerate dato che cambia il volume del 

campione. 

I valori ottimali del pH per il campione, e se necessario 

anche per la soluzione di misurazione, sono riportati 

nel foglietto allegato ai Kits e nelle istruzioni nel 

capitolo 3 del manuale. 

Assorbanza 

Assorbanza 

10 20 

Temperatura (°C) 

30 40 

30 60 

Tempo di reazione (minuti) 

V

Impurezze nel campione possono: 

● aumentare il valore della misurazione in seguito a 

un’amplificazione della reazione, oppure 

● abbassare il valore della misurazione in seguito a 

un’inibizione della reazione. 

Valori indicativi degli effetti dei più importanti ioni 

interferenti sono riportati in un’apposita tabella nel 

rispettivo foglietto allegato ad ogni Kit. I limiti di 

Piccole quantità di liquidi sono dosate contando il 

numero di gocce aggiunte da un flacone con un 

contagocce incorporato. 

Grandi quantità di liquidi sono dosate con una 

siringa già contenuta nel rispettivo Kit. 

VI 


2.2.5 Effetto delle interferenze 

2.2.6 Dosaggio dei reagenti 

Esecuzione: 

Spingere il pistone della siringa fino 

alla posizione zero; inserire saldamente 

la punta della siringa nel tappo 

ermetico del flacone. 

Ribaltare di 180 ° il flacone con la 

siringa attaccata, in modo che 

quest’ultima si trovi esattamente in 

verticale al di sotto della bottiglia. 

Nei casi in cui sia richiesto un dosaggio esatto di quantità 

relativamente piccole di reagente, è necessario eseguire 

la procedura di dosaggio usando una pipetta a 

spostamento positivo. Ciò è descritto in dettaglio nelle 

istruzioni per l’analisi. 

Sostanze solide sono dosate alternativamente con uno 

speciale tappo dosatore o con microspatole che sono 

tolleranza sono stati determinati per ogni singolo 

ione; essi non sono necessariamente attendibili qualora 

più agenti contaminanti siano presenti contemporaneamente. 

Idoneità per uso in acqua di mare 

Una tabella riassuntiva (pagine XVI–XVII) fornisce 

dettagli sull’idoneità dei test per l’uso con acqua salata, 

così come tolleranze per concentrazioni saline. 

Qualora venga usato un flacone con contagocce, è importante tenerlo verticalmente 

lasciando uscire il reagente goccia a goccia (circa 1 goccia al 

secondo). In caso contrario le gocce non avranno una dimensione corretta 

e la quantità di reagente risulterà errata. 

Tirare lentamente il pistone verso il 

basso fino ad ottenere il volume necessario 

(per la lettura del volume 

considerare la punta superiore del pistone!). 

Qualora si siano formate bolle 

d’aria nella siringa contenente il reagente, 

il liquido dev’essere rispinto nel 

flacone e il processo di riempimento 

della siringa dev’essere ripetuto. 

Qualora la siringa sia stata riempita in 

assenza di bolle d’aria, riportare il flacone 

con la siringa nella posizione 

originale, cioè con la siringa in posizione 

verticale sopra il flacone. 

Rimuovere la siringa piena e lentamente 

iniettare il contenuto nell’apposito 

contenitore di reazione. 

integrate nel tappo del rispettivo flacone di reagente. Il 

dosatore (color verde: volume di 0,025 ml, blu 0,050 ml) 

può essere usato quando la sostanza solida o la miscela 

sia polvere molto fine. In tutti gli altri casi le sostanze 

sono dosate usando una microspatola (color grigio: 

volume di 0,01 ml; verde 0,03 ml; blu 0,1 ml). 

Edizione 05/04


2.2.7 Stabilità e conservazione dei reagenti 

Se tenuti in ambiente fresco e asciutto i Kits 

Spectroquant ® si conservano per circa tre anni. Solo 

alcuni Kits si conservano meno a lungo, per un periodo 

da 18 a 24 mesi, o devono essere conservati in 

frigorifero. L’eccezione è data da alcuni tests in cuvetta 

come ad es. il COD, per i quali è garantita una 

conservabilità di 3 anni se conservati protetti dalla 

3. Preparazione del campione 

La preparazione del campione comprende tutti i passaggi 

necessari prima dell’analisi vera e propria. 

3.1 Prelievo del campione 

Il prelievo del campione è la prima e più importante 

operazione per ottenere un corretto risultato dell’analisi. 

Un errore nel prelievo del campione non può 

essere corretto nemmeno da un metodo perfetto. 

Durante il prelievo dev’essere garantita una composizione 

rappresentativa del campione. Il presupposto 

più importante per un prelievo di campione rappresentativo 

è l’identificazione di un sito adatto per il 

prelievo. Bisogna dunque considerare il fatto che una 

soluzione può avere diverse concentrazioni in diversi 

punti e in diversi momenti. 

Per il prelievo del campione possono essere usati 

metodi manuali o automatici. In molti casi si ottiene 

un quadro reale che corrisponde alla composizione 

media del campione collezionando più campioni singoli. 

Per raccogliere i campioni si usano contenitori in plastica 

puliti da 500 o 1000 ml. Questi vengono sciacquati 

più volte con la soluzione da analizzare agitan- 

3.2 Controlli preliminari 

Misurazioni corrette si ottengono solo all’interno di 

intervalli di misurazione specifici per ogni parametro. 

Lavorando con soluzioni campione di cui non si conosce 

la concentrazione, si consiglia di fare dei tests 

preliminari, onde controllare se la concentrazione del 

campione è compresa nell’intervallo di misurazione, 

idealmente se si trova a circa metà dell’intervallo. 


luce; la data di scadenza è riportata sull’etichetta 

esterna. Tuttavia la conservabilità può diminuire qualora 

i reagenti non vengano ben richiusi dopo l’uso. 

do fortemente, in seguito riempiti in assenza di bolle 

d’aria e ben chiusi. I contenitori devono venir protetti 

dall’aria e dal calore ed i campioni essere analizzati il 

più presto possibile. Solo in alcuni casi si possono 

conservare per breve tempo a 2–5 °C o aggiungendo 

additivi chimici stabilizzati. 

Parametro Conservazione 

COD da 2 a 5 °C, massimo 24 h 

oppure –18 °C, mass. 14 giorni 

Composti azotati: analizzare immediatamente, 

NH4-N, NO3-N, NO2-N solo in casi eccezionali da 

2 a 5 °C, massimo 6 h 

Composti fosfatati: conservazione breve, nessuna 

PO4-P, P totale stabilità; con acido nitrico a 

pH 1, massimo 4 settimane 

Metalli pesanti conservazione breve, nessuna 

stabilità; con acido nitrico a 

pH 1, massimo 4 settimane 

Tests preliminari aumentano l’affidabilità analitica e 

facilitano il calcolo delle necessarie diluizioni in caso 

di concentrazioni troppo alte. 

Le strisce Merckoquant ® sono l’ideale per questo 

tipo di tests preliminari. 

VII

VIII 


3.3 Diluizione 

La diluizione dei campioni è necessaria in due casi: 

● se la concentrazione del parametro da misurare è 

troppo elevata, cioè se si trova al di fuori dell’intervallo 

di misurazione. 

● se altre sostanze contenute nel campione interferiscono 

con la misurazione (effetto matrice); sono 

possibili sovra o sottostime. 

Per la diluizione del campione sono assolutamente 

necessari i seguenti accessori: 

● matracci tarati di diversa misura 

(per es. 50, 100 e 200 ml) 

● pipette 

● acqua distillata o deionizzata. 

Solo diluizioni effettuate con questi accorgimenti 

sono abbastanza affidabili nel campo di rilevabilità 

dei ppm, ai cui la fotometria appartiene (per la procedura 

semplificata vedere più avanti). 

Dopo aver riempito il matraccio con acqua distillata 

fino al volume desiderato, è importante chiuderla e 

miscelare bene il contenuto. 

Il fattore di diluizione (Fd) che ne deriva viene 

calcolato come segue: 

Fd = 

Volume finale (Volume totale) 

Volume iniziale (Volume del campione) 

Il risultato dell’analisi viene poi moltiplicato per il 

fattore di diluizione. 

Si può evitare questo calcolo nel caso in cui la 

diluizione sia programmata nel fotometro. Dando il 

numero di diluizione (vedi tabella accanto) il valore 

di misurazione viene calcolato automaticamente e 

viene immediatamente mostrato nel display (per la 

programmazione si vedano le istruzioni “Diluizione 

dei parametri”). 

3.4 Filtrazione 

Campioni altamente torbidi richiedono un pretrattamento 

prima dell’analisi fotometrica. Torbidità possono 

infatti provocare grosse variazioni di misurazione 

e falsi risultati positivi. Si deve dunque garantire che 

la sostanza da misurare non sia contenuta nel 

materiale in sospensione, altrimenti si deve procedere 

a una disgregazione del campione. 

Composti che si trovano spesso in forma disciolta 

sono per es. ammonio, nitrati, nitriti, cloro, cloruri, 

Ogni diluizione dovrebbe essere fatta in modo che il 

valore di misurazione si trovi nel centro dell’intervallo 

di misurazione. In linea di principio il fattore di diluizione 

non dovrebbe essere mai maggiore a 100. Nel 

caso in cui sia necessaria una diluizione maggiore, 

questa deve essere fatta in due passaggi. 

Esempio 

1°. passaggio: a 2 ml di campione viene aggiunta 

acqua distillata fino a un volume di 200 ml 

Fd =100, numero di diluizione 1+ 99 

2°. passaggio: da questa prima soluzione diluita 

vengono prelevati 5 ml e aggiunta acqua 

distillata fino a un volume di 100 ml. 

Fd = 20, numero di diluizione 1+19 

Il fattore di diluizione risultante si ottiene moltiplicando 

le singole diluizioni: 

Fd totale = Fd1 x Fd2 = 100 x 20 = 2000, 

Numero di diluizione 1+1999 

Procedura semplificata 

Diluizioni fino a 1:10 possono essere fatte anche senza 

vetreria graduata misurando i volumi del campione e 

dell’acqua di diluizione con pipette (vedi tabella). 

Diluizione Volume del Volume Fattore Numero 

desiderata campione dell’acqua di dilui- di diluiin 

ml dist. in ml zione zione 

1:2 5 5 2 1+1 

1:3 5 10 3 1+2 

1:4 2 6 4 1+3 

1:5 2 8 5 1+4 

1:10 1 9 10 1+9 

cianuri, fluoruri, orto-fosfati e solfati, I campioni contenenti 

questi composti possono essere filtrati anche 

nel caso in cui il campione sia molto torbido. 

Leggere torbidità vengono eliminate attraverso la speciale 

funzione Correzione automatica della torbidità, 

registrata nel fotometro (vedere istruzioni “Set-up 

dell’apparecchio/funzione di correzione”). In questo 

caso non è necessario eseguire alcun pretrattamento. 

Edizione 05/04


Per separare le sostanze disciolte da quelle insolubili 

in acqua, il campione può essere filtrato attraverso un 

semplice filtro di carta. Come consigliato nei metodi 

Procedura di microfiltrazione 

Aspirare con una siringa il 

liquido da filtrare. 

3.5 Omogeneizzazione 

Avvitare bene la siringa 

nell’apposita imboccatura del 

filtro a membrana. 

Per garantire che il campione prelevato da una soluzione 

contenente materiale in sospensione sia abbastanza 

rappresentativo, per alcuni parametri (COD, 

contenuto totale di metalli pesanti), il campione deve 

Nel campione da analizzare possono essere contenute 

sostanze acquose in diverse forme: come ioni, 

come complessi più o meno forti o come sostanza 

solida. 


3.6 Disgregazione 

di riferimento, per una filtrazione più fine si usano 

invece filtri a membrana con una larghezza dei pori di 

0,45 µm. 

Tenere la siringa rivolta verso 

l’alto e lentamente spingere 

fuori il liquido fino a quando la 

membrana è completamente 

inumidita e priva di bolle d’aria. 

Filtrare il contenuto della siringa 

nel contenitore predisposto per 

la reazione. 

essere omogeneizzato. Questo avviene con l’aiuto di 

un agitatore magnetico (2 minuti a 700–900 giri e prelievo 

durante l’agitazione; vedi norma DIN 38402 A30). 

Ione Complesso Sostanza solida 

IX

X 


Il metodi di pretrattamento del campione permettono 

di differenziare fra di loro le tre forme. Ecco un esempio 

di acqua di scarico contenente rame. 

Esempio 

Acqua di scarico 

Filtrazione 

Disgregazione Disgregazione Filtrazione 

Contenuto totale Parte disciolta Parte disciolta 

Sostanze solide 

Cu(OH)2 

Complessi Cu-EDTA Complessi Cu-EDTA 

Ioni Cu2+ Ioni Cu2+ Ioni Cu2+ Risultato A Risultato B Risultato C 

Proporzione: 

Ionogeno = C 

Complesso = B–C 

Sostanza solida = A–B 

Contenuto totale = A 

La disgregazione converte la sostanza da analizzare 

nella forma desiderata. Agenti di disgregazione sono 

per lo più acidi in combinazione con agenti ossidanti; 

in casi eccezionali, come nella determinazione di 

azoto totale, è più efficace una disgregazione alcalina. 

Il tipo di procedura di disgregazione dipende 

dall’analita e dalla matrice del campione. 

I Kits di disgregazione Spectroquant ® Crack Set 10 

e 20 sono ideali per la preparazione del campione 

nelle seguenti analisi. 

Determinazione di Preparazione del 

campione con 

Fosforo totale* Crack Set 10/10C** 

Cromo totale* Crack Set 10/10C 

[Somma di cromati 

e di cromo (III)] 

Metalli totali Crack Set 10/10C 

[Somma di metallo libero 

e complessato] 

Azoto totale* Crack Set 20 

* I reagenti di disgregazione sono contenuti nella confezione del corrispondente 

test in cuvetta. 

** Nella confezione sono contenute cuvette di disgregazione, per i Crack 

Set 10 e 20 sono necessarie cuvette vuote per la disgregazione. 

I processi di disgregazione si eseguono con l’ausilio 

di un termoreattore (capacità di 8 o 12 cuvette) a 

120 °C o, rispettivamente 100 °C. Dettagli sulla durata 

del riscaldamento e ulteriori trattamenti sono riportati 

nel foglietto allegato alla confezione di Spectroquant 

® Crack Set. 

Qualora si tratti di un campione fortemente contaminato 

(con alto contenuto di sostanze organiche) o di 

un campione non solubile in acqua, è indispensabile 

procedere a una disgregazione con acidi concentrati 

e altri agenti. Alcuni esempi sono riportati nella raccolta 

di applicazioni, una raccolta di dettagli di metodi 

di analisi per campioni reali (ottenibile presso il 

rappresentante locale Merck, vedasi appendice). 

La necessità di una disgregazione può essere verificata 

con l’aiuto dello schema seguente: 

Disgregazione 

Procedura 

Misurazione 

Risultato A 

Disgregazione 

necessaria 

no 

A e B 

uguali? 

Per acque di scarico con composizione costante, 

questo controllo può essere eseguito una volta sola; 

di tanto in tanto dovrebbe però esser ripetuto. 

sì 

Procedura 

Misurazione 

Risultato B 

Disgregazione 

non necessaria 

Edizione 05/04

4. Liquid handling 

Le pipette a spostamento positivo permettono di: 

● dosare esattamente il volume del campione 

● misurare in modo preciso i volumi del campione, 

del reagente e dell’acqua di diluizione 

Sono disponibili pipette a volume variabile e pipette 

a volume fisso. 

Fonti di errore e suggerimenti per evitarli 

● Leggere attentamente le istruzioni per l’uso di 

ogni pipetta 

● Controllare il volume pipettato pesando su una 

5. Garanzia di qualità analitica (AQA) 

Lo scopo di un ’analisi è di determinare il contenuto 

dell’analita nelcampione nel modo più accurato e 

preciso possibile. 

La garanzia di qualità analitica rappresenta un metodo 

ideale e indispensabile per caratterizzare la qualità del 

proprio lavoro, per scoprire errori nel sistema di 

misurazione e per dimostrare la comparabilità coi risultati 

ottenuti con i rispettivi metodi di riferimento. 

Dettagli riguardanti la necessità della procedure AQA 

sono riportati nel memorandum M 704 della “Abwassertechnische 

Vereinigung” (ATV, Associazione tecnica 

5.1 Controllo di qualità in produzione 

Fotometri e Kits fotometrici hanno caratteristiche che 

devono essere rispettate dal produttore e soprattutto 

documentate. 

Il certificato per il fotometro, allegato ad ogni 

apparecchio, garantisce la qualità dello strumento. 


bilancia analitica (precisione di ±1mg), 1 ml di 

acqua a 20 °C = 1,000 g ±1 mg. 

● Controllare il volume pipettato con Spectroquant ® 

PipeCheck. Si tratta di un test fotometrico della 

pipetta, non è necessaria nessuna bilancia (vedi 

paragrafo AQA). 

● Evitare perdite sciacquando più volte con la soluzione 

da pipettare. 

● Cambiare spesso il puntale della pipetta. 

● Aspirare la soluzione lentamente e scaricarla 

svuotando la pipetta completamente 

delle acque di scarico) e nelle corrispondenti ordinanze 

di autocontrollo degli stati federali tedeschi 

(ottenibili anche in inglese). 

Cause di errore possono includere: 

● i materiali usati 

● l’esecuzione 

● il campione da analizzare. 

Gli errori influenzano sia l’accuratezza che la precisione 

dei risultati dell’analisi. 

XI

Il certificato per il test Kit, ottenibile su richiesta per 

ogni lotto di prodotti, garantisce la qualità dei reagenti. 

Funzione di calibrazione: 

La funzione calcolata deve concordare, entro limiti di tolleranza 

definiti, con la funzione memorizzata nel fotometro. 

Intervallo di confidenza: 

Deviazione massima dal valore desiderato su tutto l’intervallo di 

misura; ogni valore misurato può contenere tale deviazione. 

Questo parametro è una misura dell’ accuratezza. 

Deviazione standard per la procedura: 

Misura che indica la distribuzione dei valori osservati su tutto 

l’intervallo di misura in ± mg/l. 

Coefficiente di variazione per la procedura: 

Misura che indica la distribuzione dei valori osservati su tutto 

l’intervallo di misura in %. Minori sono la deviazione standard e il 

coefficiente di variazione per la procedura, più pronunciata è la 

linearità della curva di calibrazione. 

XII 


5.2 Controllo di qualità per l’utilizzatore 

Un controllo completo comprende tutto il sistema, 

cioè l’attrezzatura in dotazione e il modo di operare. 

A questo proposito il fotometro offre un ottimo supporto 

con la funzione interna AQA2 (MemoChip AQA). 

Tutte le operazioni di controllo possono essere eseguite 

dal fotometro e i valori di controllo documentati 

Controllo dell’attrezzatura 

in 

dotazione 

Controllo 

dell’esecuzione 

. 

7 

4 

1 

C2/25 • CSB 1500 • Chemischer Sauerstoffbedarf 

Meßbereich 100 • 1500 mg/l CSB 14 mm 

2 ml Probelösung Mischen 

im Thermoreaktor mind. 10 min 

in ein Reaktions- Küvette wird heiß, erhitzen 

abkühlen 

küvette geben am Verschluß 148° C, 120 min 

anfassen 

Mischen Abkühlen auf Messen 

Raumtemperatur 

(mind. 30 min) 

pipetta kit fotometro termoreattore 

Risospendere il sedimento Lentamente pipettare 3 ml 

e la cuvetta a Toglie T re 

Dopo 10 minuti agitare la 

sul fondo della cuvetta 

agitando ener 

148 C 

reazione con tappo a vite. 

e. 

Avvita A re bene e miscelare con 

eattore 

e e farla raf- cuvetta. 

freddare sul supporto. 

diventa molto calda! 

Effetto del campione Controllo del rendimento 

0 

8 

5 

2 

C 

9 

6 

3 

secondo le norme GLP (vedere istruzioni, paragrafo 

“Garanzia di qualità analitica”). 

Il seguente schema dà una panoramica dei controlli 

di qualità interni: 

= Controllo di tutto 

il sistema 

Edizione 05/04


Appena il fotometro viene acceso, esso effettua un 

autocontrollo. Sia l’hardware che il software vengono 

controllati e confrontati con standard interni. 

. 

7 

4 

1 

C2/25 • CSB 1500 • Chemischer Sauerstoffbedarf 

Meßbereich 100 • 1500 mg/l CSB 14 mm 

2 ml Probelösung Mischen 

im Thermoreaktor mind. 10 min 

in ein Reaktions- Küvette wird heiß, erhitzen 

abkühlen 

küvette geben am Verschluß 148° C, 120 min 

anfassen 

Mischen Abkühlen auf Messen 

Raumtemperatur 

(mind. 30 min) 

0 

8 

5 

2 

C 

9 

6 

3 

Il fotometro viene controllato 

in procedura 

AQA1 usando Spectroquant 

® PhotoCheck. 

Nella confezione ci sono 

cuvette rotonde contenenti 

soluzioni standard 

che sono stabili (standard 

secondari), neces- 

sarie per il controllo del fotometro alle lunghezze 

d’onda di 445, 525 e 690 nm. Le soluzioni standard 

sono misurate in un fotometro di riferimento tarato 

con standard primari e i valori di assorbanza sono 

riportati nel foglietto allegato. Questi valori, con le 

rispettive tolleranze, sono registrati nel fotometro o 

riportati a mano in una scheda di controllo. Per la 

misurazione la cuvetta viene inserita nell’apposito 

Il controllo di tutto il sistema comprende il controllo 

dell’attrezzatura in dotazione e dell’esecuzione. 

Il sistema può essere controllato usando soluzioni 

standard, il cui contenuto sia noto, preferibilmente 

con Spectroquant ® CombiCheck. Ciò corrisponde 

alle procedura AQA2 del fotometro. 

Spectroquant ® CombiCheck consiste in soluzioni 

standard pronte per l’uso, adattate ai singoli Kits per 

quanto riguarda la concentrazione dell’analita. Esse 

contengono una combinazione di più analiti che non 

interferiscono fra di loro. La soluzione standard (R-1) 

viene usata nello stesso modo del campione. Si consiglia 

di ripetere l’analisi per scoprire eventuali errori. 

I valori desiderati, insieme alle tolleranze ammesse, 

sono registrati elettronicamente nel fotometro. Per la 

misurazione si seleziona la procedura AQA, usando 

l’apposito MemoChip. Le cuvette contenenti la soluzione 

standard vengono identificate dal fotometro 

come soluzioni campione e la concentrazione misurata 

viene confrontata con il valore desiderato. Se il 

risultato concorda col valore desiderato, considerando 

l’intervallo di tolleranza prescelto, il display 

mostra il valore misurato e il segno “OK”. 

Per questa procedura di controllo, oltre a Combi- 

Check è possibile usare anche soluzioni standard 

pronte per l’uso per ogni singolo elemento. Queste 

soluzioni contengono 1000 mg per litro di soluzione, 

del rispettivo analita. Possono essere diluite a 


5.2.1 Controllo del fotometro 

5.2.2 Controllo di tutto il sistema 

vano e identificata tramite il codice barre. L’assorbanza 

misurata viene confrontata con il valore desiderato. 

Sul display viene mostrato il valore dell’assorbanza, 

che può essere riportato nella scheda di 

controllo allegata. 

Per il controllo del fotometro si consiglia di misurare 

almeno una cuvetta per ogni lunghezza d’onda (preferibilmente 

cuvetta 2 o 3). Oltre all’accuratezza delle 

lunghezze d’onda, la misurazione di 4 cuvette per 

una certa lunghezza d’onda controlla anche la linearità 

dell’assorbanza nell’intervallo considerato. 

Come richiesto dalle norme DIN/ISO 9000 o GLP, il 

funzionamento dello strumento può essere facilmente 

verificato usando PhotoCheck. PhotoCheck permette 

di controllare la linearità dei filtri, e dunque il 

funzionamento dello strumento. Tutta la documentazione 

richiesta da queste norme è eseguita automaticamente 

dal fotometro. Spectroquant ® PhotoCheck 

è garantito per 2 anni. 

diverse concentrazioni finali, che devono trovarsi preferibilmente 

nel centro dell’intervallo di misurazione 

del Kit corrispondente. La tabella a pagina XVIII riassume 

i CombiCheck e le soluzioni standard disponibili 

pronte all’ uso. 

Per certi parametri, a causa della limitata stabilità, 

non esistono nè CombiCheck nè soluzioni standard 

pronte per l’uso. Le istruzioni che descrivono i reagenti 

e i diversi steps necessari per preparare le 

soluzioni a una determinata concentrazione sono 

riportate nella tabella. 

I singoli risultati sono contrassegnati da AQA2 se 

l’intero sistema ha superato il test AQACheck. In 

caso contrario si ottiene un messaggio di errore e le 

singole componenti dello strumento devono essere 

testate in dettaglio. 

XIII

XIV 


5.2.3 Controllo delle pipette 

Per controllare le pipette si usa Spectroquant 

® PipeCheck. La confezione contiene 

cuvette in cui sono stati aggiunti 

coloranti concentrati. Dopo aver aggiunto 

con la pipetta da testare un volume 

d’acqua ben preciso, la cuvetta viene 

misurata contro una cuvetta di riferimento 

anch’essa contenuta nella confezione. 

5.2.4 Controllo dei termoreattori 

I termoreattori vengono 

controllati a 100, 120 e 

148 °C. Una cuvetta 

rotonda riempita a metà 

con glicerina viene messa 

in uno dei fori del termoreattore, 

il quale viene 

poi scaldato come descritto 

nelle istruzioni. 

5.2.5 Test per errori di esecuzione 

Lentamente pipettare 3 ml 

del campione nella cuvetta di 

reazione con tappo a vite. 

Avvitare bene e miscelare con 

forza. Attenzione: la cuvetta 

diventa molto calda! 

Anche il metodo di esecuzione 

dell’utilizzatore deve essere sottoposto 

a un controllo esatto. Le seguenti 

domande possono essere 

d’aiuto: 

● Il Kit scelto è l’ideale per il tipo 

di misurazione da eseguire? 

● L’intervallo di misurazione del 

Kit è adatto? 

5.3 Determinazione degli effetti sul campione 

In alcuni casi l’effetto di altre sostanze contenute nel 

campione può essere talmente alto da incidere sul 

risultato in percentuale considerevole. Si consiglia di 

controllare ogni effetto usando la soluzione additiva 

contenuta nella confezione di Spectroquant ® Combi- 

Check. 

Si aggiunge al campione una quantità nota di 

soluzione additiva (R-2), che contiene una precisa 

concentrazione del medesimo analita, e si determina 

l’indice di rendimento. 

La differenza fra i valori di assorbanza osservati con 

la cuvetta di misurazione e quelli della cuvetta di 

riferimento non deve superare la tolleranza riportata 

nel foglietto allegato. In caso contrario è necessario 

procedere secondo le istruzioni del paragrafo “Liquid 

handling”. 

Dopo che la spia di controllo si è spenta, usando un 

termometro calibrato viene misurata la temperatura 

nella cuvetta. Si devono ottenere le seguenti temperature: 

Temperatura del blocco 

a 100 °C = temperatura desiderata 100 ± 3 °C 



● Sono state seguite le istruzioni per il test? 

● Il volume del campione era corretto? 

● La pipetta è stata usata correttamente? 

● E’ stato usato un puntale nuovo per la pipetta? 

● Il pH è corretto? 

● E’ stato rispettato il tempo di reazione? 

● Le temperature del campione e del reagente sono 

comprese nell’intervallo corretto? 

● La cuvetta è pulita? 

● E’ stata superate la data di scadenza del Kit? 

E’ calcolata quindi la seguente differenza: 

Risultato (campione + soluzione additiva) – Risultato (campione) 

Se la differenza calcolata è pari alla concentrazione 

dell’analita nella soluzione additiva utilizzata, l’indice 

di rendimento è del 100%. Se la differenza è inferiore 

al 90%, allora si ha un effetto matrice che interferisce. 

Edizione 05/04

I risultati di misurazione sono generalmente contrassegnati 

da errori. Ciò vale sia per i metodi di analisi 

standardizzati (metodi di riferimento), che per le analisi 

di routine. Scopo dell’analista deve essere l’identificazione 

e la minimizzazione degli errori. 

Si distingue fra errori sistematici ed errori casuali. 

Errori sistematici sono presenti quando tutti i risultati 

di un’analisi deviano dal valore effettivo con il 

medesimo segno algebrico. Per esempio: errato 

volume del campione, errato pH, errato tempo di 

reazione, interferenze della matrice del campione, 

ecc. Errori sistematici influenzano perciò l’accuratezza 

del metodo di analisi. 

Accuratezza = Deviazione della concentrazione 

misurata dalla concentrazione effettiva. 

Errori casuali si manifestano sotto forma di un’elevata 

variabilità dei risultati di un determinato campione. 

Tali errori possono essere minimizzati garantendo 

appropriate tecniche operative e analisi multiple, con 

calcolo del valore medio. Gli errori casuali rendono il 

risultato dell’analisi inattendibile; essi influenzano la 

precisione. 

Precisione = Dispersione dei risultati fra di loro. 



5.4 Definizione degli errori 

La seguente figura illustra i concetti di accuratezza e 

precisione: 

Accuratezza: scarsa 

Precisione: scarsa 

Sono stati fatti grossi errori! 

Accuratezza: buona 

Precisione: scarsa 

Il calcolo del valore medio di tre 

o più analisi in parallelo dà una 

buona approssimazione del 

valore corretto. 

Accuratezza: scarsa 

Precisione: buona 

L’alto livello di precisione erroneamente 

fa pensare a un 

valore corretto! 

Accuratezza: buona 

Precisione: buona 

Risultato ideale! 

XV

Idoneità dei Kit per analizzare acqua salata 

Test Kit Art. n° Acqua salata Limite di tolleranza, Sali in % 

NaCl NaNO3 Na2SO4 

Acidi organici volatili, test in cuv. 01763 no 20 20 10 

Alcole, test in cuvetta 14965 no – – – 

Alluminio, test 14825 si 10 20 20 

Ammonio A5/25 si 20 10 15 

Ammonio, test in cuvetta 14739 no 5 5 5 

Ammonio, test in cuvetta 14558 si 20 10 15 



Ammonio, test 14752 no 10 10 20 

Ammonio, test 00683 si 20 20 20 

AOX, test in cuvetta 00675 no 0,4 20 20 

Argento, test 14831 no 0 1 5 

Arsenico, test 01747 no 10 10 10 

Azoto (totale), test in cuvetta 14537 no 0,5 – 10 

Azoto (totale), test in cuvetta 00613 no 0,2 – 10 

Azoto (totale), test in cuvetta 14763 no 2 – 20 

BOD, test in cuvetta 00687 si 20 20 20 

Boro, test in cuvetta 00826 si 10 20 20 

Boro, test 14839 no 20 5 20 

Bromo, test 00605 no 10 10 10 

Cadmio, test in cuvetta 14834 no 1 10 1 

Cadmio, test 01745 no 1 10 1 

Calcio, test in cuvetta 00858 no 2 2 1 

Calcio, test 14815 si 20 20 10 

Capacità per acido, test in cuv. 01762 no – – – 

Cianuri, test in cuvetta 14561 no 10 10 10 

Cianuri, test 09701 no 10 10 10 

Cloro, test in cuvetta 00595 no 10 10 10 

Cloro, test in cuvetta 00597 no 10 10 10 

Cloro, test 00598 no 10 10 10 

Cloro, test 00602 no 10 10 10 

Cloro, test 00599 no 10 10 10 

Cloro diossido, test 00608 no 10 10 10 

Cloruri, test in cuvetta 14730 si – 20 1 

Cloruri, test 14897 si – 10 0,1 

COD C1/25 no 0,4 10 10 

COD C2/25 no 0,4 10 10 

COD, test in cuvetta 14560 no 0,4 10 10 







COD, test in cuvetta (senza Hg) 09772 no 0 10 10 

COD, test in cuvetta (senza Hg) 09773 no 0 10 10 

Cromati, test in cuvetta 14552 si 10 10 10 

Cromo (totale) , test in cuvetta 14552 no 5 10 10 

Cromati, test 14758 si 10 10 10 

Durezza residua, test in cuvetta 14683 no 0,01 0,01 0,01 

Durezza totale, test in cuvetta 00961 no 2 2 1 

Fenolo, test in cuvetta 14551 si 20 20 15 

Fenolo, test 00856 si 20 20 20 

Ferro, test in cuvetta 14549 si 20 20 20 

Ferro, test in cuvetta 14896 no 5 5 5 

Ferro, test 14761 si 20 20 20 

Ferro, test 00796 si 20 20 20 

Fluoruri, test in cuvetta 14557 no 10 10 10 

Fluoruri, test 14598 si 20 20 20 

Formaldeide, test in cuvetta 14500 no 5 0 10 

Formaldeide, test 14678 no 5 0 10 

Fosforo P4/25 si 5 10 10 

Fosforo (totale) P4/25 no 1 10 10 

Fosforo P5/25 si 20 20 20 

Fosforo (totale) P5/25 si 5 20 20 

Fosforo, test in cuvetta 14543 si 5 10 10 

Fosforo (totale), test in cuvetta 14543 no 1 10 10 


Fosforo (totale), test in cuvetta 14729 si 5 20 20 


Fosforo, test 14848 si 5 10 10 




XVI 

Edizione 05/04

Idoneità dei Kit per analizzare acqua salata 

Test Kit Art. n° Acqua salata Limite di tolleranza, Sali in % 

NaCl NaNO3 Na2SO4 

Idrazina, test 09711 no 20 5 2 

Iodio, test 00606 no 10 10 10 

Magnesio, test in cuvetta 00815 si 2 2 1 

Manganese, test in cuvetta 00816 no 20 20 20 

Manganese, test 01739 no 20 25 5 

Manganese, test 14770 si 20 20 20 

Molibdeno, test in cuvetta 00860 no 20 20 5 

Monocloramina, test 01632 no 10 10 20 

Nichelio, test in cuvetta 14554 no 20 20 20 

Nichelio, test 14785 no 20 20 20 

Nitrati N1/25 no 0,2 – 20 

Nitrati, test in cuvetta 14542 no 0,4 – 20 



Nitrati, test in cuvetta 00614 no 2 – 20 

Nitrati, test 14773 no 0,4 – 20 

Nitrati, test 09713 no 0,2 – 20 

Nitrati, t. in cuv. (acqua di mare) 14556 si 20 – 20 

Nitrati, test (acqua di mare) 14942 si 20 – 20 

Nitriti N4/25 si 20 20 15 

Nitriti, test in cuvetta 14547 si 20 20 15 

Nitriti, test 14776 si 20 20 15 

Oro, test 14821 si 10 20 5 

Ossigeno, test in cuvetta 14694 no 10 5 1 

Ozono, test 00607 no 10 10 10 

Perossido d’idrogeno, test in cuv. 14731 si 20 20 20 

pH, test in cuvetta 01744 si – – – 

Piombo, test in cuvetta 14833 no 20 20 1 

Piombo, test 09717 no 20 5 15 

Potassio, test in cuvetta 14562 si 20 20 20 

Potassio, test in cuvetta 00615 si 20 20 20 

Rame, test in cuvetta 14553 si 15 15 15 

Rame, test 14767 si 15 15 15 

Silicati (Acido silicio), test 14794 si 5 10 5 

Silicati (Acido silicio), test 00857 no 5 10 2,5 

Sodio, test in cuvetta 00885 no – 10 1 

Solfati, test in cuvetta 14548 si 10 20 – 



Solfati, test 14791 no 0,2 0,2 – 

Solfiti, test in cuvetta 14394 no 20 20 20 

Solfiti, test 01746 no 20 20 20 

Solfuri, test 14779 no 0,5 1 1 

Stagno, test in cuvetta 14622 si 20 20 20 

Tensioattivi (anion.), test in cuv. 14697 no 0,1 0,01 10 

Tensioattivi (cation.), test in cuv. 01764 no 0,1 0,1 20 

Tensioattivi (non ion.), test in cuv. 01787 no 2 5 2 

TOC, test in cuvetta 14878 no 0,5 10 10 

TOC, test in cuvetta 14879 no 5 20 20 

Zinco, test in cuvetta 00861 no 20 20 1 

Zinco, test in cuvetta 14566 no 10 10 10 

Zinco, test 14832 no 5 15 15 


XVII

Spectroquant ® CombiCheck e soluzioni standard 

Test Kit, Art. n° CombiCheck, Art. n° Valutazione Intervallo di confidenza Altri standard**, 

Valore specifico Tolleranza Art. n° 

per lo standard 

Acidi organici volatili, test in cuv., 01763 – HOAc 1500 ± 80 Vedere istruz. preparazione 

Alcole, test in cuvetta, 14965 – C2H3OH 3 g/l ± 0,3 g/l 09008 

Alluminio, test, 14825 CombiCheck 40, 14692 Al 0,75 mg/l ± 0,08 mg/l 19770 

Ammonio, A5/25 CombiCheck 10, 14676 NH4-N 4,00 mg/l ± 0,30 mg/l 19812 

Ammonio, test in cuvetta, 14739 CombiCheck 50, 14695 NH4-N 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 19812 




Ammonio, test, 14752 CombiCheck 50, 14695 NH4-N 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 19812 

Ammonio, test, 00683 CombiCheck 70, 14689 NH4-N 50,0 mg/l ± 5,0 mg/l 19812 

AOX, test in cuvetta, 00675 – AOX 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l 00680 

Argento, test, 14831 – Ag 1,50 mg/l* ± 0,20 mg/l 19797 

Arsenico, test, 01747 – As 0,050 mg/l ± 0,005 mg/l 19773 

Azoto totale, test in cuvetta, 14537 CombiCheck 50, 14695 N 5,0 mg/l ± 0,7 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Azoto totale, test in cuvetta, 00613 CombiCheck 50, 14695 N 5,0 mg/l ± 0,7 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Azoto totale, test in cuvetta, 14763 CombiCheck 70, 14689 N 50 mg/l ± 7 mg/l Vedere istruz. preparazione 

BOD, test in cuvetta, 00687 – O2 210 mg/l ± 20 mg/l 00718 

Boro, test in cuvetta, 00826 – B 1,00 mg/l* ± 0,15 mg/l 19500 

Boro, test, 14839 – B 0,400 mg/l* ± 0,040 mg/l 19500 

Bromo, test. 00605 – Br2 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Cadmio, test in cuvetta, 14834 CombiCheck 30, 14677 Cd 0,500 mg/l ± 0,060 mg/l 19777 

Cadmio, test, 01746 – Cd 0,250 mg/l ± 0,010 mg/l 19777 

Calcio, test in cuvetta, 00858 – Ca 75 mg/l* ± 7 mg/l 19778 

Calcio, test, 14815 – Ca 80 mg/l* ± 8 mg/l 19778 

Capacità per acido, test in cuvetta, 01762 – OH 5,00 mmol/l ± 0,50 mmol/l Vedere istruz. preparazione 

Cianuri, test in cuvetta, 14561 – CN 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l 19533 

Cianuri, test, 09701 – CN 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l 19533 

Cloro, test in cuvetta, 00595 – Cl2 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Cloro, test in cuvetta, 00597 – Cl2 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Cloro, test, 00598 – Cl2 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 



Cloro diossido, test, 00608 – ClO2 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Cloruri, test in cuvetta, 14730 CombiCheck 20, 14675 Cl 60 mg/l ± 10 mg/l 19897 

CombiCheck 10, 14676 25 mg/l ± 6 mg/l 19897 

Cloruri, test, 14897 CombiCheck 60, 14696 Cl 125 mg/l ± 13 mg/l 19897 

– 12,5 mg/l* ± 0,13 mg/l 19897 

COD, C1/25 CombiCheck 10, 14676 COD 80 mg/l ± 12 mg/l Vedere istruz. preparazione 

COD, C2/25 CombiCheck 20, 14675 COD 750 mg/l ± 75 mg/l Vedere istruz. preparazione 

COD, test in cuvetta, 14560 CombiCheck 50, 14695 COD 20,0 mg/l ± 4,0 mg/l Vedere istruz. preparazione 

COD, test in cuvetta, 14540 CombiCheck 10, 14676 COD 80 mg/l ± 12 mg/l Vedere istruz. preparazione 








Cromati, test in cuvetta, 14552 – Cr 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 19780 

Cromati, test, 14758 – Cr 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 19780 

Durezza residua, test in cuvetta, 14683 – Ca 2,50 mg/l* ± 0,30 mg/l 19778 

Durezza totale, test in cuvetta, 00961 – Ca 75 mg/l* ± 7 mg/l 19778 

Fenolo, test in cuvetta, 14551 – Phenol 1,25 mg/l* ± 0,13 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Fenolo, test, 00856 – C6H5OH 2,50 mg/l ± 0,25 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Ferro, test in cuvetta, 14549 CombiCheck 30, 14677 Fe 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 19781 

Ferro, test in cuvetta, 14896 – Fe 25,0 mg/l* ± 2,5 mg/l 19781 

Ferro, test, 14761 CombiCheck 30, 14677 Fe 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 19781 

Ferro, test, 00796 CombiCheck 30, 14677 Fe 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 19781 

Fluoruri, test in cuvetta, 14557 – F 0,75 mg/l* ± 0,08 mg/l 19814 

Fluoruri, test, 14598 – F 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l 19814 

– F 10,0 mg/l* ± 0,9 mg/l 19814 

Formaldeide, test in cuvetta, 14500 – HCHO 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Formaldeide, test, 14678 – HCHO 4,50 mg/l* ± 0,50 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Fosforo, P4/25 CombiCheck 10, 14676 PO4-P 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l 19898 

Fosforo, P5/25 CombiCheck 20, 14675 PO4-P 8,0 mg/l ± 0,7 mg/l 19898 

Fosforo, test in cuvetta, 14543 CombiCheck 10, 14676 PO4-P 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l 19898 

Fosforo, test in cuvetta, 14729 CombiCheck 80, 14738 PO4-P 15,0 mg/l ± 1,0 mg/l 19898 

CombiCheck 20, 14675 8,0 mg/l ± 0,7 mg/l 19898 

Fosforo test in cuvetta, 00616 – PO4-P 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l 19898 

Fosforo, test, 14848 CombiCheck 10, 14676 PO4-P 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l 19898 

Fosforo, test, 00798 – PO4-P 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l 19898 

Fosforo, test in cuvetta, 14546 – PO4-P 15,0 mg/l* ± 1,0 mg/l 19898 

Fosforo, test, 14842 – PO4-P 15,0 mg/l* ± 1,0 mg/l 19898 

Idrazina, test, 09711 – N2H4 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Iodio, test, 00606 – I2 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Magnesio, test in cuvetta, 00815 – Mg 40,0 mg/l* ± 4,0 mg/l 19788 

Manganese, test in cuvetta, 00816 CombiCheck 30, 14677 Mn 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 19789 

Manganese, test, 01739 – Mn 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 19789 

Manganese, test, 14770 CombiCheck 30, 14677 Mn 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l 19789 

Molibdeno, test in cuvetta, 00860 – Mo 0,50 mg/l* ± 0,05 mg/l 70227 

Monochloramina, test, 01632 – Cl2 5,00 mg/l ± 0,50 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Nichelio, test in cuvetta, 14554 CombiCheck 40, 14692 Ni 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 09989 

Nichelio, test, 14785 CombiCheck 40, 14692 Ni 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 09989 

XVIII 

Edizione 05/04

Spectroquant ® CombiCheck e soluzioni standard 

Test Kit, Art. n° CombiCheck, Art. n° Valutazione Intervallo di confidenza Altri standard**, 

Valore specifico Tolleranza Art. n° 

per lo standard 

Nitrati, N1/25 CombiCheck 20, 14675 NO3-N 9,0 mg/l ± 0,9 mg/l 19811 

Nitrati, test in cuvetta, 14542 CombiCheck 20, 14675 NO3-N 9,0 mg/l ± 0,9 mg/l 19811 



Nitrati, test in cuvetta, 00614 – NO3-N 100 mg/l* ± 10 mg/l 19811 

Nitrati, test, 14773 CombiCheck 20, 14675 NO3-N 9,0 mg/l ± 0,9 mg/l 19811 




Nitriti, N4/25 – NO2-N 0,30 mg/l* ± 0,03 mg/l 19899 

Nitriti, test in cuvetta, 14547 – NO2-N 0,30 mg/l* ± 0,03 mg/l 19899 

Nitriti, test, 14776 – NO2-N 0,50 mg/l* ± 0,05 mg/l 19899 

Oro, test, 14821 – Au 6,0 mg/l* ± 0,6 mg/l 70216 

Ossigeno, test in cuvetta, 14694 – O2 – ± 0,6 mg/l Confrontare il Sensore O2 

Ozono, test, 00607 – O3 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Perossido d’idrogeno, test in cuv., 14731 – H2O2 10,0 mg/l* ± 1,0 mg/l Vedere istruz. preparazione 

pH, test in cuvetta, 01744 – pH 7,0 ± 0,2 09407 

Piombo, test in cuvetta, 14833 CombiCheck 40, 14692 Pb 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 19776 

Piombo, test, 09717 CombiCheck 40, 14692 Pb 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 19776 

Potassio, test in cuvetta, 14562 – K 25,0 mg/l* ± 4,0 mg/l 70230 

Potassio, test in cuvetta, 00615 – K 150 mg/l* ± 15 mg/l 70230 

Rame, test in cuvetta, 14553 CombiCheck 30, 14677 Cu 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 19786 

Rame, test, 14767 CombiCheck 30, 14677 Cu 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l 19786 

Silicati, test, 14794 – Si 2,50 mg/l* ± 0,25 mg/l 70236 

– 0,375 mg/l* ± 0,040 mg/l 70236 

Silicati, test, 00857 – Si 25,0 mg/l* ± 2,5 mg/l 70236 

Sodio, test in cuvetta, 00885 – Na 100 mg/l ± 10 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Solfati, test in cuvetta, 14548 CombiCheck 10, 14676 SO4 100 mg/l ± 15 mg/l 19813 



Solfati, test, 14791 CombiCheck 10, 14676 SO4 100 mg/l ± 15 mg/l 19813 

Solfiti, test in cuvetta, 14394 – SO3 12,5 mg/l* ± 1,5 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Solfiti, test, 01746 – SO3 30,0 mg/l ± 1,0 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Solfuri, test, 14779 – S 0,75 mg/l* ± 0,08 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Stagno, test in cuvetta, 14622 – Sn 1,25 mg/l* 0,13 mg/l 70242 

Tensioattivi (anion.), test in cuvetta, 14697 – a-Ten 1,00 mg/l* ± 0,20 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Tensioattivi (cation.), test in cuvetta, 01764 – k-Ten 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l Vedere istruz. preparazione 

Tensioattivi (non ion.), test in cuv., 01787 – n-Ten 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l Vedere istruz. preparazione 

TOC, test in cuvetta, 14878 – TOC 40,0 mg/l* ± 3,5 mg/l 09017 

TOC, test in cuvetta, 14879 – TOC 400 mg/l* ± 35 mg/l 09017 

Zinco, test in cuvetta, 00861 – Zn 0,500 mg/l ± 0,050 mg/l 19806 

Zinco, test in cuvetta, 14566 CombiCheck 40, 14692 Zn 2,00 mg/l ± 0,40 mg/l 19806 

Zinco, test, 14832 – Zn 1,25 mg/l* ± 0,20 mg/l 19806 

* Preparata in proprio, concentrazione raccomandata 

** c = 1000 mg/l analita 


XIX

XX 

Istruzioni per la preparazione di soluzioni standard 

Soluzione standard di 

acidi organici volatili 

Preparazione di una soluzione standard: 

Dissolvere 3,40 g di sodio acetato triidrato p.a. 

con acqua deionizzata in un matraccio calibrato e 

rispondente alle conformità da 1000 ml. Successivamente 

riempire con acqua deionizzata fino alla 

tacca. La soluzione concentrata preparata in 

questo modo ha una concentrazione di 1500 mg/l 

acido acetico. 

Ulteriori concentrazioni ad uso d’analisi si ottengono 

diluendo appropriatamente la soluzione 

concentrata. 

▼ 

Stabilità: 

Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la 

soluzione è stabile per una settimana. 

▼ 

Reagenti necessari: 

1.06267.0500 Sodio acetato triidrato per analisi 

1.16754.9010 Acqua per analisi 

Soluzione standard di azoto totale 


Dissolvere 5,36 g di glicina p.a. con acqua deionizzata 

in un matraccio calibrato e rispondente alle 

conformità da 1000 ml. Successivamente riempire 

con acqua deionizzata fino alla tacca. La soluzione 

concentrata preparata in questo modo ha una 

concentrazione di 1000 mg/l azoto totale. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


soluzione concentrata rimane stabile per una settimana. 

Le soluzioni diluite ad uso d’analisi devono 

essere usate immediatamente. 

▼ 


1.04201.0100 Glicina per analisi 


Soluzione standard di brome 

conforme a DIN EN ISO 7393 

Preparazione della soluzione concentrata 

di KlO3: 

Dissolvere 1,005 g di KlO3 in 250 ml acqua deionizzata 



con acqua deionizzata fino alla tacca. 

▼ 

Preparazione di una soluzione standard di 

di KlO3/Kl: 

Porre 8,90 ml di soluzione concentrata di KlO3 in 

un matraccio calibrato e rispondente alle conformità 

da 1000 ml, aggiungere circa 1 g di Kl e 

riempire con acqua deionizzata fino alla tacca. 

1 ml di questa soluzione corrisponde a 0,020 mg 

di bromo. 

▼ 

Preparazione di una soluzione concentrata 

di bromo: 

In un matraccio da 100 ml, pipettare 10,0 ml 

(pipetta piena) di soluzione standard di KlO3/Kl, 

aggiungere 2,0 ml di H2SO4 0,5 mol/l, lasciar 

riposare per 1 minuto ed aggiungere goccia a 

goccia (ca. 1 ml) NaOH 2 mol/l fino a quando la 

soluzione non si è decolorata. Successivamente 


La soluzione standard preparata in questo modo 

ha una concentrazione di 2,00 mg/l bromo. 

▼ 

Stabilità: 

Attenzione! Se conservata in luogo fresco (frigorifero), 

la soluzione concentrata di KlO3 si mantiene 

stabile per quattro settimane. Se conservata in 

luogo fresco (frigorifero), la soluzione standard 

di KlO3/Kl si mantiene stabile per cinque ore. La 

soluzione standard di bromo diluita è instabile e 

deve essere usata immediatamente. 

▼ 


1.02404.0100 Iodato di potassio, sostanza 

titrimetrica 

1.05043.0250 Ioduro di potassio per analisi 

1.09072.1000 Acido solforico 0,5 mol/l 

1.09136.1000 Soluzione di idrossido di sodio 

2 mol/l 


Edizione 05/04



capacitá per acido 


Si utilizza sodio idrossido in soluzione 0,1 mol/l 

(corrisponde a 100 mmol/l). 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 

Se conservata in luogo fresco (frigorifero), le 

soluzioni diluite ad uso d’analisi sono stabili per 

una settimana. 

▼ 


1.09141.1000 Sodio idrossido soluzione 0,1 mol/l 


Soluzione standard di cloro libero 


Dissolvere 1,85 g di acido dicloroisocyanuro p.a. 

con acqua deionizzata in un matraccio calibrato e 





cloro libero. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 

Se conservata in luogo fresco (frigorifero), la soluzione 

concentrata e le diluizioni per uso d’analisi 

sono stabili per un giorno. 

▼ 


1.10888.0250 Acido dicloroisocyanuro per analisi 



Soluzione standard di cloro libero 

Preparazione della soluzione concentrata di 

cloro libero: 

Eseguire dapprima una diluizione 1:10 usando una 

soluzione di ipoclorito di sodio contenente circa il 

13% di cloro attivo. Onde far ciò pipettare 10 ml di 

soluzione di ipoclorito di sodio in un matraccio 

calibrato e rispondente alle conformità da 100 ml e 

riempiere con acqua deionizzata fino alla tacca. 

▼ 

Determinazione accurata del contenuto di 

cloro libero nella soluzione concentrata: 

Pipettare 10,0 ml della soluzione concentrata in 

una beuta da 250 ml con tappo di vetro smerigliato 

contenente 60 ml di acqua deionizzata. In seguito 

aggiungere a questa soluzione 5 m di acido 

cloridrico al 25% p.a. e 3 g di ioduro di potassio. 

Chiudere la beuta con il tappo di vetro smerigliato, 

miscelare bene e lasciare riposare 1 minuti. 

Titolare lo iodio liberatosi con una soluzione di tiosolfato 

di sodio di 0,1 mol/l fino all’apparizione di 

un leggero colore giallo. Aggiungere 2 ml di una 

soluzione di zinco amido ioduro e titolare dal blu 

all’incolore. 

▼ 

Calcolo: 

1 ml di soluzione di tiosolfato di sodio 

= 3,55 mg di cloro libero 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata rimane stabile per circa una 

settimana. Soluzioni diluite ad uso d’analisi sono 

stabili per circa 2 ore. 

▼ 


1.00316.1000 Acido cloridrico 25% per analisi 

1.05614.9025 Soluzione di sodio ipoclorito 

tecnico con circa il 13% di cloro 

attivo 

1.09147.1000 Soluzione di sodio tiosolfato 

0,1 mol/l, soluzione 0,1 N 


1.05445.0500 Soluzione di zinco amido ioduro 

per analisi 


XXI

XXII 


Soluzione standard di cloro totale 


Dissolvere 4 g di cloramina T p.a. con acqua 

deionizzata un matraccio calibrato e rispondente 

alle conformità da 1000 ml. Successivamente 

riempire con acqua deionizzata fino alla tacca. La 

soluzione concentrata preparata in questo modo 

ha una concentrazione di 1000 mg/l cloro totale. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata e le diluizioni ad uso d’analisi 


▼ 


1.02426.0250 Cloramina T per analisi 


Soluzione standard di cloro diossido 



di KlO3: 





▼ 


di KlO3/Kl: 






di cloro diossido. 

▼ 


di cloro diossido: 








La soluzione standard preparata in questo 

modo ha una concentrazione di 2,00 mg/l cloro 

diossido. 

▼ 

Stabilità: 






soluzione standard di cloro diossido diluita è 

instabile e deve essere usata immediatamente. 

▼ 



titrimetrica 




2 mol/l 


Edizione 05/04


Soluzione standard di COD 


Dissolvere 0,850 g di potassio ftalato acido p.a. in 

acqua deionizzata un matraccio calibrato e rispondente 



La soluzione concentrata preparata in questo 

modo ha una concentrazione di 1000 mg/l COD. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


soluzione concentrata rimane stabile per cirea un 

mese. Se conservate in appropriato luogo fresco 

(frigorifero), le soluzioni diluite sono stabili da circa 

una settimana a un mese, in funzione della 

concentrazione. 

▼ 


1.02400.0080 Ftalato acido di potassio 

per analisi, standard volumetrico 


Soluzione standard di fenolo 


Dissolvere 1,00g di fenolo p.a. con acqua deionizzata 


da 1000 ml. Successivamente riempire 



concentrazione di 1000 mg/l fenolo. 


diluendo appropriatamente la soluzione concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


soluzione concentrata è stabile per una settimana. 

Le soluzioni diluite ad uso d’analisi devono essere 

usate immediatamente. 

▼ 


1.00206.0250 Fenolo per analisi 



Soluzione standard di formaldeide 

Preparazione di una soluzione concentrata: 

Diluire 2,5 ml di una soluzione di formaldeide al 37% 

p.a. con acqua deionizzata un matraccio calibrato 

da 1000 ml. Successivamente riempire con acqua 

deionizzata fino alla tacca. La soluzione concentrata 

preparata in questo modo ha una concentrazione di 

circa 1000 mg/l formaldeide. 

▼ 


formaldeide in la soluzione standard: 

Pipettare 40,0 ml (pipetta piena) di soluzione standard 

di formaldeide in una beuta da 300 ml, aggiungere 

50,0 ml di soluzione di iodio a 0,05 mol/l e 20 ml di 

soluzione di idrossido di sodio 1 mol/l. 

Lasciar riposare 15 minuti e aggiungere 8 ml di acido 

solforico al 25 % p.a. Aggiungere 1 ml di soluzione di 

zinco amido ioduro e titolare fino al punto finale con 

una soluzione di sodio tiosolfato a 0,1 mol/l. 

▼ 

Calcolo dell’esatto contenuto della soluzione 

standard: 

C1 = consumo della soluzione di sodio tiosolfato 

a 0,1mol/l 

C2 = 50,0 ml (soluzione di iodio a 0,05 mol/l) 

mg/l di formaldeide = (C2 – C1) x 37,525 


diluendo appropriatamente la soluzione concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata è stabile per una settimana. Dopo questo 

periodo il contenuto della soluzione concentrata deve 

essere rideterminato le soluzioni diluite ad uso d’analisi 

devono essere usate immediatamente. 

▼ 


1.04003.1000 Soluzione di formaldeide min. 

37% per analisi 

1.09099.1000 Soluzione iodata 0,05 mol/l, 

1.09147.1000 Soluzione di tiosolfato di sodio 

0,1 mol/l 


1mol/l 

1.00716.1000 Acido solforico 25% per analisi 


per analisi 


XXIII

XXIV 


Soluzione standard di idrazina 


Dissolvere 4,07g di solfato di idrazina p.a. con 

acqua deionizzata e degasata (bollita precedentemente) 

un matraccio calibrato e rispondente alle 




concentrazione di 1000mg/l idrazina. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 

Se conservate in luogo fresco (frigorifero), la 

soluzione concentrata e le ulteriori diluizioni ad 

uso d’analisi sono stabili per un giorno. 

▼ 


1.04603.0100 Solfato di idrazina per analisi 


Soluzione standard di iodio 



di KlO3: 





▼ 


di KlO3/Kl: 






di iodio. 

▼ 


di iodio: 









ha una concentrazione di 2,00 mg/l iodio. 

▼ 

Stabilità: 






soluzione standard di iodio diossido diluita è 


▼ 



titrimetrica 




2 mol/l 


Edizione 05/04


Soluzione standard di monocloramina 


Porre 5,0 ml soluzione standard di cloro 100 mg/l 

Cl2 e 10,0 ml soluzione standard di ammonio 10 

mg/l NH4-N in un matraccio calibrato e rispondente 



La soluzione preparata preparata in questo modo 

ha una concentrazione di risp. 5,00 mg/l Cl2 o 

3,63 mg/l NH2Cl. 

▼ 

Stabilità: 

La soluzione deve essere usata immediatamente. 

▼ 


Soluzione standard di cloro 

100 mg/l Cl2 

Preparazione vedere istruzioni per la preparazione 

di soluzione standard cloro libero con una 

soluzione di ipoclorito 

Soluzione standard di ammonio 

10 mg/l NH4-N 

Preparazione con solutione standard di ammonio 

CertiPUR ® , art. 1.19812.0500, 1000 mg/l NH4 

= 777 mg/l NH4-N 



Soluzione standard di ozono 



di KlO3: 





▼ 


di KlO3/Kl: 






di ozono. 

▼ 


di ozono: 









ha una concentrazione di 2,00 mg/l ozono. 

▼ 

Stabilità: 






soluzione standard di ozono diossido diluita è 


▼ 



titrimetrica 




2 mol/l 


XXV

XXVI 


Soluzione standard perossido 

d’idrogeno 

Preparazione della soluzione: 

Porre 10 ml di Perhydrol 30% (acqua ossigenata) 

p.a. in un pallone da 100 ml e portare a volume 

con acqua deionizzata. Trasferire 30 ml (pipetta 

completa) di questa soluzione in un matraccio 

calibrato e rispondente alle conformità da 1000 ml 

e riempiere con acqua deionizzata fino alla tacca. 

La soluzione concentrata preparata in questo 

modo ha una concentrazione di approssimativamente 

1000 mg/l acqua ossigenata. 

▼ 


acqua ossigenata nella soluzione standard: 

Pipettare 50,0 ml (pipetta completa) di soluzione 

concentrata di acqua ossigenata di circa 1000 mg/l 

in una beuta da 500 ml. Diluire con 200 ml di acqua 

deionizzata e aggiungere 30,0 ml di acido solforico 

al 25% p.a. Titolare con una soluzione di permanganato 

di potassio 0,02 mol/l fino alla comparsa di 

una colorazione rosa. 

▼ 

Calcolo dell’esatto contenuto della 

concentrazione di acqua ossigenata: 

Contenuto di acqua ossigenata (mg/l) = 

consumo di permanganato di potassio (ml) x 34,02 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata e le diluizioni ad uso d’analisi 


▼ 


1.09122.1000 Soluzione di permanganato 

di potassio 0,02 mol/l 

1.07209.0250 Perhydrol 30% per analisi 

1.00716.1000 Acido solforico al 25% per analisi 


Soluzione standard di sodio 


Si utilizza una soluzione standard di cloruri con 

1000 mg/l. 1000 mg/l di cloruri corrisponde a 

649 mg/l di sodio. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 

Se conservata in luogo fresco (frigorifero), le 

soluzioni diluite ad uso d’analisi sono stabili per 

uno mese. 

▼ 


1.19897.0500 Cloruri – soluzione standard 

CertiPUR ® 


Soluzione standard di solfiti 


Dissolvere 1,57 g di sodio solfito p.a. e 0,4 g di 

titriplex III p.a. con acqua deionizzata un matraccio 

calibrato e rispondente alle conformità da 

1000 ml. Successivamente riempire con acqua 


preparata in questo modo ha una concentrazione 

di circa 1000 mg/l solfito. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata è stabile per solo un giorno. 

▼ 


1.06657.0500 Solfito di sodio per analisi 

1.08418.0100 TitriplexIII per analisi 


Edizione 05/04

Soluzione standard di solfuro 


Dissolvere 7,2 g di cristalli di idrato di solfuro di 

sodio p.a., se necessario lavati, con acqua 

deionizzata in un matraccio calibrato da 1000 ml. 

Successivamente riempire con acqua deionizzata 

fino alla tacca. La soluzione preparata in questo 

modo ha una concentrazione di circa 1000 mg/l 

solfuro. 

▼ 


solfuro in la soluzione standard: 

Pipettare 100 ml di acqua deionizzata e 5 ml (pipetta 

piena) di acido solforico al 25 % p.a. in una 

beuta da 500 ml. A questa soluzione aggiungere 

25 ml (pipetta piena) della soluzione standard e 

25 ml (pipetta piena) di soluzione di iodio a 0,05 

mol/l. Agitare bene per circa 1 minuto e successivamente 

titolare con una soluzione di sodio tiosolfato 

a 0,1 mol/l, fino a che il colore giallo iodato è 

scomparso. Aggiungere 1ml di soluzione di zinco 

amido ioduro p.a. e continuare a titolare fino alla 

comparsa di un colore bianco latteo. 

▼ 

Calcolo dell’esatto contenuto della 

soluzione standard: 

C1 = consumo della soluzione di sodio tiosolfato 

a 0,1 mol/l 

C2 = 25,0 ml (soluzione di iodio a 0,05 mol/l) 

mg/l di solfuro = (C2 – C1) x 64,1026 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


soluzione concentrata è stabile per al massimo un 

giorno. Le soluzioni diluite ad uso d’analisi devono 

essere usate immediatamente. 

▼ 


1.09099.1000 Soluzione di iodio 0,05 mol/l 

1.06638.0250 Idrato di solfuro di sodio, 

circa 35 % per analisi 

1.09147.1000 Soluzione di tiosolfato di sodio 

0,1 mol/l 

1.00716.1000 Acido solforico 25 % per analisi 


per analisi 





tensioattivi anionici 


Dissolvere 1 g di sodio 1-dodecan solfonico con 

acqua deionizzata in un matraccio calibrato e 





tensioattivo anionico. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata è stabile per cirea un mese. Le 

soluzioni diluite ad uso d’analisi devono essere 


▼ 


1.12146.0005 Sodio 1-dodecan solfonico 


XXVII

XXVIII 



tensioattivi cationici 


Dissolvere 1,00 g di N-Cetil-N,N,N-trimetilamminio 

bromuro p.a. con acqua deionizzata in un matraccio 

calibrato e rispondente alle conformità da 1000 

ml. Successivamente riempire con acqua 


preparata in questo modo ha una concentrazione 

di 1000 mg/l tensioattivo cationico. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata è stabile per una settimana. Le 



▼ 


1.02342.0100 N-Cetil-N,N,N-trimetilamminio 

bromuro per analisi 



tensioattivi non ionici 


Porre 1,00 g di Triton ® X-100 con acqua deionizzata 





concentrazione di 1000 mg/l tensioattivo non 

ionico. 



concentrata. 

▼ 

Stabilità: 


concentrata è stabile per una settimana. Le 



▼ 


1.12298.0101 Triton ® X-100 


Edizione 05/04

Data di edizione 04/2004 No. di ordinazione BA41111i08 

Ausgabedatum 10/99 - Best.-Nr. BA 41111-3 

Funzionamento



Note sul funzionamento 

● Per darvi l'opportunità di lavorare subito con il vostro 

fotometro, troverete nel primo capitolo una breve 

descrizione dello strumento 

● Il secondo capitolo descrive le norme di sicurezza 

necessarie per lavorare con questo strumento. 

● Il capitolo 3 descrive la messa in funzione del fotometro. 

● Il capitolo 4 contiene una breve descrizione dei passi 

più importanti. 

● Gli altri capitoli descrivono dettagliatamente le funzioni 

e i dati tecnici del fotometro. 

Uso dei simboli 

Leggere la parte 1 Informazioni generali di 

questo manuale d'esercizio prima di incominciare 

il lavoro con il fotometro. 

Avviso 

Simboleggia istruzioni che dovete assolutamente 

rispettare – per la Vostra sicurezza e 

la sicurezza degli altri. 

Attenzione 


rispettare per proteggere il Vostro 

strumento da eventuali danni. 

Simboleggia informazioni che Vi facilitano il 

lavoro o che attirano la Vostra attenzione su 

caratteristiche specifiche. 

→Simboleggia istruzioni per l'operatività dello 

strumento. 

Dichiarazione di garanzia 

Lo strumento qui descritto è coperto da una garanzia di 

2 anni dalla data d'acquisto. 

La garanzia dello strumento si estende ai difetti di fabbricazione 

che si possono rilevare entro il periodo di garanzia. 

La garanzia esclude le componenti sostituite 

durante la manutenzione, quali ad es. batterie, accumulatori, 

lampadine etc. 

La garanzia dà diritto alla rimessa in funzione dello strumento 

ma non autorizza comunque a richiedere qualsiasi 

altro risarcimento danni. L'uso improprio o l'apertura 

non autorizzata dello strumento portano alla perdita della 

garanzia. 

Per far valere la garanzia, rinviare allo stabilimento lo 

strumento con la prova d'acquisto corredata di data d'acquisto 

in porto franco. 

3

4 


Precisazione al momento della stampa 

L'uso di tecnologie avanzate e l'alto livello qualitativo dei 

nostri strumenti sono il risultato di una continua evoluzione 

del prodotto stesso. Questo però può essere causa 

di differenze tra quanto descritto nel manuale d'istruzioni 

e il Vostro strumento, come pure non possiamo del tutto 

escludere errori nel manuale stesso. Ne consegue che i 

dati, le figure e le descrizioni contenuti in questo manuale 

non possono essere fatti valere giuridicamente

Inhaltsverzeichnis 

Indice 

Note sul funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Uso dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Dichiarazione di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Precisazione al momento della stampa . . . . . .4 

1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

1.1 Descrizione degli elementi operativi . . . . . . . .9 

1.2 Tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

1.3 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

1.3.1 Selezione e richiamo delle voci del 

menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

1.3.2 Azionare i tasti "soft" . . . . . . . . . . . .13 

1.4 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

2.1 Gruppo di destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

2.2 Uso autorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

2.3 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

2.3.1 Simboli utilizzati per le note . . . . . . .16 

2.3.2 Pericoli dovuti alla mancata 

osservanza delle norme di sicurezza 16 

2.3.3 Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . .16 

2.3.4 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . 17 

3.1 Preparare lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

3.2 Accendere lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

4 Manuale in breve . . . . . . . . . . . . . . 21 

4.1 Misura della concentrazione . . . . . . . . . . . . .21 

4.2 Controllo del sistema (GLP2) . . . . . . . . . . . . .22 

5 Misura della concentrazione . . . . . 23 

5.1 Misura dei test per cuvette codificati . . . . . . .23 

5.2 Misura dei test reagenti con l'AutoSelector . .24 

5.3 Misura dei test senza codice a barre 

(sel. manuale metodi) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

6 Misura dell'assorbanza / della 

trasmittanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

6.1 Misura dei test per cuvette codificati . . . . . . .28 

6.2 Misura dei test reagenti (con l' AutoSelector) 29 

6.3 Misura dei test senza codice a barre . . . . . . .30 

7 Documentazione . . . . . . . . . . . . . . 31 

7.1 Resettare il numero del valore misurato . . . .31 

7.2 Attivare il numero identificativo . . . . . . . . . . .32 

7.3 Scarico dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

7.4 Uscita lista dei metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

7.5 Uscita metodi a display . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

7.6 Uscita metodi alla stampante/PC . . . . . . . . . .38 

5

6 

Indice 

8 Metodi parametri . . . . . . . . . . . . . . 39 

8.1 Formula di citazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

8.1.1 Modificare la formula di citazione . .40 

8.1.2 Effettuare una misurazione 

differenziale . . . . . . . . . . . . . . . .41 

8.2 Selezionare l'unità di misura . . . . . . . . . . . . .43 

8.3 Impostare la diluizione . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

9 Assicurazione Qualità Analitica (GLP) 

45 

9.1 Attivare il GLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

9.1.1 Attivare il GLP con il MemoChip GLP 46 

9.1.2 Attivare il GLP via menù . . . . . . . . .47 

9.1.3 Modificare gli intervalli GLP . . . . . . .49 

9.1.4 Blocco del sistema . . . . . . . . . . . . .50 

9.1.5 Cambiare la password . . . . . . . . . . .50 

9.1.6 Effettuare un reset GLP . . . . . . . . . .51 

9.2 Monitoraggio del fotometro (GLP1) . . . . . . . .52 

9.2.1 Impostare gli standard PhotoCheck 52 

9.2.2 Output degli standard PhotoCheck .53 

9.2.3 Effettuare il monitoraggio del 

fotometro . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

9.2.4 Effettuare il PipeCheck . . . . . . . . . .59 

9.3 Monitoraggio dell'intero sistema (GLP2) . . . .61 

9.3.1 Impostare gli standard . . . . . . . . . . .61 

9.3.2 Uscita degli standard . . . . . . . . . . . .63 

9.3.3 Cancellare gli standard . . . . . . . . . .64 

9.3.4 Effettuare il monitoraggio dell'intero 

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

10 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . 67 

10.1 Spettro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

10.1.1 Impostare i parametri grafici . . . . . .67 

10.1.2 Misurare lo spettro . . . . . . . . . . . . . .69 

10.1.3 Misurare la linea di base . . . . . . . . .71 

10.2 Cinetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

10.2.1 Impostare i parametri cinetici . . . . .73 

10.2.2 Misurare la cinetica . . . . . . . . . . . . .75 

10.3 Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

11 Funzioni di correzione . . . . . . . . . . 79 

11.1 Valore del bianco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

11.2 Assorbanza di riferimento . . . . . . . . . . . . . . .81 

11.3 Trasmittanza di riferimento . . . . . . . . . . . . . .84 

11.4 Correzione della torbidità . . . . . . . . . . . . . . . .86 

12 Regolazione zero . . . . . . . . . . . . . . 87 

13 Metodiche definite dall'utente . . . 89 

13.1 Digitare le caratteristiche usando la tastiera .90 

13.2 Impostare le caratteristiche via PC . . . . . . . .95 

13.3 Stampa caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 

13.4 Cancellare i metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Indice 

14 Setup strumento . . . . . . . . . . . . . . 99 

14.1 Selezionare lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

14.2 Impostare data/ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

14.3 Effettuare un reset dello strumento . . . . . . . 100 

14.4 Informazioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 101 

15 Aggiornare i dati delle metodiche 103 

15.1 Download dei dati delle metodiche 

dall'Internet e attualizzazione . . . . . . . . . . . 103 

15.2 Attualizzare i dati delle methodiche con il 

MemoChip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

16 Interfaccia RS 232 C . . . . . . . . . . 107 

16.1 Sequenza operativa di un remote control . . 107 

16.2 Lista dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

16.3 Formato di uscita dei valori misurati . . . . . . 108 

16.4 Trasmissione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

16.5 Allocazione pin dell'interfaccia RS232 . . . . . 109 

17 Manutenzione e pulizia . . . . . . . . 111 

17.1 Cambiare la lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

17.2 Cosa fare in caso di rottura di una provetta 112 

17.3 Pulire l'allogiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

18 Sostituire la Memory Card . . . . . 113 

19 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

20 Cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . 119 

21 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

21.1 Struttura del menú del menù configurazione 122 

21.2 Indice delle abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . 125 

21.3 Indice dei termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . 126 

21.4 Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

7

8 

Indice

1 Panoramica 

1.1 Descrizione degli elementi operativi 

Display 

Tasti di funzione 

Nicchia per il MemoChip 

Tacca per l'allineamento delle provette 

Vano porta provette 

Scomparto per le istruzioni per le analisi (in breve) 

Copertura con interruttore on/off integrato 

Vano porta cuvette 

Tastiera numerica con tasti "soft" 

Fessura per la Memory Card 

1 Panoramica 

9

Tasti di funzione: 

Tastiera numerica: 

10 

1 Panoramica 

1.2 Tasti 

Tasto di misura concentrazione: 

per richiamare il modo di misura concentrazione 

Tasto di misura assorbanza / trasmittanza: 

per richiamare il modo di misura assorbanza 

/ trasmittanza 

Digitare l' 1, tasto "soft" 

(vedi paragrafo 1.3.2) 

Digitare il 2, per muovere il cursore verso 

l'alto 

Digitare il 3 

Digitare il 4, per muovere il cursore di un 

posto verso sinistra, tasto "soft" 


Digitare il 5 

Digitare il 6, per muovere il cursore di un 

posto a destra 

Tasto scorrere: 

per selezionare le voci del menú, scorrere 

Tasto di richiamo menù / enter: 

per richiamare le voci del menù, confermare 

gli input, avviare la misurazione, 

passare dal modo di misura al menù 

setup. 

Digitare il 7, tasto "soft" 


Digitare l'8, per muovere il cursore verso 

il basso 

Digitare il 9 

Digitare la virgola con i numeri decimali 

tasto "soft" (vedi paragrafo 1.3.2) 

Digitare lo 0 

Tasto di correzione nell'input per ritornare 

indietro con il cursore di un posto e 

correggere gli input

1.3 Funzionamento 

1 Panoramica 

In questo paragrafo vengono spiegati solo i principi fondamentali del funzionamento. Rispettare le istruzioni di 

cui al capitolo 3 MESSA IN FUNZIONE per la messa in funzione dello strumento prima di provarne il funzionamento. 

1.3.1 Selezione e richiamo delle voci del menú 

Sul display appare: 

→ Punto di partenza: modo di misura concentrazione 

o assorbanza/trasmittanza. 

→ premere . . 


Esempio: 

Nel menù setup è preselezionata la voce del menú 

documentazione ( ). 

→ Selezionare una voce del menú, ad es. setup 

strumento: 

premere o , fino a che la freccia 

( ) si trova a sinistra della voce desiderata. 

La voce del menù setup strumento è preselezionata 

( ). 

→ Premendo richiamare il sottomenù setup 

strumento. 

Selezionare la voce del menù richiesta con 

→ opp. 

→ richiamare con . 

11

12 

1 Panoramica 

Liste di selezione: 

● le modifiche alle impostazioni vengono accettate 

dopo la conferma premendo 

● Le impostazioni attuali sono contrassegnate con 

" " 

● Per passare ad altri livelli di configurazione 

– scegliere la voce del menù "indietro" 

– premere . 

● Scorrere / selezionare premendo o . 

Input caratteri: 

→ usando la tastiera numerica o con 

da immettere in negativo 

, numero 

→ confermare ogni volta con . 

Istruzioni per l'operatività dello strumento: 

Le istruzioni per l'operatività dello strumento vengono 

contrassegnate da una freccia, ad es.: 

→ digitare il fattore per mezzo della tastiera numerica 

o con 


Conteggi: 

I conteggi vengono contrassegnati con un punto, ad 

es.: 

● lunghezza d'onda 

● tipo di cuvetta 

● descrizione del metodo

1.3.2 Azionare i tasti "soft" 

In alcuni livelli di funzione i campi di funzione appaiono 

a display con etichettature o funzioni differenti a 

seconda del caso. Questi campi si azionano con il 

corrispondente tasto adiacente alla tastiera, i cosid- 

detti tasti "soft" . 

1 Panoramica 

Esempi di display: Tasti "soft" per attivare i campi di funzione: 

i tasti accanto ai quali appare un campo di funzione in 

nero, in questo esempio , agiscono come tasti 

"soft" per attivare il campo di funzione e perdono la 

loro funzione originale. Se invece il campo di funzione 

accanto al tasto "soft" è semplicemente riquadrato, la 

funzione originale del tasto rimane invariata come in 

questi tasti . 

Passaggio alla misura della trasmittanza: 

→ premere . 

13

14 

1 Panoramica 

1.4 Collegamenti 

Presa per l'alimentatore di linea 

Allacciamento per l'alimentatore di linea 

Interfaccia seriale RS 232 

Alimentatore di linea 

Trasformatore di corrente

2 Sicurezza 

Questo manuale d'esercizio contiene istruzioni base 

che devono essere rispettate durante la messa in funzione, 

l'operatività e la manutenzione dello strumento. 

Di conseguenza tutto il personale responsabile deve 

2.1 Gruppo di destinazione 

Lo strumento è stato costruito per l'uso in laboratorio. 

Diamo perciò per scontato che il personale addetto 

all'apparecchio sia adeguatamente preparato e specializzato 

e sia a conoscenza di tutte le norme di sicurezza 

relative all'uso di prodotti chimici e che queste 

vengano di conseguenza anche rispettate. 

Assicurarsi che Il personale addetto alla messa in funzione, 

operatività e manutenzione dello strumento sia 

convenientemente qualificato per questo tipo di attivi- 

2.2 Uso autorizzato 

L'uso del fotometro è autorizzato esclusivamente per 

le analisi di particelle disciolte nell'acqua o in soluzioni 

acquose usando provette oppure cuvette (vetri ottici 

speciali) come descritto nelle istruzioni di questo manuale. 

Le specifiche tecniche delle cuvette menzionate 

al capitolo 19 DATI TECNICI devono essere 

rispettate. 

2.3 Informazioni generali 

Il fotometro è stato costruito e testato in conformità 

alle norme di sicurezza EN 61010-1 per gli strumenti 

di misura elettronici e ha lasciato la fabbrica in perfette 

condizioni tecniche di sicurezza. 

Il perfetto funzionamento e la sicurezza operativa dello 

strumento possono essere garantiti solo se viene 

usato rispettando le misure di sicurezza in generale e 

le indicazioni di sicurezza specifiche elencate in questo 

manuale. Il perfetto funzionamento e la sicurezza 

operativa dello strumento possono essere garantiti 

solo alle condizioni climatiche specificate nel capitolo 

19 DATI TECNICI di questo manuale d'esercizio. 

L'apertura dello strumento come pure la bilanciatura, 

la manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate 

solo da personale autorizzato dal fabbricante. Le 

sole eccezioni a questa norma sono le operazioni descritte 

nel capitolo 17 MANUTENZIONE E PULIZIA. Non 

è autorizzata alcuna modifica o manipolazione allo 

strumento. 

2 Sicurezza 

leggere questo manuale prima di lavorare con lo strumento. 

Il manuale d'esercizio deve sempre trovarsi accanto 

allo strumento. 

tà. Se il personale non ha la qualificazione necessaria, 

deve essere addestrato e istruito in proposito. 

Assicurarsi inoltre che il personale legga e capisca 

pienamente i contenuti del presente manuale d'istruzione. 

E' autorizzato esclusivamente l'uso come descritto 

nelle istruzioni di questo manuale. Ogni altro uso è da 

considerarsi non autorizzato. 

La mancata osservanza può portare alla decadenza 

della garanzia 

Durante il lavoro con lo strumento osservare le seguenti 

regole: 

● Per ragioni di sicurezza usare solo l'alimentatore 

di linea originale (vedi capitolo 19 DATI TECNICI) 

● Collegare l'alimentatore di linea con la rete in 

modo che sia facile da raggiungere e lo strumento 

in caso di necessità possa essere rapidamente 

staccato dalla rete stessa. 

● Lasciare libere le aperture di ventilazione del fotometro. 

15

16 

2 Sicurezza 

Avviso 

Osservare le istruzioni allegate ai reagenti 

e agli accessori (indicazioni di sicurezza, 

norme di sicurezza, adattabilità, modo 

d'impiego, smaltimento, ecc.! 

2.3.1 Simboli utilizzati per le note 

Avviso 


rispettare – per la Vostra sicurezza 

e la sicurezza degli altri. 

Attenzione 


rispettare per proteggere il Vostro 

strumento da eventuali danni. 

Avviso 

Rispettare i regolamenti riguardanti il trattamento 

di materiali pericolosi. 

● Seguire le istruzioni operative sul posto di lavoro. 

● Utilizzare solo parti di ricambio originali. 

Simboleggia istruzioni che Vi facilitano il 

lavoro o che attirano la Vostra attenzione 

su caratteristiche specifiche. 

2.3.2 Pericoli dovuti alla mancata osservanza delle norme di sicurezza 

La mancata osservanza delle norme di sicurezza può 

pregiudicare sia la sicurezza dell'utente che dell'ambiente, 

come pure la sicurezza dello strumento stesso. 

2.3.3 Sicurezza operativa 

E' responsabilità dell'operatore controllare continuamente 

le condizioni tecniche generali dello strumento 

(difetti e danni riconoscibili esternamente come pure 

alterazioni rispetto alla normale operatività) 

Se la sicurezza operativa dello strumento non può più 

essere garantita, questo deve essere spento assicurandosi 

che non venga usato accidentalmente. 

2.3.4 Smaltimento 

Il fotometro viene spedito in un imballaggio di protezione. 

Raccomandazioni: non gettare l'imballaggio. L'imballaggio 

originale protegge il fotometro da eventuali danni 

di trasporto. 

La mancata osservanza delle norme di sicurezza porta 

alla perdita di quasiasi diritto di garanzia. 

La sicurezza operativa non può essere garantita se: 

● lo strumento è stato danneggiato durante il trasporto 

● lo strumento è stato immagazzinato in condizioni 

avverse per un lungo periodo di tempo 

● lo strumento è visibilmente danneggiato 

● lo strumento non lavora più come previsto in questo 

manuale 

● l'uso appropriato non è più possibile. 

In caso di dubbio, Vi preghiamo di contattare il fornitore 

dello strumento. 

Per uno smaltimento definitivo del fotometro, portarlo 

alle discariche autorizzate a raccogliere questo tipo di 

rifiuti elettronici. 

E' vietato smaltirlo con i rifiuti comuni.

3 Messa in funzione 

Il fotometro lavora ad una temperatura ambiente 

che va da + 5° C a + 35 °C. Durante 

il trasporto da un ambiente freddo a uno 

caldo è possibile la formazione di condensa 

che può provocare disturbi al perfetto funzionamento 

dello strumento. Prima di metterlo 

in funzione aspettare che il fotometro 

si sia adattato alle nuove condizioni ambientali 

(vedi anche capitolo 19 DATI TEC- 

NICI). 

3.1 Preparare lo strumento 

Attenzione 

Mettere il fotometro su di una superficie 

piana e robusta e proteggerlo dalla luce 

intensa e dal calore. 

Nella Memory Card sono contenuti tutti i 

dati più importanti per lavorare con il fotometro. 


Il fotometro è uno strumento di misura molto 

sensibile. Tenetene conto al momento 

della scelta dell'ambiente di collocamento. 

Evitate soprattutto emanazioni di gas e di 

vapore che potrebbero danneggiare le 

componenti ottiche ed elettroniche del fotometro. 

Trattate il fotometro con cautela perché si 

tratta di uno strumento elettronico d'alta 

tecnologia! 

→ Inserire completamente la Memory Card 

nella fessura laterale del fotometro. La parte con 

la descrizione dello strumento e della software 

deve essere rivolto verso l'alto. 

17

18 


→ Inserire la spina dell'alimentatore di linea for- 

nito nella presa del fotometro 

→ Inserire la spina adatto nell'alimentatore di 

linea . Se necessario, il trasformatore di corrente 

può essere tolto premendo verso l'alto e 

sostituendolo con un altro tipo (vedi freccia). 

→ Inserire l'alimentatore di linea nella presa. Un 

aggiustamento alla tensione di rete non è necessario.

dopo 15 minuti: 

3.2 Accendere lo strumento 


→ Per accendere lo strumento, aprire il coperchio. 

→ Mettere le istruzioni per le analisi in forma breve 

nello scomparto del coperchio. Per farlo, tirare lo 

sportellino trasparente, inserire le istruzioni e 

richiuderlo. 

Inizia la fase di riscaldamento del fotometro di 15 minuti. 

L'orologio indica, contando alla rovescia, quanto 

dura ancora la fase di riscaldamento. Lo strumento ha 

bisogno di questa fase di riscaldamento anche quando 

è stato spento solo per pochi minuti. 

Auto-controllo del fotometro: Il fotometro effettua un 

controllo (Self-Check, incluso AutoCheck) di tutto il sistema 

e quindi passa automaticamente al modo di misura 


19

20 

Dopo 5 secondi: 


La funzione di AutoCheck controlla e calibra 

automaticamente l'unità di misura ottica. 

Per farlo, il fotometro effettua 

ciclicamente misurazioni senza cuvetta. 

Lo strumento controlla se i livelli del segnale 

dell'unità ottica nello strumento rientrano 

nella zona di tolleranza ammessa. Inoltre 

viene calibrato il punto zero fotometrico dello 

strumento. 

Dopo la fase di riscaldamento il primo Auto- 

Check viene effettuato come parte del Self- 

Check. Da questo momento, l'AutoCheck 

viene ripetuto ogni 5 minuti se non è inserita 

nessuna cuvetta nel vano cuvette. Se un 

AutoCheck non può essere effettuato perché 

una cuvetta è inserita, sarà automaticamente 

ripetuto non appena la cuvetta verrà 

rimossa. 

Durante la misurazione della cinetica (vedi 

capitolo paragrafo 10.2 CINETICA) il fotometro 

non può effettuare un AutoCheck a 

causa della cuvetta inserita. In tal caso bisogna 

far trascorrere un periodo di riscaldamento 

di due ore. 

Dopodichè la stabilità del segnale è così 

alta che la precisione di misura viene mantenuta 

per lunghi periodi di tempo anche 

senza AutoCheck. 

passaggio automatico al modo di misura concentrazione 

→ chiudere il coperchio per spegnere lo strumento.

4 Manuale in breve 

Queste brevi istruzioni elencano tutti i passi necessari 

per misurare la concentrazione e per attivare la GLP 2 

(GLP = Assicurazione Qualità Analitica; GLP2= Controllo 

dell'intero sistema). 

4.1 Misura della concentrazione 


→ Messa in funzione dello strumento (vedi capitolo 3 

MESSA IN FUNZIONE). 

→ Aprire il coperchio per accendere lo strumento. 

Dopo una fase di riscaldamento di 15 minuti (orologio 

conta alla rovescia), il fotometro effettua un 

controllo dell'intero sistema (Self-Check) e passa 

automaticamente al modo di misura concentrazione. 

modo di misura concentrazione 

→ Inserire la provetta con il codice a barre con il 

campione già preparato nel vano porta provette 

finchè non si sente fare "click" 

opp. 

→ Inserire prima l'AutoSelector nel vano porta 

provette e poi inserire la cuvetta con il campione 

già preparato nel vano porta cuvette. 

→ Allineare la linea di marcatura alla tacca del fotometro. 

Se appare il menù scelta metodo, allineare 

la linea di marcatura della provetta o 

dell'AutoSelector alla tacca del fotometro. 

Visualizzazione del valore misurato a display. 

→ Ripetere la misurazione: premere . 

La durata della misurazione dipende dal 

valore misurato. La durata massima è di 

10 s. 

21

22 

opp. 


4.2 Controllo del sistema (GLP2) 

Una volta terminata la misurazione: 

+ 

→ Posizionare il MemoChip GLP nella nicchia del 

fotometro dove appare il seguente display: 

Inserendo il MemoChip GLP viene attivato direttamente 

il controllo GLP senza che sia necessario premere 

un tasto. 

→ Inserire la cuvetta con la soluzione standard già 

preparata per la misurazione (ad es. usando lo 

Spectroquant® CombiCheck). 

Il fotometro legge il codice a barre, identifica il metodo 

ed effettua il controllo GLP. 

Le concentrazioni standard pronte per 

l'uso e le tolleranze sono elencate nella 

tabella “Spectroquant® CombiCheck e 

soluzioni standard” nella parte 1 Informazioni 

generali di questo manuale 

d'esercizio.

5 Misura della concentrazione 

Una misura fotometrica della concentrazione 

richiede sempre una preparazione 

del campione da misurare. 

Troverete le informazioni relative alla 

preparazione dei campioni nella parte 1 

Informazioni generali e nella parte 3 

Istruzioni per le analisi di questo manuale 

d'esercizio. 


→ Richiamare il modo di misura concentrazione pre- 

mendo . 

5.1 Misura dei test per cuvette codificati 

una volta terminata la misurazione: 

linea marcatura 

codice a barre 

Avviso 

Indicazioni di sicurezza e cenni generali 

riguardo le norme di sicurezza nel lavoro 

con prodotti chimici devono assolutamente 

essere rispettate in modo da evitare 

danni alla salute e all'ambiente. Le 

troverete sulle confezioni dei test per cuvette 

codificati e dei test reagenti. 

→ Inserire la provetta con il codice a barre nel vano 

porta provette, finchè non si sente fare "click". 

Allineare la linea di marcatura alla tacca del fotometro. 

Il fotometro legge il codice a barre della provetta e 

seleziona automaticamente il metodo adatto. 

Metodo e formula appaiono sulla prima riga del display. 

visualizzazione del valore misurato a display. 

In caso il valore misurato sia al di fuori del 

range di misura specificato, viene visualizzato 

con numeri scritti in piccolo. 

23

24 


Se appare il menù selezionare metodica, 

il fotometro non ha ancora riconosciuto il 

codice a barre dell' AutoSelector. Allineare 

la linea di marcatura dell'AutoSelector 

alla tacca del fotometro. 

5.2 Misura dei test reagenti con l'AutoSelector 

Allineare le cuvette sempre così: 

AutoSelector 

linea di marcatura 


● verticalmente 

● sul lato destro del vano porta provette 

● lato opaco sul davanti 

La cuvetta da 10 mm, al contrario delle cuvette 

da 20 mm e 50 mm, non viene guidata e 

perciò non è fissata al vano porta provette. Inserire 

la cuvetta sul lato destro del vano porta 

provette. Grazie alla forza di gravità la cuvetta 

si allineerà automaticamente nella posizione 

giusta. 

→ Inserire l'AutoSelector nel vano porta provette. 

L' AutoSelector serve a trasmettere il codice per i 

set di test reagenti allo strumento. 


Il fotometro legge il codice a barre e seleziona automaticamente 

il metodo adatto. 

Metodo e formula appaiono sulla prima riga del display. 

→ Inserire la cuvetta. 

Se lo strumento non identifica la cuvetta inserita, 

→ premere nuovamente 

→ selezionare con o la 

cuvetta adatta (10 mm, 0 mm, 50 mm), 

→ confermare con .

Se appare il menù scelta metodo, il fotometro 

non ha ancora riconosciuto il codice a barre 

dell' AutoSelector. Allineare la linea di marcatura 

dell' AutoSelector alla tacca del fotometro. 


Per misurare usando cuvette senza codice a barre o 

set di test reagenti senza AutoSelector è necessaria 

una selezione manuale del metodo. Questa procedura 

è valida anche per metodiche proprie. 


La misurazione avviene automaticamente. 

visualizzazione del valore misurato a display. 

Valori misurati al di fuori del range di misura specificato 

vengono visualizzati con numeri scritti in piccolo. 

5.3 Misura dei test senza codice a barre (sel. manuale metodi) 

Misurare sempre e solo con una cuvetta. Il 

vano porta provette momentaneamente non 

usato deve rimanere vuoto. 

→ Inserire la provetta o la cuvetta. 

A display appare l'ultimo metodo impostato manualmente. 

I numeri delle metodiche sono elencati 

nella tabella “Test di set disponibili” nella 

parte 3 Istruzioni per le analisi di questo 

manuale d'esercizio. 

25

. 

26 



→ Digitare il numero del metodo desiderato via 

tastiera numerica. 

(Se la cuvetta è inserita, il fotometro accetta solo 

l'impostazione di metodiche disponibili per questo 

tipo di cuvetta). 

opp. 

→ Selezionare il metodo scorrendo con (Se la 

cuvetta è inserita, vengono proposte per la selezione 

solo le metodiche disponibili per questo tipo 

di cuvetta). 

→ Confermare con . 

Visualizzazione del valore misurato a display.

6 Misura dell'assorbanza / della trasmittanza 


Se al momento del passaggio dalla misura 

assorbanza alla misura della trasmittanza 

nel vano porta provette è ancora inserita una 

cuvetta, questa deve essere tolta e reinserita 

per attivare la misurazione. 

Nel seguente esempio la misura della trasmittanza 

non viene descritta separatamente dato 

che segue la stessa procedura della misura 

assorbanza. Solo il risultato della misurazione 

viene visualizzato in % trasmittanza invece di 

A per assorbanza. 

Richiamare modo di misura assorbanza/trasmittanza: 

→ premere . 

Misura dell'assorbanza 

Passaggio alla misura trasmittanza: 

→ premere . 

Misura della trasmittanza 

Passaggio alla misura assorbanza: 

→ premere . 

27

28 


6.1 Misura dei test per cuvette codificati 




→ Inserire la provetta con il codice a barre nel vano 

porta provette, finchè non si sente fare "click". 


appare il valore misurato per la lunghezza d'onda visualizzata 

in alto a destra. 

Questo valore misurato viene memorizzato automaticamente. 

Esempio di display per la misura della trasmittanza.


6.2 Misura dei test reagenti (con l' AutoSelector) 


Allineare le cuvette sempre così: 

AutoSelector 



● verticalmente 

● sul lato destro del vano porta provette 

● lato opaco sul davanti 

La cuvetta da 10 mm, al contrario delle 

cuvette da 20 mm e 50 mm, non viene guidata 

cioè non è fissata al vano porta provette. Mettere 

la cuvetta sul lato destro del vano porta 

provette. Grazie alla forza di gravità la cuvetta 

si allineerà automaticamente. 

→ Inserire prima l' AutoSelector nel vano porta provette. 


→ Inserire poi la cuvetta nel vano porta cuvette. 

Appare il valore misurato per la lunghezza d'onda visualizzata 

in alto. 

Questo valore misurato viene automaticamente memorizzato. 

29

30 


6.3 Misura dei test senza codice a barre 

Misurare sempre usando solo una cuvetta. 

L'altro vano porta provette deve essere vuoto. 

→ Inserire la provetta o la cuvetta. 

A display appare l'ultima lunghezza d'onda selezionata 

manualmente. 

→ Selezionare la lunghezza d'onda: 

con i tasti numerici della tastiera numerica 

→ Avviare la misurazione: 

premere . 


. Appare il valore misurato per la lunghezza d'onda visualizzata 

in alto. 

Questo valore misurato viene memorizzato automaticamente.

7 Documentazione 

La documentazione dei valori misurati può avvenire in 

diversi modi: 

● Memorizzazione nella memoria dei valori misurati 

(automaticamente) 

● Trasmissione a una stampante via interfaccia 

seriale (automatica se la stampante è connessa) 

● Trasmissione a un PC per una ulteriore elaborazione 

(usando il software relativo, p. es. Multi/ 

ACHAT II opp. – meno confortevole, – un programma 

di conversione dati). 


7.1 Resettare il numero del valore misurato 


→ premere , per richiamare il menù setup 

→ Richiamare il menù documentazione con . 

Possono essere selezionate le seguenti funzioni: 

● nr. val. mis. 

– Resettare il numero 

● nr. identif. 

– On / Off 

● scarico dati 

– totale 

– dalla data 

– con numero identificativo XXX 

– per metodo XXX 

– GLP 

● uscita metodi 

– tutti 

– metodiche definite dall'utente 

Le impostazioni correnti sono contrassegnate da " " 

nelle liste di selezione dei rispettivi sottomenù. 

→ Richiamare il sottomenù nr. val. mis. 

31

32 


7.2 Attivare il numero identificativo 

Se la funzione Numero identificativo è attiva, è possibile 

assegnare una sequenza di massimo 6 caratteri 

alfanumerici (numero identificativo) ad una misura 

della concentrazione (p. es. posizione del campione, 

numero cliente, chilometro del fiume). Il numero identificativo 

è memorizzato e registrato assieme al valore 

misurato corrispondente. 

● si 

La numerazione dei valori misurati ricomincia 

con 000 (valore di default) 

● no 

Numerazione consecutiva dei valori misurati 

(da 000 fino a 999) 

→ Selezionare la voce del menù 

premere opp. 

→ conferma con . 

Richiamare il sottomenù nr. identif. : 

→ selezionare la voce del menù: 

premere opp. 

→ confermare con . 

● off 

Non è possibile impostare un numero identif. 

(valore di default). 

● on 

Impostazione di un numero identificativo per ogni 

valore misurato. 

→ Selezionare la voce del menù on con 

→ Confermare con .

Misurare usando un "numero identificativo" attivato 

opp. 

Appare il seguente display: 


→ Richiamare il modo di misura concentrazione pre- 

mendo 

→ Inserire e allineare la provetta 

opp. 

→ Inserire l' AutoSelector e la cuvetta. 

→ Digitare il numero identificativo richiesto 

Valore di default: 

L'ultimo numero identificativo impostato 

(inizialmente è sottolineato). 

L' input avviene come segue: 

→ lettere maiuscole con 

→ numeri con la tastiera numerica o con 


Confermare senza impostare alcun carattere 

pone termine all' input. 

La misurazione parte dopo aver impostato l'ultimo carattere. 

Il numero identificativo appare solo nella documentazione. 

Per correggere input errati: 

→ Premendo il cursore (quadratino nero) torna 

indietro di un posto. Questo permette di digitare 

un altro carattere o di correggerlo. 

33

34 


7.3 Scarico dati 

La memoria dei valori misurati può essere scaricata a 

display o sull'interfaccia seriale. La scelta dell'indirizzo 

di uscita avviene dopo aver specificato i criteri di selezione. 

Selezionare totale 

Selezionare dalla data 

→ Richiamare il sottomenù scarico dati. 

Si possono impostare i seguenti criteri di selezione: 

● totale 

tutti i valori misurati memorizzati 

● dalla data 

tutti i valori misurati a partire da una data specifica 

● con numero identificativo 

tutti i valori misurati con un numero identif. specifico 

● per metodo 

tutti i valori misurati con un metodo specifico 

● GLP 

tutte le misurazioni di controllo GLP. 

→ Selezionare la voce del menù 

con opp. 


Selezionare l'indirizzo di uscita: 

● a display 

La voce del menù scarico dati appare 

solo dopo l'esecuzione di almeno una 

misurazione. 

● alla stampante/PC (interfaccia seriale). 

→ Selezionare la voce con opp. 

→ confermare con per avviare lo scarico dei 

valori misurati. 

→ Digitare la data via tastiera numerica 

→ cancellare l'input usando 


Selezionare con il numero identificativo 

Selezionare per metodo 

Scelta dell'indirizzo di uscita: 

● a display 



→ Selezionare una voce con o 

→ Confermare con per avviare lo scarico dei 


Impostare il numero identificativo 

→ Input metodo: 

l''ultimo numero identificativo impostato. 

→ Confermare ogni volta con . 


● a display 


→ Selezionare la voce con o 

→ confermare con per avviare lo scarico dei 


Scarico dati. 

→ Input metodo 


l'ultimo metodo impostato manualmente. 

→ Conferma con . 


● a display 


→ Selezionare la voce con opp. 

→ conferma con per avviare lo scarico dei val. 

misurati. 

35

Selezionare GLP 

36 


Scarico dei valori misurati a display 

Scarico dei valori misurati alla stampante/PC: 

Esempio di trasmissione: 

→ Input metodo 


l'ultimo metodo impostato manualmente. 

→ Conferma con avvia lo scarico dei valori 

misurati. 

Vengono scaricati solo i valori delle misurazioni dei 

controlli GLP. 

Ogni dato registrato appare individualmente a display, 

a partire dall'ultimo valore misurato. Vengono 

visualizzati: 

● numero del valore misurato 

● data/ora 

● numero identificativo 

● designazione del metodo 

● formula di citazione 

● valore misurato 

● unità di misura 

● (dove necessario), diluizione 

● (dove necessario) caratteristiche GLP ad es. 

GLP2, in caso la misurazione sia stata eseguita 

con un metodo monitorato. 

→ scorrere con opp. . 

Scarico dei valori misurati a interfaccia seriale: 

● visualizzazione del numero del valore misurato 

trasmesso (display continuato), a cominciare 

dall'ultimo valore misurato. 

→ Terminare con . 

003 14542 AFFLUSSO 25.05.98 12:25:56 14 mg/l NO3-N 

002 14773 25.05.98 12:23:04 0.890 A 690nm 

001 14729 DEFLUSSO 25.05.98 12:13:16 7.0 mg/l PO4-P

7.4 Uscita lista dei metodi 

I metodi memorizzati possono essere richiamati a 

display o trasmessi all'interfaccia seriale. La scelta 

dell'indirizzo di uscita avviene dopo aver scelto tra le 

metodiche tutte/proprie. 

7.5 Uscita metodi a display 


→ Richiamare il sottomenù uscita metodi. 

Possono essere impostati i seguenti parametri: 

● tutte 

trasmissione di tutti i metodi in memoria 

● proprie 

trasmissione dei metodi definiti dall'utente 

Nota: 

La voce del menù proprie appare solo dopo l'input 

dei metodi propri. 

→ Selezionare la voce del menù con o 



● a display 


→ Selezionare la voce con o 

→ conferma con per avviare l'uscita metodi. 

Ogni singolo metodo appare a display. Vengono visualizzati: 

● numero metodi 

● versione (data) del metodo 


● tipo di cuvetta 

● designazione del metodo 


● range di misura 

→ scorrere lungo i metodi con o digitare il 

numero del metodo con la tastiera numerica. 

37

38 


7.6 Uscita metodi alla stampante/PC 


Uscita metodi all'interfaccia seriale: 

● visualizzazione del metodo trasmesso (display 

continuato, ad es. il 2°di 104 metodi). 

→ terminare con . 

059 14542 0.5 - 18.0 mg/l NO3-N 14 525nm 05.06.98 

060 14773 0.5 - 20.0 mg/l NO3-N 10 525nm 05.06.98 

062 14828 0.10 - 7.50 mg/l Cl2 10 545nm 05.06.98 

063 14897 10 - 250 mg/l Cl 10 500nm 05.06.98 

064 14548 5 - 250 mg/l SO4 14 525nm 09.06.98 

065 14791 25 - 300 mg/l SO4 10 525nm 05.06.98

8 Metodi parametri 

I seguenti parametri possono essere impostati nel 

menù metod.-param.: 


● unità di misura 

● diluizione 

→ Richiamare il menù setup 

sul display appare: 


→ richiamare il sottomenù metod.-param. 

→ Scorrere lungo i metodi con opp. digitare il 

numero dei metodi con la tastiera numerica 


→ Selezionare la voce del menù: 

premere opp. . 

→ Richiamare il parametro: 

premere . 

39

40 


8.1 Formula di citazione 

8.1.1 Modificare la formula di citazione 

Esempio: Modificare la formula "PO4-P" in "P2O5". 

→ Selezionare il sottomenù form. citaz. 

Impostazione attuale: PO4-P ( ). 

→ con opp. scorrere verso P2O5 


La formula P2O5 è impostata ( ).

8.1.2 Effettuare una misurazione differenziale 

Per alcuni metodi è possibile effettuare una misura 

differenziale (ad es. ferro II/III, durezza Ca-Mg). 

Ulteriori informazioni sull'argomento nella 

parte 3 Istruzioni per le analisi di questo 

manuale d'esercizio. 

Esempio: Determinazione del ferro (II) e del ferro (III) 

→ Impostare il metodo 106 



→ Richiamare la voce del menù Form. citaz. 

→ con opp. scorrere a Fe II, Fe III ∆ 


La formula Fe II, Fe III ∆ ( ) è impostata. 

Passare al modo di misura concentrazione: 

→ premendo . 

→ Avviare la prima misurazione inserendo la cuvetta 

di misura 1. 

41

42 




a display appare il primo valore misurato: 

Fe. 

→ Togliere la cuvetta di misura 1 

→ premere . 

→ Avviare la seconda misurazione inserendo la 

cuvetta di misura 2. 

a display appare il secondo valore misurato: 

ferro II. 

→ Per visualizzare ambedue i valori misurati pre- 

mere . 

Come riepilogo visualizzazione di ambedue i valori 

misurati.

8.2 Selezionare l'unità di misura 

L'unità di misura preimpostata è “mg/l” e può essere 

modificata in “mmol/l”. 

8.3 Impostare la diluizione 

La diluizione di un campione con acqua distillata permette 

di estendere il range di misura. Il fotometro 

include automaticamente il fattore di diluizione nel calcolo 

del valore misurato. 

Possono essere impostati fattori di diluizione da 0 fino 

a 99. 

Esempio: Impostare diluizione 1:20 (cioè 1 parte 

campione + 19 parti acqua distillata). 


→ Richiamare il sottomenù unità mis. 

Impostazione attuale: mg/l ( ). 

→ Con opp. scorrere a mmol/l 


L'unità di misura mmol/l ( ) è impostata. 

→ Richiamare il sottomenù diluizione. 

43

44 

opp. 


→ Digitare via tastiera numerica il fattore di diluizione 

19 


→ Richiamo modo di misura concentrazione 

con 

→ inserire la cuvetta 

→ confermare metodo. 

A display viene visualizzato il valore misurato con il 

fattore di diluizione impostato. 

Ripetizione delle misurazioni: 

→ inserire la cuvetta opp. avviare la misurazione 

→ confermare il fattore di diluizione. 

Per cancellare il fattore di diluizione: 

● cambiare metodo 

● spegnere lo strumento 

● digitare 00 come fattore di diluizione.


L'assicurazione della qualità analitica (GLP) può 

essere eseguita in due fasi: 

● GLP1: monitoraggio del fotometro 

● GLP2: monitoraggio dell'intero sistema (fotometro, 

accessori e tipo di applicazione). 

Nel fotometro c'è una netta distinzione fra 

GLP1, monitoraggio del fotometro, e GLP2, 

monitoraggio specifico del sistema per i metodi. 

Per avere ulteriori informazioni relative alla 

sicurezza analitica della qualità (GLP) vedi 

anche la parte 1 Informazioni generali di 

questo manuale. 

Il modo GLP deve essere attivato nel fotometro perchè 

in condizioni di default è disattivato. 

L'attivazione si effettua: 

● inserendo il MemoChip GLP ed effettuando una 

misurazione di controllo GLP 

– monitoraggio dell'intero sistema (GLP2) 

– monitoraggio del fotometro (GLP1) 

● via menù 

– monitoraggio del fotometro (GLP1) 

– monitoraggio dell'intero sistema (GLP2). 

Dopo essere stato attivato appare sempre la voce del 

menù controllo GLP nel menù setup. 

I valori misurati vengono contrassegnati con GLP1/ 

GLP2 e il tempo rimanente (“countdown”) prima del 

prossimo controllo GLP. 


Esempio di display: 

Valore misurato di un metodo monitorato. 

45

46 


9.1 Attivare il GLP 

9.1.1 Attivare il GLP con il MemoChip GLP 

→ Inserire il MemoChip GLP nell'apposita nicchia 

nel fotometro. Sul display appare: 

Nota: 

inserendo il MemoChip GLP viene attivato 

direttamente il controllo GLP senza 

che sia necessario premere un tasto. 

→ Effettuare il controllo GLP per il fotometro (vedi 

paragrafo 9.2.3 EFFETTUARE IL MONITORAGGIO 

DEL FOTOMETRO) o per il sistema (vedi paragrafo 

9.3.4 EFFETTUARE IL MONITORAGGIO 

DELL'INTERO SISTEMA).

9.1.2 Attivare il GLP via menù 

Appare una richiesta della password. 

Se l'input non è corretto: 


→ Richiamare il menù setup. 

→ Richiamare il sottomenù setup strumento. 

Appare il sottomenù setup strumento, la voce del 

menù GLP-configurazione è preselezionata. 


Una password definita dall'utente protegge le impostazioni 

della configurazione GLP da un accesso non 

autorizzato (per cambiare la password vedi paragrafo 

9.1.5). 

→ Digitare la password 

(valore di default: 0000): 

– numeri tramite tastiera numerica o con 

– lettere con 


→ ripetere l'input. 

Nota: 

Se Vi siete dimenticati la password, contattate 

il servizio di assistenza del fornitore. 

47

48 


Se la password è corretta, appare il sottomenù GLPconfigurazione: 

→ Richiamare la funzione GLP-procedura. 

Valore di default: off (nessun monitoraggio) 

→ selezionare la voce del menù on con: 

o 


→ Indietro al menù setup. 

→ Per arrivare al menù setup, selezionare due volte 

indietro e confermare. 

→ Richiamare nel menù setup il sottomenù GLPcontrollo. 

Scelta dell'unità da monitorare: 

● strumento (GLP1) 

● sistema (GLP2) 

● PipeCheck 

Nota: 

le pipette possono essere monitorate sotto 

la voce del menù PipeCheck (vedi paragrafo 

9.2.4 EFFETTUARE IL 

PIPECHECK). Questo tipo di monitoraggio 

non influisce nei GLP1 e GLP2.

9.1.3 Modificare gli intervalli GLP 

Gli intervalli GLP indicano l'intervallo di tempo fra due 

controlli GLP. Inoltre possono essere impostati due 

diversi intervalli di monitoraggio, uno per il fotometro e 

l'altro per l'intero sistema. 

La scadenza di un intervallo ha per conseguenza: 

● avviso e perdita dell'identificazione GLP 

● blocco del metodo per la misura delle concentrazioni 

(se tale bloccaggio è stato attivato). 

Range d'impostazione: 

● monitoraggio fotometro (GLP1): da 1 fino a 52 settimane 

(valore di default: 12 sett.) 

● monitoraggio dell'intero sistema (GLP2): da 1 fino 

a 52 settimane (valore di default: 4 sett.). 


→ Richiamare nel menù GLP-configurazione il sottomenù 

GLP-intervalli. 

→ Indietro senza modifica, con 3x 

→ Selezionare l'intervallo di tempo per GLP strumento 

con la tastiera numerica o digitare con 

, e confermare con 

→ Digitare l'intervallo di tempo per GLP-sistema con 

la tastiera numerica o selezionare con , con- 

fermare con . 

49

50 


9.1.4 Blocco del sistema 

La funzione blocco sistema per un metodo monitorato 

ha effetto solo se: 

● non è stato effettuato nessun controllo GLP 

● l'intervallo di controllo GLP “Sistema” è trascorso. 

In tal caso non è possibile effettuare una misura della 

concentrazione per questo metodo. Il blocco del 

sistema viene disattivato quando per questo metodo il 

controllo GLP “Sistema” è stato eseguito con successo. 

9.1.5 Cambiare la password 

Alla consegna la password è impostata su 0000. Per 

cambiare questa password procedere come segue: 

→ Richiamare il sottomenù blocco sistema. 

→ selezionare la voce del menù 

con o 


→ richiamare il sottomenù cambiare password 


9.1.6 Effettuare un reset GLP 

Per riportare l'assicurazione della qualità analitica alle 

impostazioni base, usare la funzione di reset nel sottomenù 

GLP-configurazione. 


→ Digitare la password desiderata, ad es. 0100: 

– numeri tramite tastiera numerica o con 

– lettere con 

– confermare ogni volta con . 

→ Digitare di nuovo la password 


→ Richiamare il sottomenù reset 


→ Selezionare la voce del menù reset 


Viene effettuato un reset GLP. 

51

52 


9.2 Monitoraggio del fotometro (GLP1) 

9.2.1 Impostare gli standard PhotoCheck 

Per eseguire il monitoraggio del fotometro è 

necessario uno Spectroquant ® PhotoCheck. I 

valori teorici (assorbanze) di tutti e 12 gli standard 

disponibili, sono già memorizzati nel fotometro. 

I valori nel fotometro che differiscono 

dai valori teorici iscritti nel certificato di controllo 

dello Spektroquant ® PhotoCheck, devono 

essere corretti. 

Esempio: 445-1 nm, valore teorico (assorbanza) 

0.200, range di tolleranza ± 0.020 deve essere cambiato 

in valore teoretico 0.120, range di tolleranza ± 

0.012 

→ Richiamare nel menù setup il sottomenù setup 

strumento 

→ richiamare il sottomenù GLP-configurazione 

→ digitare la password 

→ richiamare il sottomenù GLP-standard; appare il 

seguente display: 

→ richiamare il sottomenù photocheck. 

Scegliere tra 

● input 

Se necessario i valori memorizzati nello strumento 

possono essere sovrascritti 

● uscita 

stampa/visualizzazione dei valori teorici 

→ Selezionare con o 

→ uscire premendo la voce del menù indietro 



9.2.2 Output degli standard PhotoCheck 

Il valore dello standard prememorizzato appare a display. 

→ Digitare il nuovo valore teorico 445-1 via tastiera 

numerica 


→ Digitare la tolleranza via tastiera numerica 


→ Se necessario, selezionare lo standard succes- 

sivo con e procedere allo stesso modo. 

→ Richiamare nel sottomenù standard photocheck 

la voce del menù uscita. 


● a display 

● alla stampante/PC (interfaccia seriale) 

→ Selezionare con o 

→ conferma con per avviare la trasmissione. 

53

54 


Esempio: Protocollo di trasmissione 

controllo GLP strumento GLP1 

26.08.98 13:19 

GLP-intervallo 12 sett. 

Soluzione di controllo Unità di misura Valore teorico Tolleranza GLP-Data 

445-1 A 0.200 0.020 26.08.98 

445-2 A 0.500 0.030 26.08.98 

445-3 A 1.000 0.040 26.08.98 

445-4 A 1.500 0.050 26.08.98 

525-1 A 0.200 0.020 26.08.98 

...

Il monitoraggio del fotometro include un controllo 

● dei relè fotoelettrici usando la cuvetta L1/L2 

(inclusa nella fornitura Spectroquant ® Photo- 

Check) 

● dell'assorbanza usando gli standard PhotoCheck. 

Se si usa una confezione nuova di Spektroquant 

® PhotoCheck, si devono controllare i valori 

teorici memorizzati nel fotometro in 

conformità al paragrafo 9.2.1 IMPOSTARE GLI 

STANDARD PHOTOCHECK e, se necessario, 

correggerli. 

Impostare il GLP 


9.2.3 Effettuare il monitoraggio del fotometro 

usando il MemoChip GLP... ...o usando il menù 

→ Richiamare nel menù setup il sottomenù 

controllo GLP 

→ richiamare il sottomenù strumento 


→ inserire il MemoChip GLP. 

→ inserire la cuvetta L1. 

55

56 




Se il controllo dei relè fotoelettrici è positivo, vengono 

misurati gli standard PhotoCheck (soluzioni di controllo). 

Esempio: 

Nota: 

Se appare il messaggio errore, pulire il 

vano porta provette con un panno umido 

e senza pelucchi e ripetere il controllo. 

Se il messaggio riappare, contattare il 

servizio di assistenza clienti. 

→ Inserire la cuvetta L2 

→ Inserire la provetta con la soluzione di controllo 

445-1.



test di assorbanza OK... ...o messaggio d'errore 

dopo circa 3 s: dopo circa 5 s: 

dopo circa 3 s: dopo circa 5 s: 

→ Inserire la soluzione di controllo successiva 

→ Cancella: 

cancellare il controllo significa che non viene 

dato il via libera per il successivo intervallo GLP 

“strumento”! 

→ Continua, fino a che lo strumento ha misurato 

tutte le 12 soluzioni di controllo. 

Il fotometro misura l'assorbanza della soluzione di 

controllo e confronta il risultato con il valore impostato. 

l'ultima misurazione viene ripetuta. 

Eliminare l'errore: 

→ confrontare l'assorbanza teorica con i valori di carica 

(vedi paragrafo 9.2.1 IMPOSTARE GLI STANDARD 

PHOTOCHECK) 

→ ripetere la misurazione 

(reinserire la cuvetta) 

→ sostituire la soluzione di controllo (ogni confezione 

contiene due soluzioni di controllo identiche) 

→ dove necessario, effettuare una regolazione zero e 

ripetere il controllo 

→ usare una nuova confezione di Spectroquant ® PhotoCheck 

→ interrompere e rimandare lo strumento per un controllo 

al fornitore. 

57

58 


Se il monitoraggio dello strumento viene interrotto, 

lo strumento non viene sbloccato. Ogni 

volta che lo strumento viene acceso, appare 

l'avviso "controllo strumento" finchè il monitoraggio 

dello strumento non è stato effettuato con 

successo o il modo GLP non è stato disattivato. 

Dopo la conferma con si possono continuare 

normalmente le misurazioni. 


GLP-controllo strumento GLP1 

26.05.98 10:23 

operatore: 

GLP-intervallo 12 sett. 

Controllo GLP GLP1 ok 

Contr. L ok 

Sol. contr. val.misurata unità mis. val.soglia tolleranza risultato 

445-1 0.209 A 0.200 0.020 ok 

445-2 0488 A 0.500 0.030 ok 

445-3 0.986 A 1.000 0.040 ok 

445-4 1.487 A 1.500 0.050 ok 

525-1 0.210 A 0.200 0.020 ok 

...

Il PipeCheck è un modo veloce e facile per riconoscere 

possibili irregolarità nelle pipette. Lo strumento 

identifica le pipette difettose che hanno un 

volume maggiore del 5% alla media. 

Per eseguire il PipeCheck è necessario lo Spectroquant 

PipeCheck ® . 


usando il MemoChip GLP... ...o il menù 


dopo circa 5 s 

9.2.4 Effettuare il PipeCheck 


→ richiamare nel menù setup il sottomenù controllo 

GLP 

→ richiamare il sottomenù PipeCheck 


→ inserire la provetta di riferimento. 

59

60 



→ inserire la provetta di controllo. 

PipeCheck ok ... ... o messaggio d'errore 


→ ritornare al menù controllo GLP con . 

Controllo GLP PipeCheck 

15.06.98 15:38 

operatore: 

PipeCheck risultato 

-------------------------------------------- 

3.0 ml PipeCheck ok 

Se viene inserita una provetta di controllo 

non adatta alla provetta di riferimento, lo 

strumento non la riconosce e continua a 

visualizzare: inserire la provetta di controllo.

Gli standard indicati nella tabella “Spectroquant ® 

CombiCheck e soluzioni standard” (vedi parte 1 Informazioni 

generali di questo manuale), sono già 

memorizzati nel fotometro. Questi valori possono 

essere riscritti. 

Per il Monitoraggio del sistema si può sempre e solo 

memorizzare uno standard per ogni test. 

L'input di uno standard è completo solo dopo 

l'impostazione delle tolleranze per poterlo riconoscere 

e solo dopo questo passo viene memorizzato (non si 

può terminare prima). 


9.3 Monitoraggio dell'intero sistema (GLP2) 

9.3.1 Impostare gli standard 

→ Richiamare nel menù setup il sottomenù Setup 

strumento 

→ richiamare il sottomenù GLP-configurazione 

→ digitare la password 

→ richiamare il sottomenù GLP-standard, appare il 

seguente display: 

→ richiamare il sottomenù sol. standard. 

Scegliere tra 

● input 

input standard 

● uscita 

stampa/visualizzazione degli standard 

● cancellare 

cancellare gli standard 

Visualizzazione dell'ultimo metodo selezionato 

→ selezionare metodo e confermare 

→ input degli standard. 

61

62 


Esempio: 

metodo 14729 con un valore teorico preimpostato di 

15,0 mg/l e una tolleranza di 1,0 mg/l (CombiCheck 

80). 

Modificare in: valore teorico = 8 mg/l, tolleranza = 0,7 

mg/l (CombiCheck 20). 


→ Digitare il nuovo valore teorico, ad es. 8.0 mg/l, 

con la tastiera numerica. 

I valori in parentesi indicano il range entro il quale 

il valore teorico deve rimanere 


→ Digitare la tolleranza (0,7 mg/l) con la tastiera 

numerica. 


I valori standard e tolleranze sono stati sovrascritti. 

Lo strumento ritorna al sottomenù sol. standard.

9.3.2 Uscita degli standard 

La lista degli standard attualmente in memoria può 

essere scaricata via interfaccia RS 232 (PC/stampante) 

o a display. 



→ Selezionare il sottomenù uscita 



● a display 

● alla stampante/PC (interfaccia seriale) 

→ selezionare con o 

GLP-contr. sistema GLP2 

26.08.98 13:57 

GLP-intervallo 4 s. 

blocco sistema on 

→ conferma con per avviare la trasmissione. 

metodo unità mis. val soglia tolleranza GLP-data 

14729 mg/l 8.0 0.7 24.08.98 

14554 mg/l 2.00 0.20 24.08.98 

14555 mg/l 5000 400 26.08.98 

... 

63

64 


9.3.3 Cancellare gli standard 

Cancellare le soluzioni standard specifiche porta al 

cambiamento dell'identificazione del valore misurato 

da GLP2 a GLP1 (se il modo GLP è attivato e il monitoraggio 

del sistema è stato effettuato con successo). 

→ Richiamare il sottomenù sol. standard. 

→ Selezionare la voce del menù cancellare con 

o 


→ Selezionare lo standard da cancellare 

con o 

→ cancellare con .



usando il MemoChip GLP... ...o via menù 


oppure 

9.3.4 Effettuare il monitoraggio dell'intero sistema 


→ richiamare nel menù setup il sottomenù controllo 

GLP 

→ richiamare il sottomenù sistema 

→ Inserire la cuvetta con la soluzione standard già 

preparata per la misurazione (ad es. usando lo 

Spectroquant® CombiCheck). Il fotometro legge il 

codice a barre, identifica il metodo ed effettua il 

controllo GLP. 

→ Inserire la provetta di riferimento. 

controllo GLP ok ... ...o messaggio d'errore 

→ ripetere il controllo. 

→ Se il messaggio d'errore si ripete, avviare la 

ricerca dell'errore. 

Vedi ASSICURAZIONE QUALITÀ ANALITICA nella parte 

1 Informazioni generali di questo manuale. 

65

66 


Il controllo GLP Sistema deve essere effettuato 

separatamente per ogni singolo 

metodo monitorato.Il rilascio viene memorizzato 

con la data. L'intervallo GLP “Sistema” 

impostato per il relativo metodo 

ricomincia. 


GLP-contr. sistema GLP2 

26.08.98 11:02 

operatore: 

GLP-intervallo 4 s. 

metodo valore misurata unità mis. val. soglia tolleranza risultato 

14554 3.45 mg/l 2.00 0.20 Errore 

14554 1.93 mg/l 2.00 0.20 ok 

14555 5200 mg/l 5000 400 ok 

...

10 Funzioni speciali 

10.1 Spettro 

La funzione Spettro permette la misurazione contemporanea 

dell'assorbanza a diverse lunghezze d'onda. 

Il processo di assorbanza è presentato graficamente 

o in formato tabellare in un range selezionabile fra i 

330 nm e i 850 nm (step minimo 10 nm). 

10.1.1 Impostare i parametri grafici 


→ Richiamare nel menù setup il sottomenù funzioni 

speciali. 


→ richiamare la voce del menú spettro. 

→ Richiamare nel menù spettro la voce grafico parametri. 

Possibili impostazioni per il grafico spettro: 

unità di misura dell'asse y: 

→ con opp. selezionare fra 

● A (assorbanza) 

● %T (trasmittanza) 


Graduazione: 

→ con opp. per scegliere tra 

● auto (range lungh. d'onda da 330 nm a 

850 nm; la graduazione del range di assorbanza o 

di trasmittanza è automatica) 

● manuale (range lungh. d'onda e graduazione 

del range di assorbanza o di trasmittanza vengono 

determinati individualmente) 


67

68 


Esempio: 

Impostazione su graduazione manuale delle assi, 

modifica limiti delle coordinate su range lungh. d'onda 

fra 400 nm e 800 nm (impostazione base fra 330 nm e 

850 nm) e su range di assorbanza da 0.000 A a 

2.000 A (impostazione base fra 0.000 e 2.500 A). 

Sottomenù grafico parametri: 

→ unità di misura A conferma con . 

→ Selezionare con 

manuale 

opp. scala 

→ conferma con 

→ impostare via tastiera numerica i limiti delle coordinate 

richiesti per entrambe le assi 


I parametri grafici sono memorizzati. 

Lo strumento ritorna al menù spettro. 

Per cancellare i parametri grafici: 

● cambiare il modo di misura 

● spegnere lo strumento 

● sovrascrivere o impostare auto.

10.1.2 Misurare lo spettro 

Ingrandire la sezione dello spettro 

Premere zoom +: , per attivare la funzione zoom. 


→ Selezionare nel menù spettro la voce misura spettro. 

→ Inserire la cuvetta opp. con avviare la misurazione. 

Appare il messaggio Misura in corso... 

Lo spettro per il metodo selezionato appare in forma di 

grafico con i parametri impostati. 

I tasti cursore sono attivati: 

Premendo opp. si muove il cursore sulla curva 

verso destra o sinistra. 

posiziona il cursore sul punto più alto sul 

punto più basso della curva. 

La riga superiore del display indica la posizione corrente 

del cursore. 

stampa: premendo si ottiene una stampa del display. 

E' necessaria una stampante LQ300 e un 

cavo per stampante (accessori). 

Ritorno al menù Spettro: 

→ premere (tabella), poi (indietro). 

→ Con i tasti cursore determinare l'angolo superiore 

sinistro della finestra di zoom e poi l'angolo inferiore 

destro. 


69

70 


Nell'asse x la finestra di zoom più piccola è limitata 

a 10 nm. 

Nell'asse Y la distanza più piccola impostabile, 

a seconda dell'unità di misura selezionata, 

è di 0,1 A (assorbanza) opp. 10% T 

(trasmittanza).° 

Rappresentazione tabellare dello spettro 


26:05:98 17:09:26 

Spettro da 330 nm a 850 nm 

[nm] Assorb. 

1 330 2.417 

2 331 2.424 

3 332 2.431 

... 

Il contenuto della finestra di zoom viene visualizzato ingrandito. 

zoom -: ritorno al grafico originale con 

→ tabella: premere , per ottenere una rappresentazione 

tabellare dello spettro. 

La tabella elenca le lunghezze d'onda dello spettro misurato 

(in gradini di 1 nm) e i relativi valori di assorbanza 

o di trasmittanza. 

→ Premendo opp. si porta il valore massimo 

o minimo nella riga superiore della tabella. 

→ Scorrere lungo le lunghezze d'onda con 

stampa: stampare premendo 

grafico: passare al grafico usando 

indietro: ritorno al menú spettro, non al grafico, con 

.

10.1.3 Misurare la linea di base 

Questa funzione serve a rideterminare l'assorbanza o 

la trasmittanza di riferimento per un range di 

lunghezze d'onda. La linea di base viene memorizzata 

ed usata come nuovo valore di riferimento per la 

misurazione dello spettro. 

Cancellare la linea di base 

La linea di base può essere cancellata 

● usando la voce del menú cancella linea base 

● spegnendo lo strumento. 


→ Selezionare nel menù spettro la funzione misura 

linea base. 

→ Inserire la cuvetta per attivare una misurazione. 

Sul display appare il messaggio Misura in corso... 

Una volta terminata la misurazione: la linea di base è stata misurata e memorizzata. 

La linea di base misurata rimane valida per 

tutte le successive misurazioni dello spettro 

effettuate nello stesso range di lunghezza 

d'onda e con lo stesso tipo di cuvetta. 

→ Ritorno al menù spettro con . 

→ Selezionare nel menù spettro la funzione misura 

spettro. 

→ Misurare come descritto al PARAGRAFO 

10.1.2 MISURARE LO SPETTRO. Durante la misura 

in corso... sulla riga superiore del display appare 

linea di base: OK per evidenziare che si misura in 

relazione ad una nuova linea di base. 

71

72 


10.2 Cinetica 

La funzione Cinetica permette di rilevare le variazioni 

nel tempo della concentrazione, assorbanza o trasmittanza 

dovute alle ripetute misurazioni. In questo caso 

il fotometro si avvale di un sensore regolabile per l'intervallo 

di tempo (impostazioni da 00:10 a 10:00 min, 

intervallo minimo 10 secondi). La lunghezza d'onda è 

anch'essa selezionabile. 

I valori misurati cineticamente vengono immessi in 

memoria nello stesso modo dei valori ottenuti dalle 

singole misurazioni (i vecchi valori misurati vengono 

Per la misurazione della cinetica è necessaria 

una fase di riscaldamento dello strumento 

di almeno 2 ore. 

sovrascritti). La durata della misurazione può essere 

impostata: minimo 1 minuto, massimo 999 volte l'intervallo 

di misura. Il numero massimo di cicli di misurazione 

della cinetica è di 1000 misurazioni (fino a che 

la memoria non è piena con i valori misurati cineticamente). 

Il numero attuale del valore misurato appare 

sulla prima riga del display. Se la memoria è piena, lo 

strumento interrompe la misurazione della cinetica. I 

valori iniziali della cinetica non vengono sovrascritti! 


speciali. 


→ richiamare la voce del menú cinetica.

10.2.1 Impostare i parametri cinetici 


→ Richiamare la voce del menú parametri cinetica. 

→ Impostare l'intervallo di misura usando la tastiera 

numerica (valore di default: 10 sec). 

Possibili impostazioni: 

da 00:10 a 10:00 


→ Impostare la durata della misurazione via tastiera 

numerica (impostazione base: 1 min). 

Il fotometro calcola, a seconda dell'intervallo di misura 

prescelto, la durata massima della misurazione (= intervallo 

di misura x 999) e la visualizza. 


Possibili impostazioni per il grafico: 

unità di misura dell' asse Y 


● c (concentrazione) 

● A (assorbanza) 

● %T (trasmittanza) 


Graduazione: 


● auto (graduazione dei range di assorbanza/ 

trasmittanza o della concentrazione avviene 

automaticamente) 

● manuale (i range di assorbanza o di trasmittanza 

vengono determinati individualmente) selezionabile 

solo per le unità di misura %T e A! 


73

74 


Esempio: 

impostare un intervallo di misura di 10 s, durata della 

misurazione 10 min, unità di misura A, scala manuale 

dell'asse Y, range di assorbanza da 0.000 A a 1.500 A 

( preimpostazioni da 0.000 a 2.500 A). 

La durata della misurazione del fotometro 

aumenta con l'assorbanza. Perciò, in caso di 

intervalli molto brevi, può succedere che la 

misurazione successiva, ad es.10 s) comincierebbe 

anche se la misurazione in corso 

non è ancora stata terminata. In tal caso la 

misurazione viene saltata. Vi consigliamo di 

selezionare un intervallo di misura più lungo. 

Sottomenù parametri cinetica: 

→ impostare via tastiera numerica l'intervallo di 

misura desiderato e la durata della misurazione. 


→ Conferma unità di misura A con 

→ Selezionare con 

manuale 

opp. scala 

→ impostare via tastiera numerica i limiti delle coordinate 

richiesti per l'asse Y 


I parametri cinetici sono memorizzati. 

Lo strumento ritorna al menù cinetica. 

Le impostazioni rimangono memorizzate finchè lo 

strumento non viene spento.

10.2.2 Misurare la cinetica 

Se le misurazioni della cinetica durano a lungo, 

il campione si riscalda. 



→ Selezionare nel menù cinetica la voce del menú 

misura cinetica. 

→ Inserire la cuvetta opp. avviare la misurazione con 

. 

Appare il messaggio misura in corso... 

appare il grafico con i parametri impostati del processo 

di misura. 

Le misurazioni cinetiche sono effettuate in modo continuativo 

e ad intervalli specificati. 

Sul display in alto vengono date le seguenti informazioni 

(da sinistra a destra): 

● tempo mancante alla prossima singola misurazione 

(tempo decorre alla rovescia) 

● durata in tempo reale della misurazione (tempo 

decorso) 

● numero dell'ultima singola misurazione 


● ultimo valore misurato. 

Il cursore è sempre posizionato sull'ultimo valore misurato. 

indietro: ritorno al menù cinetica con 

stop: conclusione del processo di misura e rappresen- 

tazione grafica del risultato (vedi sotto) con . 

Una volta terminata la misurazione lo strumento passa 

automaticamente alla rappresentazione grafica della 

cinetica. 

75

76 


Rappresentazione grafica della cinetica 

Ingrandire una sezione della cinetica 

zoom +: premere , per attivare la funzione 

zoom. 

Nell'asse x la finestra di zoom più piccola è 

delimitata dall'intervallo di misura. 

Nell'asse Y la distanza più piccola impostabile, 

a seconda dell'unità di misura prescelta, è 

di 0,1 A (assorbanza), 10% T (trasmittanza) 

opp. nella misura della concentrazione 1% 

del valore finale del range di misura. 

I tasti cursore sono attivi: 

Premendo opp. il cursore si muove sulla curva 

verso destra o sinistra. 

Posiziona il cursore sul punto più alto sul 

punto più basso della curva. 

La riga superiore del display indica la posizione attuale 

del cursore. 

stampa: premendo si ottiene una stampa del display 

è però necessaria una stampante LQ300 

con cavo per stampante (accessori). 

Ritorno al menù cinetica: 

→ (tabella), poi premere (indietro). 

→ Con i tasti cursore determinare l'angolo superiore 

sinistro della finestra di zoom e poi l'angolo inferiore 

destro. 


Il contenuto della finestra di zoom viene visualizzato ingrandito. 

zoom -: ritorno al grafico originale con

Rappresentazione tabellare della cinetica 

Esempio di stampa: 

La funzione colore permette una misurazione confortevole 

del colore di una soluzione a tre diverse lunghezze 

d'onda (436 nm, 525 nm, 620 nm) 

contemporaneamente, a norma EN ISO 7887 del 

1994. Lo strumento rappresenta il risultato della misurazione 

del colore in m -1 . Tutti i tipi di provette sono 

ammessi alla misurazione del colore. 

I valori del colore misurati vengono immessi in memoria 

come i valori delle misure differenziali; i 3 valori di 

ogni misurazione del colore ottengono lo stesso 

numero consecutivo o numero identificativo. 


→ tabella: premere , per ottenere una rappresentazione 

tabellare della cinetica. 

La tabella elenca i tempi delle misurazioni cinetiche ed 

i relativi valori misurati. 

→ Premendo opp. si porta il valore minimo 

o massimo nella riga superiore della tabella. 

→ Scorrere lungo i tempi misurati con . 

stampa: stampare premendo 

grafico: passare al grafico con 

avvio cinetica 09.11.99 15:46:08 

000 asso. 09.11.99 00:00:00 0.231 A 605nm 

001 asso. 09.11.99 00:00:10 0.359 A 605nm 

002 asso. 09.11.99 00:00:20 0.492 A 605nm 

003 asso. 09.11.99 00:00:30 0.555 A 605nm 

004 asso. 09.11.99 00:00:40 0.690 A 605nm 

005 asso. 09.11.99 00:00:50 0.907 A 605nm 

... 

... 

060 asso. 09.11.99 00:10:00 0.695 A 605nm 

fine cinetica 09.11.99 15:56:08 

10.3 Colore 

indietro: ritorno al menù cinetica, non al grafico, con 

. 

77

78 


una volta terminata la misurazione: 



speciali. 


→ richiamare la voce del menú colore. 

→ Inserire la cuvetta di misura. 

Appare il messaggio misura in corso... 

visualizzazione dei valori misurati a display. 

018 colore 05.06.98 13:58:44 5.6 m-1 436nm 

018 colore 05.06.98 13:58:44 6.4 m-1 525nm 

018 colore 05.06.98 13:58:44 2.0 m-1 620nm

11 Funzioni di correzione 


11.1 Valore del bianco 

Il valore del bianco (= val. del bianco dei reagenti) è 

memorizzato nel fotometro per ogni singolo metodo. 

Quando la funzione valore bianco è attiva, il valore in 

memoria è disattivato e sostituito con il valore della soluzione 

del bianco del reagente preparatoQuesta procedura 

aumenta in alcuni test la precisione di misura 

(vedi informazioni nella parte 3 Istruzioni per le analisi 

di questo manuale). 

Il valore del bianco è valido solo per il metodo appena 

richiamato. 



strumento. 


richiamare il sottomenù correzione funzioni. 

selezionare la funzione di correzione: 

● valore del bianco 

● assorbanza di riferimento 

● trasmittanza di riferimento 

● correzione della torbidità 


Alla consegna la funzione valore bianco non è attivata. 

Il valore del bianco misurato rimane in memoria fino a 

che 

● lo strumento viene spento 

● il metodo viene cambiato 

● viene cancellato manualmente usando la voce del 

menú cancella valore bianco. 

→ Richiamare nel menù correzione funz. il sottomenù 

val. bianco. 


se appare la funzione valore del bianco: 

→ selezionare la voce del menú on 


79

80 


La funzione val. bianco è attivata e appare nel menù 

setup: 

Il valore del bianco misurato rimane valido per 

tutte le misurazioni successive effettuate con 

l'identico metodo (il fotometro memorizza solo 

un valore del bianco per la durata di una serie 

di misurazioni. 


→ per la misurazione del valore del bianco richiamare 

nel menù setup il sottomenù val. bianco. 

→ Richiamare la voce del menú misurare bianco. 

La voce del menú canc. val. bianco appare 

solo dopo che è stato misurato un valore del 

bianco. 

→ Inserire una provetta con una soluzione del 

bianco per attivare una misurazione. 

Sul display appare il messaggio misura in corso... 

→ premere per richiamare il modo di misura 


→ Inserire la cuvetta di misura.

Cancellare il valore del bianco 

11.2 Assorbanza di riferimento 

Ogni misura dell'assorbanza viene effettuata in relazione 

all'assorbanza di base memorizzata nello strumento. 

Misurando l'assorbanza di riferimento questo valore 

viene disattivato e sostituito con il valore misurato 

come assorbanza di riferimento. 

La funzione assorbanza di riferimento non è attiva alla 

consegna. 

La funzione assorb. di riferimento è attivata e appare 

nel menù funzioni speciali. 


Viene visualizzato il valore misurato in relazione alla 

soluzione del bianco preparata manualmente. Il valore 

misurato viene identificato con “VB”. 

→ Selezionare la voce del menú canc.val.bianco 

→ dopo la conferma con il valore del bianco in 

memoria viene cancellato. 

La voce del menú canc.val.bianco appare 

solo dopo che un valore del bianco è stato 

misurato. 

Il valore dell'assorbanza di riferimento misurato 

rimane in memoria finchè 

● lo strumento non viene spento 

● non si cambia il tipo di provetta (10mm, 20mm, 

50mm, rotonda) 

● non si cambia la lunghezza d'onda 

● non si esce dal modo di misura assorbanza 

● non si cancella manualmente con la voce canc. 

assor. rif. 


assorb. di rifer. 


funzione assorb. di riferimento: 



81

82 



→ Per la misurazione dell'assorbanza di riferimento 

richiamare nel menù setup il sottomenù funzioni 

speciali. 

→ Richiamare la voce del menú assorb. di rifer. 

→ Richiamare la voce del menú mis. ass. riferim. 

La voce del menú canc. assor. rif. appare 

solo dopo che è stata misurata una assorbanza 

di riferimento. 

→ inserire la cuvetta per attivare una misurazione. 


→ appare il valore misurato per la lunghezza d'onda 

visualizzata in alto a destra. 

→ Premere per richiamare il modo di misura 

Assorbanza. 

→ Inserire la cuvetta di misura.


Cancellare il valore di riferimento 


→ viene visualizzato il valore misurato corretto 

dell'assorbanza di riferimento 

→ Selezionare la voce del menú canc. assor. rif. 

→ dopo conferma con il valore dell'assorbanza 

di riferimento viene cancellato. 

83

84 


11.3 Trasmittanza di riferimento 

Ogni misura della transmittanza avviene in interdipendenza 

con la trasmittanza base memorizzata nello 

strumento. 

Misurando la trasmittanza di riferimento questo valore 

viene disattivato e sostituito con il valore misurato 

come trasmittanza di riferimento. 

La funzione trasmittanza di riferimento alla consegna 

non è attivata. 

La funzione trasmittanza è attivata ed appare nel 

menù funzioni speciali. 

Il valore della trasmittanza di riferimento misurato rimane 

in memoria finchè 

● lo strumento non viene spento 

● non si cambia il tipo di provetta (10 mm, 20 mm, 

50 mm, rotonda) 

● non si cambia la lunghezza d'onda 

● non si esce dal modo di misura misura trasmittanza 

● non si cancella manualmente attraverso il menù 

canc. trasm. rifer. 

● non si disattiva la funzione trasmittanza. 


trasmittanza. 


Funzione trasmittanza: 

→ Selezionare la voce del menú on 


→ Per la misura dell’assorbanza di riferimento richiamare 

nel menù setup il sottomenù funzioni speciali. 

→ Richiamare la voce del menú trasmittanza. 

→ Richiamare la voce del menú misura trasm. rifer. 

La voce del menú canc. trasm. rifer. appare 

solo dopo che è stata misurata una assorbanza 

di riferimento.



Cancellare un valore di riferimento 


→ Inserire la cuvetta per attivare una misurazione. 


appare il valore di trasmittanza per la lunghezza d'onda 

visualizzata in alto a destra. 


assorbanza/trasmittanza 

→ Premere per richiamare la funzione misura 

trasmittanza. 


viene visualizzato il valore misurato corretto della trasmittanza 

di riferimento. 

→ Selezionare la voce del menú canc. trasm. rifer. 

→ dopo conferma con il valore della trasmittanza 

di riferimento viene cancellato. 

85

86 


11.4 Correzione della torbidità 

La correzione della torbidità viene usata in soluzioni 

campione contenenti particelle sospese finemente distribuite. 

Le particelle sospese causano un assorbimento della 

luce e falsificano i valori misurati (troppo alti). 

La funzione, dopo essere stata attivata, rimane permantemente 

attiva. I valori misurati con la correzione 

della torbidità ricevono a display e nella documentazione 

(stampa e memoria) un simbolo. 


La funzione correzione torbidità non è attiva al momento 

della consegna. 

Non per tutti i metodi è necessario o utile 

attivare questa funzione. Se la correzione 

della torbidità è stata attivata, decide il fotometro 

automaticamente a seconda del 

metodo se attivare la funzione oppure no. 

→ Richiamare nel menù funzioni di correzione il sottomenù 

correz. Torbidità. 


Appare la funzione correzione torbidità: 






visualizzazione del valore misurato con correzione 

della torbidità attivata: 

identificato con TC. 

Avviso in caso di torbidità eccessiva: 

se viene superata un assorbanza di torbidità di 0.100 

A lo strumento visualizza il valore misurato assieme 

ad un avviso (alta torbidità):

12 Regolazione zero 

Una regolazione zero è necessaria 

● Dopo il cambio della lampadina 

● Dopo l'apparizione del messaggio d'errore 

photocheck (GLP1) 

● Dopo il cambio della Memory Card 

● Alla prima messa in funzione. 

● Nel caso in cui lo strumento sia stato sottoposto a 

delle sollecitazioni meccaniche, p.es. scosse, trasporto 

● Nel caso in cui la temperatura ambiente abbia 

avuto degli sbalzi superiori ai 5 °C rispetto 

all'ultima regolazione zero 

● Almeno ogni sei mesi 

Nella regolazione zero con cuvetta cilindrica osservare 

le seguenti regole: 

Nella regolazione zero osservare le seguenti regole 

● Utilizzare sono una cuvetta cilindrica perfettamente 

pulita e senza graffi con acqua distillata . Fa 

parte della fornitura del fotometro una cuvetta zero 

pronta per l'uso. Fa inoltre parte della fornitura del 

PhotoCheck anche una cuvetta zero pronta per 

l'uso (articolo 14693). 

● Le cuvette cilindriche, se visibilmente sporche, 

devono essere subito pulite e riempite di nuovo, al 

più tardi comunque ogni 24 mesi (altezza minima 

di riempimento 20 mm). Controllare inoltre che la 

cuvetta non sia graffiata. 

Nella regolazione zero con cuvetta quadrata osservare 

le seguenti regole: 

● La regolazione con le cuvette quadrate deve 

essere effettuata usando lo stesso tipo di cuvetta 

(marca) usata per la misurazione. Ciò è importantissimo, 

in quanto il comportamento di assorbimento 

del vetro differisce a seconda della marca. 

Se si cambia il tipo di cuvetta, ripetere la regolazione 

zero con il nuovo tipo di cuvetta. 

● Pulire le cuvette quadrate prima di procedere alla 

regolazione zero e riempirle di acqua distillata 

(altezza minima di riempimento 20 mm). 

● Per la misurazione, inserire nel vano per cuvette 

le cuvette quadrate sempre come sono state inserite 

per la regolazione zero (p. es. etichetta della 

cuvetta sempre sul lato sinistro). 


87

88 


Dopo 5 s 



strumento. 


→ richiamare il sottomenù regol. zero. 

→ Inserire la cuvetta con l'acqua distillata. 


→ togliere la cuvetta. 

Il fotometro esegue una misurazione AutoCheck. 

regolazione zero ok per la cuvetta da 10 mm.

13 Metodiche definite dall'utente 

Avete la possibilità di memorizzare le metodiche proprie 

(definite dall'utente) usando numeri di codice specifici. 

Sono permessi numeri fra 301 e 399. Questi 

numeri di codice servono per richiamare velocemente 

le metodiche definite dall'utente al momento di impostarle. 

Complessivamente possono essere memorizzate 99 

metodiche proprie. La metodica 100 porta alla segnalazione 

metod. err.; in tal caso cancellare un metodo 

vecchio. 

Misurare con i metodi definiti dall'utente: 

Lo strumento permette solo l'input di numeri 

di metodi corrispondenti ad un metodo 

già memorizzato. 


Se viene immesso un numero metodo già memorizzato, 

le sue caratteristiche in memoria vengono visualizzate 

assieme all'opzione di modifica. Se 

l'impostazione è corretta, lo strumento visualizza il 

metodo accettato. 

Lo strumento restringe automaticamente il 

range di misura (nessuna conferma!), se i 

dati del metodo impostati superano valori di 

assorbanza > 3.0 A. 


speciali. 


→ richiamare il sottomenù metodi propri. 

Appare il sottomenù metodi propri: 

● input caratt. 

Input delle caratteristiche per metodi definiti 

dall'utente. 

● stampare caratt. 

Stampa delle caratteristiche per metodi definiti 

dall'utente; appare solo dopo l'input delle caratteristiche. 

● cancella dati 

Cancellare tutti o singoli metodi definiti dall'utente; 

appare solo dopo l'input delle caratteristiche. 

→ inserire la cuvetta di misura (senza codice a 

barre) 

→ digitare il numero specifico del metodo usando la 

tastiera numerica 

→ conferma con per avviare la misurazione. 

89

90 


13.1 Digitare le caratteristiche usando la tastiera 

→ Richiamare il sottomenù input caratt. 

→ Digitare il numero del metodo (da 301 a 399) via 



Confermare senza l'input di caratteri interrompe 

l'input per il campo attuale; continua con il campo successivo. 

Impostare ulteriori caratteristiche, ad es. nome del 

metodo TEST, lunghezza d'onda 585, formula di citazione 

Ni, unità di misura mg/l: 

→ lettere con , 

numeri tramite tastiera numerica 


La scelta della risoluzione determina la visualizzazione 

numerica dell'inizio e della fine del range di misura. 

→ Selezionare la risoluzione con 

Selezioni possibili: 

● 0.001 

● 0.01 

● 0.1 

● 1 

● 2 

● 5 

● 10 

● 100 

→ Digitare l'inizio e la fine del range di misura via 


→ Selezionare la provetta di riferimento con 

Selezioni possibili: 

● rotonda (14 mm) 

● 10 mm 

● 20 mm 

● 50 mm 

→ confermare ogni volta con .

Selezionare inserire intercetta e pendenza 

Selezionare calcolo di intercetta e pendenza 

Con l'input dei metodi propri, il fotometro permette di 

effettuare contemporaneamente la misurazione o 

l'input e la memorizzazione delle caratteristiche. In 

questo caso possono essere misurate un minimo di 3 

fino ad un massimo di 10 soluzioni standard; lo strumento 

determina la pendenza e il punto zero del 

nuovo metodo. 


A questo punto il fotometro fornisce valori di default 

per il valore teorico GLP e la tolleranza. 

Possono essere sovrascritti via tastiera numerica. 


→ Con per scegliere tra 

● inserire intercetta e pendenza 

● calcolo di intercetta e pendenza. 


→ Inserire intercetta e pendenza: 

→ selezionare il segno (+/–) con 

– numeri da 0 a 9 

– confermare ogni volta con . 

→ Premere e digitare la concentrazione della 

prima soluzione standard, ad es. 100 mg/l. 

91

92 


→ Per la misurazione dell'assorbanza, inserire la 

provetta (senza codice a barre) con la soluzione 

standard 

o 

→ digitare l'assorbanza via tastiera numerica. 

Il valore d'assorbanza della prima soluzione standard 

appare a display. 

→ Togliere la provetta 

→ con input della concentrazione della 

seconda soluzione. 

Continuare fino a che sono stati impostati o misurati i 

valori di tutte le soluzioni standard (minimo 3, massimo 

10). 

+ valori: premendo permette l'input di coppie addizionali 

di valori. 

Il cursore è posizionato sulla coppia di valori selezionata. 

→ Scorrere nella tabella con 

Cancellare: se l'input o la misurazione sono sbagliati 

o in caso di "outliers", una coppia di valori può essere 

cancellata premendo due volte . Dopo di che si 

può ripetere la misurazione. 

Lasciando la tabella, il fotometro calcola la pendenza 

S, il punto zero E0 e il coefficiente di correlazione r2 

con i dati delle coppie di valori disponibili. 

Per uscire dalla tabella sono disponibili le seguenti 

opzioni: 

● stampa: premendo stampa coppie di valori, 

punto zero, pendenza e coefficiente di correlazione 

del nuovo metodo 

● indietro: termina l'input premendo . Attenzione: 

rappresentazione grafica e tabellare delle 

coppie di valori non sono più disponibili! Il display 

indica i dati del nuovo metodo che può essere 

memorizzato. 

● grafico: premendo si passa dalla rappresentazione 

grafica a quella tabellare delle caratteristiche.

Esempio di stampa: 

Rappresentazione grafica delle caratteristiche 

grafico: premendo si ottiene una rappresentazione 

grafica delle caratteristiche dei metodi definiti 

dall'utente. 


27:05:98 11:33:09 

306 TEST1 COD 

c [mg/l] A (585 nm) 

1 100 0.137 

2 250 0.214 

3 400 0.290 

4 550 0.369 

5 700 0.445 

... 

punto zero: 0.090 

pendenza (A/c): 0.000496 

coefficiente di correlazione: 0.997 

Il grafico visualizza il percorso di assorbanza nel range 

di misura definito. Inoltre vengono visualizzati pendenza 

S, punto zero E0 e coefficiente di correlazione 

r2. 

La posizione attuale del cursore è rappresentata su 

sfondo nero. 

→ e muovono il cursore sulle linee rette. 

stampa: stampare con . 

Nota: 

necessaria stampante LQ300 con cavo per stampante 

(accessori). 

tabella: ritornare alla tabella con . 

Nella tabella appare il simbolo sui dati 

che erano stati precedentemente marcati 

sul grafico. 

93

94 


Accettare le caratteristiche: 

Il display dati del metodo permette di rivedere 

a display i dati del nuovo metodo definito 

dall'utente. Il fotometro rileva e 

memorizza i nuovi dati solo dopo che è sta- 

to premuto . 

punto di partenza: tabella. 

Esempio di stampa dei dati del metodo: 

27:05:98 11:37:43 

→ Accettare le caratteristiche: 

indietro: premendo indica in una lista il 

numero di codice e le caratteristiche. 

→ Uscire senza accettare: 

cambiare con opp. il modo di misura. 

→ Scorrere con 

metod.prop.: 

n° codice 306 

designazione TEST1 

lunghezza d'onda 585 

unità di misura mg/l 

formula di citazione COD 

risoluzione 10 

punto zero +0.090 

pendenza +0.000496 

FIM 100 

IIM 1500 

provetta di riferimento rotonda 

GLP val. teorico 750 

GLP tolleranza 80 

→ Memorizzare il nuovo metodo e ritorno con . 

I dati del metodo vengono stampati automaticamente.

13.2 Impostare le caratteristiche via PC 

Formato dati dei metodi: 

il trasferimento dei dati dei metodi definiti dall'utente 

avviene in una stringa dati. I singoli blocchi dati della 

stringa dati sono separati da spazi liberi: 

Per ulteriori informazioni vedi capitulo 

16 INTERFACCIA RS 232 C. 

Esempio: CEME 301 Test1 690nm mmol/l 

C6H5OH 0.009 2.12 0.1 22.3 14 0.1 10.0 1.0 

 

Messaggio d'errore "INVALID COMMAND" 

I seguenti input portano a questo messaggio d'errore: 

● Pendenza = 0 opp. < -32000, > 32000 

● Punto zero > 32000 

● Inizio range di misura < 0 opp. > 32000 

● Fine range di misura < 0 opp. > 32000 

● Fine range di misura £ inizio range di misura 

● Provetta di riferimento non uguale a 10 mm, 14 

mm, 20 mm opp. 50 mm 

● Designazione della lunghezza d'onda non conforme 

con lo strumento 

● Risoluzione non 0.1, 0.01, ... 


Blocco dati N° massimo di caratteri Esempio 

Input metodiche definite 

dall'utente 

4 CEME 

Numero metodi 3 301 

Designazione del metodo 5 Test1 

Lunghezza d'onda 5 690nm 

Unità di misura 9 mmol/l 

Formula di citazione 12 C6H5OH 

Punto zero 5 0.009 

Pendenza 5 2.12 

Inizio range di misura 5 0.1 

Fine range di misura 5 22.3 

Provetta di riferimento 2 14 (= rotonda) 

Risoluzione 5 0.1 

GLP val. teorico 10 10.0 

GLP tolleranza 10 1.0 

95

96 


13.3 Stampa caratteristiche 

Esempio: Report di stampa 

Data Ora 

metodiche definite 

dall'utente: 

n° codice 301 

designazione TEST1 

lunghezza d'onda 690 nm 

unità di misura mmol/l 

formula di citazione C6H5OH 

risoluzione 0.1 

punto zero +0.009 

pendenza +2.12 

IIM 0.1 

FIM 22.3 

provetta di riferimento rotonda 

GLP val. teorico 10.0 

GLP tolleranza 1.0 

→ Richiamare il sottomenù stampare caratt. 

→ avviare la stampa con . 

Le caratteristiche di tutti i metodi definiti dall'utente 

vengono stampate sequenzialmente sotto forma di lista. 

→ Terminare con .

13.4 Cancellare i metodi 

Selezionare singolo 

Esempio: cancellare Phos 

Selezionare tutte 


→ Richiamare il sottomenù cancella dati. 

Selezionare la voce del menú richiesta: 

● tutte 

cancella tutti i metodi definiti dall'utente 

● singolo 

cancella solo i singoli metodi selezionati 


→ Scegliere il metodo, ad es. Phos: 

– digitare il numero del metodo (303) via tastiera 

numerica 

o 

– scorrendo con 


→ Selezionare la voce del menú cancellare 


Appare il messaggio metodo viene cancellato... 

→ Selezionare la voce del menú canc. 


Appare il messaggio Metodi vengono cancellati... 

97

98 

13 Metodiche definite dall'utente

14 Setup strumento 

In questo capitolo vengono descritte 4 funzioni del 

menú setup strumento: 

● selezionare lingua 

● impostare data/ora 

● effettuare un reset dello strumento 

● informazioni del sistema 

14.1 Selezionare lingua 

Nel fotometro sono memorizzate le seguenti lingue: 



strumento. 


● tedesco ● polacco ● olandese 

● inglese ● danese ● indonesiano 

● francese ● svedese ● ceco 

● italiano ● spagnolo ● ungherese 

● portoghese 

→ Richiamare la voce del menú selez. lingua. 

→ Scegliere la lingua, ad es. inglese 

→ confermare con 

→ premere di nuovo il tasto : 

ritornare al sottomenù setup strumento. 

I display appaiono in inglese. 

99

100 


14.2 Impostare data/ora 

E' possibile riportare il fotometro alle impostazioni di 

base (status di default) in singole fasi oppure con la 

funzione Reset totale resettare tutte le impostazioni in 

una sola volta. 

→ Richiamare la voce del menú impost. data/ora. 

→ Digitare la data via tastiera numerica 

→ confermare con 

14.3 Effettuare un reset dello strumento 

Tutte le funzioni GLP rimangono in memoria 

se si effettua un reset dello strumento. 

Reset GLP vedi paragrafo 9.1.6. 

→ digitare l'ora via tastiera numerica 


→ Richiamare la voce del menú reset. 

Scegliere tra 

● totale 

Cancella la memoria dei valori misurati e riporta le 

impostazioni ai valori di default 

● memoria val.mis. 

Cancella la memoria dei valori misurati 

● setup 

Riporta tutte le impostazioni ai valori di default.

Esempio: effettuare reset totale 

14.4 Informazioni del sistema 


→ Selezionare la voce del menú reset 


Viene eseguito un reset dello strumento (memoria dei 

valori misurati e setup). 

→ Richiamare la voce del menú info sistema. 

Esempio di display 

101

102 

14 Setup strumento

15 Aggiornare i dati delle metodiche 

Eseguire l'update come segue: 


15.1 Download dei dati delle metodiche dall'Internet e attualizzazione 

Su Internet trovate sempre la versione più aggiornata 

riguardante i dati delle metodiche per il vostro fotometro. 

Un update delle metodiche include tutti i nuovi set 

di test e tutte le nuove metodiche. In esso sono anche 

contenute eventuali piccole revisioni delle metodiche 

già esistenti. Con l'update delle metodiche ricevete 

tutte le metodiche nuove e potete anche attualizzare 

tutti i dati delle metodiche già esistenti in modo semplice 

e confortevole. 

La software messa a disposizione per il download 

contiene il file del programma e i dati della metodica. 

Scaricatela cliccando sulla nostra Homepage i file impacchettati 

nel log file (*.exe) o compressi in un file Zip 

(*.zip) decomprimibile dopo il download. 

Se il download e l'attualizzazione delle metodiche nel 

fotometro vengono eseguiti per mezzo dell'interfaccia 

RS232 installata, bisogna avere a disposizione: 

● un PC (Win 95 o superiore) con accesso a Internet 

● un cavo PC (disponibile come accessorio) 

● il file *.exe oppure *.zip scaricato dall'Internet; contiene 

il file del programma UpdateMethod- 

Data.exe" e 6 file dei dati delle metodiche 

(pls6md.xxx, pls12md.xxx, plspekmd.xxx, 

nova30md.xxx, nova60md.xxx, nova400md.xxx; 

xxx = Version). 

→ Accendere il fotometro (aprire il coperchio).. 

→ Accendere il PC. 

→ Scaricare dall'Internet la software e i dati delle 

metodiche (*.exe o *.zip) e copiarli in un'apposita 

cartella o su un dischetto. 

→ Cliccare due volte il file *.exe o decomprimere il file 

*.zip con Winzip. 

→ Collegare le porte seriali del PC e del fotometro 

con l'apposito cavo. 

→ Attivare il file del programma "UpdateMethod- 

Data.exe" con un doppio clic. Appare la finestra 

"Update Method Data". Nella parte superiore della 

finestra trovate fra l'altro scritto anche il nome del 

vostro fotometro, seguito fra parentesi dalla versione 

delle metodiche (ad es. 8.00). 

Con l'update vengono nuovamente caricati 

nel fotometro tutti i dati delle metodiche. I 

vecchi dati delle metodiche vengono praticamente 

riscritti. 

Con questo update vengono cancellate 

le eventuali metodiche già presenti e 

queste devono essere impostate di 

nuovo! 

→ Cliccare il pulsante "Search meter". Il programma 

riconosce automaticamente il fotometro allacciato. 

Appare un'altra finestra "Update Method Data". 

→ Cliccare il pulsante "Start" per avviare il download 

della metodica. La procedura dura circa 3 minuti e 

può essere interrotta in qualsiasi momento, cliccando 

semplicemente sul pulsante "Cancel". In tal 

caso però, il download deve essere completamente 

ripetuto, per permettere al fotometro di salvare 

i dati delle metodiche e funzionare 

regolarmente. 

103

104 


Durante il download appare sul display del fotometro 

il seguente messaggio: 

Stato di controllo 

Remote 

→ Confermare dopo il download il messaggio "Data 

successfully downloaded". Il download è concluso. 

Il fotometro ritorna al modo di misura concentrazione. 

Per controllare se i nuovi dati delle metodiche 

sono stati memorizzati nel fotometro, procedere 

come segue: 

→ Richiamare nel menù configurazione il sottomenù 

Setup strumento. 

1.05 

8.00 

Possibili messaggi di errore 

→ Richiamare il punto del menù info sistema. 

Messaggio Significato Rimedio 

No meter found → Collegamento PC – fotometro 

disturbato o inesistente 

→ Fotometro non riconosciuto 

Esempio di display (la versione del software è in questo 

caso insignificante). 

La versione della metodica (qui: 8.00) deve corrispondere 

alla versione della metodica per il vostro fotometro 

nella finestra "Update Method Data" del download. 

→ Controllare l'allacciamento fra le 

porte seriali del PC e del fotometro. 

→ Usare il cavo giusto 

→ Selezionare manualmente il 

fotometro

I nuovi dati o modifiche delle singole metodiche 

possono essere attualizzati anche per mezzo di un 

MemoChip. 

La lettura dei dati delle metodiche avviene dopo che 

lo strumento è stato acceso e inizializzato (aprire il 

coperchio) con il MemoChip in posizion e (nicchia 

nell'allogiamento frontale, con la stampa del 

MemoChip verso l'alto). 

Nella stampa della lista dei metodi appare inoltre per 

ogni metodo anche la versione (data). 


15.2 Attualizzare i dati delle methodiche con il MemoChip 

Se sono necessari diversi MemoChip per 

una metodica, assicurarsi che venga seguita 

la sequenza corretta. 

Se la metodica non è ancora in memoria, appare 

dopo circa 3 s: 

Se sono necessari diversi MemoChip per aggiornare 

i dati delle metodiche più grandi, appare 

la richiesta di inserire il secondo 

MemoChip dopo che il 1° è stato identificato 

con successo. 

→ Spegnere lo strumento (chiudere il coperchio) 

→ Posizionare il MemoChip nella nicchia (vedi anche 

paragrafo 1.1) 

→ Accendere lo strumento (aprire il coperchio), 

appare il seguente display: 

Il MemoChip è stato riconosciuto e i dati vengono letti 

→ Premere , per trasferire i dati 

→ Premere , per selezionare la voce del menú 

terminare 


105

106 


Se una versione della metodica è già memorizzata 

nel fotometro, appare un messaggio assieme alle 

date di entrambe le versioni: 


Una volta terminato il trasferimento dati, appare: 

Messaggi di errore 

→ Premere per fermare il trasferimento dati. Poi 

inizia la fase di riscaldamento del fotometro di 15 

minuti. 

→ Premere , per selezionare la voce del menú 

trasf.dati. 


I dati del MemoChip vengono accettati (display continuato). 

Seguono i 15 minuti della fase di riscaldamento del fotometro; 

dopodiche lo strumento esegue automaticamente 

un self-check. 

Messaggio Significato Rimedio 

MemoChip sconosciuto MemoChip non è progettato per il fotometro 

→ Inserire il MemoChip corretto 

MemoChip illeggibile MemoChip difettoso o non programmato 

MemoChip sbagliato (sequenza) 

→ Richiedere un MemoChip nuovo 

Sequenza del MemoChip sbagliata → Assicurarsi che la sequenza sia 

corretta 

Errore di trasmissione Errore nel trasferimento dati → Ripetere la procedura

16 Interfaccia RS 232 C 

Via interfaccia i dati possono essere 

● trasmessi a una stampante e 

● scambiati con un personal computer. 


Per un trasferimento dei dati veloce e comodo sono a disposizione come accessorio (con relativo manuale 

d'esercizio): 

● cavo per stampante 

● stampante 

● cavo d'interfaccia 

● software di comunicazione. 

I seguenti paragrafi del capitolo sono indirizzati 

a specialisti che desiderano programmare 

un remote control via PC. 

16.1 Sequenza operativa di un remote control 

Stringa dati allo strumento 

Risposta dallo strumento Modo operativo 

S > Remote (remote control) 

Comando xx 

(vedi paragrafo 16.2) 

. 

. 

. 

Risposta stringa dati comando xx 

 

Remote (remote control) 

CLOC Misura della concentrazione 

Nel modo operativo Remote la tastiera del 

fotometro è bloccata. 

16.2 Lista dei comandi 

Comando Funzione 

S Inizio comunicazione 

CLOC Conversione all'operatività normale (misura concentrazione) 

CDAT [no] Lettura dei valori misurati memorizzati 

[no] = numero dei val. misurati da trasmettere 

CMES [MMM] Misurazione e trasmissione del valore di concentrazione con data/ora 

[MMM] = n. metodica (ad es. 086 per la metodica 14729) 

CEXT [LLL] Misurazione e trasmissione del valore di assorbanza per la lunghezza d'onda 

[LLL] = lungh.onda 

CBLA [MMM] Misurazione e trasmissione del campione valore del bianco 

[MMM] = numero metodica 

CCLB Cancellare il campione valore del bianco memorizzato 

107

CSPK [Lmin 

Lmax] 

108 


Comando Funzione 

Definizione dei caratteri speciali: 

Misurazione e trasmissione di tutti i valori misurati dello spettro 

[Lmin Lmax] = range di lunghezze d'onda 

CEME Input metodiche definite dall'utente (vedi capitolo 13 METODICHE DEFINITE 

DALL'UTENTE) 

REME [MMM] Output metodiche definite dall'utente 


CCLR [MMM] Cancellare metodiche definite dall'utente 


Il messaggio d'errore Invalid command appare, 

quando il comando è sconosciuto opp. 

non può essere eseguito (ad es. quando i 

parametri opzionali non corrispondono alla 

codificazione della provetta).I parametri opzionali 

[MMM] e [LLL] devono essere impostati 

solo per provette non codificate. 

16.3 Formato di uscita dei valori misurati 

Carattere Significato 

3 numeri consecutivi (non richiesti per comandi interfaccia CMES, CEXT e CBLA) 

5 designazione del metodo 

6 numero identificativo 

17 data e ora 

4 carattere speciale 

9 valore misurato 

10 unità di misura 

12 formula di citazione 

4 caratteristiche GLP (GLP2/GLP1) 

4 fattore di diluizione 

I campi dati sono separati da spazi. 

Serie di caratteri: IBM, code page 437 

Carattere Significato 

! Misurazione con valore del bianco (concentrazione) opp. assorbanza di riferimento (assorbanza) 

t/T Misurazione con correzione della torbidità / con torbidità più alta 

* Valore misurato al di fuori del range di misura 

Q Misurazione GLP

16.4 Trasmissione dati 

Baudrate 4800 

Bit dati 8 

Stop bit 1 

Parità Nessuna 

Sincronizzazione Hardware 

Lunghezza max. cavo 15 m 

16.5 Allocazione pin dell'interfaccia RS232 


Fotometro Computer Stampante Allocazione 

presa a 9 poli presa a 9 poli spina a 25 poli con interfaccia RS 232 

C 

1 4 20 4 – 

2 3 2 3 TXD 

3 2 3 2 RXD 

4 1 e 6 6 1 e 6 - 

5 5 7 5 SG 

6 4 20 4 – 

7 8 5 8 – 

8 7 4 7 DTR (se non disponibile: 

collegare CTS e RTS ) 

9 – – – 

109

110 

16 Interfaccia RS 232 C

17 Manutenzione e pulizia 

Al fotometro non serve molta manutenzione. La 

manutenzione si limita al cambio della lampadina 

quando è rotta. Una lampada di riserva già preregolata 

nel suo sostegno, è acclusa al kit del fotometro. 

17.1 Cambiare la lampadina 

Avviso 

Prima di cambiare la lampadina aspettate 

circa 10 minuti in modo che la 

lampadina del fotometro si possa raffreddare. 

Altrimenti pericolo di scottature! 

Attenzione 

Non toccare la nuova lampadina del 

fotometro in modo da evitare di 

lasciare impronte. Prendere la lampadina 

solo nel suo sostegno. 


→ Spegnere il fotometro e staccare la spina 

→ Girare il fotometro e appoggiarlo tenendo fermo il 

coperchio con l'interruttore on/off integrato. 

→ Svitare la protezione della lampadina posta sulla 

parte inferiore del fotometro. 

→ Togliere la vite ; accertarsi che non cada 

all'interno dello strumento. 

→ Togliere la lampadina con il suo sostegno 

tirandola delicatamente verso l'alto. 

→ Staccare la spina . 

→ La lampadina può essere gettata nei rifiuti comuni. 

→ Collegare la spina della nuova lampadina 

→ inserire la nuova lampadina e fissarla bene con 

una vite 

→ riavvitare la protezione della lampadina 

111

112 


17.2 Cosa fare in caso di rottura di una provetta 

Attenzione 

Non capovolgere il fotometro per far uscire 

il liquido! Deve assolutamente essere evitato 

qualsiasi contatto del liquido con le parti 

elettroniche. Il fotometro ha un meccanismo 

di drenaggio sotto il vano porta provette 

che impedisce questo tipo di contatto. 

Avviso 

Indicazioni di sicurezza e cenni generali riguardo 

le norme di sicurezza nel lavoro con 

prodotti chimici scritte sulle confezioni dei 

test per cuvette codificati e nei set di test 

reagenti devono assolutamente essere rispettate. 

17.3 Pulire l'allogiamento 

→ rimettere al suo posto il fotometro e ricollegarlo 

alla rete 

→ accendere lo strumento (aprire il coperchio). 

→ effettuare una regolazione zero e vedi capitolo 12 

REGOLAZIONE ZERO 

→ Spegnere il fotometro (chiudere il coperchio) e 

staccare la spina. 

→ Lasciar defluire il liquido in un contenitore adatto e 

smaltirlo come descritto sulla confezione dei 

reagenti. 

→ Togliere delicatamente le schegge di vetro, ad es. 

con una pinzetta buttarle nella pattumiera. 

→ pulire il vano porta provette con un panno umido e 

senza pelucchi. 

→ Far asciugare il vano porta provette. 

Una volta asciutto, controllare il fotometro: 

→ Effettuare il monitoraggio dello strumento (vedi 

paragrafo 9.2). 

→ Spolverare lo strumento e mantenerlo pulito 

quanto più possibile 

→ Pulire le superfici dell'alloggiamento con un panno 

soffice e senza pelucchi con una soluzione di 

acqua e sapone 

→ Non usare alcun detergente contenente solventi. 

→ Anche durante la pulizia seguire le istruzioni di 

sicurezza!

18 Sostituire la Memory Card 

Nella Memory Card sono contenuti tutti i dati più 

importanti per lavorare con il fotometro. 

Sostituendo la Memory Card è possibile fare un 

update comodo e veloce della software. 


18 Sostituire la Memory Card 

→ Spegnere il fotometro. 

→ Premere il pulsante sulla destra del fotometro 

per togliere la vecchia Memory Card. 

→ Inserire la nuova Memory Card (etichetta 

verso l'alto) nell'apertura. 

→ Accendere il fotometro. 

→ Conferma con . Seguono i 15 minuti della 

fase di riscaldamento del fotometro; dopodiche lo 

strumento esegue automaticamente un selfcheck. 

113

114 

18 Sostituire la Memory Card

19 Dati tecnici 


Principio di misura ottico spettrofotometro a raggio singolo; 

registrazione simultanea di tutte le lunghezze d'onda 

Fonte di luce lampada alogena al tugsteno, preimpostata; 

durata della vita: tipico 200 ore di funzionamento 

Elemento di dispersione traliccio concavo ad aberrazione corretta 

Recettore 

Lunghezze d'onda 

256 x fotodiodi array 

- range da 330 nm a 850 nm 

- precisione ± 0.3 nm 

- risoluzione 10 nm 

- riproducibilità ± 0.1 nm ad una temperatura ambiente di ± 5 °C 

Per il fotometro: 

-riproducibilità 

da 0.001 A a 1.000 A 

- risoluzione 0.001 A 

Riscaldamento operatività standard: 15 minuti 

Misurazione cinetica: 120 minuti consigliati 

Tipi di misurazione concentrazione (dipende dal metodo, formato display selezionabile), 

assorbanza, trasmittanza, colore a norma EN 

ISO 7880 

Contenuto provette minimo 20 mm 

Range di misura assorbanza da -0.300 A a 3.200 A 

Bilanciamento sempre memorizzato 

Correzione deriva automatica ad ogni AutoCheck 

Deriva residua senza correzione deriva tipo 2 m A/h a 525 nm (senza AutoCheck, temperatura ambiente 

costante, dopo 120 min di riscaldamento) 

Aggiornamento con nuove metodiche dall’Internet o via MemoChip 

Metodiche def.dall'utente max. 99 

Linea di calibrazione determinazione dei metodi definiti dall'utente 

Cinetica ripetizione automatica della misura con intervallo a scelta 

Spettro graduazione automatica o liberamente selezionabile 

Riconoscimento codice a barre selezione automatica della metodica 

riconoscimento automatico del set di reagenti 

Riconoscimento provetta automatico 

Self-Check test: 

memoria, ottica, registrazione elettronica del val.misurato 

riconoscimento codice a barre, riconoscimento provetta 

calibrazione automatica: 

registrazione elettronica del val.misurato, 

riconoscimento codice a barre, riconoscimento cuvette 

Ora/data orologio in tempo reale all'interno dello strumento 

Dimensioni H: 150 mm, P: 275 mm, L: 375 mm 

Peso circa 2.7 kg 

115

116 


Sicurezza strumento EN 61010-1, IEC 1010 

Classe di sicurezza EN 61010-1 / classe III 

Alimentatore di linea 

Tipo Friwo FW7362/07,11.9833, Friwo Part-No. 1811504 

Input: 100 – 240 V∼ ±10% / 50 – 60 Hz / 700 mA 

(categoria d'installazione ll) 

Output: 7.5 VDC / 3.3 A 

alternativo: 

Friwo FW7301/07,11.9833, Friwo Part-No. 1811504 

Input: 100 – 240 V∼ ±10% / 47 – 63 Hz / 700 mA 

(categoria d'installazione ll) 

Output: 7.5 VDC / 3.3 A 

Sicurezza strumento dell'alimentatore 

di linea 

EN 60950 

Alimentazione 7,5 VDC / 3000 mA max. 

EMC 

Emissione interferenze EN 50081-1 

FCC classe A 

Immunità alle interferenze EN 50082-1 

Classe climatica 2, VDI/VDE 3540 

Temperatura ambiente a magazzino: – da 25 °C a + 65 °C 

operativa: da + 5 °C a + 35 °C 

Umidità relativa consentita media annua: ≤ 75%, 

30 giorni/anno: 95% 

altri giorni: 85% 

Marchi CE 

Elementi operativi interruttore on/off che entra in funzione aprendo/chiudendo 

il coperchio della protezione del vano portaprovette 

Tastiera al silicone con 4 tasti funzione e tastiera numerica 

con 12 tasti 

Vano porta provette 

● per provette (fondo provetta piatto, 

diametro esterno/interno 16 mm / 13,8 mm) 

Vano porta cuvette 

● per cuvette da 10 mm, 20 mm und 50 mm 

con larghezza max.12,60 mm 

Nicchia per l'alloggiamento del MemoChip 

Display display grafico 240 x 128 pixel, 

retroilluminazione ai CFL 

Collegamenti 

Interfaccia digitale RS 232 C presa a 9 poli per l'allacciamento a un PC o stampante 

Memoria valori misurati memoria ad anello per registrare 1000 valori misurati 

Alimentazione presa a 2 poli per l'allacciamento dell'alimentatore di linea


Impostazioni del software alla consegna ident. - Nr. - input: Off 

numero del valore misurato: 000 

valore del bianco: Off 

assorbanza di riferimento: Off 

trasmittanza di riferimento: Off 

correzione della torbidità: Off 

lingua: inglese 

intervallo cinetica: 60s 

data dell'ultimo controllo valido GLP1: non valido 

(non ancora misurato) 

intervallo GLP1: 12 settimane 


GLP - password: 0000 

modo GLP: Off 

blocco misurazione se GLP2 trascorso: Off 

valori GLP2: Nessuno 

formule di citazione dei metodi: rispettiva formula di riferimento 

unità di misura dei metodi: rispettiva unità di misura di riferimento 

Impostazioni dopo un reset totale reset della memoria dei valori misurati e della 

configurazione 

Impostazioni dopo un reset della memoria Numero del valore misurato: 000 

dei valori misurati Valori misurati: nessuno 

Impostazioni dopo un reset della ident. - Nr. - input: Off 

configurazione numero del valore misurato: 000 

valore del bianco: Off 

assorbanza di riferimento: Off 

trasmittanza di riferimento: Off 

correzione della torbidità: Off 

lingua: invariata 

intervallo cinetica: 60s 

formule di citazione dei metodi: rispettiva formula di riferimento 

unità di misura dei metodi: rispettiva unità di misura di riferimento 

117

118 


Impostazioni dopo un reset GLP data dell'ultimo controllo valido GLP1: non valido 

(non ancora misurato) 



GLP - password: 0000 

modo GLP: Off 

blocco misurazione se GLP2 trascorso: Off 

Valori GLP1: 

PhotoCheck Standard Valore teorico Tolleranza 

445-1 0.200 0.020 

445-2 0.500 0.030 

445-3 1.000 0.040 

445-4 1.500 0.050 

525-1 0.200 0.020 

525-2 0.500 0.030 

525-3 1.000 0.040 

525-4 1.500 0.050 

690-1 0.200 0.020 

690-2 0.500 0.030 

690-3 1.000 0.040 

690-4 1.500 0.050 

Valori GLP2: nessuno 

(I valori teorici e le tolleranze di tutti i metodi sono impostati 

ai valori di default in conformità con la tabella “Spectroquant® 

CombiCheck e soluzioni standard” nella parte 1 Informazioni 

generali di questo manuale d'esercizio)

20 Cosa fare se... 

Il display rimane vuoto 

quando si accende 

Data/ora vanno perse quando 

si spegne 


Causa Soluzione del problema 

La batteria dell'orologio in tempo 

reale è vuota. 

→ Connettere il fotometro all'alimentatore 

di linea. 

→ Spedire lo strumento al servizio di 

assistenza clienti perchè sia sostituita. 

Dimenticata la password → Informare il servizio di assistenza clienti. 

Lo strumento non reagisce La stampante collegata è off-line. 

Il valore misurato è visualizzato 

in numeri piccoli 

Appare sul display "OFL" invece 

del valore misurato 

Appare il messaggio 

“Memory Card?” 

“Invalid command” viene visualizzato 

al PC 

Il valore misurato è al di sopra o 

al di sotto del range di misura. Il 

valore misurato è un valore 

estrapolato che rappresenta un 

punto di riferimento per eventuali 

fasi di diluzione. 

Il valore misurato del fotometro 

è superiore o inferiore al range 

di misura. 

La Memory Card non è stata inserita 

nel fotometro. 

Nell'input dei metodi propri via 

PC c'è stato un errore. 

→ Accendere la stampante o staccare il 

cavo d'interfaccia 

→ Usare una metodica con un range di 

misura adatto opp. 

→ se il range di misura è stato superato 

diluire il campione opp. 

→ con test reagenti usare, se necessario, 

un'altra cuvetta. 

→ Usare una metodica con un range di 

misura adatto opp. 

→ se il range di misura è stato superato 

diluire il campione opp. 

→ con test reagenti usare, se necessario, 

un'altra cuvetta. 

→ Inserire la Memory Card (vedi capitolo 

3 MESSA IN FUNZIONE). Dopo 

circa 10 s incomincia la fase di riscaldamento. 

→ vedi paragrafo 13.2 IMPOSTARE LE 

CARATTERISTICHE VIA PC 

119

120 


Messaggi di errore a display: 

Causa Soluzione del problema 

Togliere la cuvetta Sul display appare il messaggio 

togliere provetta anche se non è 

inserita nessuna provetta. Il 

vano porta provette è sporco. 

→ Pulire il vano porta provette con un 

panno umido senza pelucchi. 

→ Se il messaggio d'errore continua ad 

apparire, rinviare lo strumento al servizio 

di assistenza. 

Lampadina difettosa La lampadina è difettosa. → Cambiare la lampadina (vedi capitolo 

17 MANUTENZIONE E PULIZIA). 

Nessuna regolazione zero Per la provetta non è memorizzata 

nessuna regolazione zero 

nello strumento. 

Errore di provetta La cuvetta non è inserita bene 

opp. sono inserite due cuvette 

nel vano porta provette. 

Provetta non valida Per il metodo selezionato è stato 

selezionato il tipo di cuvetta 

sbagliato ad es. Provetta per 

test reagenti. 

Metodica non valida Per il metodo prescelto non è 

memorizzato alcun dato nello 

strumento. 

Metodo sbagliato. Durante una misura differenziale 

è stato cambiato il metodo fra 

la prima e la seconda misurazione. 

MemoChip sconosciuto MemoChip non è progettato per 

il fotometro. 

MemoChip illeggibile MemoChip difettoso o non programmato. 

MemoChip sbagliato (sequenza) 

Sequenza del MemoChip sbagliata. 

→ Effettuare la regolazione zero (vedi 

capitolo 12 REGOLAZIONE ZERO). 

→ Inserire bene la cuvetta. 

→ Selezionare il tipo di cuvetta giusto. 

→ Memorizzare i dati dei metodi (vedi 

capitolo 15 AGGIORNARE I DATI 

DELLE METODICHE). 

→ Effettuare la seconda misurazione 

con lo stesso metodo della prima. 

Durante la misura differenziale i 

metodi devono essere identici. 

→ Inserire il MemoChip corretto. 

→ Richiedere un MemoChip nuovo. 

→ Assicurarsi che la sequenza sia corretta. 

Errore di trasmissione Errore nel trasferimento dati. → Ripetere la procedura. 

A_0 Errore nell'hardware. → Spedire lo strumento al servizio di 

assistenza clienti. 

A_1, A_2 opp. A_3 Il percorso del raggio nello strumento 

è ostacolato opp. la lampadina 

è difettosa. 

→ Controllare i vani per provette e 

togliere eventuali corpi estranei. 

Spegnere e poi riaccendere lo strumento. 

→ Se il messaggio d'errore rimane, 

cambiare la lampadina (capitolo 17 

MANUTENZIONE E PULIZIA). 

→ Se il messaggio d'errore rimane 

ancora, rispedire lo strumento al servizio 

di assistenza clienti.

21 Appendice 

Questo capitolo offre informazioni e aiuti più 

dettagliati. 

Struttura del menú 

La struttura del menú dà una panoramica della struttura 

del menù configurazione con i sui sottomenù. 

Abbreviazioni 

L'indice delle abbreviazioni spiega le videate e abbreviazioni 

usate durante l'operatività dello strumento. 

Termini tecnici 

L'indice dei termini tecnici (glossario) spiega il significato 

della terminologia specifica. Non contiene però 

quel tipo di terminologia specifica di uso comune in 

questo campo. 

Indice analitico 

L'indice analitico (Index) Vi aiuterà a trovare con rapidità 

temi specifici. 

21 Appendice 

121

122 

21 Appendice 

21.1 Struttura del menú del menù configurazione

21 Appendice 

123

124 

21 Appendice

21.2 Indice delle abbreviazioni 

21 Appendice 

A assorbanza 

Assorb. assorbanza 

auto automatico 

Contr. L controllo relè fotoelettrico nel fotometro 

D Fattore di diluizione 

GLP assicurazione Qualità Analitica 

GLP1 fase 1 della sicurezza analitica della qualità: monitoraggio 

fotometro (): 

GLP2 fase 2 della sicurezza analitica della qualità: monitoraggio 

dell'intero sistema (): 

L1 /L2 provette per il controllo del relè fotoelettrico nel fotometro 

mg/l milligrammi/litro 

mmol/l millimol/litro 

nm nanometeri 

s. settimana/e 

s. settimana/e 

SEr interfaccia seriale 

trasmissione dei dati in memoria alla RS 232 opp. alla stampante 

interna 

T trasmittanza 

w. settimana/e 

%T % trasmittanza 

125

126 

21 Appendice 

21.3 Indice dei termini tecnici 

Assorbanza Misura logaritmica per l'assorbanza del campione; 

logaritmo decadale negativo della trasmittanza. 

Assorbanza di riferimento Permette di sostituire l'assorbanza di base memorizzata 

nel fotometro con una misura definita dall'utente 

AutoSelector Cilindro in plastica con codice a barre che viene inserito 

nel vano porta provette e trasmette il codice per un 

set di test reagenti allo strumento. 

Caratteristiche GLP I valori misurati vengono corredati nella documentazione 

con una caratteristica GLP (GLP1 opp. GLP2), 

a seconda se e con quale fase GLP è stata effettuata 

la misurazione. 

Cinetica Misurazione sostanza sciolta nel tempo 

Codice a barre Codificazione ottica (campi neri e bianchi) della metodica 

che può essere letta dai relè fotoelettrici dello 

strumento. 

Coefficiente di correlazione Indica la quantità delle interdipendenze lineari delle 

coppie di valori nella determinazione del punto zero e 

della pendenza per un metodo definito dall'utente 

Colore Definito nella EN ISO 7887 

CombiCheck Standard multiparametrici per il controllo dell'intero sistema 

per una metodica. 

Concentrazione Massa o quantità di una sostanza sciolta per volume 

ad es. in g/l o mol/l 

GLP Assicurazione Qualità Analitica 

GLP1 Fase 1 della sicurezza analitica della qualità: monitoraggio 

dello strumento 

GLP2 Fase 2 della sicurezza analitica della qualità: monitoraggio 

dell'intero sistema 

Linea di base Valore di riferimento per lo spettro dell'assorbanza di 

riferimento opp. trasmittanza di riferimento 

MemoChip Trasponder (supporto dati) con i nuovi dati delle metodiche 

o GLP 

Memory Card Scheda di memoria intercambiabile (contiene il programma 

di misura, i dati dello strumento e delle 

misurazioni) 

Metodo Procedura per la determinazione della concentrazione 

di una sostanza contenuta nel campione con un set di 

test fotometrico e un fotometro 

PipeCheck Funzione del fotometro per la determinazione di difetti 

nelle pipette 

Regolazione zero La misurazione e memorizzazione dell'assorbanza di 

una provetta riempita d'acqua (assorbanza di base)

21 Appendice 

Ritrovamento La percentuale di ritrovamento è il valore misurato diviso 

per il valore impostato (in percentuale). 

Esempio: valore impostato 20 mg/l, trovato 19.7 mg/l 

=> ritrovamento 0.985 opp. percentuale di ritrovamento 

98.5%. 

Spettro Distribuzione dell'intensità, trasmittanza o assorbanza 

in relazione alla lunghezza d'onda 

Standard Campione con una concentrazione definita della sostanza 

analizzata 

Standard PhotoCheck Soluzione stabile del colore con valori dell'assorbanza 

predefiniti per il controllo del fotometro 

Torbidità Attenuazione della luce causata dalla dispersione diffusa 

di sostanze insolute 

Transponder Piccolo supporto dati in plastica, per la trasmissione 

senza fili dei dati al fotometro 

Trasmittanza Percentuale di luce che passa attraverso il campione 

Trasmittanza di riferimento: Permette di sostituire la trasmittanza di base memorizzata 

nel fotometro con una misura definita dall'utente 

Valore del bianco 

(= val. del bianco dei reagenti) 

Valore d'assorbanza ottenuto usando nei test fotometrici 

un campione con l'acqua distillata. 

127

21 Appendice 

128 

21 Appendice 

21.4 Indice analitico 

A 

Allocazione pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Assicurazione Qualità Analitica (GLP) . . . . . . . 45 

Assorbanza di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

B 

Blocco del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

C 

Cambiare la lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Cambiare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Cinetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Correzione della torbidità . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

D 

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Dichiarazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

E 

elementi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

F 

Formula di citazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Funzioni di correzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

I 

Impostare i parametri grafici . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Indice dei termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Indice delle abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Informazioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Interfaccia RS 232 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

L 

Lista dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Lista dei metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

M 

Manuale in breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Metodi parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Metodiche definite dall'utente . . . . . . . . . . . . . . 89 

Misura dell'assorbanza / della trasmittanza . . . 27 

Misura della concentrazione . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Misura differenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Monitoraggio dell'intero sistema . . . . . . . . . . . . 65 

N 

Numero identificativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

P 

PipeCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Pulire l'allogiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

R 

Regolazione zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 

remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 

Resettare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

rottura di una provetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

S 

Scarico dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Setup strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Softwarestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 

Spettro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Struttura del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 

T 

Tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Tasti "soft" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Tasti di funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Trasmittanza di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

V 

Voci del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH 

Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 

D-82362 Weilheim 

Germany 

Tel: +49 (0) 881 183-0 

+49 (0) 881 183-100 

Fax: +49 (0) 881 183-420 

E-Mail: Info@WTW.com 

Internet: http://www.WTW.com

9 Assicurazione Qualità Analitica (GLP) - ZyXEL NSA210

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?