ventilazione - Vortice

In In caso di mancata mancata consegna consegna restituire all’Editore che si inpegna inpegna a pagare pagare la relativa tassa tassa presso presso il CMP di Roserio-Milano -€ -€ 2,00 - Anno Anno XXI - N° 120 Febbraio-Marzo Febbraio-Marzo 2011 2011 

120 

Rivista Ri i t ttecnica i e di di i iinformazione f i 

per iinstallatori-prescrittori t ll t i ittie ttutto tt il settore tt elettrico l tt i 

Ivana Spagna 

Blake Lively 

FEBBRAIO-MARZO 2011 

Gli aspiratori 

intelligenti 

Impianti elettrici 

bagni e docce 

Nell’interno, l’inserto 

speciale: 

Ventilazione e ricambio 

dell’aria commerciale e 

industriale 

22°ANNO 

50.000 Copie • 150.000 Lettori

In In caso di mancata mancata consegna consegna restituire all’Editore che si inpegna inpegna a pagare pagare la relativa tassa tassa presso presso il CMP di Roserio-Milano -€ -€ 2,00 - Anno Anno XXI - N° 120 Febbraio-Marzo Febbraio-Marzo 2011 2011 

120 

Rivista Ri i t ttecnica i e di di i iinformazione f i 

per iinstallatori-prescrittori t ll t i ittie ttutto tt il settore tt elettrico l tt i 

Ivana Spagna 

Blake Lively 

FEBBRAIO-MARZO 2011 


intelligenti 

Impianti elettrici 

bagni e docce 

Nell’interno, l’inserto 

speciale: 

Ventilazione e ricambio 

dell’aria commerciale e 

industriale 

22°ANNO 

50.000 Copie • 150.000 Lettori

SOMMARIO 

ASPIRATORI PAG. 4 SOCIETÀ PAG. 10 INSERTO PAG. 19 LEGGI E NORME PAG. 35 

UMILTÀ E FERMEZZA 

VENTILAZIONE E 

RICAMBIO DELL’ARIA 

COMMERCIALE 

E INDUSTRIALE 

VORTICE 

MONDO PAG. 42 

EDITORIALE 3 

Come battere la crisi 

La Vortice non può non 

sentirsi lusingata per essere 

stata compresa nel novero 

della aziende capaci di 

affrontare l’attuale periodo di crisi 

economica in maniera tale da essere 

un modello da seguire. 

I fatti: dato che la recessione sta 

mutando profondamente tutti gli 

scenari economici mondiali, l’Osservatorio 

Assolombarda - Bocconi 

(che esamina da oltre quindici anni 

il contesto e le condizioni d’azienda 

che favoriscono lo sviluppo e la competitività 

delle imprese soprattutto 

dell’area milanese e lombarda) ha 

voluto affrontare alcuni quesiti 

importanti: come hanno vissuto 

le imprese questo periodo? Come 

hanno reagito? Con quali strategie? 

Le risposte a questi interrogativi 

l’Osservatorio Assolombarda - Bocconi 

le ha cercate studiando i comportamenti 

di sessanta piccole e 

Aspiratori intelligenti 4 

Aspiratori da installazione est. 8 

Società 10 

Dalla coperina 11 

Novità per l’estate 12 

Cappe 14 

Prodotti 16 

Cahiers 18 

Inserto 19 

Leggi e Norme 35 

Mondo 40 

medie imprese milanesi associate ad 

Assolombarda che, a dispetto della 

crisi, sono riuscite a tenere i conti 

in ordine, hanno continuato a investire, 

e non hanno smesso di considerare 

l’intero pianeta il loro mercato 

di riferimento. Sessanta esperienze 

emblematiche - tra le quali appunto 

Vortice Elettrosociali - da cui trarre 

modelli e percorsi di crescita che 

anche altre aziende possano seguire. 

Fra i risultati della ricerca - risultati 

che sono stati presentati a gennaio 

in un convegno tenutosi presso 

l’Auditorium di Assolombarda a 

Salute 45 

I nostri amici - Adozioni 46 

Condominio 46 

Aforisma 47 

Tecnologia 48 

Mascotte 49 

Posta 50 

Milano - spiccano alcuni dati precisi. 

Innanzitutto, che per affrontare 

sia il periodo di crisi dell’oggi sia le 

sfi de del futuro occorre investire sul 

capitale umano, anche ricorrendo ad 

assunzioni mirate che consentano 

alle aziende di acquisire le competenze 

e le conoscenze necessarie per 

reggere le richieste del mercato. 

Altri fatti non meno importanti, 

poi, sono sia l’abilità di ridurre i 

costi di produzione e di aumentare 

l’effi cienza aziendale sia la capacità 

di perseverare nel core business o 

di trasformare il proprio business 

model. Infine, considerare parte 

importantissima del patrimonio 

aziendale l’immagine, la reputazione 

e il marchio d’impresa.Ci sia 

consentito dire che, da molti se non 

da tutti questi punti di vista, la Vortice 

ha saputo dimostrarsi azienda 

davvero all’avanguardia. 

Il Vortice 

TECNOLOGIA PAG. 48 

INDICE INSERZIONISTI 

Canfor Utensili .........................38-39 

Fimel ........................................44-45 

F.lli Amos ...................................... 41 

Kon.El.Co ...............................II Cop 

Kon.El.Co ............................. III Cop 

Il Vortice n. 120 - febbraio/marzo 2011

4 PRODOTTI 

Gli Gli 

aspiratori intellige 

contro fumo, 

Per ventilare in modo intermittente o continuo piccoli 

o medi locali domestici o commerciali. 

40 modelli, con e senza chiusura automatica, timer. 

Il Vortice n. 120 - febbraio/marzo 2011 

Design: Trabucco & Ass. 

Ø 92,5 

mm 

1) Installazione con scarico 

diretto all’esterno. 

2) Installazione a parete o 

a soffi tto. 

3) Installazione a muro 

con breve canalizzazione. 

4) Installazione a fi nestra 

con apposito kit.

PRODOTTI 

nti della serie “Punto “ Punto” ” 

odori e umidità 

SI ACCENDONO E SI SPENGONO 

DA SOLI 

CON RILEVATORE DI PRESENZA. 

I modelli della linea Punto versione PIR sono dotati di 

un dispositivo che, quando rileva la presenza di una 

persona nel proprio raggio d’azione, ne attiva il funzionamento 

per un tempo prefi ssato, regolabile da 3 

a 20 minuti. 

L’UMIDITÀ CONTROLLATA 

ELETTRONICAMENTE 

CON UMIDOSTATO AUTOMATICO. 

I modelli della linea Punto versione T-HCS sono dotati 

di rilevatore di umidità predisposto che attiva il funzionamento 

dell’apparecchio quando la percentuale 

d’umidità relativa supera il 65%. Adatti per toilettes di 

locali aperti al pubblico. 

SICUREZZA NEI LOCALI UMIDI 

A BASSO VOLTAGGIO. 

I modelli della linea Punto versione 12 V sono adatti 

dove è obbligatorio l’uso di apparecchi a bassa tensione 

di sicurezza. Abbinati ad un gruppo di alimentazione 

a 12 Volt consentono di azzerare il potenziale 

di rischio connesso all’uso dell’elettricità in ambienti 

domestici. 


5

6 PRODOTTI 

Tutto 

sotto controllo 

accensione accensione, , umidità, timer timer, , 

I gruppi sensori sono apparecchi che permettono 

di rilevare alcune condizioni ambientali (umidità, 

temperatura, presenza di persone, concentrazione 

di fumi e odori) e di azionare automaticamente gli 

aspiratori della serie Vortice Vario. 


1) Installazione a vetro e 

doppio vetro. 

2) Installazione con scarico 

diretto all’esterno. 

3) Installazione a torretta con 

vetro o pannello. 

4) Installazione a doppia 

fi nestra apribile.

PRODOTTI 

automatico: 

temperatura, inquinamento 

C HCS - UMIDITÀ 

Controlla l’umidità relativa dell’aria: l’aspiratore si attiva automaticamente 

quando la percentuale dell’umidità supera il 65%. In caso contrario l’apparecchio 

si avvia automaticamente alcuni secondi dopo l’accensione della 

luce e continua a funzionare per un tempo prefi ssato, dopo lo spegnimento 

della stessa, regolabile con trimmer interno da 3 a 20 minuti. 

C PIR - RILEVATORE DI PRESENZA 

Controlla la presenza di persone nell’ambiente: l’aspiratore si attiva 

automaticamente per un tempo prefi ssato, regolabile con trimmer interno 

da 3 a 20 minuti, quando rileva la presenza di una persona nel proprio 

raggio d’azione. 

C TIMER 

Controlla il tempo di funzionamento del prodotto al quale è collegato: 

l’aspiratore si attiva automaticamente alcuni secondi dopo l’accensione 

della luce e continua a funzionare per un tempo prefi ssato, regolabile con 

trimmer interno da 3 a 20 minuti, dopo lo spegnimento della stessa. 

C TEMP - TEMPERATURA 

Controlla la temperatura dell’aria dell’ambiente: l’aspiratore si attiva 

automaticamente quando rileva una temperatura regolabile con trimmer 

esterno da 10 °C a 40 °C superiore al valore di soglia impostato. Un timer 

lo mantiene in funzione dopo che la temperatura è scesa sotto la soglia impostata, 

per un tempo regolabile con trimmer interno da 3 a 20 minuti. 

C SMOKE - INQUINAMENTO 

Controlla la qualità dell’aria in presenza di fumo di sigaretta, odori, altri 

inquinanti: l’aspiratore si attiva automaticamente quando rileva una concentrazione 

di odori superiore al valore impostato regolabile con trimmer 

esterno. Un timer preimpostato e regolabile con trimmer interno da 3 a 20 

minuti, mantiene l’aspiratore in funzione per il tempo prescelto. 


7

8 

PRODOTTI 


centrifughi 

da condotto 

per installazione 

esterna 

CA WE D 

4 modelli 

CA 100 WE D, CA 125 WE D, CA 150 WE DD, 

D, 

CA 200 WE D. Coperchio frontale in lamiera 

d’acciaio P04 verniciata con vernice polyestere a 

garanzia di elevata protezione nei confronti degli 

agenti atmosferici. Flange porta-motore stampate in 

polipropilene (PP) caricato. Il meccanismo di chiusura 

automatica della bocca di mandata, accoppiato alla 

griglia di protezione, previene i rischi di rientri d’aria 

e protegge dall’ingresso di corpi estranei. Motori a 2 

velocità equipaggiati di cuscinetti a sfera e muniti di 

termoprotettore. Grado di protezione: IPX5. 

Costruiti in conformità 

alle più recenti norme 

attestanti la sicurezza 


prestazioni certifi cate 

IMQ Performance

Differenti per dimensioni, 

prestazioni, consumi e tipologia di 

motore costituiscono la soluzione 

ottimale laddove sia richiesta 

l’aspirazione centralizzata da più 

locali, quali cucine, bagni, ripostigli, 

cantine, rimesse, locali pubblici, 

come bar e negozi, e luoghi di 

lavoro, quali offi cine e laboratori 

MODELLO Codice 

Volt 

50 Hz 

W A Rpm Portata m 3 /h Pressione Lp dB(A) 3m T °C 

min max min max min max min max 

Accessori 

mm H 2 O 

min/max 

C1.5 

Regolatore 

di velocità 

elettronico 

GRIGLIA FISSA 

Si applica al foro 

esterno del muro in 

corrispondenza del 

ventilatore. 

Pa 

min/max 

PRODOTTI 

BOCCHETTA DI 

ASPIRAZIONE 

Per applicazione 

in controsoffi tto/ 

soffi tto 

min max min max IP Is. 

CA 100 WE D 16091 220-240 60 80 0,26 0,35 1.600 2.380 200 330 29/37 284/363 38,3 50,1 -20 60 X5 cl.I 

CA 125 WE D 16092 220-240 60 80 0,26 0,35 1.400 2.325 215 380 30/39 294/383 36,3 49,5 -20 60 X5 cl.I 

CA 150 WE D 16096 220-240 110 155 0,48 0,67 1.470 1.860 545 750 40/52 392/510 43,2 51,4 -20 50 X5 cl.I 

CA 200 WE D 16095 220-240 110 155 0,48 0,67 1.600 2.075 570 785 36/50 353/491 43,4 51,3 -20 50 X5 cl.I 

Alcuni esempi 

delle moltissime 

possibilità di 

installazione 

dell’aspiratore da 

esterno Vortice 

CA WE D 


9

10 COSTUME E SOCIETÀ 

150 sofferte candeline 

per la nostra Italia 

La ricorrenza serva d’augurio per un futuro che 

completi l’unità del paese, al di là e al di fuori di 

considerazioni che possono, giustamente, tenere 

conto dell’evoluzione dei tempi 

di Mario Traversi 

Klemens Wenzel Lothar von 

Metternich aveva defi nito 

l’Italia “mera espressione 

geografi ca”, disegnando i 

confi ni degli stati al Congresso di 

Vienna, dopo la caduta di Napoleone, 

ben sapendo, come già affermavano 

i Romani, che il potere si 

mantiene con il motto “divide et 

impera”. 

Uomo ancora del ‘700 e fi gura 

emblematica di una mentalità che 

non amava alcuna innovazione al 

sistema politico europeo, inconciliabile 

con gli interessi e la supremazia 

austriaci nella “terra dove 

fi oriscono i limoni”, di Goethiana 

memoria, il ministro degli esteri 

asburgico si era imposto che le 

idee che fermentavano lungo lo 

stivale, eredi in varie maniere del 

lascito napoleonico e del “modernismo” 

portato dalla rivoluzione 

francese, dovevano essere assolutamente 

contenute e represse, rimettendo 

sul trono i reduci dell’”An- 


cien régime”, stati, ducati o marche 

che fossero. La storia però bussava 

alla porta con altre campane e la 

necessità di riunire sotto una stessa 

bandiera le popolazioni, che dalle 

Alpi alla Sicilia, avvertivano l’importanza 

di un cambio di direzione 

alla loro condizione di sudditanza 

e di povertà, si faceva sentire sempre 

più prepotentemente, anche se 

con episodi non bene coordinati e 

spesso confl ittuali. 

LA GENESI DELLA PATRIA 

Mazzini e Garibaldi propugnavano 

un’Italia repubblicana, poi 

“rivisitata” nell’ottica di un regno, 

almeno italico e libero dal tallone 

straniero. Questa la premessa di 

quella che sarà l’evoluzione di una 

genesi di patria che porterà al 1848 

e alle guerre d’indipendenza, per 

arrivare, con la breccia di Porta Pia 

del 1870, a Roma capitale. Una 

storia complessa e irta di contraddizioni 

e di compromessi, soprattutto 

con la Francia, ora alleata con 

il Papa (vedi Mentana), ora con i 

Savoia a Solferino e San Martino, 

con la sofferta cessione di Nizza 

e della Savoia, dolorosa necessità 

cui il “grande tessitore” Cavour” 

sarà costretto per il consolidamento 

della politica di espansione 

del regno sabaudo. 

Si dirà da più parti che il concetto 

di unità non fu sentito da 

tutti gli strati della popolazione, e 

in parte ciò è vero, poiché furono 

le classi borghesi e intellettuali il 

“motore” che diede l’avvio ai moti 

risorgimentali, ovviamente essendo 

le stesse più colte e preparate al 

“salto di qualità” che avrebbe portato 

alla nascita della nazione; man 

mano però che l’azione si andava 

svolgendo, soprattutto dopo lo 

sbarco dei Mille a Marsala, anche il 

popolo minuto, picciotti per primi, 

cominciò a dare un apporto sempre 

più determinante alla riuscita 

del grande progetto. 

I tempi di Pisacane stavano tramontando, 

forse anche per quella 

innata propensione tutta nostrana 

di correre in aiuto del vincitore 

nella speranza che i tempi nuovi 

portassero ad un benessere che non 

fosse più la secolare ripetizione di 

quel “che sia Francia o Spagna, purché 

se magna...” Le lotte per l’indipendenza 

saranno concluse con 

la “Grande Guerra” del 15-18 e il 

ritorno di Trento e Trieste, ma riecheggia 

ancora la frase di Massimo

d’Azeglio: “ L’Italia è fatta, ora bisogna 

fare gli italiani “, fredda analisi che il 

tempo non ha scalfi to e che ci induce a 

rifl ettere sui nostri meriti e sugli altrettanti 

nostri (molti) difetti. 

DA NORD A SUD 

L’Italia era nata per un effettivo bisogno 

di riscatto morale delle varie comunità 

dello stivale al dominio diretto e 

indiretto delle potenze straniere. Il 

Regno delle due Sicilie, stato sovrano, 

fu forse attaccato nell’euforia garibaldina 

che Cavour, in caso di fallimento, 

era pronto a stigmatizzare, dopo averlo 

astutamente e silenziosamente incoraggiato, 

ma è anche vero che la stessa conformazione 

geografi ca del paese, con il 

Mediterraneo strategica testa di ponte 

per i traffi ci mercantili, inducevano a 

quella scelta ancora oggi oggetto di 

discussioni. Non dimentichiamo che 

gli interessi, soprattutto inglesi, simpatizzarono 

con l’impresa di Garibaldi, ma 

non furono i soli. 

I 150 anni dall’ Unità d’Italia ci 

riportano a fatti ed eventi ancora sotto 

analisi, ma resta il fatto, che tramontato 

il potere temporale della Chiesa, le 

molteplici tessere del mosaico del nostro 

territorio si poterono unire, dal nord al 

sud, in un unicum che assunse il volto 

di stato e poi di nazione, riscattandoci 

dalla secolare assuefazione di terra di 

conquista e di passaggio di eserciti stranieri, 

dal Barbarossa agli austriaci, per 

non andare oltre nel tempo. 

Per questo e per i tanti caduti con 

il sogno di un paese indipendente e 

moderno, le 150 sofferte candeline 

vanno giustamente spente anche e 

soprattutto come augurio per un futuro 

che completi l’Unità, al di là e al di fuori 

di considerazioni che possono, giustamente, 

tenere conto dell’evoluzione dei 

tempi. 

In questo senso D’Azeglio aveva 

ragione, ma anche Mazzini, che con la 

sua “Giovine Italia” prima e la “Giovine 

Europa” poi, preconizzava un’altra, 

grande patria, che ci auguriamo conosceranno 

le future generazioni. ★ 

DALLA COPERTINA 

Spagna: 

«Vi racconto Ivana» 

Sono pochi gli artisti in grado 

di accendere di emozioni, 

con le note, il cuore della 

gente. E pensare che, ironia della 

sorte, «sin da piccola sognavo di 

diventare un’étoile di danza classica!», 

così scrive Ivana Spagna nella 

sua autobiografi a curata dal giornalista 

Maurizio Scandurra, dal titolo 

Quasi una confessione! (...tutto 

quello che non ho mai detto). 

Un’opera in uscita in tutta Italia il 

prossimo 8 marzo, in cui l’artista 

lascia spazio a rivelazioni inedite 

legate ai propri ricordi di donna 

da condividere per la prima volta 

con il pubblico: affetti, famiglia, 

genitori, vittorie, sconfi tte, gioie e 

dolori, talvolta anche ingombranti 

e pesanti. Così, senza veli, come 

da oltre vent’anni a questa parte la 

nota cantautrice veneta è riuscita 

a fare con la musica. 

Originaria di Valeggio sul Mincio, 

Spagna si è affermata come artista 

di fama internazionale come 

pochissimi altri in Italia. I suoi album 

sono stati pubblicati e hanno 

raggiunto le vette delle classifi che 

di Paesi quali Germania, Inghilterra, 

Francia, Australia, Paesi Bassi, 

Giappone e Stati Uniti. Ben oltre 10 

milioni le copie vendute in tutto il 

mondo, grazie alle quali nel 2006 

ha conseguito il Disco D’Oro alla 

Carriera quale cantante di maggior 

pregio e successo all’estero. 

Spagna ha spiccato il volo nel 1986 

quando, voce potente e look altrettanto 

d’effetto, autoproducendosi, 

letteralmente dilagò ovunque con 

Easy Lady, successo internazionale 

bissato l’anno seguente da Call 

me: è grazie a questi brani che resta 

tutt’ora l’unica cantante italiana 

ad aver inciso direttamente per la 

Sony Music americana, e ad aver 

conquistato la vetta della classifi - 

ca europea (Europe Parade). Senza 

dimenticare Il Cerchio della Vita, 

celebre versione (nonché suo 

primo brano in Italiano) da lei magistralmente 

interpretata della colonna 

sonora del fi lm Disney Il Re 

Leone scritta da Sir Elton John. 

Ha partecipato per la prima volta al 

Festival di Sanremo nel 1995 classifi 

candosi terza fra i Big con Gente 

come noi, e vi è ritornata nel ‘96, 

nel’98, nel 2000, nel 2006 e nel 2008 

insieme a Loredana Bertè. E sempre 

in quell’anno riceve un bel regalo di 

Natale: il 5 dicembre viene insignita 

dall’Università di Roma della Laurea 

Honoris Causa in Scienze della Comunicazione. 

Come scrittrice, debutta 

nel 2002 con Briciola, storia 

di un abbandono, una tenera fi aba 

che le vale il “Premio Letterario Internazionale 

Ostia Mare 2003” nella 

sezione “Letteratura per l’infanzia”. 

M.S. 


12 

PRODOTTI 

Oggi il design e l’eleganza 

Vortice incontrano la praticità 

Nuove scatole comandi ad incasso 

(in scatola a 3 moduli tipo 503) o da 

parete per tutte le serie di ventilatori 

da soffi tto Vortice 

Supporto, manopola, 

tasti slider e adattatori laterali 

realizzati in policarbonato; 

placche e scatola da 

parete realizzate in ABS anti 

UV. Nelle versioni a incasso, 

bianco o grigio antracite, 

il frutto è corredato dalla 

placca dello stesso colore. 

La versione da parete (SC 

EXT B) è composta dallo 

stesso gruppo della versione 

da incasso, con l’aggiunta 

di una scatola da 

applicare esternamente alla 

parete. Entrambe le versioni, 

a incasso e da parete, 

sono dotate di: 

• manopola centrale rotativa 

con indicazione da 

0 a 5 per la sezione della 

velocità (0 = spento, 1-5 = 

velocità ventilatore); 

• led che si illumina all’accensione 

del ventilatore; 

• due interruttori slider, per 

azionare il comando luce 

e per attivare la funzione 

delle reversibilità (se le 

funzioni sono previste sul 

ventilatore). 


Supporto con 4 denti laterali 

da tagliare per offrire compatibilità 

con diverse placche 

Placche dedicate 

SC 503 N 

Funzione reversibilità 

Manopola velocità 

Disponibili 

dai grossisti 

di materiale 

elettrico da 

maggio 2011 

SC 503 B SC 503 EXT XT B 

Scatole tipo 503 

2 adattatori 

in dotazione 

Comando luce

NOVITÀ 

Massima M i versatilità: 

il frutto si adatta 

a diverse placche 

Le versioni a incasso, grazie 

ai denti laterali da tagliare 

(secondo necessità) e anche 

a due adattatori in dotazione, 

possono essere abbinate a varie 

placche esistenti in commercio 

soddisfacendo diverse esigenze 

estetiche 

BTICINO - Light - Light Tech - Living 

GEWISS - Playbus - Playbus young 

VIMAR - Plana - Idea - Rondò - Eikon 

AVE - Sistema 45 - Ave Banquise - Yes - Noir/Blanc 

PRODOTTI 

Il Vortice n. 120 - marzo 2011 

13 

IL CLIMATIZZATORE 

VORT KRYO ONLYONE 9 

DA MAGGIO 

AVRÀ UN FRATELLO MAGGIORE 

VORT KRYO ONLYONE 12 

Vort Kryo Onlyone 9 

Vort Kryo Onlyone 12 

NOVITÀ 

Gli apparecchi della serie Vort V t Kryo K Onlyone O l 

sono climatizzatori privi di unità esterna destinati 

a una installazione fi ssa in prossimità del 

pavimento. Costituiscono la soluzione ideale 

in tutti quei casi in cui non è possibile o non si 

desidera alterare l’estetica dell’edifi cio. 

SENZA UNITÀ ESTERNA

14 

PRODOTTI 


Eleganza e 

funzionalità 

in cucina 

CAPPE SERIE VORTICE ® 

Le cappe della serie Vortice ® sono disponibili in 

due modelli monomotore nelle misure standard 

più richieste 60 e 90 cm e nella fi nitura cromatica 

inox. Sono fornite tutte in versione aspirante. 

É possibile convertire le cappe in versione fi ltrante 

mediante l’opportuno kit in dotazione. 

Installazione in 

funzione aspirante 

con camino 

estetico 

Pulsantiera per 

selezionare 

la velocità e 

accendere la luce 

Filtro ai carboni 

attivi

CAPPE SERIE VORTEX ® 

Le cappe della serie Vortex ® sono disponibili in 

due modelli monomotore nelle misure standard più 

richieste 60 e 90 cm e due colori: bianco e inox. 

Sono fornite tutte in versione aspirante. 


funzione fi ltrante 



con camino 

estetico (optional) 


selezionare 



PRODOTTI 

CAPPE SERIE VORTICE ® 

Le cappe della serie Vortice ® sono disponibili nelle 

misure standard più richieste 60 e 90 cm e in tre colori. 

Sono fornite tutte in versione aspirante. É possibile 

convertirle in versione fi ltrante mediante il kit 

optional. 



con camino 

estetico (optional) 


funzione fi ltrante 


selezionare 



Vortice Salepepe (S) Vortice Pepesale (P) Vortice Argento (A) 

Tutti i modelli delle cappe Vortice sono distribuiti 

dai grossisti di materiale elettrico 

15 


16 PRODOTTI 


Mani “pulite” 

con gli asciugamani 

Vortice Optimal 

OPTIMAL DRY A 

Versione automatica 

OPTIMAL DRY RA 

Versione rinforzata con indice 

di resistenza molto elevato 

OPTIMAL DRY 

Versione manuale 

OPTIMAL DRY METAL 

Versione automatica, 

coperchio frontale in acciaio 

Prodotti costruiti in ABS resistente ai raggi UV 

(acciaio per OPTIMAL DRY METAL) versione 

automatica o manuale. 

Accensione automatica. Dotati di un dispositivo 

a raggi infrarossi che si attiva automaticamente 

avvicinando le mani, con la possibilità di regolare il 

campo d’azione dei rilevatori mediante “trimmer” 

interno al prodotto (da 0 a 35 cm). 

Spegnimento automatico in caso di blocco voontario 

o accidentale, ostruzione della griglia di aspirazione 

o della bocchetta di uscita dell’aria. 

Accensione manuale. Si attiva premendo l’apposito 

pulsante, l’erogazione dell’aria è programmabile 

da 20 a 60 secondi. 

Tutti i modelli sono dotati di fi ltro antipolvere.

Lavoro “pulito” con 

Vortice WD35 ASP 

Professional 

Aspirapolvere e aspiraliquidi professionale 

da 35 litri con avvio 

automatico ad elettroutensile collegato. 

Attacco Schuko per elettroutensile, 

corpo in resina termoplastica 

con fascia paraurti. 5 

ruote piroettanti. Motore dotato di 

cuscinetti a sfera termoprotetto. 

Liquidi e solidi aspirati confl uiscono 

direttamente nel contenitore 

senza l’uso di sacchetti. Liquidi: 

dispositivo di blocco automatico 

“fusto saturo”. Cavo di alimentazione 

lungo 8,5 metri con spina 

Schuko. Maniglia per facilitare il 

trasporto e gancio per riporre il 

cavo di alimentazione. Doppio sistema 

fi ltrante lavabile. 

UNA RICCA DOTAZIONE DI ACCESSORI 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

Tubi rigidi 

Lancia 

Tubo fl essibile 4,5 m 

Bocchetta angolata con spazzola 

Adattatore per elettroutensili 

Bocchetta piccola 

Impugnatura 

Bocchetta per adattatore 

Adattatore per liquidi 

Adattatore per pavimenti 

Adattatore per moquettes 

1 

4 

3 

5 

PRODOTTI 

Collegabile a tutti 

gli elettroutensili 

che prevedono 

questa funzione. 

2 6 


7 

8 

9 

10 

17

18 DATI E FATTI DAL MONDO 

UNA PAGINA PER RIFLETTERE 

Al lettore considerazioni e commenti 

Aumenta l’infl azione 

I dati sull’infl azione comunicati 

dall’Istat confermano un aumento 

dei prezzi. L’incremento è legato 

all’andamento dei prezzi di benzina 

(con ulteriori aumenti di 68 

euro in più ogni anno), autostrade 

(25 euro). Non solo, ma si prevede 

che la legge sul federalismo municipale 

di prossima approvazione 

farà aumentare le addizionali territoriali, 

chiamate volgarmente tasse 

(55 euro solo quelle comunali). 

Questi incrementi, se non decisamente 

contrastati, porteranno la 

prevista stangata 2011 a 1.164 euro 

di spesa per ogni famiglia con una 

variazione del tasso di infl azione al 

3,8 % con ricadute ulteriormente 

negative sul già ridottissimo potere 

di acquisto delle famiglie (-9,6% 

nell’ultimo triennio) con ulteriori 

contrazioni della domanda di mercato, 

visti anche i dati a consuntivo 

sui saldi (-15-20% ) e quindi 

su pesanti effetti negativi su produzione 

e occupazione. 

Rifi uti, l’Iva non si applica 

Il rimborso dell’Iva pagata sui 

rifi uti è una questione ancora irrisolta, 

nonostante la sentenza della 

Corte Costituzione (n.238/09) ci 

sia da tempo e sia stata molto esplicita: 

è un’imposta e non il corrispettivo 

di un servizio, per cui l’Iva 

non è dovuta. Il Governo ha provato 

a reintrodurre l’Iva, ma ad ora 

non gli è riuscito. Intanto, mentre 

alcuni Comuni (pochi, tra cui 

Roma) hanno levato il balzello illecito, 

la maggior parte dei Comuni 

continuano a farlo pagare e rispondono 

negativamente a chi chiede 

loro il rimborso. Rimborso che 


però è possibile, solo che il contribuente 

si dà da fare per far valere 

le proprie ragioni. Una sentenza 

a sezioni unite della Cassazione 

(n.2064/2011) ha però messo una 

pietra sopra le diffi coltà di ricorso 

riscontrate fi no a oggi: il giudice 

da adire non è quello tributario 

ma quello di pace. Una differenza 

enorme tra i due giudici, vista la 

semplicità del ricorso a quello di 

pace. 

Il metodo per chiedere il rimborso 

è semplice: si comincia con 

una raccomandata A/R di messa 

in mora al gestore dei rifi uti, intimando 

il rimborso per gli ultimi 

5 anni dell’imposta illecitamente 

pagata. A fronte del rifi uto o della 

non risposta, si potrà andare dal 

giudice di pace della propria zona 

e, visto che mediamente si tratta di 

importi inferiori ai 512 euro, lo si 

potrà fare senza avvocato. 

Aromi: 

il nuovo regolamento 

Nei giorni scorsi è stato dato 

ampio risalto alla norma di legge 

italiana sull’obbligo di dichiarare in 

etichetta la provenienza degli alimenti, 

norma che, come è noto, 

rischia di essere ridimensionata dalla 

Unione europea. Scarso rilievo è 

invece stato dato al Regolamento 

sulla etichettatura degli aromatizzanti 

alimentari, che, a partire dal 

20 gennaio è divenuto legge in tutti 

i Paesi dell’Unione Europea. 

Questo Regolamento stabilisce 

una serie di principi tra cui si 

segnalano i seguenti: a) si possono 

impiegare soltanto quelle sostanze 

aromatizzanti per le quali è stata 

fatta una valutazione dei rischi; b) 

bisogna considerare gli effetti che 

si possono avere nelle popolazioni 

potenzialmente a rischio; c) quelli 

che presentano pericoli tossicologici 

non dovrebbero essere autorizzati; 

d) debbono essere fatte delle 

liste positive di aromi ammessi in 

alimentazione; e) vengono differenziati 

gli aromi ottenuti da «sintesi 

chimica» da quelli naturali; f) 

nelle etichette può essere indicata la 

presenza di «aromi naturali» solo se 

essi rappresentano almeno il 95 %; 

g) non si può più indicare «aroma 

identico a quello naturale». Sono 

escluse dalla disciplina sugli aromi 

quegli alimenti e quelle bevande 

naturali (es. spezie, tè, tisane, ecc.) 

che vengono consumati proprio per 

le loro caratteristiche organolettiche. 

Inoltre il consumatore deve 

sapere se un alimento affumicato 

deriva proprio dalla sua esposizione 

al fumo, oppure se ad esso 

sono stati aggiunti degli «aromi» 

di fumo. 

Telefonino, occhio al freddo 

Tutti ormai hanno un telefono 

cellulare e tutti ormai lo ritengono 

indispensabile. Non tutti però 

sanno che il freddo fa male anche ai 

cellulari. Se la temperatura scende 

sotto lo zero il gelo può danneggiare 

i cristalli liquidi del visore. Nei 

giorni di abbassamento della temperatura 

consigliamo ai possessori 

di cellulare di non lasciarlo in macchina 

o all’aperto ma di tenerlo in 

tasca, al caldo. Anche se il limite per 

eventuali danni è di 10 gradi sotto 

zero (da verifi care nelle istruzioni) 

è opportuno non sfi dare la sorte e 

conservare intatte le funzioni del 

cellulare.

INSERTO REDAZIONALE ALLEGATO AL N° 120 

120 

VENTILAZIONE E 

RICAMBIO DELL’ARIA 

COMMERCIALE 

E INDUSTRIALE 

VORTICE 

Documenti “IL VORTICE” da conservare

20 VENTILAZIONE 

Serie Torrette TR E-V Aspiratori centrifughi da tetto, per 

A SCARICO VERTICALE 

18 

modelli disponibili con portate fino 

a 15000 m3 /h. L’estrazione verticale 

dell’aria avviene attraverso paratie laterali 

in lamiera di acciaio zincata verniciata con 

vernice poliestere. Il motore asincrono ad induzione, 

ha un grado di protezione IP55, grandezza standard 

UNELMEC B5, è autoventilato e con rotore montato 

su cuscinetti a sfera. La girante è del tipo a pale rovesce 

autopulenti. Il telaio è realizzato in metallo rivestito di 

resina epossidica anticorrosione garantisce una lunga 

durata e resistenza agli agenti atmosferici. Boccaglio 

d’aspirazione a sezione aerodinamica, in lamiera d’acciaio 

protetta da vernice poliestere. La velocità di rotazione 

è variabile mediante un comando opzionale di 

regolazione. Per la sicurezza del prodotto nel tempo 

tutti i modelli sono dotati di un cavo di sicurezza per 

ancorare la macchina alla base di appoggio. Questi 

apparecchi sono facilmente installabili sulla sommità 

di ogni tetto e sono dotati di golfare che facilitano il 

sollevamento e il trasporto. L’aria ventilata non deve 

essere polverosa, acida o corrosiva. 

DATI TECNICI 

Modello Codice V ~ 50 Hz A kW m 3 /h °C * 

TRM 10 E-V 4P 15180 230 0,50 0,10 1100 90 

TRM 15 E-V 4P 15182 230 0,70 0,15 1400 60 

TRM 20 E-V 4P 15197 230 1,30 0,28 2600 85 

TRM 30 E-V 4P 15198 230 1,80 0,40 3300 70 

TRM 50 E-V 4P 15199 230 3,70 0,80 4800 80 

TRM 70 E-V 4P 15188 230 4,35 1,00 6400 90 

TRT 10 E-V 4P 15181 400 0,30 0,10 1100 90 

TRT 15 E-V 4P 15183 400 0,30 0,15 1400 90 

TRT 20 E-V 4P 15184 400 0,60 0,30 2700 90 

TRT 30 E-V 4P 15185 400 0,75 0,40 3200 90 

TRT 50 E-V 4P 15186 400 1,45 0,80 4900 90 

TRT 70 E-V 4P 15187 400 1,85 0,95 6400 90 

TRT 70 E-V 6P 15189 400 1,30 0,60 7000 90 

TRT 100 E-V 4P 15190 400 3,25 1,90 10000 40 

TRT 100 E-V 6P 15191 400 2,30 1,10 10800 85 

TRT 100 E-V 8P 15192 400 2,10 0,93 11000 80 

TRT 150 E-V 6P 15193 400 3,45 1,93 15000 55 

TRT 150 E-V 8P 15194 400 3,10 1,60 15000 75 

* Temperatura di funzionamento da - 25 °C alla temperatura massima in continuo. 


applicazioni in ambienti civili ed 

industriali, per discoteche, uffi ci, teatri, 

condomini, palestre, ristoranti, ecc. 

MODELLO 

IREM INVERTER 1.4 

IREM INVERTER 4.2 

IREM INVERTER 7 

IRET INVERTER 1.2 

IRET INVERTER 2.2 

IRET INVERTER 5

Serie Torrette TR ED-V 

A SCARICO VERTICALE 

PER ESTRAZIONE DI FUMI CALDI 

I REGOLATORI DI VELOCITÀ 

SERIE IREM-IRET INVERTER 

Rispetto ai tradizionali dispositivi 

per la regolazione della velocità, 

i regolatori a variazione di 

frequenza VORTICE delle 

serie IREM/IRET INVERTER 

consentono il funzionamento 

del motore elettrico asservito 

all’interno di una più ampia 

gamma di valori, assicurandone 

il regolare funzionamento in 

relazione alle prestazioni di volta 

in volta richieste ed evitando 

i rischi di surriscaldamenti o 

distorsioni armoniche tali da 

condizionare la rete elettrica. 

Codice 

12935 

12936 

12937 

12909 

12925 

12947 

DATI TECNICI 

400°C 

2h 

Modello Cod. 

monofase 

V ~ 

50 Hz 

** Certifi cato da LGAI (Applaus) secondo la EN 12101-3 

VENTILAZIONE 21 

Aspiratori centrifughi da tetto. Adatti per 

ambienti civili ed industriali, ecc. 

20 

modelli disponibili con portate fino a 

18000 m3 /h. Isolamento motore in 

classe H, protezione IP55. Motori asincroni 

a induzione con protezione termica 

standard, grandezza UNELMEC B5, rotori montati 

su cuscinetti a sfera. Il ventilatore del tipo autopulente 

a pale rovesciate, è in lamiera d’acciaio con mozzo in 

alluminio pressofuso, con rotazione oraria (vista dal 

lato aspirazione). Tutti i modelli sono dotati di protezione 

antivolatile, la bocca di aspirazione a sezione 

aerodinamica è costruita in laiera d’acciaio verniciata a 

poliestere. Per la sicurezza del prodotto nel tempo, tutti 

imodelli sono dotati di un cavo per ancorare il prodotto 

alla base d’appoggio. Isolamento Classe I. 

Le torrette TR ED-V sono facili da installare e sono 

utilizzabili per l’aspirazione di aria poco polverosa e 

non corrosiva. Non idonee per installazione in canalizzazioni 

poste direttamente sopra camini o bruciatori, 

sono progettate per l’estrazione continua di fumi fi no a 

400 °C. Modelli trifase 10-150 a due velocità; velocità 

minima non disponibile per l’estrazione di fumi caldi. 

kW 

(max) 

A 

(max) 

Poli 

Giri/min 

(max/min) 

Port. m 3 /h 

(max/min) 

mmH 2 O 

(max/min) 

P max 

Pa 

(max/min) 

TRM 10 ED-V 4P** 15160 230 0,100 0,45 4 1450 1000 20,0 196 56 

TRM 15 ED-V 4P** 15162 230 0,130 0,57 4 1400 1400 24,0 235 58,5 

TRM 20 ED-V 4P** 15164 230 0,250 1,20 4 1400 2200 34,0 334 68 

TRM 30 ED-V 4P** 15166 230 0,410 1,75 4 1380 3100 40,0 392 67 

TRM 50 ED-V 4P** 15168 230 0,720 3,30 4 1350 4500 52,0 510 72,5 

TRM 70 ED-V 4P** 15170 230 1,000 4,35 4 1350 5800 65,0 638 77 

trifase 

TRT 10 ED-V 4P** 15161 400 0,100 0,25 4 1450/1250 1100/890 21/17 206/167 56 

TRT 15 ED-V 4P** 15163 400 0,125 0,27 4 1400/1100 1400/1100 24/16 235/157 58,5 

TRT 20 ED-V 4P** 15165 400 0,250 0,50 4 1420/1100 2200/1800 34/24 334/235 68 

TRT 30 ED-V 4P** 15167 400 0,410 0,70 4 1380/1100 3100/2550 43/30 422/294 67 

TRT 50 ED-V 4P** 15169 400 0,710 1,25 4 1380/1100 4500/3800 52/38 510/373 72,5 

TRT 70 ED-V 4P** 15171 400 1,100 2,00 4 1400/1200 6000/5300 67/52 657/510 77 

TRT 70 ED-V 6P** 15172 400 0,620 1,30 6 940/760 6000/5300 38/30 373/294 74 

TRT 100 ED-V 4P** 15173 400 1,870 4,50 4 1400/1180 9100/8300 84/72 824/706 84 

TRT 100 ED-V 6P** 15174 400 1,110 2,30 6 940/760 8600/7550 47/38 461/373 71 

TRT 100 ED-V 8P** 15175 400 0,810 2,00 8 720/610 9200/8200 34/28 334/275 71 

TRT 150 ED-V 6P** 15176 400 1,880 3,45 6 920/710 12800/11100 59/42 579/412 80 

TRT 150 ED-V 8P** 15177 400 1,450 2,95 8 720/540 13500/11600 42/34 412/334 74 

TRT 180 ED-V 6P** 15178 400 3,200 6,11 6 950 16500 79,0 775 83 

TRT 210 ED-V 6P** 15179 400 3,460 6,42 6 950 18000 80,0 785 84 

Lp dB(A) 

3m 


22 

VENTILAZIONE 

Serie Torrette TR E 

A SCARICO RADIALE 

Ampliamento di 

gamma con le 

nuove torrette: 

TRM 20 E 4P, 

TRM 30 E 4P, TRM 50 E 

4P. 18 modelli disponibili 

con portate fi no a 15000 

m 3 /h. Il motore asincrono 

ad induzione, ha un grado 

di protezione IP55, grandezza 

standard UNEL- 

MEC B5, è autoventilato 

e con rotore montato su 

cuscinetti a sfera. La girante 

è del tipo a pale rovesce 

autopulenti. Il telaio è realizzato 

in metallo rivestito 

di resina epossidica anticorrosione 

garantisce una 

lunga durata e resistenza 

agli agenti atmosferici. 

Boccaglio d’aspirazione 

a sezione aerodinamica, 

in lamiera d’acciaio protetta 

da vernice poliestere. 

La velocità di rotazione 

è variabile mediante 

un comando opzionale di 

regolazione. Tutti i prodotti 

della serie TR E sono 

dotati di griglia di acciaio 

ad anelli antinfortunistica 

e antivolatile. Per la sicurezza 

del prodotto nel 

tempo tutti i modelli sono 

dotati di un cavo di sicurezza 

per ancorare la macchina 

alla base di appoggio. 

Questi apparecchi 

sono facilmente installabili 

sulla sommità di ogni tetto 

e sono dotati di golfare che 

facilitano il sollevamento e 

il trasporto. L’aria ventilata 

non deve essere polverosa, 

acida o corrosiva. 

DATI TECNICI 


Aspiratori centrifughi da tetto, per 

applicazioni in ambienti civili ed 

industriali, per discoteche, uffi ci, teatri, 

condomini, palestre, ristoranti, ecc. 

Modello Codice V ~ 50 Hz A kW m 3 /h °C * 

TRM 10 E 4P 15115 230 0,50 0,10 1100 90 

TRM 15 E 4P 15205 230 0,70 0,15 1400 60 

TRM 20 E 4P 15216 230 1,30 0,28 2600 85 

TRM 30 E 4P 15356 230 1,80 0,40 3300 70 

TRM 50 E 4P 15556 230 3,70 0,80 4800 80 

TRM 70 E 4P 15070 230 4,35 1,00 6400 90 

TRT 10 E 4P 15155 400 0,30 0,10 1100 90 

TRT 15 E 4P 15255 400 0,30 0,15 1400 90 

TRT 20 E 4P 15215 400 0,60 0,30 2700 90 

TRT 30 E 4P 15355 400 0,75 0,40 3200 90 

TRT 50 E 4P 15555 400 1,45 0,80 4900 90 

TRT 70 E 4P 15071 400 1,85 0,95 6400 90 

TRT 70 E 6P 15072 400 1,30 0,60 7000 90 

TRT 100 E 4P 15073 400 3,25 1,90 10000 40 

TRT 100 E 6P 15074 400 2,30 1,10 10800 85 

TRT 100 E 8P 15075 400 2,10 0,93 11000 80 

TRT 150 E 6P 15076 400 3,45 1,93 15000 55 

TRT 150 E 8P 15077 400 3,10 1,60 15000 75

Serie Torrette TR ED 

A SCARICO RADIALE 

PER L’ESTRAZIONE DI FUMI CALDI 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

monofase 

V ~ 

50 Hz 

kW 

(max) 

A 

(max) 

Poli 

Giri/min 

(max/min) 

Port.m 3 /h 

(max/min) 


Aspiratori centrifughi adatti per ambienti 

civili ed industriali 

mmH 2 O 

(max/min) 

400°C 

2h 

P max 

Pa 

(max/min) 

TRM 10 ED 4P* 15039 220-240 0,10-0,11 0,46-0,46 4 1395 1000 20 196 56 

TRM 15 ED 4P* 15041 220-240 0,13-0,14 0,59-0,58 4 1315 1400 24 235 58,5 

TRM 20 ED 4P* 15043 220-240 0,26-0,27 1,21-1,18 4 1375 2200 34 334 59 

TRM 30 ED 4P* 15046 220-240 0,40-0,42 1,87-1,78 4 1285 3100 40 392 67 

TRM 50 ED 4P* 15048 220-240 0,70-0,72 3,30-3,10 4 1290 4500 52 510 72,5 

TRM 70 ED 4P* 15080 220-240 1-1,15 4,50-4,30 4 1415 5800 65 638 77 

trifase 

TRT 10 ED 4P* 15040 380-415 0,1-0,07 0,23-0,24 4 1400/1150 1100/890 21/17 206/167 56 

TRT 15 ED 4P* 15042 380-415 0,13-0,09 0,26-0,27 4 1345/1000 1400/1100 24/16 235/157 58,5 

TRT 20 ED 4P* 15045 380-415 0,27-0,21 0,52-0,53 4 1385/1050 2200/1800 34/24 334/235 59 

TRT 30 ED 4P* 15047 380-415 0,42-0,30 0,75-0,75 4 1355/1000 3100/2555 43/30 422/294 67 

TRT 50 ED 4P* 15049 380-415 0,69-0,53 1,22-1,21 4 1380/1085 4500/3800 52/38 510/373 72,5 

TRT 70 ED 4P* 15081 380-415 1,09-0,88 2,0-2,0 4 1440/1290 6000/5300 67/52 657/510 77 

TRT 70 ED 6P* 15082 380-415 0,60-,45 1,3-1,3 6 950/860 6000/5300 38/30 373/294 74 

TRT 100 ED 4P* 15083 380-415 1,95-1,42 4,2-4,9 4 1420/1170 9100/8300 84/72 824/706 84 

TRT 100 ED 6P* 15084 380-415 1,13-0,84 2,3-2,4 6 950/835 8600/7550 47/38 461/373 77 

TRT 100 ED 8P* 15085 380-415 0,86-0,61 1,9-2,0 8 715/570 9200/8200 34/28 334/275 71 

TRT 150 ED 6P* 15086 380-415 1,93-1,35 3,5-3,4 6 930/670 12800/11000 59/42 579/412 80 

TRT 150 ED 8P* 15087 380-415 1,51-1,09 3,0-3,0 8 715/610 13500/11600 42/34 412/334 74 

TRT 180 ED 6P** 15919 400- 3,20- 6,11 6 950 16500 79 775 83 

TRT 210 ED 6P** 15920 400 3,46 6,42 6 950 18000 80 785 84 

* Certifi cato da TUV secondo la EN 12101-3 

** Certifi cato da LGAI (Applaus) secondo la EN 12101-3 

Lp dB(A) 

3m 

20 

modelli. 

Mandata: 

fi no a 18000 

m3 /h. 

Facili da installare sulla 

sommità di ogni tetto. 

Utilizzabili per l’aspirazione 

di aria poco polverosa, 

non acida e non 

corrosiva. Non idonee per 

l’installazione in canalizzazioni 

poste direttamente 

sopra camini o 

bruciatori. 

Progettate per l’estrazione 

continua di fumi a 

400 °C per 2 ore secondo 

la EN 12101-3. 

Isolamento motore in 

classe H; protezione IP55. 

Motori asincroni a induzione 

(con protezione 

termica standard per i 

modelli TR E -V). Grandezza 

UNELMEC B5, 

rotori montati su cuscinetti 

a sfere.Ventilatore 

autopulente a pale rovesce 

in lamiera d’acciaio zincata, 

mozzo in alluminio 

pressofuso, rotazione oraria 

(vista dal lato di aspirazione).Tutti 

i modelli 

sono dotati di protezione 

anti-volatile.Bocca 

di aspirazione a sezione 

aerodinamica in lamiera 

d’acciaio verniciata a 

poliestere.Per la sicurezza 

del prodotto nel tempo, 

tutti i modelli sono dotati 

di un cavo di sicurezza 

per ancorare l’apparecchio 

alla base di appoggio. 

Protezione: IP55. Classe di 

isolamento: Cl.I. 



Serie Torrette TR 

PER ESTRAZIONE 

RADIALE LIBERA 

7 

modelli mono e trifase 

a doppia velocità selezionabile 

con commutatore 

opzionale. Motore 

asincrono ad induzione, termoprotetto, 

con grado di protezione 

IP44 e 54 a rotore esterno. 

Girante in alluminio a pale rovesce 

autopulenti; rotazione RD 

visto lato aspirazione. Telaio 

realizzato in metallo rivestito di 

resina eppossidica anticorrosione 

per garantirne una lunga durata 

e resistenza agli agenti atmosferici. 

Boccaglio di aspirazione a 

sezione aerodinamica, in lamiera 

d’acciaio protetta da vernice poliestere.Tutti 

i modelli sono dotati di 

cavo di ancoraggio di sicurezza e 

di una griglia antinfortunistica ad 

anelli di acciaio. 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

Volt 

50~Hz 


W* A* Poli N. giri/1’ 

Per applicazioni in ambienti civili ed 

industriali, per fabbriche, ospedali, 

discoteche, uffi ci, teatri, condomini, 

palestre, ristoranti, ecc. 

Portata 

Pressione 

max 

m 3 /h l/s mm H 2 O Pa 

Lp dB(A) 3 m 

IP 

motore 

Isol. max °C 

TRM 10 (monofase) 15100 230 35-80 0,2-0,45 4 1400 770-1030 213,9-286,1 16-24 157-235 51-55 44 cl.I 40 

TRM 15 (monofase) 15200 230 70-115 0,39-0,62 4 1400 990-1365 275-379,2 20-29 196-284 50-57 44 cl.I 40 

TRT 10 (trifase) 15150 





380 

415 

380 

415 

380 

415 

380 

415 

380 

415 

36-38 

49-52 

62-65 

79-83 

130-143 

180-188 

194-206 

254-264 

304-343 

460-482 

0,06-0,06 

0,12-0,13 

0,11-0,11 

0,23-0,25 

0,22-0,22 

0,35-0,36 

0,33-0,33 

0,52--0,53 

0,55-0,55 

0,93-0,96 

4 1400 840-1020 233,3-283,3 16-22 157-216 49-53 44 cl.I 40 

4 1400 1180-1350 327,8-375 22-27 216-265 55-57 44 cl.I 40 

4 1400 2000-2360 555,6-655,6 28-37 275-363 61-65 54 cl.I 40 

4 1400 2750-3200 763,9-888,9 32-45 314-441 57-63 54 cl.I 40 

4 1400 3800-4700 1055,6-1305,6 37-55 363-540 59-66 54 cl.I 40

TIRACAMINO 

PER ASPIRARE FUMI CALDI 

Adatto per camini aperti con 

bocca di fuoco max 1 mq e 

canna fumaria minimo 4 metri. 

È sconsigliato per forni di panifi 

ci, pasticceria e barbecue, non deve 

essere usato e installato per impianti 

di emergenza. Il motore a induzione 

dotato di cuscinetti a sfera, sostiene elevate 

temperature di esercizio e lunghi 

periodi di funzionamento. Costruito 

in acciaio e protetto da resina poliestere 

resiste a tutti gli agenti atmosferici 

anche in zone con clima marino. Tiracamino 

è dotato una griglia ad anelli di 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

Volt 

50~Hz 

W A N. giri/1’ 

acciaio per la protezione antinfortunistica 

e antivolatile e di un cavo metallico 

di sicurezza per ancorarlo alla base. 

È costruito in conformità alle norme 

CEI EN 60335-2-80 con protezione 

IPX4 e CEI EN 60529; non richiede 

una speciale manutenzione periodica, 

perchè la particolare conformazione 

della girante non consente accumulo 

di fuliggine. Il controtelaio di base per 

fi ssare l’apparecchio alla canna fumaria 

e il regolatore di velocità elettronico 

C 1,5 sono forniti in dotazione. 

Portata 

m 3 /h l/s 


Studiato per aspirare i fumi caldi dei 

caminetti (200 °C ca.) può essere utilizzato 

a camino spento, come normale aspiratore 

Pressione 

max 

mm 

H 2 O 

Pa 

Approvazioni 

Ø Bocca di aspirazione 

mm 

Tiracamino è 

controllabile a 

distanza utilizzando il 

regolatore di velocità 

SCNR 

Lp dB(A) 3 m 

IP Isol. max °C 

Tiracamino 15000 220-240 120 0,5 1400 750 208,3 19 186 170 52 X4 cl.I 200 



CA ROOF 

PER INSTALLAZIONE 

A TETTO 

5 

modelli con portata 

d’aria da 350 

a 1600 m3 /h, ideali 

per ambienti 

medio-piccoli che necessitano 

di bassa rumorosità e 

di regolazione di fi ne funzionamento. 

Assorbimenti, 

dati e prestazioni certifi cati 

da IMQ Performance. Carrozzeria 

in lamiera d’acciaio 

decapato, fosfatato e verniciato 

con polvere epossidica 

martellata a forno, a garanzia 

di una perfetta tenuta 

agli agenti atmosferici. Il 

motore a rotore esterno con 

cuscinetti a sfera è dotato di 

limitatore termico a riarmo 

manuale. Girante a pale rovesce 

bilanciata staticamente 

direttamente sul motore, a 

basso livello sonoro ed elevato 

rendimento. Raddrizzatori 

di fl usso in acciaio zincato. 

Temperatura ambiente 

di funzionamento da -25 a 

+ 55 °C (da -25 a +40 °C 

per il modello 315. Velocità 

regolabile. Tutti gli apparecchi 

della serie CA ROOF 

sono costruiti in conformità 

alle vigenti normative europee. 

Grado di protezione 

IP44. 


Aspiratori centrifughi assiali. Concepiti per installazione 

esterna su tetto, a bocca libera o al termine di condotto 

di ventilazione: indicati in ambienti civili ed industriali per 

convogliare aria pulita: fabbriche, ospedali, palestre, ristoranti 

DATI TECNICI 

Modello Cod. Hz V W A 

N. 

giri/1’ 

m 3 /h 

P max 

mmH 2 O 

Lp db(A) 

3 m 

Appr. Isol. IP 

CA 125 RF 16013 50 220-240 75 0,34 2300 350 32 54 cl.I 44 55 

CA 150 RF 16023 50 220-240 80 0,34 2370 450 27 56,5 cl.I 44 55 

CA 200 RF 16043 50 220-240 160 0,69 2700 850 55 63 cl.I 44 55 

CA 250 RF 16053 50 220-240 180 0,80 2430 1180 58 61,5 cl.I 44 55 

CA 315 RF 16063 50 220-240 250 1,10 2480 1600 75 64,5 cl.I 44 50 

°C 

max

DATI TECNICI 

Modello Cod. Hz V W A 

N. 

giri/1’ 

m 3 /h 

P max 

mmH 2 O 

Lp db(A) 

3 m 

Appr. Isol. IP 

CA 100 W 16002 50 220-240 65 0,29 2400 290 34 56,5 cl.I 42 55 

CA 125 W 16012 50 220-240 70 0,31 2250 380 32 54 cl.I 42 55 

CA 150 W 16022 50 220-240 70 0,31 2280 460 27 56 cl.I 42 55 

CA 200 W 16042 50 220-240 135 0,65 2700 950 60 62 cl.I 42 55 

CA 250 W 16052 50 220-240 160 0,70 2500 1170 58 61 cl.I 42 55 

CA 315 W 16062 50 220-240 240 1,05 2460 1700 75 64 cl.I 42 40 

°C 

max 


CA WALL Adatto per essere installato a parete, a bocca libera o al 


A PARETE 

termine di condotto di ventilazione. Indicato in ambienti civili 

ed industriali per convogliare aria pulita: fabbriche, ospedali, 

palestre, ristoranti ecc. 

2,3 mt 

6 

modelli con portata 

d’aria da 290 a 

1700 m3 /h. Ideale 

per impianti di aspirazione 

medio-piccoli che 

necessitano di bassa rumorosità 

e di regolazione di 

fine funzionamento. Carrozzeria 

in lamiera d’acciaio 

decapata, fosfatata e verniciata 


martellata a forno, a garanzia 

di perfetta tenuta agli 

agenti atmosferici. Motore a 

rotore esterno con cuscinetti 

a sfera, dotato di limitatore 

termico a riarmo manuale. 

Girante a pale rovesce bilanciata 

staticamente direttamente 

sul motore, a basso 

livello sonoro ed elevato 

rendimento. Raddrizzatori 

di fl usso in acciaio zincato. 

Temperatura ambiente di 

funzionamento da -25° a 

+ 55 °C. (Mod. 315 - 25 °C 

+ 40 °C).Velocità regolabile. 

Assorbimenti, dati e prestazioni 

certifi cati da IMQ 

Performance. Apparecchi 

costruiti in conformità alle 

vigenti normative europee. 

Grado di protezione antispruzzo 

IP44 con persiana a 

gravità applicata all’esterno. 



CA WE D 


ALL’ESTERNO 

4 

modelli. Coperchio 

frontale in lamiera 

d’acciaio P04 verniciata 

con vernice 

polyestere a garanzia 

di elevata protezione 

nei confronti degli agenti 

atmosferici. Flange portamotore 

stampate in polipropilene 

(PP) caricato. Il 

meccanismo di chiusura 

automatica della bocca 

di mandata, accoppiato 

alla griglia di protezione, 

previene i rischi di rientri 

d’aria e protegge dall’ingresso 

di corpi estranei. 

Motori a 2 velocità equipaggiati 

di cuscinetti a 

sfera e muniti di termoprotettore. 

Grado di protezione: 

IPX5, sicurezza 

certifi cata da IMQ e prestazioni 

certifi cate da IMQ 

PERFORMANCE. 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

Volt 

50 Hz 


Differenti per dimensioni, prestazioni, consumi e tipologia 

di motore costituiscono la soluzione ottimale laddove sia 

richiesta l’aspirazione centralizzata da più locali, sia civili che 

commerciali 

Costruiti in conformità 

alle più recenti norme 

attestanti la sicurezza. 

W A Rpm Portata m 3 /h Pressione Lp dB(A) 3 m T °C 

min max min max min max min max mm H 2 O 

min/max 

Pa 

min/max 

min max min max 

CA 100 WE D 16091 220-240 60 80 0,26 0,35 1600 2380 200 330 29/37 284/363 38,3 50,1 -20 60 X5 cl.I 

CA 125 WE D 16092 220-240 60 80 0,26 0,35 1400 2325 215 380 30/39 294/383 36,3 49,5 -20 60 X5 cl.I 

CA 150 WE D 16096 220-240 110 155 0,48 0,67 1470 1860 545 750 40/52 392/510 43,2 51,4 -20 50 X5 cl.I 

CA 200 WE D 16095 220-240 110 155 0,48 0,67 1600 2075 570 785 36/50 353/491 43,4 51,3 -20 50 X5 cl.I 

IP Is.

Serie CA 


IN CONDOTTO 

DATI TECNICI 

Modello Cod. Volt Hz W A 


Per applicazioni in ambienti civili e commerciali, per 

impianti di ventilazione o aspirazione di cucine, bagni, 

uffi ci, laboratori, fabbriche, negozi, tintorie, stirerie, pizzerie, 

ristoranti, bar, teatri, sale da ballo, ecc. 

N. 

giri/1’ 

Portata 

Pressione 

max 


Lp dB(A) 3 m 

8 

modelli: Corpo 

esterno in acciaio 

decapato, fosfatato 

e verniciato 


martellata a forno per 

una perfetta tenuta contro 

gli agenti atmosferici. 

Motore a rotore esterno 

con cuscinetti a sfera e 

limitatore termico a ripristino 

manuale. Staffe in 

dotazione. Costruiti in 

conformità alle normative 

vigenti, dati e prestazioni 

sono certificati 

da IMQ Performance. 

Velocità di rotazione 

variabile mediante regolatore 

opzionale. Temperatura 

ambiente di 

funzionamento da -25 a 

+ 50/55 °C 

Approv. IP Isol. max °C 

CA 100 16000 220-240 50/60 85 0,40 2530 250 69,4 36 353 57 44 cl.I 55 

CA 125 16010 220-240 50/60 85 0,40 2390 360 100,0 32 314 57 44 cl.I 55 

CA 150 16020 220-240 50/60 85 0,40 2490 450 125,0 27 265 58 44 cl.I 55 

CA 200 16040 220-240 50/60 180 0,75 2710 950 263,9 55 539 64 44 cl.I 55 

CA 200 Q 16030 220-240 50 75 0,33 2420 720 200,0 36 353 65 44 cl.I 55 

CA 250 16050 220-240 50/60 200 0,90 2540 1200 333,3 58 568 62 44 cl.I 50 

CA 315 Q 16060 220-240 50 130 0,59 2640 1300 361,1 54 529 64 44 cl.I 55 

CA 315 16061 220-240 50/60 260 1,3 2550 1750 486,1 75 735 67 44 cl.I 50 



CA V0 

PER ESPULSIONE IN CONDOTTO, 

PROTETTI CONTRO GLI SPRUZZI 

D’ACQUA 

7 

modelli con doppia velocità, 

diametri da 100, 125, 

150 mm. Motore con cuscinetti 

a sfera e termoprotettore. 

Costruiti a prova di spruzzi 

d’acqua sono quindi adatti ad 

ambienti umidi. Le staffe per il fi ssaggio 

del prodotto sono incluse. I 

dati e le prestazioni sono certifi cati 

da IMQ Performance. La pressione 

sonora è certifi cata TÜV. Tutti i 

modelli sono conformi alle norme 

CEI EN 60335-2-80 con protezione 

IPX4 e CEI EN 60529. 

DATI TECNICI 

Modello Cod. Volt Hz W A N. giri/1’ 

Pressione e livello sonoro conforme alla norma ISO 3744 


Aspiratori centrifughi assiali, per ventilare in modo 

continuo o intensivo piccoli o medi locali domestici, 

commerciali o industriali anche umidi 

Portata 

Pressione 

max 


Lp dB(A) 3 m 

Approv. IP Isol. max °C 

CA 100 V0 D 16008 220-240 50 85-65* 0,38-0,32* 2540-1660* 235-150* 65,3-41,7* 40-30* 392-274* 56-51* X4 cl.II 50 

CA 125 V0 D 16018 220-240 50 85-67* 0,40-0,34* 2470-1480* 360-210* 100-58,3* 36-25* 353-245* 56-45* X4 cl.II 50 

CA 150 V0 D 16028 220-240 50 85-70* 0,41-0,34* 2390-1400* 500-280* 138,9-77,8* 34-20* 333-196* 56-44* X4 cl.II 50 

CA 200 V0 16045 220-240 50/60 180 0,83 2660 870 241,7 58 568 64 44 cl.II 55 

CA 200 V0 Q 16035 220-240 50/60 100 0,35 2290 700 194,4 37 363 59 44 cl.II 50 

CA 250 V0 16055 220-240 50/60 200 0,90 2460 1130 313,9 58 568 64 44 cl.II 55 

CA 315 V0 16065 220-240 50/60 200 0,90 2560 1250 347,2 56 549 67 44 cl.II 55 

*max-min

VORTICEL MPC 

INTUBATI A MEDIA 

PRESSIONE 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

MOZZOROSSO INTUBATI 

Volt 

50~Hz 

W A Poli N. giri/1’ 

Portata 


Ventilatori assiali industriali 

intubati per estrazione in 

condotto di ventilazione 

Per applicazioni in ambienti commerciali 

e industriali, per impianti 

di ventilazione generale canalizzata 

in magazzini, grandi superfi 

ci, locali agricoli, serre, parcheggi sotterranei 

ecc. Motore asincrono ad induzione 

con grado di protezione IP55, rotore montato 

su cuscinetti a sfera. La girante a profi 

lo alare ha pale sovrapposte studiate per 

ridurre i livelli sonori derivanti dalla turbolenza 

dell’aria. Il telaio è composto da due 

parti fl angiate, assemblate mediante quattro 

viti, che consentono il collegamento 

a tubi normalizzati. Supporto motore in 

acciaio protetto da vernice epossipoliestere, 

di colore nero, facilmente asportabile 

per la manutenzione e la pulizia. La 

velocità di rotazione è variabile mediante 

variatore di tensione opzionale. Temperatura 

di funzionamento da -25 a +70 °C. 

Pressione 

max 


Lp dB(A) 3 m 

IP 

motore 

Isol. max °C 

MPC 252 M (monofase) 42253 220-240 330-335 1,65-1,65 2 2800 1820 506,5 38,5 378 65,5 55 cl.I 70 






MPC 254 T (trifase) 42355 





220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

100 

110 

700 

740 

160 

170 

220 

230 

330 

345 

0,58-0,33 

0,61-0,35 

2,68-1,53 

3,00-1,71 

0,66-0,38 

0,70-0,40 

0,84-0,49 

0,85-0,50 

1,00-0,64 

1,10-0,65 

4 1400 1100 305,6 10,0 98 48,0 55 cl.I 70 

2 2800 3300 916,7 66,0 647 59,5 55 cl.I 70 

4 1400 1950 541,7 13,5 132 47,5 55 cl.I 70 

4 1400 3050 847,2 17,5 172 54,0 55 cl.I 70 

4 1400 4300 1194,4 18,0 177 56,5 55 cl.I 70 



VORTICEL MP 

A MEDIA PRESSIONE 

Per applicazioni in ambienti 

commerciali e industriali, per 

impianti di ventilazione o aspirazione 

quali mense, capannoni, 

palestre, ecc… Motore asincrono 

ad induzione con grado di protezione 

IP55, con rotore montato su cuscinetti 

a sfera. Girante a profi lo alare con 

pale sovrapposte studiate per ridurre i 

livelli sonori derivanti dalla turbolenza 

dell’aria. Pale in propilene indeformabile, 

ad alta resistenza e ad alta stabilità 

e mozzo in alluminio pressofuso. Il 

telaio è dotato di boccaglio di aspirazione 

a sezione aerodinamica, prolungato 

per permettere un agevole attacco 

a condotti in mandata e calibrato per 

migliorare il passaggio dell’aria, è realizzato 

in lamiera d’acciaio protetta da 

verniciatura a polvere poliestere. La 

griglia di protezione ad anelli d’acciaio 

è protetta da vernice epossipoliestere 

di colore nero ed è asportabile per la 

manutenzione e la pulizia. 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

Volt 

50~Hz 


Ventilatori elicoidali assiali industriali per estrazione 

diretta all’esterno 


Portata 

Pressione 

max 


Lp dB(A) 3 m 

IP 

motore 

Isol. max °C 

MP 252 M (monofase) 42252 220-240 298-310 1,38-1,38 2 2800 1990 552,8 30,3 294 70 55 cl.I 70 






MP 254 T (trifase) 42354 










220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

98 

106 

690 

718 

164 

176 

257 

271 

405 

420 

965 

990 

1281 

1322 

522 

558 

2455 

2534 

828 

860 

0,44-0,25 

0,48-0,27 

2,26-1,31 

2,49-1,44 

0,56-0,32 

0,58-0,33 

0,79-0,46 

0,80-0,46 

1,10-0,64 

1,14-0,66 

3,34-1,91 

3,36-1,92 

4,36-2,52 

4,42-2,56 

2,64-1,53 

2,89-1,67 

7,89-4,56 

7,97-4,61 

2,99-1,73 

3,14-1,82 

MOZZOROSSO 

4 1400 1120 311,1 14,5 142 53 55 cl.I 70 

2 2800 3620 1005,6 39,0 383 75 55 cl.I 70 

4 1400 2040 566,7 15,0 147 59 55 cl.I 70 

4 1400 3150 875 18,5 181 64 55 cl.I 70 

4 1400 4350 1208,3 18,0 177 66 55 cl.I 70 

4 1400 6800 1888,9 33,0 324 66,5 55 cl.I 70 

4 1400 8800 2444,4 36,5 358 74 55 cl.I 70 

6 1000 5900 1638,9 17,5 172 63,5 55 cl.I 70 

4 1400 14600 4055,6 42,5 417 79,5 55 cl.I 70 

6 1000 10000 2777,8 19,0 186 68,5 55 cl.I 70

VORTICEL E 

A BASSA PRESSIONE 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

Volt 

50~Hz 

MOZZONERO 


Portata 


Ventilatori elicoidali assiali 

industriali per estrazione 

diretta all’esterno 

Per applicazioni in ambienti 

commerciali e industriali, 

per impianti di ventilazione 

o aspirazione quali garage, 

capannoni, palestre, tintorie, falegnamerie 

ecc… Motore asincrono ad induzione 

con grado di protezione IP44, 

con rotore montato su cuscinetti a 

sfera a doppio schermo di tenuta del 

lubrifi cante. Girante a profi lo alare per 

ridurre i livelli sonori derivanti dalla 

turbolenza dell’aria. Pale in polipropilene 

indeformabile, ad alta resistenza e 

stabilità e mozzo in alluminio pressofuso. 

Il telaio è dotato di boccaglio di 

aspirazione a sezione aerodinamica, è 

realizzato in lamiera d’acciaio protetta 

da vernice poliestere. La griglia di protezione 

ad anelli d’acciaio è protetta da 

vernice epossipoliestere di colore nero 

ed è asportabile per la manutenzione 

e la pulizia, studiata per assicurare un 

funzionamento particolarmente silenzioso 

dell’apparecchio. 

Pressione 

max 


Lp dB(A) 3 m 

IP 

motore 

Isol. max °C 

E 252 M (monofase) 40203 220-240 89-99 0,47-0,48 2 2800 1500 416,7 20,0 196 71 44 cl.I 70 

E 254 M (monofase) 40303 220-240 47-56 0,33-0,37 4 1400 1000 277,8 5,5 54 50,5 44 cl.I 60 



E 354 M (monofase) 40703 220-240 70-77 043-0,44 4 1400 1760 488,9 3,5 34 66,5 44 cl.I 50 


E 454 M (monofase) 41153 220-240 185-195 0,81-0,83 4 1400 3700 1027,8 8,0 78 66 44 70 

E 254 T (trifase) 40356 

220-380 

240-415 

55 

66 

0,36-0,21 

0,43-0,24 

4 1400 1000 277,8 6,5 64 53 44 cl.I 60 

E 302 T (trifase) 40456 

220-380 

240-415 

170 

184 

0,88-0,51 

0,99-0,58 

2 2800 2215 615,3 9,0 88 65 44 cl.I 70 

E 304 T (trifase) 40556 

220-380 

240-415 

65 

78 

0,39-0,22 

0,44-0,25 

4 1400 1400 388,9 6,0 59 53 44 cl.I 40 

E 354 T (trifase) 40756 

220-380 

240-415 

81 

93 

0,40-0,23 

0,44-0,25 

4 1400 1890 525,0 5,5 54 61 44 cl.I 45 

E 404 T (trifase) 40956 

220-380 

240-415 

129 

137 

0,57-0,33 

0,59-0,35 

4 1400 3145 873,6 12,0 118 60 44 cl.I 70 

E 454 T (trifase) 41154 

220-380 

240-415 

195 

210 

0,62-0,35 

0,64-0,36 

4 1400 3855 1070,8 14,0 137 66 44 cl.I 70 

E 504 T (trifase) 41157 

220-380 

240-415 

185 

196 

0,68-0,40 

0,70-0,40 

4 1400 4350 1208,3 7,0 69 61,5 44 cl.I 70 

E 506 T (trifase) 41206 

220-380 

240-415 

148 

162 

0,48-0,27 

0,49-0,28 

6 1000 3645 1012,5 7,0 69 56 44 cl.I 70 

E 604 T (trifase) 41457 

220-380 

240-415 

280 

290 

0,93-0,54 

0,93-0,54 

4 1400 6800 1888,9 8,5 83 69,5 44 cl.I 70 

E 606 T (trifase) 41506 

220-380 

240-415 

155 

171 

0,51-0,30 

0,51-0,30 

6 1000 4700 1305,6 6,5 64 65 44 cl.I 70 



VORTICENT C 


IN CONDOTTO DI 

VENTILAZIONE 

DATI TECNICI 

Modello Cod. 

Volt 

50~Hz 


Ventilatori centrifughi industriali. Adatti per applicazioni in 

ambienti commerciali e industriali, per banche, cinema, 

teatri, ristoranti, mense, garage, ospedali, palestre, 

capannoni, magazzini ecc… 


Portata 

Pressione 

max 


Lp dB(A) 3 m 

IP 

motore 

Isol. max °C 

C 10/2 M (monofase) 30302 220-240 60-70 0,30-0,31 2 2840 300 83,3 27 262 55,5 54 cl.I 40 

C 15/2 M (monofase) 30902 220-240 131-140 0,68-0,71 2 2830 415 115,3 38 373 59 54 cl.I 40 


C 25/2 M (monofase) 32102 220-240 465-490 2,6-2,7 2 2800 950 263,9 50 491 66,5 44 cl.I 40 






C 10/2 T (trifase) 30351 

C 15/2 T (trifase) 30951 

C 20/2 T (trifase) 31551 

C 25/2 T (trifase) 32151 

C 30/2 T (trifase) 32751 

C 30/4 T (trifase) 33353 

C 31/4 T (trifase) 33355 

C 35/4 T (trifase) 33351 

C 37/4 T (trifase) 33356 

C 40/4 T (trifase) 34251 

C 45/4 T (trifase) 35151 

C 46/4 T (trifase) 33357 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

220-380 

240-415 

85 

94 

129 

136 

440 

470 

460 

500 

900 

960 

195 

240 

330 

370 

433 

485 

970 

1000 

1160 

1200 

2300 

2340 

3460 

3600 

0,6-0,35 

0,67-0,395 

0,64-0,38 

0,68-0,39 

2,21-1,28 

2,67-1,55 

2,14-1,22 

2,53-1,43 

3,11-1,78 

3,17-1,85 

1,68-0,94 

2,0-1,12 

1,73-1,00 

1,98-1,13 

1,88-1,08 

2,06-1,16 

4,1-2,36 

4,4-2,5 

4,3-2,4 

4,33-2,43 

8,4-4,73 

8,5-4,84 

15,0-9,35 

18,0-10,0 

2 2800 220 61,1 19 186 55,5 54 cl.I 40 

2 2800 430 119,4 38 373 59 54 cl.I 40 

2 2800 810 225,0 48 471 66 44 cl.I 40 

2 2800 950 263,9 50 491 66,5 44 cl.I 40 

2 2800 1340 372,2 83 814 71 44 cl.I 40 

4 1400 675 187,5 20 196 55 44 cl.I 40 

4 1400 1055 293,1 29 284 61 44 cl.I 40 

4 1400 1550 430,6 34 334 61 54 cl.I 40 

4 1400 2300 638,9 39 383 70 54 cl.I 40 

4 1400 3150 875 51 500 73 54 cl.I 40 

4 1400 4500 1250 74 726 70,5 44 cl.I 40 

4 1400 6300 1750 94 922 76,5 44 cl.I 40

LEGGI E NORME 

Impianti elettrici nei locali 

contenenti bagni e docce 

701.1 Campo di applicazione 

Le prescrizioni particolari della presente 

Sezione si applicano alle vasche 

da bagno, ai piatti doccia ed alle loro 

Zone circostanti dove il rischio relativo 

ai contatti elettrici è aumentato dalla 

riduzione della resistenza del corpo e 

del contatto del corpo con il potenziale 

di terra. 

Nota: per i locali contenenti bagni ad 

uso medico, possono essere necessarie 

prescrizioni speciali. 

Le prescrizioni della presente Sezione 

si applicano anche alle cabine da doccia 

prefabbricate. Una vasca monoblocco 

per idromassaggi costruita in conformità 

alle Norme CEI-33 o 62-5 può 

essere installata nei locali da bagno 

secondo i requisiti di questa Sezione. 

701.32 Classifi cazione delle zone 

Le prescrizioni della presente Sezione 

sono basate sulle dimensioni di quattro 

Zone: 

• Zona 0: volume interno alla vasca 

da bagno o al piatto doccia; 

• Zona 1: volume delimitato dalla 

superfi cie verticale circoscritta alla 

vasca da bagno od al piatto doccia 

o, in assenza del piatto doccia, dalla 

superfi cie verticale posta a 0,6 m dal 

soffi one della doccia; dal pavimento; 

e dal piano orizzontale situato a 2,25 

m al di sopra del pavimento; se, tuttavia, 

il fondo della vasca da bagno 

o del piatto doccia si trova a più di 

0,15 m al di sopra del pavimento, 

il piano orizzontale viene situato a 

2,25 m al di sopra di questo fondo; 


superfi cie verticale della Zona 1; 

dalla superfi cie verticale situata 

a 0,60 m dalla superficie precedente 

e parallela ad essa: dal 

pavimento; e dal piano situato a 

2,25 m sopra il pavimento; 


superfi cie verticale esterna della 

Zona 2; dalla superfi cie verticale 

situata a 2,40 m dalla superfi cie 

precedente e parallela ad essa; dal 

pavimento; e dal piano situato a 

2,25 m sopra il pavimento. 

Le dimensioni sono misurate 

tenendo conto della presenza di 

pareti e di riapri fi ssi. 

701.51 Regole comuni 

Dal momento che la Norma 61-1 non 

tiene ancora conto delle marcature e 

delle prove secondo il sistema IP, e 

che la sua revisione, che prenderà in 

considerazione tali marcature e prove, 

potrà richiedere alcuni anni, le marcature 

con gocce d’acqua (e le relative 

prove) possono venire usate provvisoriamente 

in luogo dei codici IP con 

le seguenti equivalenze approssimative 

(vedi tabella sotto): 

per il grado 

di protezione IPX1 

per il grado 


per il grado 


per il grado 


701.512.2 

I componenti elettrici devono avere 

almeno i seguenti gradi di protezione: 

• nella Zona 1: IPX4 o, nei casi in 

cui, nei bagni pubblici o destinati a 

comunità, per la pulizia sia previsto 

l’uso di getti d’acqua: IPX5; 




l’uso di getti d’acqua: IPX5; 




l’uso di getti d’acqua: IPX5. 

Le 4 Zone 

I locali da bagno e doccia, ai fi ni di 

una corretta installazione dell’impianto 

elettrico, vengono divisi in quattro 

zone (fi g.1). 

Al di fuori delle zone indicate l’ambiente 

si considera ordinario anche se 

interno al locale da bagno. 

Dispositivi di protezione, sezionamento 

e di comando 

Nella zona 0 non devono essere installati 

dispositivi di protezione, di sezionamento 

e di comando. 

Gli apparecchi utilizzati posti nella 

Zona 2 possono essere provvisti di un 

Non è consigliabile la doppia 

marcatura dal momento che le 

prove sono differenti. Per alcuni 

componenti elettrici, quali prese a 

spina ed apparecchi di comando 

non automatici, per i quali le Norme 

(del CT 23) non considerano la 

classifi cazione IPX1, si ammette di 

regola l’impiego del tipo ordinario per 

installazione incassata verticale. 

35 


36 LEGGI E NORME 

interruttore di comando se questo è 

incorporato negli stessi. 

Nella Zona 1 non devono essere installati 


e di comando con l’eccezione 

di interruttori di circuiti SELV alimentati 

a tensione non superiore a 12 V in 

c.a. od a 30 V in c.c. e con la sorgente 

di sicurezza installata al di fuori delle 

Zone 0,1 e 2. 

Con riferimento alle prescrizioni relative 

alle Zone 1 e 2, la sorgente di sicurezza 

si può installare in queste zone 

se essa è una sorgente elettrochimica 

(per esempio una batteria) od un’altra 

sorgente indipendente da circuiti 

a tensione più elevata. Nella Zona 1 è 

possibile installare gettoniere necessarie 

per esempio in campeggi al funzionamento 

di docce, dal momento che 

queste gettoniere sono assimilabili ad 

interruttori. 

Nella Zona 2 non devono essere installati 


e di comando con l’eccezione 

di: 

• interruttori di circuiti SELV alimen- 


La zona 0 è limitata dal volume della cabina 

La Zona 1 in assenza del piatto doccia, nel caso in cui il soffi one della doccia sia mobile, è delimitata dalla superfi cie verticale posta a 0,6 m dal soffi 

one agganciato ed orizzontalmente dal pavimento e dal piano orizzontale situato a 2,25 m al di sopra del pavimento. Le zone 1,2 e 3 non si estendono 

all’esterno del locale attraverso le aperture, se queste sono munite di serramenti. Nel caso di cabine prefabbricate la Zona 0 si estende a tutto l’interno 

della cabina come mostrato nella fi gura. 

tati a tensione non superiore a 12 V 

in c.a. od a 30 V in c.c. e con la sorgente 

di sicurezza installata al di fuori 

delle Zone 0,1 e 2; e di 

• prese a spina alimentate da trasformatori 

di isolamento di Classe II di 

bassa potenza incorporati nelle stesse 

prese a spina previste per alimentare 

rasoi elettrici. 

Nella Zona 3 prese a spina, interruttori 

ed altri apparecchi di comando sono 

permessi solo se la protezione è ottenuta 

mediante: 

• separazione elettrica (art.413.5) individualmente; 

o 

• SELV (art.411.1); o 

• interruzione automatica dell’alimentazione, 

usando un interruttore differenziale 

avente corrente differenziale 

nominale non superiore a 30 mA. 

Nota: Nelle Zone 1, 2 e 3 sono ammessi 

tiranti isolanti per azionare interruttori 

e pulsanti, del tipo con azionamento a 

mezzo di tiranti, a condizione che tali 

interruttori soddisfi no le prescrizioni 

(allo studio) della Norma CEI 23-9 

701.55 Altri componenti elettrici 

Nella Zona 0 non si possono installare 

apparecchi utilizzatori. Le prescrizioni 

che seguono non si applicano agli 

apparecchi utilizzatori alimentati con 

SELV in accordo con le condizioni 

dell’art. 411.1 e di 701.411.3.7. 

Nella Zona 1 si possono installare solo 

scaldacqua. 

Nella Zona 2 si possono installare 

solo: 

• scaldacqua; 

• apparecchi di illuminazione di 

Classe I, apparecchi di riscaldamento 

di Classe I ed unità di Classe I per 

vasche da bagno per idromassaggi 

che soddisfino le relative Norme, 

previste per generare per es. aria 

compressa per vasche da bagno per 

idromassaggi a condizione che i loro 

circuiti di alimentazione siano protetti 

per mezzo di interruzione automatica 

dell’alimentazione usando

un interruttore differenziale avente 

corrente differenziale nominale non 

superiore a 30 mA; 

• apparecchi di illuminazione di 

Classe II, apparecchi di riscaldamento 

di Classe II ed unità di Classe II per 

vasche da bagno per idromassaggi 

che soddisfi no le relative Norme previste 

per generare per esempio aria 


idromassaggi. 

Unità per vasche da bagno per idromassaggi 

che soddisfano le relative Norme 

previste per generare per esempio aria 


idromassaggi possono tuttavia venire 

installate nella parte della Zona 1 che 

si trova sotto la vasca da bagno a con- 

dizione che siano soddisfatte le prescrizioni 

di 701.413.1.6 e che tale Zona 

situata al di sotto della vasca da bagno 

sia accessibile solo con l’aiuto di un 

attrezzo. 

Nelle Zone 1,2, 3 possono essere 

installati elementi riscaldanti annegati 

nel pavimento e previsti per riscaldare 

il locale, purché siano ricoperti da una 

griglia metallica messa a terra o da 

uno schermo metallico messo a terra 

e collegato al collegamento equipotenziale 

supplementare specifi cato in 

701.413.1.6. 

Nelle Zone 1 e 2 possono venire installati 

anche altri apparecchi utilizzatori 

fi ssi purché alimentati da un sistema 

SELV. Per unità per vasche da bagno 

LEGGI E NORME 

per idromassaggi devono intendersi 

unità funzionali previste apposite 

Norme (allo studio). 

Agli effetti della sicurezza delle persone 

gli apparecchi utilizzatori alimentati 

da prese a spina della Zona 3 devono 

essere utilizzati in modo che nessuna 

loro parte entri nelle Zone 2,1 e 0. 

Gli scaldacqua a pompa di calore non 

possono essere installati nelle Zone 1 

e 2. Potranno esserlo in futuro se le 

Norme relative agli scaldacqua prevederanno 

prescrizioni particolari per gli 

scaldacqua con pompa di calore destinati 

ad essere installati nelle Zone 1 e 2. 

Le quattro zone in cui viene diviso l’impianto elettrico per una corretta installazione 

Gli apparecchi ventilatori aspiratori di Classe II con grado di protezione almeno IPX4 possono essere assimilati agli apparecchi di riscaldamento di 

Classe II e come tali essere installati all’interno della Zona 2. Si raccomanda tuttavia che i loro circuiti di alimentazione siano protetti mediante un 

interruttore differenziale avente corrente differenziale nominale di intervento non superiore a 30 mA. 


37

Art. 399/6 - il primo 

the first 

Togliere il porta matassa con due mani 

Remove the coil holder with both hands 

INNOVAZIONE 

Art. 399/6M 

→ 

Mettere la matassa con il capo interno 

verso l’alto 

Put the hank by placing the internal 

end upward 

Irrorare la matassa smuovendo le spire. 

Irrorare una sola volta, poiché la proprietà 

scivolante rimane anche dopo l’evaporazione. 

Sprinkle the hank moving the coils. 

Sprinkle just one time, because the sliding 

property remains after the evaporation too 

Art. 399/6M - l’innovazione. 

Ruote e manico per il trasporto. Gambe 

allungate per offrire maggiore stabilità e 

resistenza al tiro dei fili. Dimensioni contenute 

per eventuale alloggio nel baule della macchina. 

Alberi porta matasse allungati per eventuale 

sovrapposizione. 

Art. 399/6M - the innovation. 

Wheels and handle for transportation. Extension of 

fore lengths to offer a greater stability and resistance 

while pulling the cables. Limited size for a possible 

accommodation inside the trunk of a car. 

Estende posts for a possible overlapping. 

Art. 399/6M - aperto, porta matasse 

indipendenti. 

Open, independent coil holders. 

Sede Operativa: Via Tridentina, 4 - 20157 Milano 

Consegna e ritiro merce: Via Bolivia, 5 - 20157 Milano 

Tel. ++39.02.33.20.22.63 - Fax ++39.02.39.00.20.69 

canfor@canfor.it - www.canfor.it 

Possibilità di montare il gruppo misuratore 

Opportunity to mount the counter 

Come si usa 

How it works 

Infilare il capo esterno nel foro 

del cestello 

Put on the external end inside the hole 

of the coil holder 

Inserire la spira interna nel guidafilo 

sotto il coperchio 

Introduce the internal end inside the thread 

guide under the cover 

→ 

→ 

Togliere il coperchio con due mani 

Remove the cover with both hands 

Sotto il cestello piegare il filo o fare un 

piccolo nodo 

Bend or tie the wire under the coil 

holder 

Montare il coperchio, superando i due 

arresti del perno 

Mount the cover, overcoming the two lock 

washer of the pin 

UNI EN ISO 9001:2008 

CERT. N. 1920/3

Art. 167 Ø 5 Art. 176 Ø 4 

Caratteristiche Tecniche 

Terminali fi ssi 

Per uso industriale 

Carico di rottura 150 Kg. 

Aspi 

Art. 651/04 - Art. 651/08 

Metrature 

Da m 10 a m 60 

art. 601/01S 

Richiedetela presso il 

Vostro fornitore 

di fi ducia 

Diffi dare 

dalle imitazioni! 

Canfor Utensili S.r.l. affi anca alla sua gamma di sonde 

professionali per elettricisti installatori il tipo a: 

TORTIGLIONE 

In Poliestere 

con caratteristiche tecniche innovative: 

• Leggera, robusta e versatile 

• Rigida e fl essibile contemporaneamente 

• Non si attorciglia 

• Se piegata accidentalmente non si spezza 

• Grazie alla sua elicoidalità l’attrito si riduce del 50% 

 

 

 

art. 601/02 

art. 601/07 

art. 601/10 

art. 601/01A 

Sede Operativa: Via Tridentina, 4 - 20157 Milano 

Consegna e ritiro merce: Via Bolivia, 5 - 20157 Milano 

Tel. ++39.02.33.20.22.63 - Fax ++39.02.39.00.20.69 

canfor@canfor.it - www.canfor.it 

Caratteristiche Tecniche 

Terminali intercambiabili 

Per uso civile 

Carico di rottura 100 Kg. 

Aspi 

Art. 651/01 - Art. 651/08 

Metrature 

Da m 10 a m 30 

07/07

40 MONDO 

Vortice sponsorizza 

i Convegni CEI 2011 

Ancora una volta la Vortice 

si schiera al fi anco di CEI 

con la sponsorizzazione 

del suo ciclo di convegni 

formativi in calendario per il 2011 

ed aventi per obiettivo la promozione 

e la diffusione della cultura 

tecnica del buon operare, obiettivo 

da raggiungere attraverso l’approfondimento 

di temi di particolare 

interesse per tutti coloro che lavorano 

secondo i principi della “regola 

dell’arte” nei settori elettrico, elettrotecnico 

e delle comunicazioni. 

I Convegni CEI 2011 prevedono 

10 appuntamenti nelle principali 

città d’Italia, per garantire 

una capillare copertura dell’informazione 

sul territorio nazionale ed 

agevolare la partecipazione di tutti 

gli operatori del settore. Questi gli 

appuntamenti fi ssati: 

MILANO 8 marzo 

FIRENZE 6 aprile 

ROMA 20 aprile 

PADOVA 12 maggio 

TORINO 25 maggio 

BARI 8 giugno 

CATANIA 22 settembre 

BOLOGNA 29 settembre 

CAGLIARI 20 ottobre 

LECCE fi ne novembre 

Gli argomenti che saranno presentati 

durante i Convegni 2011, 

incontri organizzati in collaborazione 

con i principali protagonisti 

del settore, riguarderanno le novità 

normative CEI dedicate a temi di 

grande attualità tra cui l’evoluzione 

dell’impianto elettrico nelle unità 

abitative. Saranno illustrati, in par- 


Sono dieci gli 

appuntamenti che CEI ha 

previsto quest’anno per 

affrontare temi di grande 

attualità: evoluzione degli 

impianti elettrici, di allarme 

intrusione e fotovoltaici, 

sistemi di ricarica per 

veicoli elettrici, ATEX 

ticolare, gli aggiornamenti in corso 

alla Norma CEI 64-8. 

Una relazione specifi ca sarà dedicata 

alle norme relative ai sistemi ed 

agli impianti di allarme intrusione 

ed agli sviluppi futuri, con l’obiettivo 

di fornire una sintesi organica 

dello stato dell’arte. 

Un intervento sarà dedicato 

all’informazione sullo stato normativo, 

attualmente in fase di elaborazione, 

dei sistemi di ricarica per 

veicoli elettrici (auto e motocicli) in 

ambito domestico e in spazi accessibili 

al pubblico. 

Ampio spazio sarà dedicato agli 

impianti fotovoltaici; saranno illustrate 

le principali novità introdotte 

dal Conto Energia 2011, le modifi - 

che introdotte nella terza edizione 

della Guida CEI 82-25 e saranno 

analizzati alcuni aspetti salienti del 

progetto dei sistemi di generazione 

fotovoltaica. 

Fra gli interventi previsti, alcuni 

sono di particolare interesse per i 

Responsabili del Servizio di Prevenzione 

e Protezione (RSPP) e 

i professionisti iscritti negli elenchi 

del Ministero dell’Interno ex 

Lege 818/84. Due esperti, tra cui

un rappresentante del Corpo 

Nazionale dei Vigili del Fuoco, 

tratteranno della progettazione 

antincendi nelle attività a rischio 

di esplosione per la presenza di 

ATEX e della relativa normativa 

CEI per la verifi ca e manutenzione 

degli impianti elettrici in 

tali ambienti. 

La partecipazione ai convegni 

dà diritto a crediti formativi. 

Il primo appuntamento è 

quindi l’8 marzo a Milano, 

presso Hotel Michelangelo, con 

apertura dei lavori alle ore 9.00 

fi no alle 17.30 circa, con intervalli 

e spazi per il dibattito tra 

relatori e pubblico. 

Il Convegno di Milano è 

realizzato con il supporto di: 

Anie, Abb Spa - Abb Sace Division, 

Aeit, Beta Cavi, Bticino, 

Con.Trade, Dehn Italia, Emerson 

Network Power/Chloride, 

Enel, Finder, Ge Power Protection, 

Gewiss, Hager, Imq, Obo 

Bettermann, Schneider Electric, 

Siemens, Socomec e appunto 

Vortice. 

In occasione dei convegni 

è possibile acquistare le norme 

CEI a particolari condizioni di 

sconto. La partecipazione è gratuita, 

l’iscrizione è obbligatoria 

fino ad esaurimento posti. E’ 

possibile iscriversi on line compilando 

la scheda dal sito CEI 

www.ceiweb.it alla voce Convegni 

e Seminari, oppure inviando 

la scheda via e-mail a: relazioniesterne2@ceiweb.it 

entro il 

2/03/2011. 

Per ulteriori informazioni: 

CEI - Comitato Elettrotecnico Italiano 

Via Saccardo 9 - 20134 Milano 

Comunicazione e Promozione 

Tel. 02 21006.207/231 

Fax 02 21006.210 

E-mail: relazioniesterne@ceiweb.it 

http://www.ceiweb.it 

Un riconoscimento 

per la strategia formativa 

Vortice ha ricevuto lo scorso dicembre il premio “Dal 

dire al Fare”, che sottolinea la capacità aziendale di 

utilizzare la formazione per migliorare la competitività 

Vortice ha visto riconosciuta 

la bontà della propria strategia 

in tema di formazione del 

personale: lo scorso 16 dicembre 

infatti ha ricevuto il premio “Dal 

dire al Fare”, promosso da Asso. 

Mec. (network di aziende della 

fi liera meccanica) e FormaMec, ente 

di formazione della federazione di 

Confindustria Anima (meccanica 

varia e affi ne). 

È questo un premio indirizzato 

alla formazione, e destinato alle 

imprese della fi liera meccanica che 

nel 2010 hanno attivato piani formativi 

di successo. È dunque un 

premio che valorizza l’esperienza di 

quanti hanno usato la formazione 

per migliorare in competitività, e 

quindi di rispondere alla crisi economica 

in atto attraverso la crescita 

del personale. La prima 

edizione del premio “Dal 

dire al Fare” ha assegnato 

riconoscimenti a quindici 

aziende che hanno scommesso 

sulla formazione. 

«Nel periodo 2009/2010 - 

ha ricordato Barbara Pigoli, 

vicepresidente e responsabile 

delle risorse umane di Forma- 

Mec - su 2.246 imprese, oltre 

2.036 non fanno formazione 

(cioè l’86%); 190 svolgono una 

sporadica attività formativa e solo 

220 aziende, che corrispondono 

al 9,2%, gestiscono un piano formativo 

organico e bilaterale». 

«La formazione - ha sottolineato 

il presidente Elio Avoni - è 

fondamentale per la ripresa. Ecco 

perché contiamo di dare continuità 

al nostro lavoro affi nché tutti possano 

avere questa opportunità». 

Purché sia una formazione giusta: 

quella che consente di evitare le sanzioni, 

avere accesso a tutti i fi nanziamenti, 

ridurre i costi organizzativi, 

impostare solo i corsi che servono 

davvero, individuare parametri per 

la scelta di fornitori affi dabili e in 

ultima analisi di restare sul mercato, 

affrontando con successo la concorrenza 

internazionale e rispondendo 

efficacemente alla volatilità della 

domanda. Obiettivi, questi, che 

le aziende possono raggiungere se 

dispongono di personale qualifi cato 

e collaborativo. 

Vortice Elettrosociali è orgogliosa 

di aver ricevuto il premio 

per la prima categoria, “La miglior 

prassi per il successo durevole”. 


42 MONDO 

Francoforte: Vortice 

protagonista a ISH 

La società aspetta i visitatori 

dell’importantissima vetrina internazionale 

allo stand C 41 nel padiglione 11.1 

Anche quest’anno Vortice si presenta a ISH 2011, 

in calendario dal 15 al 19 marzo in Germania 

a Francoforte, per contattare ed informare i 

“Decision Market” più qualifi cati e competenti 

del mondo sulle novità e sulle sue linee di prodotti. 

Con uno spazio espositivo ancora più importante 

rispetto al passato Vortice sarà tra le società protagoniste 

nei nuovi padiglioni realizzati e dedicati ai settori 

della ventilazione. Molte le novità presentate, in particolare 

nei settori della ventilazione commerciale ed 

industriale, prova dell’impegno che la Società ha voluto 

Grande interesse 

per il Climate 

World di Mosca 

Dall’1 al 4 marzo si è tenuto a 

Mosca un importante evento 

fi eristico internazionale, il Climate 

Word, dedicato in particolare 

ai prodotti e ai sistemi 

per la ventilazione, la climatizzazione 

e il riscaldamento. Questo di Mosca si è 

rivelato un appuntamento capace di richiamare 

tutti gli operatori del settore di un’area, quella 

dell’Europa orientale ma non solo, in forte sviluppo 

e particolarmente sensibile a queste merceologie.Vortice 

vi ha partecipato con un’importante 

area espositiva - allestita presso il padiglione 02 

- stand n. B07 - dove ha presentato tutte le linee 

dei suoi prodotti per la ventilazione domestica, 

commerciale e industriale, il riscaldamento, il recupero 

calore, la ventilazione estiva e l’igiene, attirando 

l’attenzione di tutti i visitatori interessati 

allo stato dell’arte di questi settori. 


in linea con i suoi obiettivi di sviluppo. La manifestazione 

è un appuntamento internazionale da non mancare 

assolutamente, e Vortice vi invita a visitarla nel 

nuovo padiglione ISH 11.1, allo stand C41. 

ISH si presenta infatti anche quest’anno come 

forum globale per innovazioni, tendenze e novità dei 

settori cui la manifestazione è dedicata. È dunque una 

grande occasione per informare i gli specialisti di tutto 

il mondo sulle novità, per intensifi care le relazioni con 

clienti e subfornitori, per allacciare contatti con nuovi 

clienti, sviluppare nuovi interessanti mercati. 

Complessivamente circa 220.000 visitatori provenienti 

da oltre 114 Paesi di tutto il mondo utilizzano 

questa straordinaria fi era delle novità come piattaforma 

per tenersi aggiornati. I visitatori provenienti da tutti i 

settori economici rilevanti sono internazionali e competenti. 

Per questi visitatori qualifi cati la fi era rappresenta 

il naturale punto di riferimento per gli investimenti 

nel futuro. 

Fiera leader 

mondiale dei settori 

Climatizzazione, 

Ventilazione, 

Riscaldamento, Energie 

rinnovabili, Bagno

Guardando all’Est 

Vortice ha aperto due sedi di 

rappresentanza a Mosca e a Shanghai 

Agli inizi di ottobre dello scorso 

anno, Vortice El,ettrosociali spa ha 

uffi cialmente costituito il proprio 

Uffi cio di rappresentanza in Russia, 

a Mosca. 

L’obiettivo dell’iniziativa è 

quello di promuovere la presenza 

commerciale del marchio Vortice in 

un’area, quella russa da principio e 

delle ex Repubbliche Sovietiche a 

seguire, che viene considerata strategica 

per lo sviluppo dell’azienda. 

L’Ufficio, collocato in una zona 

centrale di Mosca, è già operativo e 

si avvale di personale locale esperto. 

Le stesse fi nalità, ma questa volta 

con obiettivo l’Estremo Oriente e 

www.amos.it 

Utensili ABC - Scelti dai migliori. 

la Cina in particolare, sono state 

attribuite all’Uffi cio di rappresentanza 

Vortice aperto questo gennaio 

a Shanghai. 

Questi passi destinati al potenziamento 

commerciale dell’azienda, 

e che si aggiungono a quelli già 

compiuti lo scorso anno come ad 

esempio l’acquisizione della maggioranza 

di Loran e lo sviluppo dei 

nuovi prodotti, sono un ulteriore 

tassello del piano strategico che la 

Vortice ha avviato oltre due anni fa 

con l’obiettivo di portare l’azienda 

ad occupare una posizione di leadership 

sul mercato internazionale 

del trattamento dell’aria. 

Utensili ad alto isolamentoVDE 

Nuove impugnature più affidabili e confortevoli 

Shanghai 

Il grattacielo dove da gennaio 

sono collocati gli uffi ci Vortice 

Centro Mosca 

Un particolare 

degli uffi ci Vortice 

The Pliers Company. 

Miglioramento del materiale bicomponente per 

una migliore efficacia: materiale giallo più 

morbido per un migliore grip, materiale rosso più 

rigido per ridurre l’attrito quando la mano deve 

scivolare sui manici. 

Impugnatura e collare ergonomici che 

impediscono lo slittamento in avanti della mano, 

garantendo anche un elevato comfort di utilizzo. 

Simbolo VDE distintivo 

KNIPEX 

Quality - Made in Germany 

F.lli Amos & C. S.p.A. 

Viale Europa, 68/70 Cologno Monzese (MI) 

Tel. 02 251111.1 


Padova - Bologna - Napoli

SISTEMI ELETTRONICI 

DI CHIAMATA E SEGNALAZIONE 

Richiesta Udienza 

MODULO FUORI PORTA MODULO INTERNO UFFICIO 

incasso a muro scatola da tavolo 

AVANTI 

ATTENDERE 

OCCUPATO 

ANNUNCIARSI 

FUORI SEDE 

STUDI MEDICI - STUDI PROFESSIONALI - NOTAI - UFFICI PUBBLICI - BANCHE - UFFICI DIREZIONALI 

> I moduli Richiesta Udienza Fimel sono dispositivi che dialogano tra loro via radio (senza impianto) e servono a comunicare brevi 

messaggi di testo (attendere, avanti, occupato, ecc.), per gestire l’attesa e l’accesso a servizi in uffi ci pubblici o studi professionali. 

Il modulo interno uffi cio (master) comunica con il modulo fuori porta e rende disponibili al pubblico indicazioni istantanee. 

Il sistema di Richiesta Udienza può essere integrato con ulteriori moduli, che dialogano con altre postazioni esterne (sale d’attesa, 

segreterie, commessi, fattorini, ecc.), anche essi destinatari di messaggi provenienti dal master. 

La comunicazione è rapida, effi cace e intuitiva; i messaggi sono personalizzabili in tutte le lingue europee. 

FIMEL S.n.c. - Viale Legioni Romane, 7 - 20147 Milano - Tel. +39 02.40.46.179 - Fax +39 02.40.48.337 

info@fimel-elettronica.com - www.fimel-elettronica.com

Radiofrequenza 

Ra requenza 


Ra frequenza 


Ra enza 


Radiofreq 


Rad Radiof iofrequenza 

www.fimel-elettronica.com 

Richiesta Udienza 

STUDI MEDICI - STUDI PROFESSIONALI - NOTAI - UFFICI PUBBLICI - BANCHE - UFFICI DIREZIONALI 

MODULO VISORE 

Assistente 

MODULO VISORE 

Centralino 

SISTEMI ELETTRONICI 

DI CHIAMATA E SEGNALAZIONE 

MODULO FUORI PORTA 

Sala di attesa 

MODULO MASTER 

Interno uffi cio 

La natura ci aiuta 

L’inverno non è ancora fi nito, e nonostante 

le temperature abbiano incominciato a 

salire non passiamo ancora considerarci 

al sicuro dalle più tipiche malattie invernali, 

come la tosse o il raffreddore. Per 

combatterle e per prevenirle possiamo 

pensare a rafforzare le nostre difese immunitarie 

ricorrendo ad una dieta mirata 

abbinata a qualche integratore. 

Privilegeremo pertanto alimenti quali 

il pesce azzurro, il formaggio grana, lo 

yoghurt, le carote e i legumi in genere, 

tutti cibi che stimolano il nostro sistema 

immunitario e che in più regolarizzano il 

sistema gastrointestinale. Vi aggiungeremo 

frutta e verdura di qualsiasi tipo e 

qualità per attingere alle loro risorse di 

vitamine e minerali. 

Non dimentichiamo poi di bere molto, 

perché è importante mantenere un giusto 

livello di idratazione del corpo: parte 

delle sostanze inutili per l’organismo 

MODULO VISORE 

Segretaria 

MODULO VISORE 

Fattorino 

vengono infatti espulse attraverso la pelle con il 

meccanismo della traspirazione, cioè del sudore, 

un meccanismo favorito quando si assume la 

giusta quantità di liquidi. Berremo pertanto soprattutto 

acqua, ma anche tè, tisane e spremute, 

che possiamo integrare con la propoli, una resina 

ricca di vitamine che può essere considerata 

un vero e proprio antibiotico naturale utile per 

combattere appunto raffreddore, tosse, mal di 

gola e sinusite. 

Sempre la propoli potrà essere assunta con un 

altro popolarissimo antibiotico naturale, il miele, 

un alimento naturale ricco di vitamine, di minerali 

e di oligoelementi da sempre utilizzato per calmare 

la tosse e per combattere le affezioni delle 

vie respiratorie. Per questi scopi, fra i tanti tipi 

di miele disponibili sarà utile privilegiare quello 

di eucalipto. 

Un aiuto ulteriore lo otterremo da tisane, infusi 

e decotti, ad esempio da quelli a base di rosa 

canina, che, rinforzando le difese immunitarie, 

aiuta a combattere il raffreddore e il mal di gola. 

> Il sistema di Richiesta di Udienza Fimel rappresenta 

l’evoluzione elettronica dei precedenti dispositivi di 

segnalazione a lampade rosse e verdi per comunicare al 

pubblico la possibilità di accesso o di attesa ad un servizio. 

La novità del prodotto Fimel consiste nella possibilità di gestire 

più informazioni e comunicare con più postazioni. 

Il modulo master, posizionato all’interno dell’uffi cio direzionale, 

può inviare 8 diversi brevi messaggi di testo a postazioni 

di servizio ad esso collegate. Il modulo fuori porta riceve i 

messaggi: avanti, attendere, occupato, annunciarsi e fuori sede. 

Il modulo visore posizionato in altre postazioni (segretaria, 

fattorino, centralino, assistente e ecc.) riceve messaggi di 

chiamata personalizzata abbinati a un segnale acustico. 

La comunicazione è sicura ed effi cace perche i messaggi 

rimangono memorizzati fi no ad avvenuta conferma di lettura. 

Il prodotto non necessita di cablaggio e quindi la sua 

installazione è facile ed immediata. 

I messaggi pre-impostati sono in lingua italiana e possono 

essere modifi cati, tramite un telecomando, in tutte le lingue 

europee. 

SALUTE 

Mai dimenticare però che, proprio come i medicinali, 

anche i prodotti naturali possono avere 

effetti indesiderati: se siete allergici o in particolari 

stati di malattia, prima di ricorrervi consultate 

il medico. 


46 I NOSTRI AMICI 

A.DI.CA. Buono 

il bilancio 2010 

Cari amici, è un immenso 

piacere potervi aggiornare 

sugli ultimi avvenimenti 

salienti che riguardano il 

nostro rifugio. Il 2010 ci ha visti 

ancora molto concentrati nella progettazione 

del nuovo canile A.DI. 

CA. a Lodi e nell’acquisizione della 

È un meticcio maschio sterilizzato di taglia media, nato 

nel 2003, salvato da un canile lager! Il suo sguardo, a 

volte assente, esprime davvero la sua condizione di cane 

abbandonato. È molto indipendente, perché in passato ha 

ricevuto dai suoi aguzzini solo indifferenza e violenza, ma la 

sua voglia di sentirsi amato da una famiglia tutta sua traspare 

ogni volta che si gode le carezze di noi volontari! Adottatelo! 

CONDOMINIO 

LA PARTECIPAZIONE 

ALLE SPESE 

LIBIO 

Il signor Dario da Roma ci 

espone il suo caso: “Nel mio 

appartamento ho subito danni 

dovuti a infiltrazioni d’acqua 

che entra nelle canne fumarie nei 

giorni di pioggia. Il condominio 

si è assunto la responsabilità del 

danno e ha provveduto alla riparazione 

sia delle canne fumarie che 

dei danni all’appartamento. 

Vorrei sapere se il costo, sia 

dell’una che dell’altra riparazione, 

dovrà essere ripartito tra i condo- 


relativa documentazione, al fi ne di 

ottenere dagli uffi ci competenti un 

parere preliminare, di cui siamo in 

attesa, sulla fattibilità del progetto. 

Il Comune di Lodi dovrebbe 

assegnarci il terreno con la formula 

del diritto di superfi cie entro gli inizi 

del mese di febbraio, cogliamo l’occasione, 

quindi, per ringraziare la preziosa 

e pregiatissima collaborazione 

dello Studio di Architettura Ariano 

Trabattoni, e in particolare degli 

architetti Eleonora Ariano e Luca 

Trabattoni, senza i quali non sarebbe 

stato possibile presentare il progetto 

del tanto agognato nuovo canile. 

Quotidianamente siamo impegnati, 

prima dell’alba fi no a dopo il 

tramonto, nell’accogliere, accudire e 

affi dare i nostri ospiti, per merito di 

tutti gli operatori del rifugio, a cui si 

sono aggiunti due educatori cinofi li! 

Tanto lavoro porta anche tante soddi- 

mini, con esclusione del proprietario 

dell’appartamento che ha 

subito il danno”. 

★ In quanto condomino, anche 

il danneggiato dovrà partecipare 

alle spese di riparazione sia delle 

canne che dei danni all’unità 

immobiliare. 

CHI PAGA LA 

DERATTIZZAZIONE ? 

Il signor Luigi da Bologna ci 

scrive: “Faccio parte di un condominio 

con più scale. Alcuni condomini 

sfazioni: il 2010, infatti, ha visto 132 

adozioni. Vorremmo ricordare in particolare 

“gli affi di del cuore” dei cani 

che hanno passato troppi anni senza 

una famiglia, di quelli adottati nonostante 

soffrano di patologie croniche, 

di quelli con caratteri “diffi cili”, perché 

terrorizzati, e di tanti altri ancora. 

Durante il periodo invernale la situazione 

del rifugio è davvero diffi cile, 

ma anche quest’anno ci siamo organizzati 

con cucce, lampade ad infrarossi 

e coperte di lana, per mantenere 

condizioni di vita decorose per 

tutti, ma soprattutto salvaguardare 

i più deboli: cuccioli, cani anziani 

e ammalati! Vi chiediamo di sostenerci 

nelle nostre istanze: visitando il 

nostro sito www.adica.org, sarete sempre 

aggiornati sulle nostre iniziative e 

sulle necessità dei nostri amici pelosi. 

Per conoscere meglio le nostre iniziative 

e la nostra attivita’ potete contattarci 

anche al numero telefonico 

037197035 oppure scriverci a: info@ 

adica.org. 

Roberta Vignoli 

presidente A.DI.CA 

Fraz. Ca’ dell’Acqua 4 - Borgo San Giovanni 

(Lo) - Tel. 0371.97035 - fax 02.95376281 

C.F. 92508080154 - e-mail associazione@ 

adica.org - sito internet www.adica.org 

delle altre scale lamentano la presenza 

di topi sul loro tetto e sul loro lastrico 

solare: le spese per la derattizzazione 

del tetto e del lastrico solare sono a 

carico di tutti i condomini?” 

★ Se non è presente un regolamento 

di origine contrattuale, il 

codice civile prevede, in un condominio 

che abbia più scale, cortili, lastrici 

solari, opere o impianti destinati a 

servire una parte del fabbricato, che 

alle spese per la loro manutenzione 

(tra cui rientra certamente anche la 

derattizzazione ) debbano contribuire 

i condomini che ne traggono utilità 

(art. 1123, ultimo comma).

Impariamo e ricordiamo: 

il 10 % di ciò che ascoltiamo 

il 15 % di ciò che vediamo 

il 20 % di ciò che vediamo 

e ascoltiamo 

il 40 % di ciò che discutiamo 

con gli altri 

il 75 % di ciò che 

sperimentiamo personalmente 

il 90 % di ciò che insegniamo 

agli altri 

Peter Drucker

48 TECNOLOGIA 

Computer? Telefono? 

No, è l’Apple iPad 

Non è un computer, ma neanche 

un telefono. L’iPad è 

una tavoletta in grado di 

riprodurre contenuti multimediali 

e di navigare sulla rete Web. 

Secondo gli esperti di informatica è il 

futuro. Nel senso che nei prossimi anni 

saranno proprio i tablet nati dall’evoluzione 

dell’iPad a entrare prepotentemente 

nella nostra vita di tutti i giorni. 

E a trasformarla. 

L’iPad è stato presentato da Steve 

Jobs (il fondatore della Apple) il 27 

gennaio 2010 a una conferenza Apple 

a San Francisco, dopo un’intensa campagna 

mediatica composta esclusivamente 

da indiscrezioni. Prima di tale 

data Apple, come da sua tradizione, 

ha mantenuto il massimo silenzio 

riguardo all’iPad. Da quel momento 

l’iPad ha iniziato a diffondersi in tutto 

il mondo. 

Secondo Steve Jobs, i netbook in 

commercio sono dotati di un hardware 

non ottimizzato per svolgere compiti 

complessi, di schermi e tastiere troppo 

piccole per essere comode e di un’autonomia 

limitata della batteria, insufficiente 

per un utilizzo produttivo. 

L’Apple ha dunque deciso di sviluppare 

un’alternativa, un dispositivo a 

metà strada tra un telefono cellulare 

evoluto e un computer portatile. Questo 

ha portato alla nascita dell’iPad, un 

apparecchio senza tastiera e basato su 

un’interfaccia multi-touch. 

L’interfaccia grafi ca segue la fi losofi 

a presente nei cellulari iPhone, adattata 

tenendo conto di uno schermo di 

maggiori dimensioni e di una potenza 

di calcolo più elevata. iPad, a differenza 

di iPhone e iPod touch, consente l’utilizzo 

di software più complessi, apposi- 


Che cos’è questa 

tavoletta multimediale di 

cui a fi ne 2010 sono stati 

venduti 15 milioni di unità 

tamente realizzati e disponibili su App 

Store, quali: fogli di calcolo, editor di 

testi, presentazioni, foto editing, creazione 

musicale, gestione database, ecc. 

Nonostante non sia presente un vero e 

proprio «fi le manager», i software riescono 

a comunicare tra loro grazie a 

una funzione chiamata «Open In». È 

possibile, ad esempio, aprire un documento 

dall’applicazione Mail verso 

un software di terze parti, editarlo o 

inviarlo (sempre mediante utilizzo del 

tasto «Open In») a un’applicazione 

che ne consenta la stampa con modalità 

wireless. L’iPad ha uno schermo da 

9,7 pollici e un display a cristalli liquidi 

con risoluzione di 1024 x 768 pixel. 

Il vetro (oleorepellente e antigraffi o) 

che costituisce lo schermo è multitouch, 

al pari dell’iPhone e dell’iPod 

Touch. Il display risponde a due sensori: 

un sensore di luce ambiente per 

regolare la luminosità dello schermo 

e un accelerometro a tre assi per rilevare 

l’orientamento dell’iPad. A differenza 

dell’iPhone e dell’iPod touch, 

l’iPad supporta infatti una rotazione 

dello schermo di qualsiasi angolo. La 

maggior parte delle applicazioni viene 

supportata in verticale e in orizzontale. 

Come l’iPhone e l’iPod Touch, l’iPad 

è in grado di eseguire solo software 

scaricati dall’App Store (una sorta di 

negozio virtuale della Apple). L’iPad 

è in grado di eseguire la maggior parte 

delle applicazioni per iPhone e iPod 

Touch: grazie a un pulsante di controllo 

di zoom, è possibile eseguire tali 

applicazioni sia in formato grafi co originale 

che in una versione ingrandita. 

L’iPad è commercializzato in due 

versioni: una con solo il Wi-Fi e l’altra 

con la connessione 3G oltre al Wi-Fi 

802.11n. La memoria disponibile è di 

16 GB, di 32 GB o 64 GB. L’iPad 

con Wi-Fi + 3G è riconoscibile da una 

striscia nera di plastica posta alla sommità 

del dispositivo ed è lievemente 

più pesante. 

L’iPad è stato reso disponibile 

negli Stati Uniti dal 3 aprile 2010 

solo in versione Wi-Fi, e dalla fi ne di 

aprile 2010 anche nella versione 3G. 

Il prezzo di partenza del modello base 

è stato previsto in 499 dollari. iPad è 

stato rilasciato in Australia, Canada, 

Francia, Germania, Italia, Giappone, 

Spagna, Svizzera e Regno Unito il 28 

maggio 2010 ed in Austria, Belgio, 

Hong Kong, Irlanda, Lussemburgo, 

Messico, Olanda, Nuova Zelanda e 

Singapore nel mese di Giugno 2010. 

Il primo giorno di commercializzazione 

sono state vendute 300.000 

unità del dispositivo. A fine 2010 

Apple ha comunicato di aver venduto 

quasi 15 milioni di unità. (e.c.)

Pensieri 

fi rmati 

Reprendi l’amico tuo in 

segreto e laudalo 

in paleso. 

Leonardo da Vinci 

Ciò che dobbiamo imparare 

a fare, lo impariamo 

facendo. 

Aristotele 

Il segreto consiste nel non 

percepire alcun rischio 

mentre tutti gli altri fanno 

il contrario. 

Nolan Bushnell, fondatore 

della Atari 

Il leone e il vitello 

giaceranno insieme. Ma il 

vitello dormirà ben poco. 

Woody Allen 

I chiacchieroni sono i più 

discreti di tutti gli uomini: 

parlano, parlano, e non 

dicono niente. 

C. D’Houdetot 

Chiunque può sbagliare; 

ma nessuno, se non è 

uno sciocco, persevera 

nell’errore. 

Cicerone 

L’iniziativa è compiere 

la cosa giusta senza che 

qualcuno te lo dica. 

William J. Siegel 

MASCOTTE 

49 


50 POSTA 

SI PUO’ RICAMBIARE L’ARIA SENZA SPRECARE CALORE 

Siamo entrati in possesso di un capannone 

non di recente costruzione dove 

sono presenti degli uffi ci privi di fi nestre. 

Vorremmo creavie un sistema di ventilazione 

adeguato alle nostre esigenze, rispettando 

la normativa vigente, ma non sappiamo 

come poter realizzare l’impianto. 

Abbiamo letto che è possibile ventilare 

ambienti anche con un sistema doppio 

in grado di recuperare il calore. Gli uffi ci 

sono degli open space, il primo con misure 

6x3 ed il secondo 5x4. Come procedere? 

Gentile lettore, 

prendiamo spunto dalla sua lettera per 

fare chiarezza in merito alla ventilazione 

forzata nei locali ad uso civile. La normativa 

vigente in materia di impianti aeraulici 

a fi ni di benessere è la UNI 10339, che 

impone delle regole che defi niscono le caratteristiche 

dell’impianto, la qualità dell’aria 

e le portate minime in estrazione. Per stabilire 

la portata d’aria da movimentare è 

quindi necessario assimilare i locali in questione 

ad una tipologia di locali riportati 

sulla normativa; in questo caso troviamo 

nelle tabelle della UNI 10339 proprio la 

descrizione di Uffi ci -> Open Space, per i 

quali è richiesto un ricambio orario minimo 

di 11 l/s a persona in base ad un indice di 

affollamento di 0,12 persone/mq. Tenendo 

conto delle dimensioni in mq degli uffi ci, ne 

consegue una portata di 180 m3/h. ( 38 mq 

x 0,12 x 11 x 3,6 ). 

Dato che l’ambiente non è dotato di fi nestre 

da poter utilizzare per installare aspiratori, 

è necessario realizzare un impianto 

canalizzato sia per l’estrazione che per 

l’immissione al quale deve essere applicato 

un sistema di ventilazione a doppio fl usso 

con recupero calore: in questo caso è idoneo 

il nostro recuperatore di calore Vort HR 

200. 

Il prodotto in questione, al netto delle resistenze 

dell’impianto, garantisce i 180 m3/h 

richiesti dalla normativa, con alcuni vantaggi 

che vi esponiamo. Innanzitutto si ha 

un controllo preciso delle portate, dell’umidità 

relativa ed una fi ltrazione dell’aria 

in immissione pre-riscaldandola attraverso 

il recupero dell’energia termica contenuta 


Unità di recupero 

calore VORT HR 200 

nell’aria calda espulsa all’esterno. Il recuperatore 

Vort HR 200 ha un rendimento 

di circa il 90%, vale a dire che, in termini 

di temperatura, ipotizzando aria esterna 

a 0° C ed aria interna a 20 °C, dopo lo 

scambio termico si ottiene aria in immissione 

a circa 18°C. Grazie al recupero energetico 

si possono utilizzare gli impianti di 

riscaldamento e raffrescamento in maniera 

più contenuta, ottenendo un apprezzabile 

risparmio sui consumi di energia. 

L’impianto sopra menzionato dovrà 

essere realizzato con tubazioni in PVC 

liscio di diametro 125 mm o sezione quadra 

equivalente 125x100 mm alle quali installare 

delle bocchette regolabili di estrazione/ 

immissione. Al fi ne di evitare corto circuiti 

aeraulici, le canalizzazioni devono essere 

installate ai lati opposti dei locali da ventilare. 

Per evitare congelamento della condensa, 

è consigliabile installare il prodotto 

in ambienti interni. 

Il nostro uffi cio tecnico-commerciale è 

a vostra completa disposizione per ulteriori 

approfondimenti e/o nel caso necessitiate di 

uno schema di impianto. 

Per maggiori informazioni e/o progettazioni, 

potete rivolgervi al nostri servizi tecnici 

commerciali 

Tel (+39) 02 90699.385 

Fax (+39) 02 90699.302 

Registrazione: Tribunale di Monza 

n. 735 del 26/10/1989 

Iscrizione al ROC n. 13223 

del 22/122005 

Anno 22 - Numero 120 

Febbraio/Marzo 2011 

Direttore Responsabile: 

Alessandro Poggi 

Coordinatore Editoriale: 

Sergio Tortorella 

Progetto grafi co e impaginazione: 

Studio 3B 

Via Ferri, 6 - 20092 Cinisello Balsamo 

Stampa: 

Chinchio Industria Grafi ca 

Via Pacinotti, 10/12 

35030 Rubano (PD) Tel. 049 8738711 

Una copia € 2,00 

Abbonamento 6 uscite € 10,00 

Abbonamenti: 

e-mail: abbonamenti@ediweb.it 

Tel. 02 61294990 

Fax 02 66594914 

I versamenti possono essere effettuati 

mediante l’emissione di assegno circolare, 

cartolina vaglia o utilizzando il c/c 

postale n.2726900 intestati a EdiWeb 

s.r.l.. Per i cambi di indirizzo allegare 

alla comunicazione l’importo di € 5,00, 

anche in francobolli e indicare insieme al 

nuovo anche il vecchio indirizzo. 

EdiWeb s.r.l. 

Via Ferri 6 

20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel. 02 61294990 - Fax 02 66594914 

info@ediweb.it • www.ediweb.it 

Uffi cio commerciale e traffi co: 

Elio Lala 

e.lala@ediweb.it 

Testi, fotografi e e disegni, riproduzione 

vietata copyright ©. Qualsiasi genere 

di materiale inviato in Redazione, 

anche se non pubblicato non verrà in 

nessun caso restituito. 

Nel caso la rivista sia pervenuta in abbonamento 

o in omaggio, si rende noto che i dati 

in nostro possesso sono impiegati nel pieno 

rispetto del D.Lgs. 196/2003. I dati trasmessi 

a mezzo cartoline o questionari presenti nella 

rivista, potranno venire utilizzati per indagini 

di mercato, proposte commerciali, o l’inoltro 

di altri prodotti editoriali a scopo di saggio. 

L’interessato potrà avvalersi dei diritti previsti 

dalla succitata legge. 

In conformità a quanto disposto dal Codice 

di deontologia relativo al Trattamento di dati 

personali art. 2, comma 2, si comunica che 

presso la nostra sede di Cinisello Balsamo, 

via Ferri 6, esiste una banca dati di uso redazionale. 

Gli interessati potranno esercitare 

i diritti previsti dal D.Lgs. 196/2003 contattando 

il Responsabile del Trattamento.

50 POSTA 

SI PUO’ RICAMBIARE L’ARIA SENZA SPRECARE CALORE 

Siamo entrati in possesso di un capannone 

non di recente costruzione dove 

sono presenti degli uffi ci privi di fi nestre. 

Vorremmo creavie un sistema di ventilazione 

adeguato alle nostre esigenze, rispettando 

la normativa vigente, ma non sappiamo 

come poter realizzare l’impianto. 

Abbiamo letto che è possibile ventilare 

ambienti anche con un sistema doppio 

in grado di recuperare il calore. Gli uffi ci 

sono degli open space, il primo con misure 

6x3 ed il secondo 5x4. Come procedere? 

Gentile lettore, 

prendiamo spunto dalla sua lettera per 

fare chiarezza in merito alla ventilazione 

forzata nei locali ad uso civile. La normativa 

vigente in materia di impianti aeraulici 

a fi ni di benessere è la UNI 10339, che 

impone delle regole che defi niscono le caratteristiche 

dell’impianto, la qualità dell’aria 

e le portate minime in estrazione. Per stabilire 

la portata d’aria da movimentare è 

quindi necessario assimilare i locali in questione 

ad una tipologia di locali riportati 

sulla normativa; in questo caso troviamo 

nelle tabelle della UNI 10339 proprio la 

descrizione di Uffi ci -> Open Space, per i 

quali è richiesto un ricambio orario minimo 

di 11 l/s a persona in base ad un indice di 

affollamento di 0,12 persone/mq. Tenendo 

conto delle dimensioni in mq degli uffi ci, ne 

consegue una portata di 180 m3/h. ( 38 mq 

x 0,12 x 11 x 3,6 ). 

Dato che l’ambiente non è dotato di fi nestre 

da poter utilizzare per installare aspiratori, 

è necessario realizzare un impianto 

canalizzato sia per l’estrazione che per 

l’immissione al quale deve essere applicato 

un sistema di ventilazione a doppio fl usso 

con recupero calore: in questo caso è idoneo 

il nostro recuperatore di calore Vort HR 

200. 

Il prodotto in questione, al netto delle resistenze 

dell’impianto, garantisce i 180 m3/h 

richiesti dalla normativa, con alcuni vantaggi 

che vi esponiamo. Innanzitutto si ha 

un controllo preciso delle portate, dell’umidità 

relativa ed una fi ltrazione dell’aria 

in immissione pre-riscaldandola attraverso 

il recupero dell’energia termica contenuta 


Unità di recupero 

calore VORT HR 200 

nell’aria calda espulsa all’esterno. Il recuperatore 

Vort HR 200 ha un rendimento 

di circa il 90%, vale a dire che, in termini 

di temperatura, ipotizzando aria esterna 

a 0° C ed aria interna a 20 °C, dopo lo 

scambio termico si ottiene aria in immissione 

a circa 18°C. Grazie al recupero energetico 

si possono utilizzare gli impianti di 

riscaldamento e raffrescamento in maniera 

più contenuta, ottenendo un apprezzabile 

risparmio sui consumi di energia. 

L’impianto sopra menzionato dovrà 

essere realizzato con tubazioni in PVC 

liscio di diametro 125 mm o sezione quadra 

equivalente 125x100 mm alle quali installare 

delle bocchette regolabili di estrazione/ 

immissione. Al fi ne di evitare corto circuiti 

aeraulici, le canalizzazioni devono essere 

installate ai lati opposti dei locali da ventilare. 

Per evitare congelamento della condensa, 

è consigliabile installare il prodotto 

in ambienti interni. 

Il nostro uffi cio tecnico-commerciale è 

a vostra completa disposizione per ulteriori 

approfondimenti e/o nel caso necessitiate di 

uno schema di impianto. 

Per maggiori informazioni e/o progettazioni, 

potete rivolgervi al nostri servizi tecnici 

commerciali 

Tel (+39) 02 90699.385 

Fax (+39) 02 90699.302 

Registrazione: Tribunale di Monza 

n. 735 del 26/10/1989 

Iscrizione al ROC n. 13223 

del 22/122005 

Anno 22 - Numero 120 

Febbraio/Marzo 2011 

Direttore Responsabile: 

Alessandro Poggi 

Coordinatore Editoriale: 

Sergio Tortorella 

Progetto grafi co e impaginazione: 

Studio 3B 

Via Ferri, 6 - 20092 Cinisello Balsamo 

Stampa: 

Chinchio Industria Grafi ca 

Via Pacinotti, 10/12 

35030 Rubano (PD) Tel. 049 8738711 

Una copia € 2,00 

Abbonamento 6 uscite € 10,00 

Abbonamenti: 

e-mail: abbonamenti@ediweb.it 

Tel. 02 61294990 

Fax 02 66594914 

I versamenti possono essere effettuati 

mediante l’emissione di assegno circolare, 

cartolina vaglia o utilizzando il c/c 

postale n.2726900 intestati a EdiWeb 

s.r.l.. Per i cambi di indirizzo allegare 

alla comunicazione l’importo di € 5,00, 

anche in francobolli e indicare insieme al 

nuovo anche il vecchio indirizzo. 

EdiWeb s.r.l. 

Via Ferri 6 

20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel. 02 61294990 - Fax 02 66594914 

info@ediweb.it • www.ediweb.it 

Uffi cio commerciale e traffi co: 

Elio Lala 

e.lala@ediweb.it 

Testi, fotografi e e disegni, riproduzione 

vietata copyright ©. Qualsiasi genere 

di materiale inviato in Redazione, 

anche se non pubblicato non verrà in 

nessun caso restituito. 

Nel caso la rivista sia pervenuta in abbonamento 

o in omaggio, si rende noto che i dati 

in nostro possesso sono impiegati nel pieno 

rispetto del D.Lgs. 196/2003. I dati trasmessi 

a mezzo cartoline o questionari presenti nella 

rivista, potranno venire utilizzati per indagini 

di mercato, proposte commerciali, o l’inoltro 

di altri prodotti editoriali a scopo di saggio. 

L’interessato potrà avvalersi dei diritti previsti 

dalla succitata legge. 

In conformità a quanto disposto dal Codice 

di deontologia relativo al Trattamento di dati 

personali art. 2, comma 2, si comunica che 

presso la nostra sede di Cinisello Balsamo, 

via Ferri 6, esiste una banca dati di uso redazionale. 

Gli interessati potranno esercitare 

i diritti previsti dal D.Lgs. 196/2003 contattando 

il Responsabile del Trattamento.

Per chi di caldo se ne intende. 

Nuova lampada riscaldante per esterno Thermologika Soleil Plus. 

Design e potenza garantite Vortice. 

Quando il clima si fa rigido, è sempre piacevole trovare un habitat ideale anche all’aperto. 

Thermologika, l’innovativa lampada a raggi infrarossi da parete di Vortice, rende tutto questo ancora più facile, 

perché concepita per diffondere in maniera mirata il calore negli spazi all’aria aperta, senza sprechi di energia. 

Ideale per applicazioni commerciali o domestiche, grazie all’uso della tecnologia HeLen, Thermologika riscalda 

rapidamente e con grande effi cacia aree esterne di bar, ristoranti, edicole, chioschi, terrazze e verande. 

Facile da installare e sicura perchè certifi cata IMQ, Thermologika si presenta con un rinnovato design e garantisce 

un minimo ingombro con prestazioni eccezionali. Non aspettare l’arrivo del freddo, rivolgiti al tuo elettricista. 

IMQ 

Lunedì - Venerdì: dalle ore 09:00 alle 19:00 

Sabato: dalle ore 09:00 alle 13:00 

www.vortice.it 

L’aria è vita.

ventilazione - Vortice

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?