Repertorio de nombres vascos de aves adoptado por la ... - Aranzadi
Repertorio de nombres vascos de aves adoptado por la ... - Aranzadi
Repertorio de nombres vascos de aves adoptado por la ... - Aranzadi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
310 <strong>Repertorio</strong> <strong>de</strong> <strong>nombres</strong> <strong>vascos</strong> <strong>de</strong> <strong>aves</strong><br />
REPERTORIO DE NOMBRES VASCOS DE AVES ADOPTADO<br />
POR LA SECCION DE ORNITOLOGIA DEL GRUPO DE<br />
CIENCIAS NATURALES ARANZADI<br />
OCTUBRE-1961<br />
INTRODUCCION<br />
La Sección <strong>de</strong> Ornitología <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> Ciencias Naturales ARAN-<br />
ZADI, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>de</strong>dicar, al tema numerosas sesiones <strong>de</strong> estudio;<br />
tras examinar <strong>de</strong>tenidaniente diversas publicaciones cuya lista <strong>de</strong> ti-<br />
tulos damos a1 final <strong>de</strong> este <strong>Repertorio</strong>; y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> compulsar<br />
diferentes formas locales o dialectales <strong>de</strong> voces euskérikas hoy en<br />
uso en el ámbito geográfico <strong>de</strong>l País Vasco, ha confeccionado un<br />
<strong>Repertorio</strong> <strong>de</strong> Voces Vascas <strong>de</strong> Aves que, en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, empleará ex-<br />
clusivamente en todos sus trabajos, tanto escritos como orales.<br />
La adopción <strong>de</strong> un <strong>Repertorio</strong> como el que hoy presentamos, es<br />
resolución que inexorablemente <strong>de</strong>be aceptarse cuando, como en este<br />
caso, se trata <strong>de</strong> sos<strong>la</strong>yar un cúmulo <strong>de</strong> confusiones y <strong>de</strong> problemas<br />
que ro<strong>de</strong>an al investigador ornitólogo en forma <strong>de</strong> complicada ma-<br />
raña <strong>de</strong> <strong>de</strong>nominaciones popu<strong>la</strong>res que se mezc<strong>la</strong>n y diversifican<br />
intrincadamente.<br />
Queda para otros investigadores (el lingüista el etnógrafo, etc.)<br />
el estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sinonimias abundantes y variadas, con todo el indu-<br />
dable interés lingüístico-geográfico que presentan. Sinonimias que,
<strong>Repertorio</strong> <strong>de</strong> <strong>nombres</strong> <strong>vascos</strong> <strong>de</strong> <strong>aves</strong> 311<br />
<strong>por</strong> otro <strong>la</strong>do, a pesar <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>cisión y adopción nuestras, subsisti-<br />
rán, a no dudar, en el hab<strong>la</strong> popu<strong>la</strong>r.<br />
Hemos <strong>adoptado</strong> en nuestra exposición <strong>la</strong> lista sistemática <strong>de</strong> es-<br />
pecies <strong>de</strong> F. Bernis en su “Prontuario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Avifauna Españo<strong>la</strong>” y<br />
seguimos puntualmente su rigurosa or<strong>de</strong>nación corre<strong>la</strong>tiva, advir-<br />
tiendo que <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> algunos números en nuestro <strong>Repertorio</strong> es <strong>de</strong>-<br />
bida a que pertenecen a especies <strong>de</strong> <strong>aves</strong> totalmente extrañas al País<br />
Vasco, al menos hasta el presente.<br />
En <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los diversos datos <strong>de</strong>l <strong>Repertorio</strong> empleamos<br />
<strong>la</strong> siguiente sucesión:<br />
1 Número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n.<br />
2 Denominación científica.<br />
3 Nombre vasco.<br />
4 Nombre castel<strong>la</strong>no.<br />
5 Nombre francés.<br />
Advertimos que nuestra adopción se inclina hacia soluciones<br />
dialectales guipuzcoanas <strong>por</strong> ser estas modalida<strong>de</strong>s <strong>la</strong>s <strong>de</strong> mayor ex-<br />
pansión absoluta en el euskera vivo <strong>de</strong> 1961.<br />
Recibiremos gustosos, cuantos comentarios o reparos a nuestro<br />
<strong>Repertorio</strong> nos lleguen y los tendremos muy en cuenta, en su caso<br />
en futuras ediciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> actual lista adoptada.<br />
Sección <strong>de</strong> Ornitología <strong>de</strong>l<br />
G. D. C. N. ARANZADI
REPERTORIO DE NOMBRES VASCOS DE AVES<br />
GAVIIFORMES GAVIIDAE<br />
1 Gavia stel<strong>la</strong>ta (Pontopp.) Aliota txiki Colimbo chico Plongeon catmarin<br />
2 Gavia arctica (Linn.) Aliota txintxabeltz Colimbo ártico Plongeon arctique<br />
3 Gavia immer (Brünn.) Aliota aundi Colimbo gran<strong>de</strong> Plongeon imbrin<br />
COLYMBIFORMES COLYMBIDAE<br />
4 Podiceps ruficollis (Pall.) Txilin<strong>por</strong>ta txiki Zampullin chico Grèbe castagneux<br />
5 Podiceps auritus (Linn.) Txilin<strong>por</strong>ta lepagorri Zampullin cuellirrojo Grèbe esc<strong>la</strong>von<br />
6 Podiceps caspicus (Habl.) Txilin<strong>por</strong>ta lepabeltz Zampullin cuellinegro Grèbe a cou noir<br />
7 Podiceps cristatus (Linn.) Murgil errege Somormujo <strong>la</strong>vanco Grèbe huppé<br />
8 Podiceps griseigena (Bodd) Murgil lepagorri Somormujo cuellirrojo Grèbe jougris<br />
PROCELLARIIFORMES PROCELLARIIDAE<br />
9 Fulmarus g<strong>la</strong>cialis (Linn.) Fulmar kaio Fulmar Pétrel fulmar<br />
10 Puffinus diome<strong>de</strong>a (Scop.) Gabai arre Par<strong>de</strong><strong>la</strong> cenicienta Puffin cendré<br />
11 Puffinus gravis (O’Reilly.) Gabai aundi Par<strong>de</strong><strong>la</strong> capirotada Puffin majeur<br />
12 Puffinus griseus (Gm.) Gabai kedartsu Par<strong>de</strong><strong>la</strong> sombría Puffin fuligineux<br />
13 Puffinus puffinus (Brün.) Gabai Par<strong>de</strong><strong>la</strong> pichoneta Puffin <strong>de</strong>s Ang<strong>la</strong>is.<br />
14 Puffinus assimilis (Gouid.) Gabai txiki Par<strong>de</strong><strong>la</strong> chica<br />
15 Bulweria bulwerii (Jard. y Selby.)<br />
Bulwer ekaitz-txori Petrel <strong>de</strong> Bulwer<br />
HYDROBATIDAE<br />
16 Oceanites oceanicus (Kühl.) Wilson ekaitz-txori Paiño <strong>de</strong> Wilson Pétrel océanite<br />
18 Hydrobates pe<strong>la</strong>gicus (Linn.) Ekaitz-txirrin Paiño común Pétrel tempète<br />
20 Oceanodroma leucorrhoa (Viell.) Ekaitz-txori aundi Paiño <strong>de</strong> Leach Petrel culb<strong>la</strong>nc<br />
PELECANIFORMES SULIDAE<br />
22 Su<strong>la</strong> bassana (Linn.) Sanga Alcatraz (común) Fou <strong>de</strong> Bassan<br />
PHALACROCORACIDAE<br />
23 Pha<strong>la</strong>crocorax carbo (Linn.) Ubarroi Cormorán gran<strong>de</strong> Grand cormoran<br />
24 Pha<strong>la</strong>mocorax aristotelis (Linn.) Ubarroi bolborin Cormorán moñudo Cormoran huppé
GICONIIFORMES ARDEIDAE<br />
25 Ar<strong>de</strong>a cinera Linn. Koartza lepo-zuri Garza real Héron cendré<br />
26 Ar<strong>de</strong>a purpurea Linn. Koartza gorri Garza imperial Héron pourpré<br />
27 Ar<strong>de</strong>o<strong>la</strong> ralloi<strong>de</strong>s (Stop.) Koartza karramarro- Garcil<strong>la</strong> cangrejera Héron crabier<br />
-zale<br />
28 Ar<strong>de</strong>o<strong>la</strong> ibis (Linn.) Iri-koartza Garcil<strong>la</strong> bueyera Héron gar<strong>de</strong>-boeuf<br />
29 Egretta alba (Linn.) Koartza zuri Garceta gran<strong>de</strong> Gran<strong>de</strong> aigette<br />
30 Egretta garzetta (Linn.) Koartzatxo Garceta común Aigrette garzette<br />
31 Nycticorax nycticorax (Linn.) Gau-kuartza Martinete Héron bihoreau<br />
32 Ixobrichus minutus (Linn.) Egazti-zezentxo Avetorillo común Butor blongios<br />
33 Ixobrichus sturmi (Wagl.) Sturm-zezentxo Avetorillo <strong>de</strong> Sturn<br />
34 Botaurus stel<strong>la</strong>ris (Linn.) Egazti-zezen Avetoro común Butor étoilé<br />
CICONIIDAE<br />
36 Ciconia ciconia (Linn.) Zinkun zuri Cigüeña común Cigogne b<strong>la</strong>nche<br />
37 Ciconia nigra (Linn.) Zinkun beltz Cigüeña negra Cigogne noire<br />
THRESKIORNITHIDAE<br />
38 Plegadis fascinellus (Linn.) Beltxarana Morito Ibis falcinelle<br />
39 P<strong>la</strong>talea leucorodia (Linn.) Mokozabal Espátu<strong>la</strong> Spatule b<strong>la</strong>nche<br />
ANSERIFORMES ANATIDAE<br />
41 Gygnus cygnus (Linn.) Beltxarga mokobeltz Cisne cantor Cygne sauvage<br />
41 bis Cygnus columbianus (Ord.) Beltxarga txiki Cisne chico Cygne <strong>de</strong> Bewick<br />
42 Cygnus olor (Gm.)<br />
43 Anser anser (Linn.)<br />
Beltxarga<br />
Antzara<br />
Cisne vulgar<br />
Ansar común<br />
Cygne tuberculé<br />
Oie cendrée<br />
44 Anser albifrons (Stop.) Antzar mutur zuri Ansar careto gran<strong>de</strong> Oie rieuse<br />
45 Anser erythropus (Linn.) Antzaratxo Ansar careto chico Oie naine<br />
46 Anser fabalis (Lath.) Soro-antzar Ansar campestre Oie <strong>de</strong>s moissons<br />
41 Anser brachyrhynchus Baill. Antzar moko motz Ansar piquicorto Oie a bec court<br />
48 Branta bernic<strong>la</strong> (Linn.) Antzar musu beltz Barnac<strong>la</strong> carinegra Bernache cravant<br />
49 Branta leucopsis (Bechse.) Antzar musu zuri Barnac<strong>la</strong> carib<strong>la</strong>nca Bernache nonnette<br />
50 Tadorna ferruginea (Pal<strong>la</strong>s.) Antzar gorrizta Tarro canelo<br />
Tadorne casarca<br />
51 Tadorna tadorna (Linn.) Ekaitz-ate<br />
Tarro b<strong>la</strong>nco Tadorne <strong>de</strong> Belon<br />
52 Anas p<strong>la</strong>tyrhyncha Linn. Bas-ate Ana<strong>de</strong> real Canard col-vert<br />
53 Anas querquedu<strong>la</strong> Linn. Uda-zertzeta Cerceta carretona Sarcelle d'été
54 Anas crecca Linn. Zertzeta Cerceta común Sarcelle d’hiver<br />
55 Anas acuta Linn. Ate isats-luze Ana<strong>de</strong> rabudo Canard pilet<br />
56 Anas angustirostris Ménet. Zertzeta nabar Cerceta pardil<strong>la</strong> Sarcelle marbrée<br />
57 Anas penelope Linn. Ate txistu<strong>la</strong>ri Ana<strong>de</strong> silbon Canard siffleur<br />
58 Anas strepera Linn. Ipar-ate Ana<strong>de</strong> friso Canard chipeau<br />
59 Spatu<strong>la</strong> clypeata (Linn.) Ate moko zabal Pato cuchara Canard souchet<br />
60 Netta rufina (Pall) Ate gorrizta Pato colorado Nette rousse<br />
61 Aythya ferina (Linn.) Murgi<strong>la</strong>ri Porrón común Fuligule milouin<br />
62 Aythya fuligu<strong>la</strong> (Linn.) Margi<strong>la</strong>ri galdurduna Porrón moñudo Fuligule morillon<br />
63 Aythya nyroca (Guld.) Murgi<strong>la</strong>ri arre Porrón pardo Fuligule nyroca<br />
64 Aythya mari<strong>la</strong> (Linn.) Murgi<strong>la</strong>ri aundi Porrón bastardo Fuligule milouinan<br />
65 Bucepha<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ngu<strong>la</strong> (Linn.) Urre-begi Porrón oscu<strong>la</strong>do Garrot a oeil d’or<br />
66 Bucepha<strong>la</strong> is<strong>la</strong>ndica (Gm) Is<strong>la</strong>ndi-murgi<strong>la</strong>ri Porrón islándico Garrot d’Is<strong>la</strong>n<strong>de</strong><br />
67 C<strong>la</strong>ngu<strong>la</strong> hyemalis (Lirm) Izotz-ate Havelda Harel<strong>de</strong> <strong>de</strong> Miquelon<br />
68 Somateria mollissima (Linn) Ei<strong>de</strong>r-ate Ei<strong>de</strong>r Ei<strong>de</strong>r a duvet<br />
69 Me<strong>la</strong>nitta nigra (Linn.) Ate beltz Negrón común Macreuse noire<br />
70 Me<strong>la</strong>nitta fusca (Linn) Ate beltz egazuri Negrón especu<strong>la</strong>do Macreuse brune<br />
71 Oxyura leucocepha<strong>la</strong> (Scop) Ate- buruzuri Malvasía Erismature a tete b<strong>la</strong>nche<br />
72 Mergus albellus Linn. Zerra txiki Serreta chica Harle piette<br />
73 Mergus merganser Linn. Zerra aundi Serreta gran<strong>de</strong> Harle briève<br />
74 Mergus serrator Linn. Zerra Serreta mediana Harle huppé<br />
FALCONIFORMES ACCIPITRIDAE<br />
75 Aegypius monachus (Linn.) Putre beltz Buitre negro Vautour moine<br />
76 Gyps fulvus (Habl.) Putre Buitre común Vautour fauve<br />
77 Neophron percnopterus (Linn) Sai zuri Alimoche (común) Percnoptere d’Egypte<br />
78 Gypaëtus barbatus (Linn.) Ezur- txeatzalle Quebrantahuesos Gypaète barbu<br />
79 E<strong>la</strong>nus caeruleus (Desf.) E<strong>la</strong>n-urdin E<strong>la</strong>nio azul E<strong>la</strong>nion b<strong>la</strong>nc<br />
80 Pernis avi<strong>por</strong>us (Linn.) Alkoi erlejale Halcón abejero Bondrée apivore<br />
81 Milvus milvus (Linn.) Miru Mi<strong>la</strong>no real Mi<strong>la</strong>n royal<br />
82 Milvus migrans (Bodd.) Miru beltz Mi<strong>la</strong>no negro Mi<strong>la</strong>n noir<br />
83 Accipiter gentilis (Linn.) Aztore Azor Autour <strong>de</strong>s palombes<br />
84 Accipiter nisus (Linn.) Gabirai Gavilán Epervier d’Europe<br />
85 Buteo buteo (Linn.) Zape<strong>la</strong>itz Ratonero común Buse variable<br />
86 Buteo vulpinus Glog. Zape<strong>la</strong>itz gorrizta Ratonero rubio<br />
87 Hieraëtus fasciatus (Vieill.) Eper-arrano Agui<strong>la</strong> perdicera Aigle <strong>de</strong> Bonelli
88 Hieraëtus pennatus (Gm.) Arrano txiki Agui<strong>la</strong> calzada Aigle botté<br />
89 Aqui<strong>la</strong> chrysaëtus (Linn.) Arrano errege Agui<strong>la</strong> real Aigle royal<br />
90 Aqui<strong>la</strong> heliaca Sav. Eguzki-arrano Agui<strong>la</strong> imperial Aigle imperial<br />
91 Aqui<strong>la</strong> rapax (Temm.) Arrano <strong>la</strong>pur Agui<strong>la</strong> rapaz Aigle ravisseur<br />
92 Aqui<strong>la</strong> c<strong>la</strong>nga Pall. Arrano nabar Agui<strong>la</strong> moteada Aigle criard<br />
94 Haliaëtus albicil<strong>la</strong> (Linn.) Itxas-arrano Pigargo común Pygargue a queue b<strong>la</strong>n-<br />
che<br />
95 Circus cyaneus (Linn.) San Martin arranoxka Aguilucho pálido Busard Saint-Martin<br />
96 Circus macrourus (Gm.) Arranoxka lepozuri Aguilucho papialbo Busard pâle<br />
97 Circus pygargus (Linn.) Arranoxka urdin Aguilucho cenizo Busard cendré<br />
98 Circus aeruginosus (Linn.) Arranoxka gorrizta Aguilucho <strong>la</strong>gunero Busard <strong>de</strong>s roseaux<br />
99 Circaëtus gallicus (Gm.) Suge-arrano Agui<strong>la</strong> culebrera Circaète Jean-le-B<strong>la</strong>nc<br />
PANDIONIDAE<br />
100 Pandion haliaëtus (Linn.) Arrano-arrantzale Agui<strong>la</strong> pescadora Balbuzard pecheur<br />
FALCONIDAE<br />
101 Falco biarmicus Temm. Ego-alkoi Halcón borní Faucon <strong>la</strong>nier<br />
102 Falco rusticolus Linn Ipar- al koi Halcón gerifalte Faucon gerfaut<br />
103 Falco peregrinus Tunst. Alkoi Halcón común Faucon pélelin<br />
104 Falco subbuteo Linn. Alkoi praka-gorri Alcotán Faucon hobereau<br />
105 Falco eleonorae Gene. Eleonor-alkoi Halcón <strong>de</strong> Eleonor Faucon d’Elénore<br />
106 Falco columbarius Linn. Al koi txo Esmerejón Faucon émerillon<br />
107 Falco vespertinus Linn. Alkoi zanka-gorri Cernícalo patirrojo Faucon kobez<br />
108 Falco naumanni Fleisch. Alkoi txiki-motz Cernícalo primil<strong>la</strong> Faucon crécerelètte<br />
109 Falco tinnunculus Linn. Alkoi txiki Cernícalo vulgar Faucon crécerèlle<br />
GALLIFORMES TETRAONIDAE<br />
110 Tetrao urogallus Linn. Basol<strong>la</strong>r Urogallo Grand tétras<br />
111 Lagopus mutus (Montin.) Eper-zuri Perdiz nival Lagope<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Alpes<br />
112 Tetrastes bonasia (Linn.) Basol<strong>la</strong>r txiki Grévol Gélinote <strong>de</strong>s bois<br />
PHASIANIDAE<br />
113 Alectoris rufa (Linn.) Eper Perdiz común Perdrix rouge<br />
114 Alectoris barbara (Bonn.) Aprika-eper Perdiz moruna Perdrix gambra<br />
115 Perdiz perdix (Linn.) Eper nabar Perdiz pardil<strong>la</strong> Perdrix grise
116 Coturnix coturnix (Linn.) Galeper Codorniz Caille <strong>de</strong>s blés<br />
117 Phasianus colchius Linn Faisai Faisán vulgar Faisan <strong>de</strong> chasse<br />
GRUIFORMES TURNICIDAE<br />
118 Turnix sylvatica (Desf.) Zezentxo Torillo Turnix d’Andalousie<br />
GRUIDAE<br />
119 Megalornis grus (Linn.) Kurrillo Grul<strong>la</strong> común Grue cendrée<br />
120 Anthropoi<strong>de</strong>s virgo (Linn.) Kurrillo polit Grul<strong>la</strong> damise<strong>la</strong> Demoiselle <strong>de</strong> Numidie<br />
RALLIDAE<br />
121 Rallus aquaticus Linn. Urollo moko-luze Rascón Rale d’eau<br />
122 Crex crex (Linn.) Gilloi Guión <strong>de</strong> codorniz Rale <strong>de</strong>s genets<br />
123 Porzana parva (Scop.) Ur-ol<strong>la</strong>nda Pollue<strong>la</strong> bastarda Marouette poussin<br />
124 Porzana pusil<strong>la</strong> (Pall.) Ur-ol<strong>la</strong>nda txiki Pollue<strong>la</strong> chica Marouette <strong>de</strong> Baillon<br />
125 Porzana <strong>por</strong>zana (Linn.) Ur-ol<strong>la</strong>nda aundi Pollue<strong>la</strong> pintoja Marouette ponctuée<br />
126 Gallinu<strong>la</strong> chloropus (Linn.) Urollo Pol<strong>la</strong> <strong>de</strong> agua Poule d’eau<br />
127 Porphyru<strong>la</strong> alleni (Thom.) Allen-urollo Ca<strong>la</strong>món <strong>de</strong> Allen<br />
128 Porphyrio <strong>por</strong>phyrio (Linn.) Urollo urdin Ca<strong>la</strong>món común Poule sultane<br />
129 Fulica atra Linn. Urollo-errege Focha común Foulque macroule<br />
130 Fulica cristata Gm. Urollo adardun Focha cornuda Foulque a crète<br />
OTIDIDAE<br />
131 Otis tetraz Linn. Basollo Sisón Outar<strong>de</strong> canepetière<br />
132 Otis tarda Linn. Basollo aundi Avutarda Outar<strong>de</strong> barbue<br />
CHARADRIIFOMES HAEMATOPODIDAE<br />
134 Haematopus ostralegus Linn. Txir<strong>la</strong>-jale Ostrero Huitrier pie<br />
CHARADRIIDAE<br />
135 Chettusia gregaria (Pall.) Tal<strong>de</strong>-txirri Chorlito social<br />
136 Vanellus vanellus (Linn.) Egabera Avefría Vanneau huppé<br />
137 Charadrius squataro<strong>la</strong> (Linn.) Txirri arre Chorlito gris Pluvier argenté<br />
138 Charadrius apricarius Linn. Txirri-frankolin Chorlito dorado común Pluvier doré<br />
139 Charadrius dominicus Müll. Urre- txirri Corlito dorado chico Pluvier doré asiatique<br />
140 Charadrius hiaticu<strong>la</strong> Linn. Txirritxo aundi Chorlitejo gran<strong>de</strong> Grand gravelot
141 Charadrius dubius Scop. Txirritxo txiki Chorlitejo chico Petit gravelot<br />
142 Charadrius alexandrinus Linn Txirritxo ankabeltz Chorlitejo patinegro Gravelot a collier inte-<br />
rrompu<br />
143 Charadrius morinellus Linn. Ipar-txirri Chorlito carambolo Pluvier guignard<br />
144 Numenius phaeopus (Linn.) Kurlinka Zarapito trinador Courlis corlieu<br />
145 Numenius tenuirostris Vieill. Kurlinka mokome Zarapito fino Courlis a bec grèle<br />
146 Numenius arquatus (Linn.) Kurlinka errege Zarapito real Courlis cendré<br />
147 Limosa limosa (Linn.) Kulixka Aguja colinegra Barge a queue noire<br />
148 Limosa <strong>la</strong>pponica (Linn.) Kulixka gorri Aguja colipinta Barge rousse<br />
149 Tringa erythropus (Pall.) Zaldun illun Archibebe oscuro Chevalier arlequin<br />
150 Tringa totanus (Linn.) Zaldun Archibebe común Chevalier gambette<br />
151 Tringa stagnatilis (Bechst.) Zingira-zaldun Archibebe fino Chevalier stagnatile<br />
152 Tringa nebu<strong>la</strong>ria (Gunn.) Zaldun txurizka Archibebe c<strong>la</strong>ro Chevalier aboyeur<br />
153 Tringa ochropus Linn. Zalduntxo aundi Andarríos gran<strong>de</strong> Chevalier culb<strong>la</strong>nc<br />
154 Tringa g<strong>la</strong>reo<strong>la</strong> Linn. Z al duntxo Andarríos bastardo Chevalier sylvain<br />
155 Tringa hypoleuca Linn. Zalduntxo txiki Andarríos chico Chevalier guignette<br />
156 Xenus cinereus (Güld.) Terek-zalduntxo Andarríos <strong>de</strong> Terek Bargette <strong>de</strong> Terek<br />
157 Arenaria interpres (Linn.) Arri-iraultzaille Vuelve piedras Tourne-pierre a collier<br />
158 Capel<strong>la</strong> media (Lath.) Istingor aundi Agachadiza real Bécassine double<br />
159 Capel<strong>la</strong> gallinago (Linn.) Istingor Agachadiza común Bécassine <strong>de</strong>s marais<br />
160 Limnocryptes minimus (Brünn.) Istingor txiki Agachadiza chica Bécassine sour<strong>de</strong><br />
161 Scolopax rustico<strong>la</strong> Linn. Ol<strong>la</strong>gor Chocha perdiz, Bécasse <strong>de</strong>s bois<br />
162 Crocethia alba (Pall.) Txirri iruatz Correlimos tridactilo Bécasseau san<strong>de</strong>rling<br />
163 Calidris canutus (Linn.) Txirri lodi Correlimos gordo Bécasseau maubeche<br />
164 Calidris minuta (Leisl.) Txirri-kulixka Correlimos menudo Bécasseau minute<br />
165 Calidris Temminckii (Leisl.) Temmink- txirri Correlimos <strong>de</strong> Temminck Bécasseau <strong>de</strong> Temminck<br />
166 Calidris maritima (Brünn.) Txirrin illun Correlimos oscuro Bécasseau violet<br />
167 Calidris alpina (Linn.) Txirri Correlimos común Bécasseau variable<br />
168 Calidris testacea (Pall.) Txirri-kurlinka Correlimos zarapitin Bécasseau cocorli<br />
169 Limico<strong>la</strong> falcinellus (Pont.) Txirri itai-moko Correlimos falcinelo Bécasseau falcinelle<br />
170 Philomachus pugnax (Linn) Burruka<strong>la</strong>ri Combatiente Chevaliér combattrant<br />
RECURVIROSTRIDAE<br />
171 Himantopus himantopus (Linn.) Zankaluze Cigüeñue<strong>la</strong> Echasse b<strong>la</strong>nche<br />
172 Recurvirostra avosetta Linn. Zankaluze mokogora Avoceta Avocette
173 Pha<strong>la</strong>ropus fulicarius (Linn.)<br />
174 Pha<strong>la</strong>ropus lobatus (Linn.)<br />
PHALAROPODIDAE<br />
Men<strong>de</strong>bal- txori<br />
Men<strong>de</strong>bal-txori mokome<br />
Fa<strong>la</strong>ropo picagrueso<br />
Fa<strong>la</strong>ropo picofino<br />
Pha<strong>la</strong>rope a bec <strong>la</strong>rge<br />
Pha<strong>la</strong>rope a bec étroit<br />
BURHINIDAE<br />
175 Burhinus oedicnemus (Linn.) Frankolin Alcaraván Oedicneme criard<br />
GLAREOLIDAE<br />
177 Cursorius cursor (Lath.) Lasterkari Corredor Courvite isabelle<br />
178 G<strong>la</strong>reo<strong>la</strong> pratinco<strong>la</strong> (Linn.) Itxas-eper Canastera G<strong>la</strong>réole a collier<br />
STERCORARIIDAE<br />
179 Stercorarius skua (Brünn.) Kakajanzale Págalo gran<strong>de</strong> Grand <strong>la</strong>bbe<br />
180 Stercorarius pomarinus (Temm) Kakajanzale itxas-miru Págalo pomarino Labbe pomarin<br />
181 Stercorarius parasiticus (Linn.) Kakajanzale izats-motz Págalo parásito Labbe parasite<br />
182 Storcorarius longicaudus Vieill. Kakajanzale izats-luze Págalo rabero Labbe a longue queue<br />
LARIDAE<br />
183 Larus audouinii Payr. Audouin-kaio Gaviota <strong>de</strong> Audouin Goé<strong>la</strong>nd d'Audouin<br />
184 Larus canus Linn. Kaio moko-ori Gaviota cana Goé<strong>la</strong>nd cendré<br />
185 Larus argentatus Pont Kaio Gaviota argéntea Goé<strong>la</strong>nd argenté<br />
186 Larus fuscus Linn. Kaio illun Gaviota sombría Goé<strong>la</strong>nd brun<br />
187 Larus marinus Linn. Kaio beltz Gavión Goé<strong>la</strong>nd marin<br />
188 Larus g<strong>la</strong>ucoi<strong>de</strong>s Meyer. Kaio ega-zuri Gaviota po<strong>la</strong>r Goé<strong>la</strong>nd a ailes b<strong>la</strong>nches<br />
189 Larus hyperboreus Gunn. Ipar-kaio Gaviota hiperbórea Coé<strong>la</strong>nd bourgmestre<br />
190 Larus me<strong>la</strong>nocephalus Temm. Antxeta buru-beltz Gaviota cabecinegra Mouette mé<strong>la</strong>nocephale<br />
191 Larus ridibundus Linn Antxeta moko-gorri Gaviota reidora Mouette rieuse<br />
192 Larus genei Breme. Kaio moko-zorrotz Gaviota picofina Goé<strong>la</strong>nd railleur<br />
193 Larus minutus Pall. Antxeta txiki Gaviota enana Mouette pygmée<br />
194 Rissa tridacty<strong>la</strong> (Linn.) Iruatz-antxeta Gaviota tridácti<strong>la</strong> Mouette tridactyle<br />
195 Xema Sabini (Sabine.) Sabine-antxeta Gaviota <strong>de</strong> Sabine Mouette <strong>de</strong> Sabine<br />
196 Chlidonias hybridus (Pall.) Itxas-enara musu-zuri Fumarel carib<strong>la</strong>nco Guifette moustac<br />
197 Chlidonias leucopterus (Temm.) Itxas-enara ega-zuri Fumarel alib<strong>la</strong>nco Guifette leucoptere<br />
198 Chlidonias niger (Linn.) Itxas-enara beltz Fumarel común Guifette noire<br />
199 Gelochelidon nilotica (Gm.) Itxas-enara aundi Pagaza piconegra Sterne hansel
200 Hydroprogne caspia (Pall.) Itxas-enara aundi moko<br />
gorri<br />
Pagaza piquirroja Sterne caspienne<br />
201 Sterna hirundo Linn. Txenada Charran común Sterne Pierregarin<br />
202 Sterna paradisea Pontop. Ipar-txenada Charran ártico Sterne arctique<br />
203 Sterna dougallii Mont. Txenada gorrizta Charrán rosado Sterne <strong>de</strong> Dougall<br />
204 Sterna albifrons Pall. Txenada txiki Charrancito Sterne naine<br />
205 Sterna sandvicensis Lath. Txenada ankabeltz Charrán patinegro Sterne caugek<br />
206 Sterna maxima Bodd. Txenada aundi Charrán gigante<br />
207 Sterna bengalensis Less. Benga<strong>la</strong>’ko txenada Charrán bengalés<br />
ALCIDAE<br />
208 P<strong>la</strong>utus alle (Linn.) Pottorro txiki Mérgulo marino Mergule nain<br />
209 Alca torda Linn. Pottorro Alca (común) Petit pingouin<br />
210 Uria aalge (Pontop.) Martiña Arau común Gillemont <strong>de</strong> Troil<br />
210 bis Uria lomvia (Linn.) Ipar-martiña Arao <strong>de</strong> Brünnich Guillemont <strong>de</strong> Brünnich<br />
211 Fratercu<strong>la</strong> arctica (Linn.) Lanper-muxu Frailecillo (común) Macareux moine<br />
COLUMBIFORMES PTEROCLIDAE<br />
212 Syrrhaptes paradoxus (Pall.) Pal<strong>la</strong>s-ganga Ganga <strong>de</strong> Pai<strong>la</strong>s Syrrhapte paradoxal<br />
213 Pterocles alchata (Linn.) Ganga azpi-zuri Ganga común Ganga cata<br />
214 Pterocles orientalis (Linn.) Ganga azpibeltz Ortega Ganga uniban<strong>de</strong><br />
COLUMBIDAE<br />
215 Columba livia Gm. Aitz-uso Paloma bravía Pigeon biset<br />
216 Columba oenas Linn. Txoloma Paloma zurita Pigeon colombin<br />
217 Columba palumbus Linn. Paga-uso Paloma torcaz Pigeon ramier<br />
220 Streptopelia turtur (Linn.) Uso-tortol<strong>la</strong> Tórto<strong>la</strong> (común) Tourterelle <strong>de</strong>s bois<br />
CUCULIFORMES CUCULIDAE<br />
221 C<strong>la</strong>mator g<strong>la</strong>ndarius (Linn.) Kuku-errege Críalo Coucou-geai<br />
222 Cuculus canorus Linn. Kuku Cuco Coucou gris<br />
STRIGIFORMES TYTONIDAE<br />
223 Tyto alba (Scop) Ontza Lechuza común Chouette effraye
STRIGIDAE<br />
224 Otus scops (Linn.) Mozollo txiki Autillo Hibou petit-duc<br />
225 Bubo bubo (Linn.) Mozollo errege Buho real Hibou grand-duc<br />
226 Athene noctua (Scop.) Mozollo-ontz Mochuelo (común) Chouette chevèche<br />
227 Strix aluco Linn. Bas-ontza Cárabo Chouette hulotte<br />
228 Asio otus (Linn.) Mozollo Buho chico Hibou moyen-duc<br />
229 Asio f<strong>la</strong>mmeus (Pontop.) Zingir-ontza Lechuza campestre Hibou <strong>de</strong>s marais<br />
231 Aegolius funereus (Linn.) Tengmalm-ontza Lechuza <strong>de</strong> Tengmalm Chouette <strong>de</strong> Tengmalm<br />
CAPRIMULGIFORMES CAPRIMULGIDAE<br />
232 Caprimulgus ruficollis Temm. Zata lepagorri Chotacabras pardo Ehngoulevent a collier<br />
roux<br />
233 Caprimulgus europaeus Linn. Zata Chotacabras gris Engoulevent dEurope<br />
APODIFORMES APODIDAE<br />
234 Apus melba (Linn.) Malkor-sorbeltz Vencejo real Martinet alpin<br />
235 Apus apus (Linn.) Sorkeltz Vencejo común Martinet noir<br />
236 Apus pallidus (Shell.) Sorbeltz arre Vencejo pálido Martinet pâle<br />
CORACIFORMES ALCEDINIDAE<br />
238 Alcedo atthis (Linn.) Martin arrantzale Martín pescador Martin-pêcheur<br />
MEROPIDAE<br />
239 Merops apiaster Linn Erle-txori Abejaruco común Guepier d'Europe<br />
COEACIIDAE<br />
241 Coracias garrulus Linn Karraka Carraca Rollier d'Europe<br />
UPUPIDAE<br />
242 Upupa epops Linn Argi-ol<strong>la</strong>r Abubil<strong>la</strong> Huppe fasciée<br />
PICIFORMES PICIDAE<br />
243 Jynx torquil<strong>la</strong> Linn. Txingurri- txori Torcecuello Torcol fourmilier<br />
224 Picus viridis Linn. Okil-errege Pito real Pic. vert.<br />
245 Dryocopus martius (Linn.) Okil beltz Pito negro Pic noir<br />
246 Dendrocopos major (Linn.) Arotz aundi Pico picapinos Pic épeiche<br />
247 Dendrocopos medius (Linn.) Arotz Pico mediano Pic mar
248 Dendrocopos leucotos (Bechst.) Arotz gibelzuri Pico dorsib<strong>la</strong>nco Pic à dos b<strong>la</strong>nc<br />
249 Dendrocopos minor (Linn.) Arotz txiki Pico menor Pic épeichette<br />
PASSERES ALAUDIDAE<br />
250 Me<strong>la</strong>nocorypha ca<strong>la</strong>ndra (Linn.) Txori-andre Ca<strong>la</strong>ndria Alouette ca<strong>la</strong>ndre<br />
251 Ca<strong>la</strong>ndrel<strong>la</strong> cinerea (Gm.) Txori-andre izats-motz Terrera común Alouette ca<strong>la</strong>ndrelle<br />
252 Ca<strong>la</strong>ndrel<strong>la</strong> rufescens (Vieill.) Txori-andre pizpoleta Terrera marismeña Alouette pispolette<br />
253 Galerida cristata (Linn.) Txori-andre<br />
dun<br />
ttonttor- Cogujada común Cochevis huppée<br />
254 Galerida ma<strong>la</strong>barica (Scop.) Txori-andre moko- Cogujada montesina Cochevis <strong>de</strong> Thék<strong>la</strong><br />
motz<br />
255 Lullu<strong>la</strong> arborea (Linn.) Pirripio egazabal Totovía Alouette lulu<br />
256 A<strong>la</strong>uda arvensis Linn. Pirripio Alondra común Alouette <strong>de</strong>s champs<br />
257 Chersophilus duponti (Vieill.) Portugal-ko pirripio Alondra <strong>de</strong> Dupont Sirli <strong>de</strong> Dupont<br />
258 Eremophi<strong>la</strong> alpestris (Linn.) Elur-pirripio Alondra cornuda Alouette hausse-col<br />
HIRUNDINIDAE<br />
259 Hirundo rustica Linn. Enara Golondrina común Hiron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> cheminée<br />
260 Hirundo daurica Linn. Enar ipur-gorri Golondrina daúrica Hiron<strong>de</strong>lle rousseline<br />
261 Delichon urbica (Linn.) Enar ipur-zuri Ación común Hiron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> fenêtre<br />
262 Ptyonoprogne rupestris (Scop.) Aitz-enar Avión roquero Hiron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong>s rochers<br />
263 Riparia riparia (Linn.) Ugal<strong>de</strong>-enar Avión zapador Hiron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> rivage<br />
MUSCICAPIDAE<br />
264 Muscicapa striata (Pall.) Euli-txori gorrizta Papamoscas gris Gobe-mouches gris<br />
265 Muscicapa hypoleuca (Pall.) Euli-txori Papamoscas cerrojillo Gobe-mouches noir<br />
266 Muscicapa albicollis Temm. Euli-txori papar-zuri Papamoscas col<strong>la</strong>rino Gobe-mouches a collier<br />
267 Muscicapa parva Bechst. Euli-txori papar-gorri Papamoscas papirrojo Gobe-mouches nain<br />
2 68 Regulus regulus (Linn.)<br />
SILVIINAE<br />
Erregetxo Reyezuelo sencillo Roitelet huppé<br />
269 Regulus ignicapillus (Temm.) Erregetxo kaskagorri Reyezuelo listado Roitelet triple-ban<strong>de</strong>au<br />
270 Phylloscopus collybita (Vieill.) Txiio Mosquitero común Pouillot véloce<br />
271 Phylloscopus trochilus (Linn.) Txiio ori Mosquitero musical Pouillot fitis<br />
272 Phylloscopus bonelli (Vieill.) Txiio lepozuri Mosquitero papialbo Pouillot <strong>de</strong> Bonelli<br />
273 Phylloscopus sibi<strong>la</strong>trix (Bechst.) Txiio txistu<strong>la</strong>ri Mosquitero silbador Pouillot siffleur
274 Cistico<strong>la</strong> juncidis (Raf.) Ibai- txinbo Buitron Cisticole <strong>de</strong>s joncs<br />
276 Sylvia borin (Bodd.) Txinbo-eulijale Curruca mosquitera Fauvette <strong>de</strong>s jardins<br />
277 Sylvia atricapil<strong>la</strong> (Linn.) Txinbo kaskabeltz Curruca capirotada Fauvette a tête noire<br />
278 Sylvia hortensis (Gm.) Zozo- txinbo Curruca mirlona Fauvette orphée<br />
279 Sylvia me<strong>la</strong>nocepha<strong>la</strong> (Gm.) Txinbo burubeltz Curruca cabecinegra Fauvette mé<strong>la</strong>nocéphale<br />
280 Sylvia communis Lath. Sasi- txinbo Curruca zarcera Fauvette grisette<br />
281 Sylvia curruca (Linn.) Sasi- txinbotxo Curruca zarceril<strong>la</strong> Fauvette babil<strong>la</strong>r<strong>de</strong><br />
282 Sylvia conspicil<strong>la</strong>ta Temm. Ezkai- txinbo Curruca tomillera Fauvette a lunettes<br />
283 Sylvia cantil<strong>la</strong>ns (Pall.) Txinbo papargorrizta Curruca carrasqueña Fauvette passerinette<br />
284 Sylvia undata (Bodd.) Erdoi- txinbo Curruca rabi<strong>la</strong>rga Fauvette pitchou<br />
286 Hippo<strong>la</strong>is icterina (Vieill.) Sasitxori orizta Zarcero icterino Hypo<strong>la</strong>is ictérine<br />
287 Hippo<strong>la</strong>is polyglotta (Vieill.) Sasitxori Zarcero común Hypo<strong>la</strong>ïs polyglotte<br />
288 Hippo<strong>la</strong>is pallida (Hempr. y Eh.) Sasitxori zurista Zarcero pálido Hypo<strong>la</strong>ïs pâle<br />
289 Acrocephalus arundinaceus Lezka-txori aundi Carricero tordal Rousserolle turdoï<strong>de</strong><br />
(Linn.)<br />
290 Acrocephalus scirpaceus (Herm.) Lezka-txori Carricero común Rousserolle éffarvate<br />
291 Acrocephalus palustris (Bechst.) Lezka-txori<br />
rrizta<br />
ankago- Carricero poliglota Rousserolle ver<strong>de</strong>rolle<br />
292 Acrocephalus schoenobaenus<br />
(Linn.)<br />
Benarriz Carricerín común Hipo<strong>la</strong>ïs polyglotte<br />
293 Acrocephalus paludico<strong>la</strong> (Vieill.) Ur-benarriz Carricerín cejudo Phragmite aquatique<br />
294 Luscinico<strong>la</strong> me<strong>la</strong>nopogon Benarriz kaskobeltz Carricerín real Lusciniole à moustaches<br />
(Temm.)<br />
295 Locustel<strong>la</strong> luscinioi<strong>de</strong>s (Savi.) Txar<strong>la</strong>tazale Buscar<strong>la</strong> unicolor Locustelle luscinioï<strong>de</strong><br />
296 Locustel<strong>la</strong> naevia (Bodd.) Txar<strong>la</strong>tazale nabar Buscar<strong>la</strong> pintoja Locustelle tachetée<br />
297 Cettia cetti (Temm.) Cetti-urretxindor Ruiseñor bastardo Bouscarole <strong>de</strong> Cetti<br />
298 Luscinia megarhyncha Brehm.<br />
TURDINAE<br />
Urretxindor Ruiseñor común Rossignol philomèle<br />
299 Luscinia svecica (Linn.) Paparo urdin Pechiazul Gorge-bleu<br />
300 Erithacus rubecu<strong>la</strong> (Linn.) Txantxangorri Petirrojo Rouge-gorge<br />
301 Phoenicurus phoenicurus (Linn.) Buztangorri Colirrojo real Rouge-queque à front<br />
302 Phoenicurus ochruros (Gm.) Buztangorri illun Colirrojo tizón Rouge-queue noir<br />
303 Saxico<strong>la</strong> rubetra (Linn.) Pitxartxar Tarabil<strong>la</strong> norteña Traquet tarier<br />
305 Saxico<strong>la</strong> torquata (Linn.) Pitxartxar kaskobeltz Tarabil<strong>la</strong> común Traquet pâtre<br />
b<strong>la</strong>nc
306 Cenanthe oenanthe (Linn.) Ipurzuri Col<strong>la</strong>lba gris Traquet motteux<br />
308 Oenanthe hispanica (Linn.) Ipurzuri ori Col<strong>la</strong>lba rubia Traquet oreil<strong>la</strong>rd<br />
309 Oenanthe leucura (G.) Ipurzuri beltz Col<strong>la</strong>lba negra Traquet rieur<br />
310 Montico<strong>la</strong> saxatilis (Linn.) Arkaitz-zozo Roquero rojo Merle <strong>de</strong> roche<br />
311 Montico<strong>la</strong> solitarius (Linn.) Arkaitz-zozo, urdin Roquero solitario Merle bleu<br />
312 Turdus dauma Lath. Garraztarro ori Zorzal dorado Grive dorée<br />
313 Turdus viscicorus Linn. Garraztarro Zorzal charlo Grive draine<br />
314 Turdus pi<strong>la</strong>ris Linn. Garraztarro-errege Zorzal real Grive litorne<br />
315 Turdus philomelos Brehm. Birigarro Zorzal común Grive musicienne<br />
316 Turdus musicus Linn. Birigarro txiki Zorzal malvis Grive mauvis<br />
317 Turdus torquatus Linn. Zozo-lepazuri Mirlo col<strong>la</strong>rizo Merle à p<strong>la</strong>stron<br />
318 Turdus meru<strong>la</strong> Linn. Zozo Mirlo común Merle noir<br />
TROGLODYTINAE<br />
319 Troglodytes troglodytes (Linn.) Txepetx Chochín Troglodyte<br />
CINCLINAE<br />
320 Cinclus cinclus (Linn.) Ur-zozo Mirlo acuático Cincle plongeur<br />
PRUNELLIDAE<br />
321 Prunel<strong>la</strong> modu<strong>la</strong>ris (Linn.) Burni- txori Acentor común Accenteur mouchet<br />
322 Prunel<strong>la</strong> col<strong>la</strong>ris (Scop.) Arkaitz-burni-txori Acentor alpino Accenteur alpin<br />
MOTACILLIDAE<br />
323 Anthus pratensis (Linn.) Gurita Bisbita común Pipit farlouse<br />
324 Anthus novaessee<strong>la</strong>ndiae (Gm.) Richard-gurita Bisbita <strong>de</strong> Richard Pipit <strong>de</strong> Richard<br />
325 Anthus campestris (Linn.) Ze<strong>la</strong>i- gurita Bisbita campestre Pipit rousseline<br />
327 Anthus trivialis (Linn.) Zuatz-gurita Bisbita arbóreo Pipit <strong>de</strong>s arbres<br />
328 Anthus cervinus (Pall.) Gurita lepagorri Bisbita gorgirrojo Pipit â gorge rousse<br />
329 Anthus spinoletta (Linn.) Ur-gurita Bisbita ribereño Pipit maritime<br />
330 Motacil<strong>la</strong> alba (Linn.) Buztanikara Lavan<strong>de</strong>ra b<strong>la</strong>nca Bergeronette <strong>de</strong> Yarrell<br />
331 Motacil<strong>la</strong> cinerea (Tunst.) Buztanikara ori-beltz Lavan<strong>de</strong>ra cacca<strong>de</strong>ña Bergeronette <strong>de</strong>s ruis-<br />
seaux<br />
332 Motacil<strong>la</strong> f<strong>la</strong>va (Linn.) Buztanikara ori Lavan<strong>de</strong>ra boyera Bergeronette printanière
LANIIDAE<br />
333 Lanius excubitor Linn Antzandobi errege Alcaudón real Pie-grièche grise<br />
334 Lanius minor Gm. Antzandobi txiki Alcaudón chico Pie-grièche â poitrine rose<br />
335 Lanius senator Linn. Antzandobi Alcaudón común Pie-grièche à tête rousse<br />
336 Lanius collurio Linn. Antzandobi bizkar-gorri Alcaudón dosirrojo Pie-grièche écorcheur<br />
BOMB YCILLIDAE<br />
337 Bombycil<strong>la</strong> garrulus (Linn.) Antzandobi ttonttor-<br />
dun<br />
Ampelis europeo Jaseur boréal<br />
CERTIIDAE<br />
338 Certhia familiaris Linn. Gerri- txori Agateador norteño Grimpereau <strong>de</strong>s bois<br />
339 Certhia brachydacty<strong>la</strong> Brehm. Gerri- txori illun Agateador común Grimpereau <strong>de</strong>s jardins<br />
340 Tichodroma muraria (Linn) Arkaitz-txori Treparriscos Tichodrome échelette<br />
SITTIDAE<br />
341 Sitta europaea Linn. Txori-arotza Trepador azul Sittelle torchepot<br />
PARIDAE<br />
342 Parus caeruleus Linn. Kaxkaurdin Herrerillo común Mésange bleue<br />
343 Parus major Linn. Kaxkabeltz Carbonero común Mésange charbonnière<br />
344 Parus ater Linn. Piñu-kaxka beltz Carbonero garrapinos Mésange noire<br />
345 Parus palustris Linn. Tximutx-kaxka beltz Carbonero palustre Mésange nonnette<br />
346 Parus cristatus Linn. Txano-amillotza Herrerillo capuchino Mésange hupéè<br />
347 Remiz pendulinus (Linn.) Pájaro moscón Mésange rémiz<br />
348 Panurus biarmicus (Linn) Tximutx Bigotudo Mésange a moustaches<br />
349 Aegithalos caudatus (Linn.) Isats luze Mito Mésange a longue queue<br />
FRINGILLIDAE<br />
350 Emberiza ca<strong>la</strong>ndra Linn. Gari-berdantz Triguero Bruant proyer<br />
351 Emberiza citrinel<strong>la</strong> Linn Berdantz Escribano cerillo Bruant jaune<br />
352 Emberiza cirlus Linn. Soro-berdantz Escribano soteño Bruant zizi<br />
353 Emberiza hortu<strong>la</strong>na Linn. Baratz- berdantz Escribano horte<strong>la</strong>no Bruant orto<strong>la</strong>n<br />
354 Emberiza cia Linn. Berdantz-txoro Escribano montesino Bruant fou<br />
355 Emberiza pusil<strong>la</strong> Pall. Berdantz txiki Escribano pigmeo Bruant nain
357 Emberiza schoeniclus (Linn.) Zingir-berdantz Escribano palustre Bruant <strong>de</strong>s roseaux<br />
358 Plectrophenax nivalis (Linn.)<br />
359 Coccothraustes coccothraustes<br />
Elur-berdantz<br />
Mokolodi<br />
Escribano nival<br />
Picogordo<br />
Bruant <strong>de</strong>s neiges<br />
Gros-bec<br />
(Linn.)<br />
360 Chloris chloris (Linn.) Txorru Ver<strong>de</strong>rón común Verdier<br />
361 Carduelis carduelis (Linn.) Karnaba Jilguero Chardonneret<br />
362 Carduelis spinus (Linn.) Altza-txorru Lugano Tarin <strong>de</strong>s aulnes<br />
363 Carduelis cannabina (Linn.) Txoka Pardillo común Linotte méiodieuse<br />
364 Carduelis f<strong>la</strong>virostris (Linn.) Txoka moko-ori Pardillo piquigualdo Linotte à bec-jaune<br />
365 Carduelis f<strong>la</strong>mmea (Linn.) Txoka gorrizta Pardillo sizerin Sizerin f<strong>la</strong>mmé<br />
366 Carduelis citrinel<strong>la</strong> (Pall.) Mendi- txorru Ver<strong>de</strong>rón serrano Venturon montagnard<br />
367 Serinus canarius (Linn.) Txirriskil<strong>la</strong> Serin l.s. Serin cini<br />
368 Bucanetes githagineus (Licht.) Ego-gallupa Camachuelo trompetero<br />
369 Pyrrhu<strong>la</strong> pyrrhu<strong>la</strong> (Linn.) Gallupa Camachuelo común Bouvreuil pivoine<br />
370 Carpodacus erythrinus (Pall.) Ipar-gallupa Camachuelo caminoso Roselin cramoisi<br />
371 Loxia curvirostra Linn. Moko gurutze Piquituerto (común) Bec-croisé <strong>de</strong>s sapins<br />
372 Fringil<strong>la</strong> coelebs Linn. Txonta Pinzón vulgar Pinson <strong>de</strong>s arbres<br />
374 Fringil<strong>la</strong> montifringil<strong>la</strong> Linn. Mendi- txonta Pinzón real Pinson du Nord<br />
PLOCEIDAE<br />
375 Passer domesticus (Linn.) Txo<strong>la</strong>rre Gorrión común Moineau domestique<br />
376 Passer hispaniolensis (Temm.) Txo<strong>la</strong>rreillun Gorrión moruno Moineau espagnol<br />
377 Passer montanus (Linn.) Errota- txo<strong>la</strong>rre Gorrión molinero Moineau friquet<br />
378 Montifringil<strong>la</strong> nivalis (Linn.) Elur-txo<strong>la</strong>rre Gorrión alpino Niverolle<br />
379 Petronia petronia (Linn.) Arkaitz-txo<strong>la</strong>rre Gorrión chillón Moineau soulcie<br />
STURNIDAE<br />
380 Sturnus vulgaris Linn. Araba-zozo Estornino pinto Etourneau sansonnet<br />
381 Sturnus unicolor Temm. Araba-zozo beltz Estornino negro Etourneau unicoloré<br />
382 Sturnus roseus (Linn.) Araba-zozo gorrizta Estornino rosado Martin roselin<br />
ORIOLIDAE<br />
383 Oriolus oriolus (Linn.) Urre-txori Oropéndo<strong>la</strong> Loriot<br />
CORVIDAE<br />
384 Curvus corax Linn. Beletzar Cuervo Grand corbeau
385 Corvus corone Linn. Bele Corneja s.l. Corneille noire<br />
386 Corvus frugilegus Linn. Ipar-bele Graja Corbeau freux<br />
387 Corvus monedu<strong>la</strong> (Linn.) Bele txiki Grajil<strong>la</strong> Choucas <strong>de</strong>s tours<br />
388 Pica pica (Linn.) Mika Urraca Pie bavar<strong>de</strong><br />
389 Cyanopica cyanea (Pall.) Mika urdin Rabi<strong>la</strong>rgo Pie bleue à calotte noire<br />
390 Nucifraga caryocatactes (Linn.) Intxaur-jale Cascanueces Cassenoix moucheté<br />
391 Garrulus g<strong>la</strong>ndarius (Linn.) Eskiñoso Arrendajo Geai <strong>de</strong>s chênes<br />
392 Pyrrhocorax pyrrhocorax (Linn.) Be<strong>la</strong>txinga Chova piquirroja Crave à bec rouge<br />
392 Pyrrhocorax graeulus (Linn.) Be<strong>la</strong>txinga moko-ori Chova piquigualda Chocard à bec jaune<br />
PUBLICACIONES EXAMINADAS<br />
San Sebastián, 22-Octubre-1961<br />
ALDAZ Y AMAZABEL, JULIAN.—Catálogo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>aves</strong> observadas en Gui-<br />
puzcoa y Vizcaya. Madrid. 1918.<br />
ARANZADI, TELESFORO DE.—Nombres Vascos <strong>de</strong> Aves. San Sebastián.<br />
1909.<br />
BERNIS. F.—Prontuario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Avifauna Españo<strong>la</strong>. Madrid. 1955.<br />
ECHEGARAY, CARMELO.—Geografía <strong>de</strong>l País Vasco Navarro. Vizcaya.<br />
Págs. 281/287. Barcelona, 1921.<br />
GARMENDIA, PEDRO.—Nombres <strong>de</strong> <strong>aves</strong> en euskera. San Sebastián. 1934.<br />
IZTUETA. JUAN IGNACIO DE.—Guipuzcoan ezagutzen diran egazti, eta<br />
pistia guztien arrazoia. Euscarazco icen beren berenquiaquin. (págs.<br />
195/201 <strong>de</strong> Guipuzcoaco provinciaren Condaira edo Historia). Donos-<br />
tian. 1.847.<br />
PETERSON, MOUNFORT, HOLLOM.—Guía <strong>de</strong> Campo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Aves <strong>de</strong> Es-<br />
paña y <strong>de</strong>más Países <strong>de</strong> Europa. Barcelona. 1957.<br />
SANSINENEA, PEDRO.—Catálogo <strong>de</strong>scriptivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Colección <strong>de</strong> Aves e<br />
Insectos legada a <strong>la</strong> Excma. Diputación <strong>de</strong> Guipúzcoa <strong>por</strong> el finado<br />
D. Angel <strong>de</strong> Larrinúa (q.e.p.d.). San Sebastián. 1908.