Murano - Ceramica Fondovalle SpA

2
La ceramica dialoga con l’eleganza del vetro artigianale più pregiato in un mix perfetto che da vita alle
trasparenze sensuali di Murano. Realizzata in gres porcellanato in doppia pressatura, Murano, declina
la propria bellezza in sei colori: Laguna, Cobalto, Cardinal, Ambra, Boemia, Murrina, tonalità forti e
decise, sono state scelte per donare personalità agli spazi e renderli unici. Grazie alle due finiture di
superficie e alla profondità dello smalto, la collezione, regala giochi cromatici irresistibili dentro ai quali
l’occhio si perde, affascinato da una resa grafica di finissima qualità. Murano è materia dal grande impatto
emozionale, ulteriormente nobilitata dai grandi formati nei quali è disponibile. La raffinatezza del vetro
sposa dunque la forza del gres porcellanato offrendo a architetti, progettisti e interior designer un prodotto
unico, esteticamente ricercato e resistente.
Ceramics with an elegant touch of precious handcrafted glass combined together for a perfect mix of
sensual transparencies typical of Murano from Venice. Doubled pressed porcelain tile, Murano, in it’s 6
colours: Laguna, Cobalto, Cardinal, Ambra, Boemia, Murrina; strong and decisive shading, were selected
to give personality to spaces rendering them unique. Thanks to the two types of surfaces and to the
depth of the glaze, this collection plays chromatic games, irresistible to the human eye and fascinated by
a graphic product of fine quality. Murano is material with high emotional impact, further improved by it’s
large sizes. The refinement of glass together with the strength of porcelain offers to architects, builders and
interiors designers a unique product, aesthetically enriched and resistant.
L’interaction de la céramique avec l’élégance du verre artisanal le plus précieux dans un mélange parfait,
qui donne la vie aux transparences sensuelles de Murano. Fabriqué en grés cérame en Doble Pressage,
Murano, exprime sa beauté en six couleurs magnifiques. Laguna, Cobalto, Cardinal, Ambra, Boemia,
Murrina, nuances fortes et avec du caractère, ont été choisis pour donner une personnalité aux espaces
et pour les rendre uniques. Grace aux deux finitions de surface et la profondeur de la matière, la collection
offre des effets chromatiques incontournables où l’œil se perd, fasciné par un rendu graphique de qualité
supérieure. Murano est de la céramique de grand impact émotionnel, que avec ses grands dalles prend
encore plus de noblesse. Le raffinement du verre épouse alors la force du grés cérame, offrant aux
décorateurs et architectes un produit unique, esthétiquement raffiné et solide au meme temps.
Die Keramik unterhält sich mit der Eleganz des hochwertigsten kunstgewerblichen Glas in einer
perfekten Mischung die eine sinnliche Murano-Stimmung strahlt. Murano-Serie wird in Feinsteinzeug mit
Zweipresseverfahrens realisiert und weicht eigene Schönheit in sechs verschiedenen Farben ab; Laguna,
Cobalto, Cardinal, Ambra, Boemia und Murrina sind ausgesprochene kräftigen Farben und wurden bewusst
ausgewählt um einzigartige Charakter an die Räumlichkeit zu geben. Durch die zwei verschiedenen
Oberflächen und durch die Tiefe der Glasur strahlt diese Serie ein faszinierendes Farbspiel einer Graphik
der feinsten Qualität. Murano ergibt einen aufregenden Einschlag und wird durch die großen Formaten
aufgewertet. Die Feinheit des Glases verbindet sich mit der Kräfte des Feinsteinzeuges und bietet an
Architekten, Interior Designer und Vorplaner ein einmaliges Produkt, der ästhetisch begehrt und haltbar ist.
Керамическая плитка находится в тесном диалоге со стеклом ручной работы наивысшего качества,
достигая при этом идеального сочетания и пробуждая к жизни чувственные мотивы Murano.
Изготовленная из керамогранита двойного прессования, коллекция Murano раскрывает свою
подлинную красоту в палитре из шести цветов. Laguna, Cobalto, Cardinal, Ambra, Boemia, Murrina – яркая
и решительная цветовая гамма позволяющая подчеркнуть характер и уникальность пространства.
Благодаря двойной обработке поверхности и глубине эмали, коллекция впечатляет своим графическим
исполнением высочайшего качества и отличается необыкновенной игрой цветов, перед которой
сложно остаться равнодушными. Murano – это материал, пробуждающий эмоции, облагороженный за
счет его доступности в больших форматах. Чистота, утонченность и изысканность стекла в сочетании
с прочностью керамогранита предлагает, таким образом, архитекторам и дизайнерам интерьеров
уникальный в своем роде продукт, объединяющий красоту и качество.
COBALTO
60x90 . 24”x36”

4
30x90 . 12”x36”
60x90 . 24”x36”
top 60x90 . 24”x36”
mosaico cobalto/boemia
30x30 . 12”x12”
floor
ironwood bianco
15x90 . 6”x36”

30x90 . 12”x36”
mosaico cardinal/murrina
30x30 . 12”x12”
gradino M
30x90 . 12”x36”

60x90 . 24”x36” 9

60x90 . 24”x36”
gradino M
30x90 . 12”x36”
battiscopa
7x90 . 2 3/4”x36” 11

30x90 . 12”x36”
60x90 . 24”x36”
30x90 . 12”x36”
60x90 . 24”x36”
gradino M
30x90 . 12”x36”
battiscopa
7x90 . 2 3/4”x36”

FORMATI SIZE FORMATS FORMATE ФОРМАТЫ
60x90
24”x36”
PEZZI SPECIALI. SPECIAL PIECES. PIECES SPECIALES. FORMSTÜCKE.
Battiscopa *
7x90 2 3/4”x36”
30x90
12”x36”
COLORI COLORS COULEURS FARBEN ЦВЕТЫ
Gradino Lineare M
Gradino Angolare M
Gradino Lineare L
Gradino Angolare L
Gradino Lineare Doppio Becco
Gradino Angolare Doppio Becco
Disponibili in tutti i colori.
Availables in all colours.
Disponibles dans toutes les couleurs.
Allen Farben erhaeltlich.
Возможны любые цветов
Возможны любые Форматьl
Naturale e Rettificato
NATURAL AND RECTIFIED
NATUREL ET RECTIFIE
NATURAL UND REKTIFIZIERT
НАТУРАЛЬНЫЙ И РЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ
BACCHETTA naturale
2,2x90 “7/8x36”
MOSAICO
laguna - boemia
30x30 12”x12” (tessera 2,2x2,2)
COBALTO BOEMIA LAGUNA AMBRA CARDINAL
Pezzi speciali soggetti a quantitativi minimi d’ordine.
Special pieces subject to a minimum order quantity.
Pièces spéciales liées à quantités minimes.
Anfertigung von Formstücke nur gegen Mindestbestellmenge möglich.
Специальные изделия с минимальным количеством заказа.
MOSAICO
cobalto - boemia
30x30 12”x12” (tessera 2,2x2,2)
MOSAICO
cardinal - murrina
30x30 12”x12” (tessera 2x2)
MOSAICO
ambra - murrina
30x30 12”x12” (tessera 2,2x2,2)

V1
V2
V3
V4
spessore.
thickness.
épaisseur.
dicke.
колщина..
Aspetto uniforme
Uniform appearance
Aspect uniforme
Einheitliches Aussehen
Oднородный вид
Lieve variazione
Slight variations
Lègére variation
Geringe Abweichung
Нeбольшaя рaзницa
Moderata variazione
Moderate variations
Variation modèrèe
Mässige Abweichnung
Cрeдняя рaзницa
Forte stonalizzazione
Substantial variations
Effet dénuancé très accentué
Starke Abweichung
большaя рaзницa тона
www.filachim.com
Ceramica Fondovalle S.p.A.
Stabilimento produttivo: Via Fondovalle, 5049 - 41054 Marano sul Panaro (MO) Italy
Sede Legale Amministrativa e Uffici: Via Rio Piodo, 12 - 41053 Torre Maina (MO) Italy
Tel. +39 0536 934211 - Fax +39 0536 934250
www.fondovalle.it - info@fondovalle.it
Imballi
Packages . Emballages . Verpackungen . Упаковка
Pcs. x m2. x kg x x m2 x kg x
30x90 4 1,08 28,44 19 20,52 540
60x90 2 1,08 28,44 36 38,88 1024
Note tecniche
Physical properties. Caracteristique. Technische daten. Технические замечания.
Norma
Norms
Norm
Norme
Под
UNI EN ISO 10545-3
UNI EN ISO 10545-13
UNI EN ISO 10545-6
UNI EN ISO 10545-9
UNI EN ISO 10545-14
UNI EN ISO 10545-12
UNI EN ISO 10545-4
Lastre di ceramica in doppia pressatura Bi+Fusion - BIa - UGL
Double pressing ceramic slabs Bi+Fusion - BIa - UGL
Dalles céramiques en double pressage Bi+Fusion - BIa - UGL
Doppelpressungskeramikplatten Bi+Fusion - BIa - UGL
Керамические плиты двойного прессования Bi+Fusion - BIa - UGL
Assorbimento d’acqua. Water Absoption.
Absorption d’eau. Wasseraufnahme. Водопоглощение.
Resistenza all’attacco chimico. Chemical resistance.
Resistance a l’attaque chimique. Beständigkeit gegen chemikalien.
Стойкость к бытовым химикатам
Resistenza all’abrasione profonda - requisito richiesto max 175 mm3
Deep abrasion resistance - Requested requirement max. 175 mm3
Rèsistance à l’abrasion profonde - Caractéristique demandée max. 175 mm3
Tiefenverschleißbeständigkeit - Bedürfte Anforderung: max. 175 mm3
Сопротивление глубокому истиранию
Resistenza agli sbalzi termici. Resistance to thermal shock.
Résistance aux écarts de température.
Temperaturwechselbeständigkeit.
Стойкость к тепловым перепадам
Resistenza alle macchie. Stain resistance.
Resistance aux taches. Fleckenbeständigkeit.
Стойкость к образованию пятен
Determinazione della resistenza al gelo.
Frost resistance index .
Coefficient de résistance au gel.
Feststellung der Frostbeständigkeit.
Определение морозостойкости
Resistenza alla flessione. Bending strength.
Resistance a la flexion. Biegezugfestigkeit. Стойкость к изгибу
Valore Fondovalle
Fondovalle values
Valeur Fondovalle
Fondovalle Werte
Значение Fondovalle
< 0,5%
Resistente. Resistant.
Résistant. Widerstandsfähig.
Стойкий
MAX 175
Resistente. Resistant.
Résistant. Widerstandsfähig.
Стойкий
Classe V
Ingelivo. Frost proof
Ingelif. Frostsicher.
Морозостойкость
Carico di Rottura ≥ 35 N / mm 2
Istruzioni per la posa
Installation instructions. Conseils de pose. Verlegehinweise. Инструкции по yкладкe
Posa: fuga 2 mm rettificati. Miscelare prodotti da più scatole. Posa consigliata con una sfalsatura
tra ciascun pezzo non superiore ad 1/3 della lunghezza della mattonella
Laying: 2mm rectified joint. Mix the product from various boxes. When installing, it’s recommended not to stagger the
pieces by more than 1/3 of the length of the tile.
Pose: joint conseillé 2 mm pour les rectifiés. Mélanger les carreaux de plusieurs boites. Pose conseillée avec un
décalage entre chaque carreau non supérieur à 1/3 de la longueur du carreau même.
Wir empfehlen eine Fuge von 2 mm und die. Fliesen aus mehreren Kartons mischen. Bei einer versetzten Verlegung
empfehlen wir 2/3 (zweidrittel) Verbandverlegung.
Укладка: ректифицированный материал укладывать c швом 2 mm. Смешивать изделия из разных коробок.
Укладка рекомендовaла потрясти штук не более 1/3 длины плитки.
Progetto: Omniadvert - Coordinamento: Uff. marketing Fondovalle 07/2011