materials & construction

2009
2008
travel gear & accessories
international dealer catalog
engliSH, FranÇaiS, italiano

Since 1897, when Karl elsener created the original
Swiss army Knife, Victorinox ® products have estab-
lished a worldwide reputation for brilliant ingenu-
ity, timeless design, and unsurpassed quality. our
powerful heritage and enduring success are built on
our unending commitment to advancement – some-
times evolutionary, sometimes revolutionary – in the
function and aesthetics of every product we design.
depuis 1897, date à laquelle Karl elsener a conçu
le couteau originel du soldat suisse, les produits
Victorinox ® ont acquis une réputation mondiale
brillante d’ingéniosité, de classicisme et de qual-
ité inégalée. le rayonnement de nos traditions et
la durée de notre réussite sont le résultat de notre
engagement envers la recherche constante du pro-
grès – parfois évolutif, parfois révolutionnaire – dans
la fonction et l’esthétique de tous les produits que
nous concevons.
da quando, nel 1897, Karl elsener progettò l’original
Swiss army Knife, i prodotti Victorinox ® godono di
fama internazionale per la brillante genialità, il de-
sign classico e la qualità insuperata che li caratter-
izzano. la nostra solida tradizione, accompagnata
da un successo duraturo, si contraddistingue per
un instancabile impegno volto al progresso – a volte
evolutivo, altre volte rivoluzionario – nella funzione e
nell’estetica di ogni prodotto che creiamo.

table of contents
tourbach 3
mobilizer nxt ® 4.0 15
werks traveler 3.0 27
werks traveler
business cases 37
tallux 45
1884 55
architecture 2.0 63
e-motion ® 360º 79
ground force 89
university 97
altius 2.0 105
lifestyle accessories 2.0 11 5
warranties 131

The distress from losing your bag can
ruin any vacation or business trip. Only
Victorinox ® provides comprehensive,
cost-free protection against the inconvenience
and financial burden of lost
luggage with our Swiss Tracker Bag
Tracking Program by helping to reunite
you with your lost bag anywhere in the
world—for free.
This icon appears on all styles that meet most major
domestic airline carry-on regulations.
Cette icône apparaît sur tous les styles qui satisfont
les règlements relatifs aux bagages de cabine des
principaux transporteurs aériens internationaux.
Questo logo è presente su tutti i modelli che
soddisfano i requisiti dei bagagli a mano delle
maggiori linee aeree internazionali.
swiss tracker bag tracking
Le tracas causé par la perte de son
bagage peut gâcher n’importe quelles
vacances ou voyage d’affaire. Victorinox ®
fournit une protection adaptée et gratuite
contre les inconvénients et les frais occasionnés
par un bagage perdu, avec Swiss
Tracker Programme qui aide à retrouver
gratuitement votre sac de voyage partoutdans
le monde.
carry-on icon lock icon
Il disagio di perdere il proprio bagaglio
può rovinare qualsiasi vacanza o viaggio
di lavoro. Victorinox ® offre una protezione
completa e gratuita contro il disagio e
l’onere finanziario dei bagagli smarriti
con il suo programma Swiss Tracker ,
che vi aiuta a ricongiungervi con il vostro
bagaglio perduto in qualsiasi parte del
mondo— gratuitamente.
This icon appears on all styles that include a Travel
Sentry ® Approved Lock.
Cette icône apparaît sur tous les styles dotés d’un
cadenas homologué Travel Sentry ® .
Questo logo è presente su tutti i modelli che includono
una chiusura Travel Sentry ® Approved.

tourbach

4
luxury defined.
PERFORMANCE DRIVEN.
Tourbach en
sets a new standard for luxury in travel gear by providing unmatched
performance through cutting edge technologies never before used in the
industry. We developed new benchmark technologies in all critical areas and
married them to existing materials that are already proven to be the best.
La collection Tourbach fr
établit une nouvelle norme en matière d’articles de
voyage de luxe en offrant une performance inégalé grâce à des technologies
industrielles de pointe. Nous avons mis au point de nouvelles technologies
de référence pour toutes les composantes critiques et les avons intégrées aux
matériaux existants qui ont déjà fait leurs preuves comme étant les meilleurs.
Tourbach it
rappresenta un nuovo standard del lusso nella valigeria, offrendo
prestazioni impareggiabili grazie a tecnologie di punta del tutto inedite nel
settore. Abbiamo sviluppato tecnologie d'avanguardia che segnano nuovi
traguardi in tutte le aree essenziali, abbinandole a materiali esistenti già
affermati come i migliori.

collection advantages
en
groundbreaking componentry
& materials
• performax
• aircraft-grade aluminum components
• premium, impact-resistant materials
• geluxe Comfort grip
• aBeC1 rated ball bearings
• Full honeycomb frame
® • YKK racquet Coil Fuse zippers
fabric
luxurious amenities
• Logoed, jacquard lining
• Custom Travel Sentry ® Approved lock
• removable valuables pouches,
laundry bag
travel luxury care Program
• Carry With Confidence plus guarantee
• swiss tracker Bag tracking program
• exclusive tLC customer service
fr
composantes et matériaux
révolutionnaires
• toile performax
• Composantes en aluminium d’avionnerie
• Matériaux de première qualité résistant
aux impacts
• prise ergonomique geluxe
• dispositif de roulement à billes coté
aBeC1
• structure unique alvéolée
®
• Fermetures Fuse YKK racquet Coil
touches luxueuses
• doublure en tissu jacquard avec logo
• Cadenas homologué Travel Sentry ®
(tsa)
• poches amovibles pour articles de
valeur, sac à linge amovible
Programme travel
luxury care
• garantie Carry With Confidence plus
• programme de traçabilité des bagages
swiss tracker • service à la clientèle exclusif tLC
it
elementi e materiali del
tutto originali
• tessuto performax
• elementi in alluminio di qualità
aeronautica
• Materiali di qualità superiore e
resistenti agli urti
• presa comoda geluxe
• Cuscinetti di classe 1 aBeC
[associazione fabbricanti di
cuscinetti americani]
• struttura completamente a
nido d'ape
®
• Cerniere fuse YKK racquet Coil
opzioni di lusso
• Fodere jacquard con logo
• serratura personalizzata
Travel Sentry ® Approved
• Borsette per valori estraibili,
sacco biancheria
Programma travel
luxury care
• garanzia Carry With
Confidence plus
• programma di ritrovamento bagagli
swiss tracker • esclusivo servizio clienti tLC
tourbach
5

materials & construction
6
geluxe comfort grip
en a soft, proprietary thermoplastic compound conforms to any hand
shape for enhanced comfort • Reduces arm stress and dampens
vibrations when rolling
fr Un composé de thermoplastique souple et breveté épouse toute
forme de main pour un confort amélioré • Moins de stress sur le bras
et moins de vibrations lors du roulement
it Un morbido materiale termoplastico esclusivo che si adatta alla forma
individuale della mano per la massima comodità • Reduce lo sforzo
sul braccio e ammortizza le vibrazioni durante lo scorrimento
Polyurethane welt guards
en Provide crucial protection at corner seams • Allows
panels to move and flex, which enhances durability
at the seams
fr offre une protection essentielle aux coutures dans
les coins • Permet aux panneaux de bouger et
d’être flexibles, pour une meilleure durabilité des
coutures
it per una protezione essenziale delle cuciture negli
angoli • Permette ai pannelli di muoversi e flettersi,
aumentando la durata delle cuciture
integrated handle & foot
en Makes lifting easy in and out of trunks and off baggage
carrousels • Made with ABS plastic, also used in highimpact
designs for golf club heads, automotive body
parts, protective headgear and more
fr permet de soulever facilement le bagage pour le
déposer dans les coffres ou sur des carrousels •
Construction plastique aBs, également utilisé dans les
applications soumises à des impacts élevés comme les
bâtons de golf, les pièces de voiture, les casques, etc.
it Facilita le manovre dentro al e fuori dal portabagagli
e dai nastri trasportatori all'aeroporto • Realizzato in
plastica aBs, utilizzata anche nella progettazione ad
alto impatto di teste di mazze da golf, parti di automobili,
caschi protettivi, ecc.

solid a380 aluminum handle
en Unmatched strength-to-weight ratio • One of the only
handles made of solid, premium alloy • Used to make highperformance
automobile engines
fr Rapport solidité / poids inégalé • Une des seules poignées
fabriquées d’un alliage solide de première qualité • Utilisé
pour fabriquer des moteurs de voiture haute performance
it Impareggiabile rapporto robustezza-peso • Una delle
poche maniglie realizzate in lega solida di qualità superiore
• Utilizzata nella fabbricazione di motori automobilistici ad
elevate prestazioni
zippered expansion
competition-grade wheels
nylon corner guards
6000 series aluminum tubing
en 80mm inline skate wheels made with aBeC1 rated ball bearings deliver a smoother,
quieter roll • Sealed cartridge construction protects ball bearings from water, dirt and
grime, helping to prevent wheel failure
fr roues de patins en ligne avec dispositif de roulement à billes coté aBeC1 pour un
roulement plus uniforme et plus silencieux • Cartouche scellée qui protège le dispositif
de roulement à billes de l’eau et de la saleté, pour prévenir tout disfonctionnement
it rotelle da pattini in linea da 80 mm realizzate con cuscinetti di qualità aBeC1 per
uno scorrimento più liscio e silenzioso • Costruzione a cartuccia sigillata per proteggere
i cuscinetti dall'acqua e dallo sporco, aiutando a prevenire il malfunzionamento delle
rotelle
en Delivers superior strength with very little weight • Used in aircraft wings and
demanding architectural applications
fr Offre une résistance supérieure tout en étant très légers • Utilisé dans les
ailes d’avions et les applications qui requièrent une grande robustesse
it Per una straordinaria robustezza con un peso minimo • Utilizzato nelle ali
degli aerei e in applicazioni architettoniche impegnative
en Provide rock-like protection on points vulnerable to abrasion • Used
in industrial machines to hold up to repeated wear and impacts
fr procure une protection des plus robustes aux zones plus vulnérables
à l’abrasion • Utilisé dans de l’équipement industriel pour sa
résistance à l’usure et aux impacts
it offrono una protezione di estrema durezza ai punti vulnerabili
all'abrasione • Utilizzati nelle macchine industriali per resistere agli
impatti e all'usura continui
en YKK ® racquet Coil Fuse zipper provides added strength to expansion
seam • Adds 2.5" (6 cm) to packing depth of uprights
fr La fermeture Fuse YKK ® racquet Coil améliore la solidité de la
couture d’expansion • Ajoute 2,5 po (6 cm) de profondeur de
rangement
it La cerniera fusa YKK ® racquet Coil fornisce maggiore robustezza
alle cuciture di espansione • Aggiunge 6 cm di profondità alle
nylbond Plus thread
en An ultra-rugged thread made with a bonded, twisted, fused filament • Offers
superior seam strength—essential to thick luggage fabrics that are stretched
and strained during packing and travel • Used in the production of hot air
balloons and premium leather automotive interiors
fr Fil ultra robuste fait d’un filament lié, torsadé et fusionné • Procure une
meilleure solidité de la couture – essentiel pour les tissus épais qui sont
étirés et mis à rude épreuve lors du rangement et des déplacements •
Utilisé dans la production des montgolfières et des selleries de voiture en
cuir de première qualité
it Un tipo di filo ultrarobusto realizzato con fibre fuse e ritorte • Per una
superiore robustezza delle cuciture—essenziale per i tessuti spessi delle
valigie, tirati e sottoposti a sforzi durante il riempimento e il trasporto •
Utilizzato nella produzione di mongolfiere e lussuosi interni in pelle di
autoveicoli
tourbach
7

8
Performax fabric
EN a unique combination of two swiss technologies, dynatec ® and nanosphere
® , provide superior wear- and abrasion-resistant properties, as well
as unparalleled stain-resistant characteristics • Dynatec ® is a 1260D x
1260D proprietary nylon engineered with Dynafil and a newly developed
polyamide backing. this ultra abrasion-resistant material creates a protective
shield • Dynatec ® is used to make protective gear for motorcycle
racers and downhill skiers • NanoSphere ® is a revolutionary finish that
creates a permanent waterproof, self-cleaning exterior, which repels virtually
everything—even stain-causing liquids and solids found in airports,
on carousels and in airplane cargo holds. a special, patented process
alters the exterior of the fabric at the nanoparticle level and creates a barrier
• NanoSphere ® replicates the surface structure of the naturally clean
lotus flower leaf
FR Combinaison unique de deux technologies suisses, dynatec ® et nanosphere
® , qui intègrent des propriétés de résistance à l’usure et à
l’abrasion supérieures, de même que des caractéristiques de résistance à
l’eau et aux taches inégalées • Le Dynatec ® est un nylon breveté 1260D
x 1260D conçu avec du Dynafil et un nouveau support de polyamide. Ce
matériau ultra résistant à l’abrasion crée une barrière de protection • Le
dynatec ® est utilisé comme protection dans les vêtements de competition
de moto ou de ski alpin • Le NanoSphere ® est une finition révolutionnaire
qui crée un extérieur imperméable permanent, autonettoyant qui
repousse presque tout – même les liquides et solides qui tachent et que
l’on retrouve dans les aéroports, sur les carrousels et dans les soutes des
avions. Un procédé breveté spécial modifie l’extérieur du tissu au niveau
de la nanoparticule pour crée une barrière • Le NanoSphere ® imite la
structure de la surface de la feuille de lotus, naturellement propre
IT Una combinazione unica di due tecnologie svizzere, dynatec ® e
nanosphere ® , assicura proprietà superiori di resistenza all'usura e
all'abrasione, oltre a caratteristiche ineguagliabili di resistenza alle macchie
• Il Dynatec ® è un tipo di nylon esclusivo 1260D x 1260D progettato
con dynafil ed una fodera in poliammide di nuova realizzazione. Questo
materiale ultraresistente alle abrasioni crea uno scudo protettivo • Dynatec
® è utilizzato nella realizzazione di accessori protettivi per motociclisti
e sciatori di professione • NanoSphere ® è un rivestimento rivoluzionario
che crea un esterno permanentemente impermeabile e autopulente che
respinge praticamente qualsiasi materiale—anche liquidi e solidi presenti
negli aeroporti, sui nastri trasportatori e nei compartimenti merci degli
aerei che provocano macchie. Uno speciale procedimento brevettato
modifica l'esterno del tessuto al livello di nanoparticelle, creando una
barriera • NanoSphere ® riproduce la struttura superficiale della foglia
naturalmente pulita del fiore di loto
Premium full-grain leather
EN each piece of leather is carefully prepared with a process
that retains the form of its natural grain and results in a soft
hand • Premium dyes fully permeate the hide so that scuff
marks made through the course of normal use will retain the
matching black color • For easy cleaning, we apply a special,
heat-sealed coating, closing the pores of the leather to keep
moisture from being absorbed, as well as a second coating
that prevents color crocking
FR Chaque pièce de cuir est préparée avec soin au moyen d’un
procédé qui garde la structure du grain naturel pour une
sensation plus douce au toucher • Les teintures de première
qualité font en sorte que les marques subies lors de l’utilisation
normale n’altèrent pas la couleur originale du cuir • Pour
un nettoyage facile, nous appliquons une couche spéciale
scellée à chaud qui referme les pores du cuir pour prévenir
l’absorption d’humidité, et une deuxième couche pour maintenir
la couleur
IT ogni pezzo di cuoio è preparato con cura con un procedimento
che ne mantiene la forma della grana naturale con un
risultato particolarmente morbido • La tintura superiore permea
completamente la pelle, e i graffi che si verificano durante
il normale uso rimangono neri • Per la facilità di pulitura, applichiamo
uno speciale rivestimento termosigillato che chiude
i pori del cuoio per prevenire l'assorbimento dell'umidità ed un
ulteriore rivestimento che previene il trasferimento della tinta
hypalon rear guardrails
en Can withstand repeated impacts along the rear edge of the bag
• Extremely rugged compound used in intense applications
such as snowshoe decks, high temperature engine components
and roofing materials
fr peuvent absorber des impacts répétés sur l’arrière du bagage
• Composé très robuste utilisé dans les applications intenses
comme les semelles de raquettes à neige, les composantes de
moteur soumises à des températures élevées et des matériaux
de toiture
it in grado di sopportare impatti ripetuti sul bordo posteriore
della borsa • Materiale estremamente robusto utilizzato in
applicazioni per alte prestazioni, come deck per snowshoes,
componenti di motori ad alte temperature e materiali per rivestimenti
di tetti
skid rails & wheel
housings
EN Molded from rugged aBs plastic
for superior impact strength
• ABS plastic is also used in
high-impact designs for golf
club heads, automotive body
parts, protective headgear and
more
FR Construction plastique solide
en aBs pour une résistance
supérieure aux impacts • Le
plastique aBs est également
utilisé dans les applications
soumises à des impacts élevés comme les bâtons de golf, les
pièces de voiture, les casques, etc.
IT realizzati in robusta plastica aBs per una straordinaria
resistenza agli impatti • La plastica ABS è anche utilizzata nei
modelli ad alto impatto come teste di mazze da golf, parti di
automobili, caschi protettivi, ecc.

full honeycomb frame
EN Four, full panels withstand even
significant impacts • Special
honeycomb design produces a
lighter, stronger frame
FR Quatre panneaux complets qui
peuvent résister à des impacts
importants • Conception spéciale
en nid d’abeilles pour un cadre
plus solide et plus léger
IT Quattro pannelli completi per
sopportare anche impatti forti
• Progettazione speciale a nido
d'ape per una struttura più
robusta e leggera
before heat fusion:
after heat fusion:
ykk ® racquet coil fuse zippers
EN the teeth, tape, fibers and mono-fiber (components normally sewn
together) are heat-fused into a super-strong single unit • Maintains
significantly better strength over the life of the product than regular
racquet Coil zippers • Racquet Coil Fuse zippers are self-healing—if
the teeth separate when zipped, simply run the zipper head
back to the starting point and re-zip it
FR Les dents, le ruban, les fibres et les monofibres (composantes
normalement cousues ensemble) sont fusionnés à chaud pour
créer une seule unité ultra robuste • Conserve une solidité considérablement
améliorée tout au long de la durée de vie du produit
par rapport aux fermetures racquet Coil • Les fermetures Fuse
racquet Coil se réparent d’elles-mêmes – si les dents se séparent
lorsqu’elle est fermée, il suffit de procéder à un va-et-vient du
curseur sur la zone à réparer
IT i denti, il nastro, le fibre e monofibre (elementi solitamente cuciti
assieme) sono termofusi in una singola unità super robusta • Mantiene
una robustezza molto migliore per la vita del prodotto rispetto
alle cerniere racquet Coil • Le cerniere fuse Racquet Coil sono
autoriparatrici—se i denti si separano durante l'uso, basta riportare
la testa della cerniera all'inizio e farla scorrere di nuovo
securelink attach-a-bag system
single Unit
EN patented system secures an extra
bag to the front of uprights • Easy
snap-in design quickly locks into cast
zinc alloy anchor • Placement provides
ample hand clearance under
top haul handle
FR Le système breveté permet de
placer un autre sac sur le devant
des valises • Dispositif rapide qui
s’insère facilement dans un dispositif
d’encrage en alliage de zinc • La
position offre un bon dégagement
sous la poignée supérieure
IT Un sistema brevettato per fissare una borsa addizionale sulla parte
anteriore delle valigie verticali • Il modello a facile abbottonatura
si aggancia rapidamente ad un'ancora in lega di zinco • La collocazione
offre ampio spazio di manovra sotto la maniglia di traino
superiore
thread
Monofilament
teeth
custom Travel Sentry ®
Approved lock
EN allows airport security to open the lock
without destroying it and then relock it
after inspection (pertains to United states
airports and United States bound flights) •
resettable three-dial combination securely
protects luggage
FR Les autorités des services de sécurité dans
les aéroports pourront ouvrir le cadenas
sans le détruire, puis le verrouiller après
l’inspection (pour les aéroports américains
et les vols intérieurs aux États-Unis) •
Combinaison réglable à trois cadrans pour
protéger les bagages
IT permette agli addetti alla sicurezza negli aeroporti di aprire il lucchetto
senza distruggerlo e poi richiuderlo ad ispezione avvenuta
(per gli aeroporti USA e i voli diretti negli USA) • Combinazione a tre
rotelline reimpostabile per assicurare la protezione dei bagagli
luxurious amenities
EN Uprights include removable suiter and laundry bag • Micro-silk
lined pockets and pouches will not scratch delicate items such as
jewelry or eyeglasses • Removable valuables pouches are sized to
fit into other items, like a handbag, tote or a hotel safe
FR Les valises comprennent un porte-habit et un sac à linge amovibles
• Les poches et pochettes doublées de microsoie ne rayeront
pas les articles fragiles comme les bijoux ou les lunettes • Les
pochettes amovibles pour articles de valeur sont de taille à être
insérées dans d’autres accessoires, comme un sac à main, un
fourre-tout ou un coffre-fort de chambre d’hôtel
IT i modelli verticali includono portabiti e sacco biancheria estraibili
• Tasche e borsette foderate in micro-silk per non graffiare articoli
delicati come gioielli o occhiali • Borsette portavalori estraibili di dimensioni
adatte ad essere riposte in altri contenitori, come borsette,
sporte o casseforti d'albergo
travel luxury care Program (tlc)
EN Backed by our Carry With Confidence plus guarantee, which covers
damage caused by common carriers and provides complimentary
bag use until warranted repairs are made • Swiss Tracker Bag
tracking program helps reunite owners with their bags should they
be lost • Access to exclusive TLC Customer Service representatives
FR Comprend notre garantie Carry With Confidence plus, qui couvre
les dommages causés par les transporteurs publics et qui vous propose
gratuitement un bagage de remplacement durant la réparation
de votre bagage • Le programme de traçabilité Swiss Tracker aide
les propriétaires à retrouver leurs bagages perdus • Accès exclusif
aux représentants du service clients tLC
IT garantito dalla nostra Carry With Confidence plus guarantee,
che copre i danni causati dai normali mezzi di trasporto e offre
l'uso di bagagli fino alla riparazione completa di danni coperti dalla
garanzia • Il Programma Swiss Tracker Bag tracking aiuta a riunire
i proprietari ai rispettivi bagagli in caso di smarrimento • Accesso ai
rappresentanti dell'esclusivo servizio clienti tLC
tourbach
9

deluxe wheeled garment bag
50"/127 CM BI-FOLD gARMENT BAg
SAC à VêTEMENTS qUI SE PLIE DEUx FOIS 50 PO / 127 CM
BORSA PORTABITI DOPPIA DA 127 CM
64w x 56h x 28d cm [u n f o l d s to 127h cm]
EN Main opening features large, ventilated pockets for shoes, micro-silk lined tie and cufflink
pockets and a removable J-hook for hanging • Garment storage area features two
Wally ® clamps for double-sided hanging, foam bolsters to reduce wrinkling, two large,
zippered pockets (one mesh and one pleated) for folded clothes and snap-in, mesh
organisers to maximize packing space • Holds 4-5 suits or dresses and several shirts •
Front, quick-access pocket with removable key ring is perfect for boarding passes and
other small items
FR Ouverture principale comprenant grandes poches ventilées pour chaussures, une poche
zippée en micro-soie pour cravates et boutons de manchette, et un crochet amovible
pour suspendre le bagage • Le compartiment de rangement principal comprend deux
pinces Wally ® pour suspendre des deux côtés en croisant les costumes, des cylindre de
mousse pour réduire le plissement, deux grandes poches zippées (une en tissu mèche
et une plissée) pour les vêtements pliés et des pochettes d’organisation en tissu mèche
avec boutons pression pour maximiser l’espace de rangement • Peut contenir quatre à
cinq complets ou robes et plusieurs chemises • La poche frontale à accès rapide avec
porte-clés amovible est idéale pour les cartes d’embarquement et autres petits articles
IT L’apertura principale dispone di grandi tasche aerate per le scarpe, taschini foderati in
micro-silk per cravatte e gemelli e un gancio asportabile per appendere • Area guardaroba
munita di due morsetti Wally ® per appendere su due lati, imbottiture in espanso per
ridurre le sgualciture, due grandi tasche a chiusura lampo (una a rete e una plissettata)
per vestiario ripiegato e organizzatori a scatto in rete per maggiore capacità • Può contenere
4-5 abiti ambosessi e varie camicie • Tasca anteriore di pronto accesso con anello
portachiavi asportabile, perfetta per carte d’imbarco e piccoli oggetti
10
BLACk
31781
RED SE
31783
tourbach 20
20" / 51 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 20 PO / 51 CM
BORSA VERTICALE ESPANSIBILE A ROTELLE DA 20" / 51 CM
23w x 51h x 22d cm [e x pa n d s to 28d cm]
BLACk
31721
BLACk
31731
RED SE
31723
tourbach 22
22" / 56 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 22 PO / 56 CM
BORSA VERTICALE ESPANSIBILE A ROTELLE DA 22" / 56 CM
36w x 56h x 27d cm [e x pa n d s to 33d cm]
RED SE
31733
tourbach 24
24" / 61 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 24 PO / 61 CM
BORSA VERTICALE ESPANSIBILE A ROTELLE DA 24" / 61 CM
44w x 61h x 32d cm [e x pa n d s to 38d cm]
BLACk
31741
BLACk
31751
RED SE
31743
tourbach 27
27" / 69 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 27 PO / 69 CM
BORSA VERTICALE ESPANSIBILE A ROTELLE DA 27" / 69 CM
53w x 69h x 34d cm [e x pa n d s to 40d cm]
RED SE
31753

wheeled garment bag
42" / 107 CM BI-FOLD gARMENT BAg
SAC à VêTEMENTS qUI SE PLIE DEUx FOIS 42 PO / 107 CM
BORSA PORTABITI DOPPIA DA 42" / 107 CM
56w x 51h d 25d cm [u n f o l d s to 107h cm]
EN Main opening features large, ventilated pockets for shoes, micro-silk lined tie
and cufflink pockets and a removable J-hook for hanging • Garment storage
area features one Wally ® clamp to securely hold 3-4 suits or dresses and several
shirts, foam bolsters to reduce wrinkling, two zippered pockets for folded
clothes, snap-in, mesh organisers and a garment extension panel
FR Ouverture principale comprenant grandes poches ventilées pour chaussures,
une poche zippée en micro-soie pour cravates et boutons de manchette, et un
crochet amovible pour suspendre le bagage • Le compartiment de rangement
principal comprend deux pinces Wally ® pour suspendre des deux côtés en
croisant les costumes, des cylindre de mousse pour réduire le plissement, deux
grandes poches zippées (une en tissu mèche et une plissée) pour les vêtements
pliés et des pochettes d’organisation en tissu mèche avec boutons pression pour
maximiser l’espace de rangement
IT L’apertura principale dispone di grandi tasche aerate per le scarpe, taschini
foderati in micro-silk per cravatte e gemelli e un gancio asportabile per appendere
• Area guardaroba munita di un morsetto Wally ® per reggere 3-4 abiti
ambosessi e varie camicie, imbottiture in espanso per ridurre le sgualciture, due
tasche a chiusura lampo per vestiario ripiegato, organizzatori a scatto in rete e
un pannello a estensione da indumenti
BLACk
31771
garment hybrid
east/West garMent storage Bag
saC à vêteMents de CaBine horizontaL
Borsa da CaBina portaBiti east/West
52w x 36h x 25d cm
EN Hanging garment area features Wally ® clamp, foam bolster to keep
clothes wrinkle free, and extender panel for longer garments • Holds up
to 2 suits and 2-3 shirts or dresses
FR L’espace pour suspendre les vêtements comprend une pince Wally ® ,
un cylindre de mousse pour empêcher le froissement des vêtements et
un panneau de rallonge pour les vêtements plus longs • Peut contenir
jusqu’à deux costumes et deux à trois chemises ou robes
IT Area guardaroba pensile dispone di morsetto Wally ® , imbottitura in
espanso per proteggere gli abiti dalle sgualciture e un pannello di
estensione per gli abiti più lunghi • Tiene fino a 2 abiti e 2-3 camicie o
capi da donna
BLACk
31931
tourbach
11

hanging garment bag
40" / 120 CM gARMENT BAg
SAC à VêTEMENTS qUI SE PLIE DEUx FOIS 42 PO / 107 CM
BORSA PORTABITI DA CABINA DA 40" / 120 CM
58w x 51h x 20d cm [u n f o l d s to 120h cm]
EN Main opening features large, ventilated pockets for shoes, micro-silk lined tie
and cufflink pockets and a removable J-hook for hanging • Garment storage
area features one Wally ® clamp to securely hold 3-4 suits or dresses and several
shirts, foam bolsters to reduce wrinkling, two zippered pockets for folded
clothes, snap-in, mesh organisers and a garment extension panel • Contoured
shoulder strap with memory foam padding for comfortable carrying
FR Ouverture principale comprenant grandes poches ventilées pour chaussures,
une poche zippée en micro-soie pour cravates et boutons de manchette,
et un crochet amovible pour suspendre le bagage • Le compartiment de
rangement de vêtements comprend une pince Wally ® pour retenir trois à
quatre costumes ou robes et plusieurs chemises, des cylindres de mousse
pour réduire le plissement, deux poches zippées pour vêtements pliés, des
pochettes d’organisation en tissu mèche avec boutons pression et un panneau
d’extension pour les vêtements longs • Bretelle profilée avec coussinet en
mousse viscoélastique pour un transport confortable
IT L’apertura principale dispone di grandi tasche aerate per le scarpe, taschini
foderati in micro-silk per cravatte e gemelli e un gancio asportabile per appendere
• Area guardaroba munita di un morsetto Wally ® per reggere 3-4 abiti
ambosessi e varie camicie, imbottiture in espanso per ridurre le sgualciture,
due tasche a chiusura lampo per vestiario ripiegato, organizzatori a scatto in
rete e un pannello a estensione da indumenti • Tracolla bordata con imbottitura
in espanso che assume e mantiene la foggia della spalla per rendere
confortevole il trasporto
deluxe wheeled duffel
30" / 76 CM TRI-COMPARTMENT WhEELED DUFFEL
POLOChON SUR ROULETTES 30" / 76 CM
BORSA SPORTIVA A TRE SCOMPARTI A ROTELLE DA 30" / 76 CM
45w x 76h x 34d cm
EN Enormous main compartment includes an extra-wide zippered lining
pocket and a zippered mesh pocket • Large, u-shaped, zippered top
compartment is perfect for shoes or separating dirty/wet items from the
main packing area • Front, gusseted pocket features 4-way stretch mesh
pockets, dual zippered lining pockets for accessories and more
FR Compartiment principal très vaste doté d’une poche intérieure zippée
très large et d’une poche en tissu mèche zippée • Grand compartiment
supérieur zippé en U, idéal pour chaussures ou articles sales / humides
séparés de l’espace de rangement principal • Poche frontale à soufflets
dotée de poches en tissu mèche élastiques, deux poches intérieures zippées
pour accessoires
IT Enorme comparto principale include una tasca molto
ampia con fodera a chiusura lampo e una tasca
in rete con chiusura lampo • Grande comparto
superiore, a ferro di cavallo, con chiusura lampo,
perfetto per le scarpe o per separare
capi da lavare o umidi dall’area bagaglio
principale • Tasca anteriore a soffietto
presenta tasche estensibili in lungo e
in largo, doppie tasche con fodera a
chiusura lampo per accessori e altro
12
BLACk
31761
BLACk
31841
cabin duffel
Cargo Bag
saC Cargo
Borsa da Cargo
43w x 31h x 23d cm
EN Large, u-shaped, zippered main compartment with pleated, zippered mesh
pocket, lining pocket and sunglasses pocket • Dual side pockets, one with a
zippered storage tunnel with antibacterial lining for separate storage of dirty/
wet items • Contoured shoulder strap with memory foam padding for comfortable
carrying • Rear zippered security pocket converts to slide over dualtrolley
handle systems
FR Grand compartiment principal zippé en forme de U, poche plissée en tissu
mèche, pochette doublée et pochette pour lunettes soleil • Poches latérales
doubles, dont un manchon de rangement avec fermeture zippée et doublure
antibactérienne pour séparer les articles sales ou humides • Bretelle profilée
avec coussinet en mousse viscoélastique pour un transport confortable •
Poche arrière plate et zippée adaptable sur manches de valises télescopiques
IT Grande scomparto principale a ferro di cavallo, con chiusura lampo, munito
di tasca plissettata in rete e chiusura lampo, taschino foderato e custodia
da occhiali da sole • Doppie tasche laterali, una delle quali con manicotto
a chiusura lampo dotato di fodera antibatterica per separare gli indumenti
sporchi o umidi • Tracolla bordata con imbottitura in espanso che assume e
mantiene la foggia della spalla per rendere confortevole il trasporto • Taschino
di sicurezza posteriore a chiusura lampo che si trasforma e lascia sfilare il
manico con ruote a doppio carrello
BLACk
31791
RED SE
31793

carPet bag duffel
Large dUFFeL tote
grand poLoChon
Borsa sportiva grande
56w x 36h x 32d cm
EN Large main compartment features an extra-wide opening with two interior
4-way stretch mesh pockets, a zippered mesh pocket and a large,
zippered lining pocket • Rear zippered security pocket converts to slide
over dual-trolley handle systems
FR Grand compartiment principal doté d’une très grande ouverture et de
deux poches intérieures extensibles dans les quatre sens, une poche
en tissu mèche zippée et une grande poche doublée et zippée • Poche
arrière plate et zippée adaptable sur manches de valises télescopiques.
IT Grande scomparto principale dall’apertura molto ampia con due tasche
interne a rete elasticizzata estensibile in 4 direzioni, una tasca a rete
con cerniera ed un’ampia fodera con chiusura a cerniera • Ampia tasca
posteriore cernierata dotata di scomparto che si trasforma per scorrere
su un meccan-
BLACk
31941
RED SE
31943
boarding tote
essentiaLs Bag
saC poUr artiCLes essentieLs
astUCCio artiCoLi essenziaLi
53w x 29h x 25d cm
EN Main compartment features large, breathable mesh pocket and pleated
lining pocket • Organisation includes external zippered pocket, interior
zippered pocket with two mesh pockets, and sunglasses pocket • Contoured
shoulder strap with memory foam padding for comfortable carrying
• Rear zippered security pocket converts to slide over dual-trolley handle
systems
FR Le compartiment principal comprend une pochette en tissu mèche aérée
et une poche avec doublure plissée • Le compartiment d’organisation
comprend une poche extérieure et une poche intérieure zippées et deux
poches en tissu mèche, un compartiment pour lunettes soleil • Bretelle
profilée avec coussinet en mousse viscoélastique pour un transport confortable
• Poche arrière plate et zippée adaptable sur manches de valises
télescopiques
IT Scomparto principale munito di grande tasca aerante e di tasca con fodera
plissettata • Massimo ordine ottenuto grazie alla tasca esterna con chiusura
lampo, tasca interna a chiusura lampo e doppio taschino in rete, più
custodia da occhiali da sole • Tracolla bordata con imbottitura in espanso
che assume e mantiene la foggia della spalla per rendere confortevole il
trasporto • Taschino di sicurezza
posteriore a chiusura lampo che
si trasforma e lascia sfilare il
manico con ruote a
doppio carrello
BLACk
31701
RED SE
31703
first class wheeled tote
WheeLed Boarding tote
saC de CaBine sUr roULettes
sporta da CaBina a roteLLe
37w x 35h x 23d cm
EN Large main compartment with zippered mesh pocket and two zippered
lining pockets • Zippered front pocket includes two 4-way stretch mesh
pockets, micro-silk lined sunglasses pocket and zippered lining pocket
• Contoured shoulder strap with memory foam padding for comfortable
carrying
FR Grand compartiment principal doté d’une poche en tissu mèche zippée et
de deux poches doublées et zippées • Poche frontale zippée qui comprend
deux poches en tissu mèche extensibles
dans les quatre sens, un étui pour lunettes de
soleil doublé de micro-soie et une poche doublée
et zippée • Bretelle profilée avec coussinet
en mousse viscoélastique pour un transport
confortable
IT Grande scomparto principale con tasca a rete
cernierata e due fodere con chiusura a cerniera
• Tasca anteriore cernierata che comprende
due tasche a rete elasticizzata estensibile in
4 direzioni, scomparto per occhiali foderato
in microseta e fodera con chiusura a
cerniera • Cinghia da tracolla sagomata
con imbottitura in materiale
"memory foam "
BLACk
32911
RED SE
32913
horseshoe satchel
taLL CarrY-on tote
grand FoUrre-toUt de CaBine
sporta da CaBina aLta
50w x 41h x 13d cm
EN Extra-large main compartment features micro-silk lined sunglasses
pocket, padded mobile phone pocket, zippered pocket, and two zippered
mesh pockets • Flat leather handles are designed for hand carrying or
over-the-shoulder wear
FR Vaste compartiment principal comprenant étui à lunettes doublé de
microsoie, étui de protection pour téléphone portable, et trois poches
zippées dont deux en tissu-mèche • Poignées en cuir larges, facilitant la
prise dans la main et le port sur l’épaule
IT Comparto principale extra large dispone di tasca da occhiali da sole
foderata in micro-silk, tasca imbottita per cellulare, tasca a chiusura
lampo e altre due in rete e con chiusura lampo • I manici in pelle piatti
sono studiati per consentire il trasporto a mano o a tracolla
BLACk
31821
RED SE
31823
tourbach
13

accessory tote
in-FLight traveL Bag
saC de voYage de CaBine
Borsa da viaggio da CaBina
31w x 46h x 25d cm
EN Large main compartment features two stretch mesh pockets, a large,
breathable mesh pocket and pleated lining pocket • Contoured shoulder
strap with memory foam padding for comfortable carrying • Rear zippered
security pocket converts to slide over dual-trolley handle systems
FR Grand compartiment principal doté de deux poches en tissu mèche extensible,
une grande poche en tissu mèche ventilée et une poche avec
doublure plissée • Bretelle profilée avec coussinet en mousse viscoélastique
pour un transport confortable • Poche arrière plate et zippée
adaptable sur manches de valises télescopiques
IT Grande scomparto principale munito di doppia tasca in rete stretch,
grande tasca in rete aerata e tasca con fodera plissettata • Tracolla
sagomata con imbottitura in espanso che assume e mantiene la foggia
della spalla per rendere confortevole il trasporto • Taschino di sicurezza
posteriore a chiusura lampo che si trasforma e lascia sfilare il manico
con ruote a doppio carrello
14
BLACk
31801
RED SE
31803
essentials case
hanging toiLetrY Kit
enseMBLe d’artiCLes de toiLette poUvant s’aCCroCher
Kit da toeLetta da appendere
25w x 27h x 9d cm
EN Deep, main compartment features an interior mesh zippered pocket and a
removable antibacterial, leak-proof pouch • Stow-away hanging hook and
external haul handle for carrying
FR Compartiment principal profond doté d’une poche intérieure en tissu
mèche zippée et d’une poche antibactérienne et imperméable amovible •
Crochet de suspension escamotable et poignée de transport extérieure
IT Il profondo comparto principale presenta una tasca interna a rete con chiusura
lampo e una tasca asportabile antibatterica a tenuta stagna • Gancio
a scomparsa e manico esterno da traino per il trasporto
BLACk
31831
beauty tote
CosMetiC Bag
saC poUr prodUits CosMétiQUes
astUCCio per CosMetiCi
41w x 30h x 20d cm
EN Internal compartment includes two pockets, elastic loops to hold
full-size toiletries, a removable pouch for cosmetics, a micro-silk lined
pouch for valuables and a magnetic case for makeup brushes • Antibacterial
inner linings • Leather handles lay flat and are a comfortable
length for over-the-shoulder wear • Rear zippered security pocket
converts to slide over dual-trolley handle systems
FR Le compartiment intérieur comprend deux poches, des anneaux
élastiques pour retenir les articles de toilette de grande taille, une
pochette amovible pour les cosmétiques, une pochette doublée en
micro-soie pour les articles de valeur et un coffret à fermeture magnétique
pour les accessoires de maquillage • Doublures intérieures antibactériennes
• Grandes anses en cuir permettant de porter confortablement
le sac sur l’épaule • Poche arrière plate zippée et adaptable
sur poignées de valises télescopique''
IT Scomparto interno comprendente due tasche,
passanti elastici per trattenere articoli da
toilette di ogni misura, borsa asportabile
per cosmetici, borsa foderata in micro-silk
per i valori e cassetta magnetica per i
pennelli da trucco • Fodere antibatteriche
• Manici in pelle che poggiano piatti e di
lunghezza confortevole per trasporto a
spalla • Taschino di sicurezza posteriore
a chiusura lampo che si trasforma e lascia
sfilare il manico con ruote a doppio
carrello
BLACk
31811
RED SE
31813
toiletry butler
essentiaLs CarrY-aLL
FoUrre-toUt poUr artiCLes essentieLs
portatUtto per artiCoLi essenziaLi
29w x 21h x 16d cm
EN Spacious main compartment with zippered, water-resistant pocket
and three elastic mesh stow pockets • Lined, water-resistant interior •
Leather haul handle
FR Compartiment principal spacieux avec poche imperméable zippée et
trois poches discrètes en tissu mèche élastique • Intérieur doublé
imperméable • Poignée de transport en cuir
IT Grande scomparto principale con tasca impermeabile cernierata e tre
tasche in rete elasticizzata • Interno foderato ed impermeabile • Maniglia
da trazione in pelle
BLACk
32921

mobilizer nxt ® 4.0

16
best-in-class
AND BETTER THAN EVER.
The Mobilizer NXT ® en
4.0 Collection was designed for the modern day road warrior. Durable
enough to meet the rigors of travel, with an ingenious blend of refined European style and
cutting edge packing functionality, this collection takes travel to the next level. Mobilizer
NXT ® 4.0 is recognized around the world as best in class because of its unique combination
of classic design, rugged durability and ultra functionality. It’s a reputation that has elevated
this collection to a level far above the competition.
La collection Mobilizer NXT ® fr
4.0 a été conçue pour le guerrier des temps modernes. Suf-
fisamment robuste pour résister aux péripéties du voyage, en mariant de façon ingénieuse
style européen raffiné et capacité de rangement optimale, cette collection transformera
votre expérience du voyage. La collection Mobilizer NXT ® 4.0 est reconnue autour du Monde
comme étant la meilleure de sa catégorie en raison de sa combinaison unique de style clas-
sique, de durabilité et de commodité inégalée. Cette réputation a permis à la collection de
se hisser bien au-dessus de la concurrence.
La Collezione Mobilizer NXT ® it
4.0 è stata progettata per il guerriero della strada di oggi.
Abbastanza robusta da affrontare i rigori del viaggio, con un'ingegnosa armonia di raffinato
stile europeo e funzionalità di contenimento all'avanguardia, questa collezione porta il viaggio
ad un livello superiore. Mobilizer NXT ® 4.0 è riconosciuto nel mondo come il migliore della
sua categoria per via della sua combinazione unica di stile classico, robusta durata e ultrafun-
zionalità. È una reputazione che ha innalzato questa collezione ad un livello molto superiore
a quello della concorrenza.

collection advantages
en durability
• isotech 2100D nylon
• Full honeycomb frame
® • thermoplastic hytrel corner guards
®
• self-healing YKK racquet Coil
zippers
• taupe cross-dye twill lining
convenience
• Adjustable 43" (109 cm), 41" (104 cm),
or 38" (97 cm) handle height
• geluxe Comfort grip
• airport approved swiss army
tweezers and pen
• interlok attach-a-Bag system
security
• Custom Travel Sentry ® Approved
luggage lock
• Carry With Confidence guarantee
• swiss tracker Bag tracking program
fr durabilité
• nylon isotech
• structure unique alvéolée
• angles de protection
thermoplastiques hytrel ®
• Fermetures auto-réparatrices
YKK ® racquet Coil • doublure en tissu sergé kaki
commodité
2100D
• hauteur de poignée réglable 43 po
(109 cm), 41 po (104 cm) ou 38 po
(97 cm)
• prise ergonomique geluxe
• pince à épiler et stylo swiss army
approuvés pour les aéroports
• système interlok
sécurité
attach-a-Bag
• Cadenas homologué Travel Sentry ®
(tsa)
• garantie Carry With Confidence
• programme de traçabilité des bagages
swiss tracker it
durata
• isotech 2100D nylon
• struttura completamente a nido d'ape
• proteggi-angoli in termoplastica hytrel
®
• Cerniere auto-riparatrici YKK
racquet Coil • Fodera in tessuto spigato taupe
tinto in capo
comodità
• Altezza del manico regolabile a 43"
(109 cm), 41" (104 cm) o 38" (97 cm)
• presa comoda geluxe
• pinzette e penna swiss army
approvate dalla sicurezza aeroportuale
• sistema appendiborsa interlok
sicurezza
• Chiusura personalizzata
Travel Sentry ® Approved
• garanzia Carry With Confidence
• programma di ritrovamento bagagli
swiss tracker mobilizer nxt ® 4.0
®
17

materials & construction
18
43" handle system
en Constructed of 6000 Series aluminum tubing • Delivers superior strength with very
little weight • Extends a full 43" (109 cm) and locks into three different positions, 43"
(109 cm), 41" (104 cm) and 38" (97 cm), for travelers of various heights • Used in
aircraft wings and demanding architectural applications
fr Fait de tubes d’aluminium de série 6000 • Offre une résistance supérieure tout en
étant très légers • S’agrandit de 43 po (109 cm) et se verrouille en trois positions
différentes, 43 po (109 cm), 41 po (104 cm) et 38 po (97 cm), pour les voyageurs
de différentes grandeurs • Utilisé dans les ailes d’avions et les applications qui
requièrent une grande robustesse
it Realizzato con tubi in alluminio Serie 6000 • Per una straordinaria robustezza con
un peso minimo • Si estende fino a 43" (109 cm) e si blocca in tre posizioni diverse,
43" (109 cm), 41" (104 cm) e 38" (97 cm) cm per viaggiatori di varie stature • Utilizzato
nelle ali degli aerei e in applicazioni architettoniche impegnative
zippered expansion
geluxe comfort grip
en YKK ® racquet Coil zipper • Adds 2.5" (6 cm) to packing
depth of uprights
fr Fermetures YKK ® racquet Coil • Ajoute 2,5 po (6 cm) de
profondeur de rangement
it Cerniera YKK ® racquet Coil • Aggiunge 2.5" (6 cm) di
profondità alle valigie verticali
en a soft, proprietary thermoplastic compound conforms to any hand
shape for enhanced comfort • Reduces arm stress and dampens
vibrations when rolling
fr Un composé de thermoplastique souple et breveté épouse toute
forme de main pour un confort amélioré • Moins de stress sur le
bras et moins de vibrations lors du roulement
it Un morbido materiale termoplastico esclusivo che si adatta alla
forma individuale della mano per la massima comodità • Reduce lo
sforzo sul braccio e ammortizza le vibrazioni durante lo scorrimento
isotech 2100d nylon
hytrel rear corner guards
en positioned at the rear corners of each bag, protecting the most vulnerable
impact points • Used in applications where durability is critical, such as snowshoes,
football and soccer cleats and automotive components
fr placés aux angles inférieurs de chaque valise, ils protègent les zones
d’impact les plus vulnérables • Utilisés dans des applications où la durabilité
est critique, tels que crampons de chaussures de rugby et de foot et certaines
pièces automobiles
it situati sugli angoli posteriori di ogni borsa, a protezione dei punti ad impatto
più vulnerabili • Utilizzato in applicazioni in cui la durata è essenziale, come
snowshoes, scarpe da calcio ed elementi automobilistici
EN high-density nylon delivers greater abrasion resistance • Comprised of thicker nylon
threads to withstand severe impact better than other premium fabrics • Two coats of
polyurethane backing provides greater resistance to moisture and protection against tears
FR Nylon haute densité pour une meilleure résistance à l’abrasion • Fait de fibres de nylon
plus épaisses afin de mieux résister à d’importants impacts par rapport à d’autres tissus
de première qualité • Les deux couches de polyuréthane procurent une meilleure résistance
à l’humidité et aux déchirures
IT Nylon ad alta densità che offre maggiore resistenza all'abrasione • Costituito da fibre di
nylon più spesse per sopportare forti impatti meglio di altri tessuti avanzati • Il doppio
strato di fodera in poliuretano offre maggiore resistenza all'umidità e protezione contro
gli strappi
80mm inline skate wheels
EN Durable sport-grade polyurethane • Sealed ball bearing unit helps protect against
damaging dirt and grime • Wide stance provides balance and stability
FR Polyuréthane durable de calibre de sport • L’unité du dispositif de roulement à
billes est scellée et donc protégée de la saleté qui peut l’endommager • Empattement
large pour une stabilité et un équilibre accrus
it Robusto poliuretano di qualità sportiva • L'alloggiamento sigillato protegge i cuscinetti
dai danni dello sporco • La dimensione larga offre equilibrio e stabilità

Polyurethane welt guards
en Provide crucial protection at corner seams • Allows
panels to move and flex, which enhances durability
at the seams
fr offre une protection essentielle aux coutures dans
les coins • Permet aux panneaux de bouger et
d’être flexibles, pour une meilleure durabilité des
coutures
it per una protezione essenziale delle cuciture negli
angoli • Permette ai pannelli di muoversi e flettersi,
aumentando la durata delle cuciture
ykk ® racquet coil zippers
& custom zipper Pulls
EN racquet Coil design guarantees zipper realignment
• Constructed so the zipper teeth are
recessed to prevent abrasion at the corners •
Custom zipper pulls are spring loaded for easy
replacement and made of zinc alloy for durability
FR La conception racquet Coil garantit le réalignement
de la fermeture éclair • Conçue de façon
à ce que les dents de la fermeture éclair soient
encastrées pour prévenir l’abrasion sur les coins
• Les tirettes sur mesure intègrent des ressorts
pour un remplacement facile et sont faites d’un
alliage de zinc pour assurer la durabilité
IT il modello racquet Coil garantisce il riallineamento
della cerniera • Realizzata in modo che
i denti della cerniera siano rientranti per evitare
l'abrasione agli angoli • Linguette delle cerniere
personalizzate, installate a molla per una facile
sostituzione e realizzate in lega di zinco per una
lunga durata
durable frame
EN Constructed of rugged, lightweight aBs plastic
with a honeycomb pattern to reduce weight
without sacrificing durability • The top and bottom
panels are made of resilient polypropylene,
adding durability in the areas most vulnerable
to damage while traveling • ABS plastic
is also used in high-impact designs for golf
club heads, automotive body parts, protective
headgear and more
FR Fait de plastique aBs robuste et léger avec
conception en nid d’abeilles pour réduire le poids
sans sacrifier la durabilité • Les panneaux du
dessus et du dessous sont faits de polypropylène
résistant, pour une durabilité accrue aux
endroits plus vulnérables aux dommages lors
des déplacements • Construction plastique ABS,
également utilisé dans les applications soumises
à des impacts élevés comme les bâtons de golf,
les pièces de voiture, les casques, etc.
IT realizzata in plastica aBs robusta e leggerissima
con struttura a nido d'ape per ridurre il peso
senza sacrificarne la durata • I pannelli superiori
e inferiori sono realizzati in polipropilene robusto
e flessibile, che estende la durata delle aree più
vulnerabili ai danni durante il viaggio • Realizzato
in plastica aBs, utilizzata anche nella progettazione
ad alto impatto di teste di mazze da golf,
parti di automobili, caschi protettivi, ecc.
mobilizer nxt ® 4.0
19

20
taupe cross-dye
twill lining
EN twill weave creates a durable interior
lining with great feel • Cross-dye effect
gives the lining luxurious aesthetic
FR Le tissage croisé crée une doublure
intérieure durable pour une excellente
sensation • L’effet de la teinture
croisée confère à la doublure une
apparence de luxe
IT La trama spigata crea una fodera
interna di lunga durata piacevole al
tatto • L'effetto tinto in capo conferisce
un'aspetto lussuoso alla fodera
skid rails and
wheel housing
EN Molded from rugged aBs plastic for
superior impact strength • Oversized
wheel housings protect against bangs
and scrapes
FR Construction plastique solide en aBs
pour une résistance supérieure aux
impacts • Les enceintes de roues surdimensionnées
les protègent contre
les chocs et les égratignures
IT realizzati in robusta plastica aBs per
una straordinaria resistenza agli impatti
• gli alloggiamenti delle rotelle di
grandi dimensioni proteggono contro
urti e strisci
custom Travel Sentry ®
Approved lock
EN allows airport security to open the lock
without destroying it and then relock
it after inspection (pertains to United
states airports and United states
bound flights) • Resettable three-dial
combination securely protects luggage
FR Les autorités des services de sécurité
dans les aéroports pourront ouvrir
le cadenas sans le détruire, puis le
verrouiller après l’inspection (pour les
aéroports américains et les vols intérieurs
aux États-Unis) • Combinaison
réglable à trois cadrans pour protéger
les bagages
IT permette agli addetti alla sicurezza
negli aeroporti di aprire il lucchetto
senza distruggerlo e poi richiuderlo ad
ispezione avvenuta (per gli aeroporti
USA e i voli diretti negli USA) •
Combinazione a tre rotelline reimpostabile
per assicurare la protezione dei
bagagli
interlok attach-abag
system
EN Made from rugged nylon
webbing, zinc and durable
ABS plastic • Extra-wide
J-hook features a one-touch
mechanism to secure additional
bags • holds up to
30 lbs. (13.6 kg)
FR Fait de nylon tissé robuste,
de zinc et de plastique aBs
durable • Support en J
très large avec mécanisme à
touche unique pour fix- er
des sacs supplémentaires
• Peut contenir jusqu’à 30 lb (13,6 kg)
IT realizzato in robusto nastro di nylon, zinco e durevole plastica
ABS • gancio a J extra largo dotato di meccanismo a un tocco
per fissare borse addizionali • Tiene fino a 13,6 Kg
swiss army Pen,
tweezers and id
tray
EN airport approved original
swiss army pen and tweezers
are conveniently stored
in the hidden ID tray • hidden
id tray tucks away in the
handle bezel for security and
convenience
FR Le crayon et les pinces
à sourcils swiss army
approuvés pour les aéroports se rangent de façon pratique
dans l’espace de cartes d’identité secret • L’espace de cartes
d’identité secret se glisse dans la couronne de la poignée pour
plus de sécurité et de commodité
IT penna e pinzette originali swiss army approvate dalla sicurezza
aeroportuale sono conservate nel porta ID celato • Il porta ID
rimane riposto nella lunetta del manico per sicurezza e comodità
Packing features
EN Front pocket of Mobilizer ® 20 & 22 is large enough to store a
laptop computer in our protective Cs2 vertical Computer sleeve
(sold separately)
FR La pochette avant des sacs Mobilizer ® 20 & 22 est assez
grande pour ranger un ordinateur portable dans notre manchon
protecteur vertical Cs2 (vendu séparément)
IT tasca frontale del Mobilizer ® 20 e 22 di capienza sufficiente
per un laptop nella nostra custodia protettiva verticale per
computer Cs2 (venduto separatamente)

mobilizer ® 18 new
18" / 46 CM WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE SUR ROULETTES 18 PO / 46 CM
BORSA VERTICALE A ROTELLE DA 18" / 46 CM
33w x 46h x 20d cm
BLACk
30344301
BLACk
30342101
mobilizer ® 22 new
22" / 56 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 22 PO / 56 CM
BORSA VERTICALE A ROTELLE ESPANSIBILE DA 22" / 56 CM
36w x 56h x 24d cm [e x pa n d s to 31d cm]
BLACk
30340101
RED
30344303
mobilizer ® 20 new
20" / 51 CM WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE SUR ROULETTES 20 PO / 51 CM
BORSA VERTICALE A ROTELLE DA 20" / 51 CM
33w x 51h x 22d cm
RED
30342103
RED
30340103
TAUPE
30344308
TAUPE
30342108
TAUPE
30340108
mobilizer ® 24 new
24" / 61 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 24 PO / 61 CM
BORSA VERTICALE A ROTELLE ESPANSIBILE DA 24" / 61 CM
44w x 61h x 27d cm [e x pa n d s to 34d cm]
BLACk
30340201
BLACk
30340301
RED
30340203
mobilizer ® 27 new
BLACk
30340601
RED
30340303
RED
30340603
TAUPE
30340208
27" / 69 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 27 PO / 69 CM
BORSA VERTICALE A ROTELLE ESPANSIBILE DA 27" / 69 CM
53w x 69h x 32d cm [e x pa n d s to 38d cm]
mobilizer ® 30 new
TAUPE
30340308
30" / 76 CM ExPANDABLE WhEELED UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE SUR ROULETTES 30 PO / 76 CM
BORSA VERTICALE A ROTELLE ESPANSIBILE DA 30" / 76 CM
56w x 76h x 34d cm [e x pa n d s to 40d cm]
TAUPE
30340608
mobilizer nxt ® 4.0
21

deluxe garment mobilizer ® new
DELUxE WhEELED gARMENT BAg
SAC à VêTEMENTS DE LUxE SUR ROULETTES
BORSA PORTABITI A ROTELLE DELUxE
61w x 58h x 30d cm [u n f o l d s to 132h cm]
EN 2 Wally ® clamps secure 4-5 suits or dresses and several shirts • Interlok Attach-a-Bag System secures an additional bag on the front of your upright
• Travel Sentry ® Approved Luggage Lock secures belongings
FR Deux pinces Wally ® pour fixer quatre à cinq complets ou robes et plusieurs
chemises • Système Interlok permettant de transporter un sac supplémentaire
à l’avant de votre valise • Dispositif de verrouillage homologué TSA
(Travel Sentry)pour sécuriser les effets personnels
IT 2 ganci Wally ® trattengono 4-5 abiti o vestiti e varie camicie • Sistema
Attach-a-Bag Interlok per agganciare un’altra borsa sulla parte anteriore
della vostra valigia verticale • Serratura Travel Sentry ® Approved
mantiene al sicuro i vostri effetti personali
22
BLACk
30341701
RED
30341703
TAUPE
30341708
sergeant new
CLassiC garMent Bag
saC à vêteMents CLassiQUe
Borsa portaBiti CLassiCa
57w x 48h x 11d cm [u n f o l d s to 107h cm]
EN Wally ® clamp secures 2-3 suits or dresses and several shirts • Ventilated
area for shoes • Removable water resistant pocket • Compression straps
keep bag compact • Contoured, padded anti-slip shoulder strap
FR Pince Wally ® pour fixer deux à trois complets ou robes et plusieurs chemisiers
• Espace de rangement ventilé pour chaussures • Pochette amovible
résistante à l’eau • Sangles de compression maintenant le porte-habits
compact • Bandoulière antidérapante profilée et molletonnée
IT Un gancio Wally ® trattiene 2-3 abiti o vestiti e varie camicie • Area
ventilata per le scarpe • Tasca impermeabile estraibile • Le cinghie di
compressione mantengono in posizione gli indumenti • Tracolla imbottita
e sagomata, antiscivolo
BLACk
30341001
RED
30341003
TAUPE
30341008
sentinel new
east/West garMent storage CarrY-on
saC à vêteMents de CaBine horizontaL
Borsa portaBiti Leggera east/West
53w x 36h x 23d cm
EN Wally ® clamp secures 2-3 suits or dresses and several shirts • Fold out bottom
flap keeps longer garments in place • Travel Sentry ® Approved Luggage
Lock secures belongings
FR Pince Wally ® pour fixer deux à trois complets ou robes et plusieurs chemisiers
• Volet d’extension rigide se dépliant pour accueillir les vêtements
plus longs • Dispositif de verrouillage homologué TSA (Travel Sentry) pour
sécuriser les effets personnels
IT Un gancio Wally ® trattiene 2-3 abiti o vestiti e varie camicie • Risvolto
inferiore apribile per accomodare abiti più lunghi • Serratura Travel Sentry ®
Approved mantiene al sicuro i vostri effetti personali
BLACk
30343001
RED
30343003
TAUPE
30343008
ParatrooPer new
tri-FoLd garMent Bag
saC à vêteMents QUi se pLie
Borsa portaBiti a tre sCoMparti
56w x 36h x 20d cm [u n f o l d s to 107h cm]
EN Wally ® clamp secures 2-3 suits or dresses and several shirts • Ventilated
area for shoes • Removable water resistant pocket • Compression
straps keep bag compact • Contoured, padded anti-slip shoulder strap
FR Pince Wally ® pour fixer deux à trois complets ou robes et plusieurs chemisiers
• Espace de rangement ventilé pour chaussures • Pochette amovible
résistante à l’eau • Sangles de compression maintenant le porte-habits
compact • Bandoulière antidérapante profilée et molletonnée
IT Un gancio Wally ® trattiene 2-3 abiti o vestiti e varie camicie • Area
ventilata per le scarpe • Tasca impermeabile estraibile • Le cinghie di
compressione mantengono in posizione gli indumenti • Tracolla imbottita
e sagomata, antiscivolo
BLACk
30341801
RED
30341803
TAUPE
30341808

standard issue new
2-zIP ExPANDABLE OVERNIghTER
SAC D’UN SOIR ExTENSIBLE AVEC DEUx FERMETURES ÉCLAIR
OVERNIghTER ESPANSIBILE CON 2 zIP
51w x 33h x 20d cm {e x pa n d s to 27 c m]
EN Carries 3 ways: the shoulder strap, the zip-away backpack straps or the haul
handles • Removable, tri-fold garment sleeve • Expands an additional 2.5" (6.5
cm) • Contoured, padded anti-slip shoulder strap
FR Trois méthodes de transport: bandoulière, bretelles de sac à dos amovibles et
poignée de transport • Housse à vêtements amovible à trois volets • S'élargit de
2,5 po (6,5 cm) supplémentaires • Bandoulière antidérapante profilée et molletonnée
IT Utilizzabile in 3 modi: con tracolla, spalline da zaino con cerniera a scomparsa
o con maniglia da trasporto • Fodera per abiti removibile a tre sezioni • Si
espande di altri 2.5" (6.5 cm) • Tracolla imbottita e sagomata, antiscivolo
BLACk
30341401
RED
30341403
TAUPE
30341408
collaPsible gear mobilizer ® new
30" / 76 CM COLLAPSIBLE WhEELED DUFFEL
POLOChON SUR ROULETTES REPLIABLE 30 PO / 76 CM
BORSA SPORTIVA A ROTELLE ESPANSIBILE DA 30" / 76 CM
38w x 76h x 36d cm
EN Aircraft-grade aluminum handle with Geluxe Comfort Grip locks in
multiple positions • Removable internal rods allow bag to collapse
for storage • U-shaped zipper for easy access to main compartment
• Dual haul handles
FR Poignée télescopique en aluminium d’avionnerie avec prise
ergonomique Geluxe et à hauteur règlable • Structure intégrale
amovible permettant de plier le sac avant de le ranger • Fermeture
en U facilitant l’accès au compartiment principal •
Poignées de transport doubles
IT Maniglia in alluminio di qualità aeronautica con
chiusure a presa comoda Geluxe in posizioni
multiple • Stecche interne estraibili
per consentire il ripiegamento
della borsa • La cerniera ad
U permette il facile accesso
allo scomparto principale •
Maniglie doppie per il trasporto
BLACk
30340401
RED
30340403
TAUPE
30340408
footlocker new
standard dUFFeL Bag
poLoChon standard
Borsa sportiva standard
54w x 32h x 33d cm
EN U-shaped zipper for easy access to main compartment • Two end
pockets feature wet/dry storage for toiletries and other items • Gusseted
front pocket • Contoured, padded anti-slip shoulder strap •
Zippered pocket slides over dual trolley handle systems
FR Fermeture en U facilitant l’accès au compartiment principal • Deux
pochettes de rangement sec ou humide pour les articles de toilette
et autres articles • Poche frontale à soufflets • Bandoulière antidérapante
profilée et molletonnée • Poche plate arrière adaptable
sur systèmes trolley
IT La cerniera ad U permette il facile accesso allo scomparto principale
• Due tasche alle estremità per trasportare articoli per l'igiene
personale liquidi o asciutti ed altri articoli • Tasca frontale espansibile
• Tracolla imbottita e sagomata, antiscivolo • Tasca cernierata
passa sopra i sistemi di impugnatura doppia dei carrelli
BLACk
30340501
RED
30340503
TAUPE
30340508
mobilizer nxt ® 4.0
23

trooPer new
dUFFeL tote
poLoChon
Borsa sportiva
48w x 36h x 29d cm
EN Extra-wide zippered opening into spacious main compartment
• Gusseted front pocket • Contoured, padded anti-slip shoulder
strap • Zippered pocket slides over dual trolley handle systems
FR Ouverture extra large avec fermeture pour accéder au compartiment
principal • Poche frontale à soufflets • Bandoulière antidérapante
profilée et molletonnée • Poche plate arrière adaptable
sur systèmes trolley
IT Apertura cernierata molto ampia per accedere allo spazioso scomparto
principale • Tasca frontale espansibile • Tracolla imbottita e
sagomata, antiscivolo • Tasca cernierata passa sopra i sistemi di
impugnatura doppia dei carrelli
wheeled eurotote new
WheeLed Boarding tote
saC de CaBine sUr roULettes
sporta da CaBina a roteLLe
37w x 38h x 20d cm
EN Aircraft-grade aluminum handle with Geluxe Comfort Grip locks in
multiple positions • Spacious main compartment with mesh pockets for
storing accessories • Gusseted, u-shaped front pocket • Contoured, padded
anti-slip shoulder strap • Zippered pocket slides over dual trolley
handle systems
FR Poignée télescopique en aluminium d’avionnerie avec prise ergonomique
Geluxe et à hauteur règlable • Grand compartiment
principal avec poches filet pour ranger les accessoires • Poche frontale
à soufflets • Bandoulière antidérapante profilée et molletonnée • Poche
plate arrière adaptable sur systèmes trolley
IT Maniglia in alluminio di qualità aeronautica
con chiusure a presa comoda Geluxe in
posizioni multiple • Scomparto principale
spazioso con tasche a rete per il trasporto
di accessori • Tasca frontale espansibile a U
• Tracolla imbottita e sagomata, antiscivolo
• Tasca cernierata passa sopra i sistemi di
impugnatura doppia dei carrelli
24
BLACk
30342001
RED
30342003
TAUPE
30342008
BLACk
30342201
RED
30342203
TAUPE
30342208
eurotote new
Boarding tote
saC de CaBine
sporta da CaBina
43w x 27h x 22d cm
EN U-shaped zipper for easy access to main compartment • Gusseted,
u-shaped front pocket • Contoured, padded anti-slip shoulder strap •
Zippered pocket slides over dual trolley handle systems
FR Fermeture en U facilitant l’accès au compartiment principal • Poche
frontale à soufflets • Bandoulière antidérapante profilée et molletonnée •
Poche plate arrière adaptable sur systèmes trolley
IT La cerniera ad U permette il facile accesso allo scomparto principale •
Tasca frontale espansibile a U • Tracolla imbottita e sagomata, antiscivolo
• Tasca cernierata passa sopra i sistemi di impugnatura doppia
dei carrelli
BLACk
30341301
RED
30341303
TAUPE
30341308

eauty sak new
CosMetiC tote
étUi poUr prodUits CosMétiQUes
astUCCio per CosMetiCi
30w x 36h x 22d cm
EN Spacious main compartment • Contoured, padded anti-slip shoulder
strap • Interior vinyl-lined compartments hold small bottles • Waterresistant
inner lining is easy to clean • Ultra-D nylon and Ykk ® RC
zippers for unmatched performance
FR Compartiment principal spacieux • Bandoulière antidérapante moulante
et molletonnée • Compartiments intérieurs doublés de vinyle pour le
rangement de petites bouteilles • Doublure intérieure imperméable à
l’eau et facile à nettoyer • Nylon Ultra-D et fermetures RC Ykk ® pour
une performance inégalée
IT Spazioso scomparto principale • Tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata
• Scomparti interni rivestiti in vinile per bottigliette • Rivestimento
interno impermeabile facile da pulire • Nylon Ultra-D e cerniere RC
Ykk ® per prestazioni senza pari
BLACk
30343701
RED
30343703
TAUPE
30343708
cabinet new
hanging traveL Kit
étUi de voYage poUvant être aCCroChé
Kit da viaggio da appendere
23w x 23h x 10d cm
EN Top hanging hook for easy access • Dual-end, zippered compartments
hold bottles, brushes, or loose items • Main compartment holds full-size
toiletries • Easy-to-clean, water-resistant lining features antibacterial
coating • Haul handle for convenient carrying
FR Crochet à suspendre pour un accès facile • Compartiments zippés
aux deux extrémités pour l bouteilles, brosses et autres articles • Le
compartiment principal accepte des articles de toilette de taille standard
• Revêtement facile d’entretien, résistant à l’eau et doté d’un enduit
antibactérien • Poignée de transport pratique
IT Gancio superiore per appendere di facile accesso • Scomparti cernierati
ad entrambi le estremità per trasportare bottiglie, spazzole, o articoli sciolti
• Lo scomparto principale accoglie articoli da toilette in confezione
grande • Fodera impermeabile e facile da pulire, dotata di rivestimento
antibatterico • Maniglia da trazione per un trasporto comodo
BLACk
30342501
RED
30342503
TAUPE
30342508
chamber new
3-CoMpartMent traveL Kit
étUi de voYage à trois CoMpartiMents
Kit da viaggio a tre sCoMparti
30w x 18h x 13d cm
EN Main zippered compartment opens flat • Main compartment holds
full-size toiletries • Easy-to-clean, water-resistant lining features
antibacterial coating • Haul handle for convenient carrying
FR Le compartiment principal zippée s’ouvre à plat • Le compartiment
principal accepte des articles de toilette de taille normale •
Revêtement facile d’entretien, résistant à l’eau et doté d’un enduit
antibactérien • Poignée de transport pratique
IT Scomparto principale cernierato si apre completamente piatto •
Lo scomparto principale accoglie articoli da toilette in confezione
grande • Fodera impermeabile e facile da pulire, dotata di rivestimento
antibatterico • Maniglia da trazione per un trasporto comodo
BLACk
30342601
RED
30342603
mobilizer nxt ® 4.0
25

locker new
zip-aroUnd traveL Kit
étUi de voYage aveC FerMetUre éCLair de ContoUr
Kit da viaggio Con zip tUttintorno
28w x 19h x 10d cm
EN U-shaped zipper for easy access to main compartment • Main
compartment holds full-size toiletries • Easy-to-clean, waterresistant
lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
FR Fermeture en U facilitant l’accès au compartiment principal
• Le compartiment principal accepte des articles de toilette
de taille normale • Revêtement facile d’entretien, résistant à
l’eau et doté d’un enduit antibactérien • Poignée de transport
pratique
IT La cerniera ad U permette il facile accesso allo scomparto
principale • Lo scomparto principale accoglie articoli da toilette
in confezione grande • Fodera impermeabile e facile da pulire,
dotata di rivestimento antibatterico • Maniglia da trazione per
un trasporto comodo
26
BLACk
30342401
RED
30342403
TAUPE
30342408
envoy new
top zip traveL Kit
étUi de voYage aveC FerMetUre éCLair sUr Le dessUs
Kit da viaggio Con zip sUperiore
28w x 19h x 15d cm
EN Center-zip opening provides easy access to main area • Main
compartment holds full-size toiletries • Easy-to-clean, waterresistant
lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
FR Fermeture centrale pour accès aisé au compartiment principal
• Le compartiment principal accepte des articles de toilette de
taille normale • Revêtement facile d’entretien, résistant à l’eau
et doté d’un enduit antibactérien • Poignée de transport pratique
IT Apertura a cerniera centrale offre un comodo accesso allo scomparto
principale • Lo scomparto principale accoglie articoli da
toilette in confezione grande • Fodera impermeabile e facile da
pulire, dotata di rivestimento antibatterico • Maniglia da trazione
per un trasporto comodo
BLACk
30342701
RED
30342703

werks traveler 3.0

28
taking light
TO NEW HEIGHTS.
en
fr
it
This world-renowned classic has been fully re-engineered to deliver an unparalleled
experience for casual and professional travelers alike. Now this all-new collec-
tion features an even more progressive Swiss style with asymmetrical design lines,
greater packing space and more advanced ergonomics. We’ve also maintained du-
rable, ultra-lightweight construction that has made this collection a travel favorite
in 45 countries.
Ce classique de réputation mondiale a été entièrement redessiné pour offrir une
expérience inégalée à ceux et celles qui voyagent pour les loisirs ou pour affaires.
Cette toute nouvelle collection offre un style suisse encore plus progressif avec une
conception aux lignes asymétriques, plus d’espace de rangement et une ergonomie
évoluée. Nous avons également conservé la conception durable et ultra légère qui
a fait de cette collection une préférée dans 45 pays.
Questo classico di fama mondiale è stato completamente riprogettato per garantire
un'esperienza impareggiable ai viaggiatori sia occasionali che professionisti. Ques-
ta nuovissima collezione è caratterizzata da uno stile svizzero ancora più avanzato,
con linee asimmetriche, maggior spazio contenitivo e un'ergonomia all'avanguardia.
La struttura robusta e ultraleggera è la stessa che ha reso questa collezione molto
ricercata fra gli articoli da viaggio in 45 paesi.

collection advantages
en design
• simplestrap Bag system
• never-Lost attach-a-Bag system
• Rugged 1680D nylon
• redesigned front pockets
for easier access
ergonomics
• patented curved monopole
handle system
• Patented 360° swivel handle
• geluxe Comfort grip
lightweight and spacious
• innovative, light weight materials
• 30% lighter and 30% more packing
space than most uprights in its class
fr conception
• système simplestrap
• système never-Lost attach-a-Bag
• Nylon très résistant 1680D
• poches frontales redessinées pour un
meilleur accès
ergonomie
• Mono-barre télescopique
incurvée, brevetée
• poignée brevetée pivotante à
360 degrés
• prise confortable geluxe
légèreté et espace
• Matériaux légers et innovateurs
• 30 % plus légère et 30 % plus d’espace
de rangement que la plupart des autres
valises de sa catégorie
it
desegno
• sistema simplestrap Bag
• sistema never-Lost attach-a-Bag
• Robusto nylon 1680D
• tasche frontali riprogettate per un
accesso più facile
ergonomia
• sistema brevettato di manico
monobarra ricurvo
• Maniglia brevettata basculante
a 360°
• presa comoda geluxe
leggerissima e capiente
• Materiali innovativi e superleggeri
• più leggera del 30% e più capiente
del 30% rispetto alla maggior parte delle
valigie verticali nella sua categoria
werks traveler 3.0
29

materials & construction
30
Polyurethane welt guards
1680d nylon fabric
geluxe comfort grip
EN Backed with a polyurethane coating for increased moisture resistance •
Resists abrasions and tears • Used in making kayaks
FR renforcé d’une couche de polyuréthane pour une meilleure résistance
à l’humidité • Résiste à l’abrasion et aux déchirures • Utilisé pour fabriquer
des kayaks
IT dotato di rivestimento in poliuretano per una maggiore resistenza
all'umidità • Resiste alle abrasioni e agli strappi • Utilizzato nella produzione
di kayak
en a soft, proprietary thermoplastic compound conforms to any hand
shape for enhanced comfort • Reduces arm stress and dampens
vibrations when rolling
fr Un composé de thermoplastique souple et breveté épouse toute
forme de main pour un confort amélioré • Moins de stress sur le
bras et moins de vibrations lors du roulement
it Un morbido materiale termoplastico esclusivo che si adatta alla
forma individuale della mano per la massima comodità • Reduce lo
sforzo sul braccio e ammortizza le vibrazioni durante lo scorrimento
en Provide crucial protection at corner seams • Allows panels
to move and flex, which enhances durability at the seams
fr offre une protection essentielle aux coutures dans les coins
• Permet aux panneaux de bouger et d’être flexibles, pour
une meilleure durabilité des coutures
it Per una protezione essenziale delle cuciture negli angoli •
permette ai pannelli di muoversi e flettersi, aumentando la
durata delle cuciture
zippered expansion
en YKK ® racquet Coil zipper • Adds 2.5" (6 cm) to packing
depth of uprights
fr Fermeture éclair YKK ® racquet Coil • Ajoute 2,5 po (6
cm) de profondeur de rangement par rapport aux valises
verticales
it Cerniera YKK ® racquet Coil • Aggiunge 6 cm di profondità
alle valigie verticali
80mm inline skate wheels
EN Durable urethane construction • Sealed ball bearing unit helps protect against
damaging dirt and grime • Wide stance provides balance and stability
FR Construction durable en uréthane • L’unité du dispositif de roulement à billes est
scellée et donc protégée de la saleté qui peut l’endommager • Empattement large
pour une stabilité et un équilibre accrus
it Struttura in robusto uretano • L'alloggiamento sigillato protegge i cuscinetti dai
danni dello sporco • La dimensione larga offre equilibrio e stabilità

Patented 360° rotating handle
EN handle grip is curved and features an ergonomic thumbprint for intuitive hand placement
• grip rotates and locks into a "palm-facing-the-body " position • Reduces arm
and wrist stress, as well as bag tipping
FR La prise de la poignée est courbée et intègre une empreinte de pouce ergonomique
pour placer la main de façon intuitive • La poignée pivote et se verrouille en position
où la paume de la main fait face au corps • Réduit le stress imposé au bras et au
poignet et le basculement du bagage
IT La presa della maniglia è ricurva e dotata di un'impronta del pollice per il posizionamento
intuitivo della mano • La presa ruota e si blocca in posizione "palmo rivolto
verso il corpo" • Riduce lo sforzo su braccio e polso, ed il ribaltamento della valigia
Patented curved monopole
EN Constructed of 6000 Series aluminum tubing •
Delivers superior strength with very little weight •
Curvature puts more bag weight on the wheels,
not in the grip, which makes the bag easier to
maneuver and feels lighter • Provides greater clearance
between one’s feet and the bag when rolling •
Used in aircraft wings and demanding architectural
applications
FR Construction en tubes d’aluminium de série 6000
• Offre une résistance supérieure tout en étant
très léger • La courbe transfère davantage le poids
du sac vers les roues et non vers la prise, ce qui
le rend plus facile à manipuler et lui confère une
sensation plus légère • Offre un meilleur dégagement
entre le bagage et les pieds lors du roulement
• Utilisé dans les ailes d’avions et les applications
architecturales exigentes
IT Realizzata in tubo d'alluminio serie 6000 • Offre
massima robustezza e leggerezza • La curvatura
sposta il peso maggiormente sulle rotelle anziché
sulla presa, facilitando le manovre della valigia e
facendola sembrare più leggera • Offre maggiore
distanza fra i piedi e la borsa durante il traino •
Utilizzato nella produzione delle ali degli aerei ed in
applicazioni architettoniche impegnative
ykk ® racquet coil zippers
& custom zipper Pulls
FR racquet Coil design guarantees zipper realignment
• Constructed so the zipper teeth are
recessed to prevent abrasion at the corners •
Custom zipper pulls are spring loaded for easy
replacement and made of zinc alloy for durability
FR La conception racquet Coil garantit le réalignement
de la fermeture éclair • Conçue de
façon à ce que les dents de la fermeture éclair
soient encastrées pour prévenir l’abrasion sur
les coins • Les tirettes sur mesure intègrent
des ressorts pour un remplacement facile et
sont faites d’un alliage de zinc pour assurer la
durabilité
IT il modello racquet Coil garantisce il riallineamento
della cerniera • Realizzata in modo che
i denti della cerniera siano rientranti per evitare
l'abrasione agli angoli • Linguette delle cerniere
personalizzate, installate a molla per una facile
sostituzione e realizzate in lega di zinco per una
lunga durata
werks traveler 3.0
31

32
durable frame
EN partial frame allows the bag to be durable, yet 30% lighter than most
other bags • The honeycomb pattern allows flexibility which helps the
bag withstand stress • Constructed with ABS plastic, which is also
used in high-impact designs for golf club heads, automotive body
parts, protective headgear and more
FR La structure partielle permet au sac d’être résistant, mais 30 % plus
léger que la plupart des autres bagages • La conception alvéolée en
nid d’abeilles améliore la flexibilité, ce qui aide le bagage à résister
aux manutentions abusives • Fait de plastique ABS robuste et léger
avec conception en nid d’abeilles pour réduire le poids sans sacrifier
la durabilité
IT La struttura parziale conferisce alla valigia durabilità alleggerendola
del 30% rispetto alla maggior parte delle valigie • La struttura a nido
d'ape conferisce flessibilità alla valigia, migliorandone la capacità di
sopportare gli sforzi • Realizzata in plastica ABS robusta e leggerissima
con struttura a nido d'ape per ridurre il peso senza sacrificarne
la durata
never-lost attach-
a-bag system
EN secures an extra bag to
the front of uprights •
holds up to 30 lb.
(13.6 kg)
FR permet de fixer un sac
supplémentaire sur le
devant des valises
verticales • Peut contenir
jusqu’à 30 lb. (13,6 kg)
IT Fissa una borsa addizionale
sulla parte anteriore
delle valigie verticali •
tiene fino a 30 lb.
(13,6 kg)
simplestrap
bag system
EN safely secures an extra
bag to the top of uprights
for consolidated travel •
removable strap tucks away
into internal mesh pocket
when not in use • holds up
to 30 lb. (13,6 kg)
FR permet de placer de façon
sécuritaire un sac additionnel
sur le dessus des valises
verticales afin de réduire le
nombre d’éléments à transporter
• La bretelle amovible
se range dans la pochette
intérieure en tissu-mèche •
retient jusqu’à 30 lb.
(13,6 kg)
IT Fissa in modo sicuro una
borsa addizionale alla parte superiore delle valigie verticali per
riunire i bagagli • La cinghia estraibile si ripone nella tasca a rete
interna • Capienza fino a 30 lb. (13,6 kg)
Packing features
EN suiter keeps dress clothing
wrinkle-free • 30%
more packing capacity
FR Le housse à habits protège
vos vêtements du
froissement • Capacité
de rangement accrue
de 30%
IT il portabiti mantiene i
capi senza sgualciture •
30% in più di capienza

wt-18 new
18" / 46 CM DELUxE WhEELED TRAVEL BAg
SAC DE VOyAgE SUR ROULETTES DE LUxE 18 PO / 46 CM
BORSA DA VIAggIO A ROTELLE DELUxE DA 18" / 46 CM
33w x 46h x 21d cm
BLACk/BLACk
30301901
RED/BLACk
30301903
wt-20 new
20" / 51 CM DELUxE WhEELED TRAVEL BAg
SAC DE VOyAgE SUR ROULETTES DE LUxE 20 PO / 51 CM
BORSA DA VIAggIO A ROTELLE DELUxE DA 20" / 51 CM
36w x 51h x 24d cm
BLACk/BLACk
30300001
RED/BLACk
30300003
wt-22 new
22" / 56 CM DELUxE ExPANDABLE WhEELED TRAVEL BAg
SAC DE VOyAgE SUR ROULETTES ExTENSIBLE DE LUxE 22 PO / 56 CM
BORSA DA VIAggIO A ROTELLE ESPANSIBILE DELUxE DA 22" / 56 CM
36w x 56h x 27d cm [e x pa n d s to 33d cm]
BLACk/BLACk
30300101
RED/BLACk
30300103
EMERALD/BLACk
30301906
SAPPHIRE/BLACK
30301909
EMERALD/BLACk
30300006
SAPPHIRE/BLACK
30300009
EMERALD/BLACk
30300106
SAPPHIRE/BLACK
30300109
wt-24 new
24" / 61 CM DELUxE ExPANDABLE WhEELED TRAVEL BAg
SAC DE VOyAgE SUR ROULETTES ExTENSIBLE DE LUxE 24 PO / 61 CM
BORSA DA VIAggIO A ROTELLE ESPANSIBILE DELUxE DA 24" / 61 CM
47w x 61h x 28d cm [e x pa n d s to 34d cm]
BLACk/BLACk
30300201
RED/BLACk
30300203
wt-27 new
27" / 69 CM DELUxE ExPANDABLE WhEELED TRAVEL BAg
SAC DE VOyAgE SUR ROULETTES ExTENSIBLE DE LUxE 27 PO / 69 CM
BORSA DA VIAggIO A ROTELLE ESPANSIBILE DELUxE DA 27" / 69 CM
56w x 69h x 30d cm [e x pa n d s to 36d cm]
BLACk/BLACk
30300301
RED/BLACk
30300303
wt-30 new
30" / 76 CM DELUxE ExPANDABLE WhEELED TRAVEL BAg
SAC DE VOyAgE SUR ROULETTES ExTENSIBLE DE LUxE 30 PO / 76 CM
BORSA DA VIAggIO A ROTELLE ESPANSIBILE DELUxE DA 30" / 76 CM
56w x 76h x 38d cm [e x pa n d s to 44d]
BLACk/BLACk
30300601
RED/BLACk
30300603
EMERALD/BLACk
30300206
SAPPHIRE/BLACK
30300209
EMERALD/BLACk
30300306
SAPPHIRE/BLACK
30300309
EMERALD/BLACk
30300606
SAPPHIRE/BLACK
30300609
werks traveler 3.0
33

wt east/west garment bag new
WheeLed garMent Bag
saC à vêteMents sUr roULettes
Borsa portaBiti a roteLLe
53w x 38h x 23d cm
EN Patented, curved, monopole features a swivel handle with soft Geluxe comfort
grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling • Garment
storage area features a detachable J-hook for hanging the bag, a Wally ® trolley,
a foam-bolster compression strap, two removable mesh corner storage pockets,
and a zippered mesh shoe pocket • Main compartment includes a zippered
internal half-curtain with zippered storage pocket, tie pocket, and two mesh
pockets, and a lower panel to protect longer garments
FR Le système de manche simple incurvé breveté comporte une poignée pivotante
à prise ergonomique tendre Geluxe conçue pour se tourner vers le corps lors des
déplacements • L’espace de rangement pour vêtements comprend un crochet
amovible pour suspendre le bagage, un chariot Wally ® , une sangle de compression
molletonnée, deux pochettes filet d’angle amovibles, une poche filet
zippée pour chaussures. • Le compartiment principal comprend une séparation
intérieure avec fermeture, un compartiment pour cravates, deux poches filet et
une extension rigide pour protéger les habits plus longs
IT La monobarra brevettata ricurva presenta un manico girevole con comoda presa
morbida Geluxe, progettata ergonomicamente per essere rivolta verso il lato del
corpo mentre si trascina la borsa • Lo scomparto portabiti è dotato di un gancio
staccabile per appendere la borsa, un trolley Wally ® , una cinta di compressione
imbottita, due tasche angolari a rete rimovibili e una tasca in rete cernierata
portascarpe • Lo scomparto principale include una tasca interna cernierata a
metà tendina con scomparto cernierato, tasca per cravatte e due tasche in rete,
e un pannello inferiore per proteggere i capi lunghi
BLACk/BLACk
30300801
wt Porter new
tri-FoLd garMent Bag
saC à vêteMents QUi se pLie en trois
Borsa portaBiti a tre sCoMparti
56w x 34h x 10d cm [u n f o l d s to 105h cm]
EN Wally ® trolley secures multiple suits, dresses, and more • Holds 4-5 suits
or dresses • Contoured, padded anti-slip shoulder strap • Sides securely
zip to protect items during travel • Back zipper pocket converts to sleeve
to slide over handle of wheeled bag
FR Fixation Wally ® permettant le transport de plusieurs costumes, robes et
autres articles • Contient 4 à 5 costumes ou robes • Bandoulière antidérapante
profilée et molletonnée • Côtés sécurisés par fermetures pour
protéger les articles lors des déplacements • Poche arrière plate adaptable
sur système trolley
IT Il trolley Wally ® può contenere svariati abiti da uomo, vestiti da donna
e tanto ancora • Può contenere 4-5 abiti da uomo o vestiti • Tracolla
imbottita e sagomata, antiscivolo • I lati si chiudono con cerniera in modo
sicuro per proteggere gli articoli durante il viaggio • La tasca posteriore
con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della
borsa con rotelle
34
BLACk/BLACk
30301601
wt deluxe garment sleeve new
sLiM garMent Bag With CarrYing strap
saC à vêteMents MinCe aveC CoUrroie de transport
Borsa portaBiti sottiLe Con traCoLLa
60w x 57h x 9d cm [u n f o l d s to 111h cm]
EN Contoured, padded anti-slip shoulder strap • Inside curtain features a
divided mesh storage pocket and a large, zippered pocket • J-hook for
convenient hanging anywhere • Additional pockets for essentials, accessories,
and last-minute items
FR Bandoulière antidérapante profilée et molletonnée • La séparation
intérieure comprend une double poche filet et une grande poche zippée
• Crochet de suspension universel • Poches supplémentaires pour les
articles essentiels, les accessoires et les necessités de dernière minute
IT Tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • La tendina interna è dotata
di una tasca a rete divisa e un'ampia tasca cernierata • Gancio a J per
poter appendere la borsa ovunque • Tasche addizionali per articoli di
prima necessità, accessori e oggetti stivati all’ultimo momento
BLACk/BLACk
30301301

wt wheeled duffel new
31" / 79 CM WhEELED DUFFEL
POLOChON SUR ROULETTES 31" / 79 CM
BORSA SPORTIVA A ROTELLE DA 31" / 79 CM
39w x 79h x 36d cm
EN Patented, curved, monopole features a swivel handle with soft Geluxe Comfort Grip ergonomically designed to face the side of the body when rolling
• U-shaped zipper for easy access to main compartment • Zippered side
pocket keeps shoes or other items separate from main compartment • Top
haul handle and bottom grab handle provide leverage when lifting the bag
FR La mono-barre télescopique incurvée et brevetée, est munie d’une poignée
pivotante à prise ergonomique Geluxe conçue pour être orientée vers le
corps lors des déplacements • Fermeture en U facilitant l’accès au compartiment
principal • La poche latérale zippée isole les chaussures et autres
articles du compartiment principal • La poignée supérieure et la poignée
inférieure offrent une prise ferme pour soulever le sac
IT La monobarra brevettata ricurva presenta un manico girevole con comoda
presa morbida Geluxe , progettata ergonomicamente per essere rivolta verso
il lato del corpo mentre si trascina la borsa • La cerniera ad U permette il
facile accesso allo scomparto principale • La tasca laterale cernierata tiene
le scarpe o altri articoli separati dallo scomparto principale • La maniglia da
trasporto superiore e la maniglia da presa inferiore aiutano a sollevare
la borsa
BLACk/BLACk
30300701
wt duffel new
Large Cargo dUFFeL
grand poLoChon Cargo
BORSA MAxI SPORTIVA CARgO
53w x 28h x 25d cm
EN U-shaped zipper for easy access to main compartment • Dual end pockets
are gusseted for easy storage • Back zipper pocket converts to sleeve
to slide over handle of wheeled bag
FR Fermeture en U facilitant l’accès au compartiment principal • Les deux
pochettes aux extrémités sont dotées de soufflets pour un rangement
plus aisé • Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT La cerniera ad U permette il facile accesso allo scomparto principale •
Le tasche doppie alle estremità sono espansibili per facilitare l'uso • La
tasca posteriore con cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra
il manico della borsa con rotelle
BLACk/BLACk
30300501
RED/BLACk
30300503
wt wheeled tote new
WheeLed Boarding tote
saC de CaBine sUr roULettes
sporta da CaBina a roteLLe
41w x 38h x 20d cm
EN Patented, curved, monopole features a swivel handle with soft
Geluxe Comfort Grip ergonomically designed to face the side of
the body when rolling • Large main compartment for easy packing
• Contoured, padded anti-slip shoulder strap • Back zipper pocket
converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag
FR La mono-barre télescopique incurvée et brevetée,
est munie d’une poignée pivotante à prise ergonomique
Geluxe conçue pour être orientée vers le corps lors des
déplacements • Compartiment principal spacieux
facilitant le rangement • Bandoulière antidérapante
profilée et molletonnée • Poche arrière plate adaptable
sur système trolley
IT La monobarra brevettata ricurva presenta un manico
girevole con comoda presa morbida Geluxe ,
progettata ergonomicamente per essere rivolta
verso il lato del corpo mentre si trascina la borsa •
Scomparto principale spazioso, per riporre
facilmente gli articoli per il viaggio • Tracolla
imbottita e sagomata, antiscivolo • La
tasca posteriore con cerniera si
trasforma in una fodera da fissare
sopra il manico della borsa
con rotelle
BLACk/BLACk
30301701
RED/BLACk
30301703
werks traveler 3.0
35

wt tote new
DELUxE TRAVEL TOTE
FOURRE-TOUT DE VOyAgE DE LUxE
SPORTA DA VIAggIO DELUxE
41w x 33h x 23d cm
EN Spacious main packing compartment stores garments, shoes, and accessories
• Contoured, padded anti-slip shoulder strap • Back zipper pocket
converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag • Front and dual
end pockets for essentials, accessories, and last minute items
FR Compartiment principal spacieux pour le rangement de vêtements, de
chaussures et d’accessoires • Bandoulière antidérapante profilée et
molletonnée • Poche arrière plate adaptable sur système trolley • Poches
frontales et latérales pour les articles essentiels, les accessoires et les
necessités de dernière minute
IT Lo spazioso scomparto principale può contenere abiti, scarpe ed accessori
• Tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata • La tasca posteriore con
cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa
con rotelle • La tasca anteriore e le due tasche sui lati possono contenere
articoli di prima necessità, accessori e oggetti stivati all’ultimo minuto
wt beauty case new
CosMetiC tote
FoUrre-toUt poUr prodUits CosMétiQUes
astUCCio per CosMetiCi
36w x 28h x 18d cm
EN Dual access to main compartment via a large opening when bag is hung
or via external zippers when bag is closed • Antibacterial, spill-proof
pocket • Back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of
wheeled bag • Contoured, padded anti-slip shoulder strap
FR Double accès au compartiment principal grâce à une grande ouverture
lorsque le sac est suspendu ou au moyen des fermetures extérieures
lorsque le sac est fermé • Poche antibactérienne et anti-fuites • Poche
arrière plate adaptable sur système trolley • Bandoulière antidérapante
profilée et molletonnée
IT Doppio accesso allo scomparto principale tramite una grande apertura
quando la borsa è appesa o cerniere esterne quando la borsa è chiusa •
Tasca antibatterica a prova di perdite liquide • La tasca posteriore con
cerniera si trasforma in una fodera da fissare sopra il manico della borsa
con rotelle • Tracolla antiscivolo, imbottita e sagomata
36
BLACk/BLACk
30300401
RED/BLACk
30300403
EMERALD/BLACk
30300406
SAPPHIRE/BLACK
30300409
BLACk/BLACk
30301001
RED/BLACk
30301003
wt shoPPing tote new
zippered tote Bag
FoUrre-toUt aveC FerMetUre éCLair
sporta Con Cerniera
48w x 36h x 13d cm
EN Spacious main packing compartment stores garments, shoes, and
accessories • Slash and zipper pockets on the front for quick access •
Small haul loop allows bag to be secured to an upright • Wide webbed
handles for comfortable carrying • Patented zip-away water bottle
pocket
FR Compartiment principal spacieux pour le rangement de vêtements, de
chaussures et d’accessoires • Poches frontales zippées et coupées permettant
un accès rapide • La petite sangle-poignée permet de sécuriser
le sac sur une valise • Larges Poignées en toile large permettant un
port confortable • Poche filet zippée amovible pour bouteille d’eau
IT Lo spazioso scomparto principale può contenere
abiti, scarpe ed accessori • Tasche
tagliate e con cerniera sulla parte anteriore,
per accesso rapido • Cinghietta per agganciare
la borsa ad una verticale • Manici
in nastro per un trasporto agevole • Tasca
brevettata per bottiglietta a scomparsa
con cerniera
BLACk/BLACk
30301101
RED/BLACk
30301103
EMERALD/BLACk
30301106
SAPPHIRE/BLACK
30301109
wt toiletry case new
BasiC toiLetrY CarrY-aLL
FoUrre-toUt poUr artiCLes de toiLette de Base
portatUtto da toeLetta seMpLiCe
30w x 17h x 11d cm
EN Back pocket features a mesh airflow panel • Convenient carrying handle
FR La poche arrière comprend un fond en tissu mèche permettant
l’aération du compartiment • Poignée de transport
IT La tasca posteriore è dotata di pannello ventilato a rete • Comoda maniglia
per il trasporto
BLACk/BLACk
30301201
RED/BLACk
30301203

werks traveler business cases

38
light on construction.
BIG ON FUNCTION.
en
fr
it
Today’s professionals take on more work and travel farther than ever before, and
Werks Traveler Business Cases are made for the rigors of a demanding workforce.
known for its lightweight construction and innovative ergonomics, Werks Traveler
Business Cases are made from rugged 1680D nylon and feature our patented,
curved monopole handle system, spacious compartments, organisation panels and
computer and electronics protection. Werks Traveler Business Cases deliver solu-
tions that make it easier to handle full loads as well as full itineraries.
Les professionnels d’aujourd’hui sont de plus en plus sollicités et voyagent plus
fréquement. Les serviettes porte-ordinateur Werks Traveler sont conçus pour résis-
ter aux péripéties du voyage. Reconnus pour leur conception légère et leur ergono-
mie innovatrice, les porte-documents Werks Traveler sont faits de nylon robuste
1680D et intègrent notre mono-barre incurvée brevetée, de grands compartiments,
des panneaux d’organisation et des dispositifs de protection pour ordinateurs et
appareils électroniques. Les porte-documents Werks Traveler procurent des solu-
tions qui accommodent volume, et longs trajets.
I professionisti di oggi assumono volumi maggiori di lavoro e viaggiano più lon-
tano di quanto abbiano mai fatto prima. Le borse da viaggio professionali Werks
Traveler sono state realizzate per affrontare le difficoltà di professionisti esigenti.
Rinomate per la costruzione leggerissima e l'ergonomia innovativa, le borse da
viaggio professionali Werks Traveler sono realizzate in robusto nylon 1680D e
dotate di sistema di maniglia monobarra, scomparti capienti, pannelli per organiz-
zare il contenuto e protezione per computer e dispositivi elettronici. Le borse da
viaggio professionali Werks Traveler offrono soluzioni che facilitano la gestione di
carichi e itinerari pieni.

collection advantages
en componentry and materials
• Rugged 1680D nylon
• aircraft-grade aluminum components
• geluxe Comfort grip
• 80mm inline skate wheels
cutting-edge organisation
• spacious compartments
• Large, horizontal fan file system
• dedicated laptop storage
Protection
• Built-in, padded laptop sleeves
• removable laptop sleeve
(WT Standard Brief ExP)
fr composantes et matériaux it componenti e materiali
• Nylon très résistant 1680D
• Robusto nylon 1680D
• Composantes en aluminium d’avionnerie • Componenti in alluminio di tipo
•
prise ergonomique geluxe
aeronautico
• roues de patin à roues alignées de 80 mm •
presa comoda geluxe
organisation de pointe
• Compartiments spacieux
• grands classeurs à soufflets horizontaux
• espace de rangement pour ordinateur
portable
• rotelle da pattini in linea da 80 mm
organizzazione all'avanguardia
• scomparti capienti
• ampio sistema di archivio orizzontale
a soffietto
• Custodia apposita per laptop
Protection
Protezione
• housses molletonnées intégrées pour • Custodie per laptop integrate e imbottite
ordinateur portable
• Custodia per laptop estraibile
• housse amovible pour ordinateur portable
(avec porte-documents standard Wt)
(WT Standard Brief ExP)
werks traveler business cases
39

materials & construction
40
Patented curved monopole
en Constructed of 6000 Series aluminum tubing • delivers superior strength with very
little weight • Curvature puts more bag weight on the wheels, not in the grip, which
makes the bag easier to maneuver and feel lighter • provides greater clearance
between one’s feet and the bag when rolling • Used in aircraft wings and demanding
architectural applications
fr Construction en tubes d’aluminium de série 6000 • Offre une résistance supérieure tout
en étant très léger • La courbe transfère davantage le poids du sac vers les roues et non
vers la prise, ce qui le rend plus facile à manipuler et lui confère une sensation plus
légère • Offre un meilleur dégagement entre le bagage et les pieds lors du roulement •
Utilisé dans les ailes d’avions et les applications architecturales exigentes
it Realizzata in tubo d'alluminio serie 6000 • offre massima robustezza e leggerezza • La
curvatura sposta il peso maggiormente sulle rotelle anziché sulla presa, facilitando le
manovre della valigia e facendola sembrare più leggera • offre maggiore distanza fra i
piedi e la borsa durante il traino • Utilizzato nella produzione delle ali degli aerei ed in
applicazioni architettoniche impegnative
comfort grip haul handles
en padded with open cell foam for maximum
comfort • gripping material prevents slipping
• Unifying handle wrap
fr Coussinées avec de la mousse à cellules
ouvertes pour un confort maximal • Le
matériau de la prise prévient les glissements
• Revêtement sur la poignée
it imbottite in espanso a cellula aperta
per il massimo comfort • il materiale da
presa previene lo scivolamento • Fascia
d'unione delle maniglie
1680d nylon fabric
en Backed with a polyurethane coating for increased
moisture-resistance • resists abrasions
and tears • Used in making kayaks
fr renforcé d’une couche de polyuréthane
pour une meilleure résistance à l’humidité
• Résiste à l’abrasion et aux déchirures •
Utilisé pour fabriquer des kayaks
it dotato di rivestimento in poliuretano per una
maggiore resistenza all'umidità • resiste
alle abrasioni e agli strappi • Utilizzato nella
produzione di kayak

geluxe comfort grip
en a soft, proprietary thermoplastic compound conforms to any hand shape for
enhanced comfort • reduces arm stress and dampens vibrations when rolling
fr Un composé de thermoplastique souple et breveté épouse toute forme de
main pour un confort amélioré • Moins de stress sur les bras et moins de
vibrations lors du roulement
it Un morbido materiale termoplastico esclusivo che si adatta alla forma individuale
della mano per la massima comodità • reduce lo sforzo sul braccio e
ammortizza le vibrazioni durante lo scorrimento
Patented 360° rotating handle
en grip rotates and locks into a "palm-facing-the-body " position •
reduces arm and wrist stress, as well as bag tipping
fr La poignée pivote et se verrouille en position où la paume de la main
fait face au corps • Réduit le stress imposé au bras et au poignet et le
basculement du bagage
it La presa ruota e si blocca in posizione "palmo rivolto verso il corpo" •
riduce lo sforzo su braccio e polso, ed il ribaltamento della valigia
expansion zipper
en Expands an extra 2.5" (6 cm) • allows for extra storage when needed
and neatly stores when not in use
fr S’agrandit de 2,5" (6 cm) • Permet plus de rangement lorsque requis
et se range lorsqu’il n’est pas utilisé
it Si espande di altri 2.5" (6 cm) • Consente ulteriore spazio se necessario
e si ripone ordinatamente quando non è utilizzata
ykk ® racquet coil zippers and custom zipper Pulls
en racquet Coil design guarantees zipper realignment • Constructed so the zipper teeth
are recessed to prevent abrasion at the corners
fr La conception racquet Coil garantit le réalignement de la fermeture éclair • Conçue
de façon à ce que les dents de la fermeture éclair soient encastrées pour prévenir
l’abrasion sur les coins
it il modello racquet Coil garantisce il riallineamento della cerniera • realizzata in
modo che i denti della cerniera siano rientranti per evitare l'abrasione agli angoli
80mm inline skate wheels
en durable urethane construction • sealed bearing unit helps protect against
damaging dirt and grime • Wide stance provides balance and stability
fr Construction durable en uréthane • L’unité du dispositif de roulement à
billes est scellée et donc protégée de la saleté qui peut l’endommager •
empattement large pour une stabilité et un équilibre accrus
it struttura in robusto uretano • L'alloggiamento sigillato protegge i cuscinetti
dai danni dello sporco • La dimensione larga offre equilibrio e stabilità
werks traveler business cases
41

wt wheeled briefcase exP
WheeLed Laptop BrieFCase
porte-doCUMents poUr ordinateUr portaBLe sUr roULettes
vaLigetta portaCoMpUter a roteLLe
41w x 30h x 18d cm [e x pa n d s to 24d cm]
EN Main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials
• Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop • Organisational panel
secures all digital accessories and communication devices • Back zipper
pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag • Shoulder
strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents,
classeurs et objets essentiels • Housse pour ordinateur portable jusqu’à 15 "
(38cm) • Panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs
de communication • Classeur à soufflets permettant d’organiser et de
retrouver rapidement les documents • Poche arrière plate adaptable sur système
trolley • Bandoulière avec épaulette coulissante
et poignées de transport confortables
IT Lo scomparto principale offre grande
capienza per documenti, raccoglitori e
articoli essenziali • Custodia per laptop fino a
15 " (38cm) • Il pannello per l’organizzazione
contiene in modo sicuro tutti gli accessori digitali
ed i dispositivi per le comunicazioni
• La tasca posteriore si trasforma
e lascia sfilare il manico con
ruote • Tracolla con cuscinetto
scorrevole e manici
da trasporto con presa
confortevole
wt wheeled briefcase
vertiCaL WheeLed Laptop BrieFCase
PORTE-DOCUMENTS POUR ORDINATEUR PORTABLE ExTENSIBLE
vaLigetta portaCoMpUter a roteLLe
39w x 37h x 22d cm
EN Main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials
• Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop • Organisational panel
secures all digital accessories and communication devices • Patented zipaway
water bottle pocket • Back zipper pocket converts to sleeve to slide over
handle of wheeled bag • Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip
haul handles
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents,
classeurs et objets essentiels • Housse pour ordinateur portable jusqu’à 15 "
(38cm) • Panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de
communication • Poche zippée amovible pour bouteille d’eau • Poche arrière
plate adaptable sur système trolley • Bandoulière avec épaulette coulissante
et poignées de transport confortables
IT Lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e
articoli essenziali • Custodia per laptop fino a 15 " (38cm) • Il pannello per
l’organizzazione contiene in modo sicuro tutti gli accessori digitali ed i dispositivi
per le comunicazioni • Tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con
cerniera • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote •
Tracolla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole
42
BLACk
32421
BLACk
32901
wt standard brief exP
ExPANDABLE COMPUTER BRIEFCASE
PORTE-DOCUMENTS POUR ORDINATEUR PORTABLE ExTENSIBLE
vaLigetta ventiQUattrore seMpLiCe
43w x 33h x 20d cm [e x pa n d s to 25d cm]
EN Organisational panel secures all digital accessories and communication
devices • Expands 5 cm for extra packing capacity
• Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop • Back zipper
pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag
• Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul
handles
FR Panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs
de communication • S’élargit de 5 cm pour une capacité de
rangement accrue • Housse pour ordinateur portable jusqu’à
15 " (38cm) • Poche zippée amovible pour bouteille d’eau •
Bandoulière avec épaulette coulissante et poignées de transport
confortables
IT Il pannello per l’organizzazione contiene in modo sicuro tutti gli
accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • Espansibile
di ulteriori 5 cm per maggiore capacità di carico • Custodia
per laptop fino a 15 " (38cm)
• La tasca posteriore si
trasforma e lascia sfilare
il manico con ruote
• Tracolla con
cuscinetto
scorrevole e
manici da
trasporto
con presa
confortevole
BLACk
32381

wt standard brief
BasiC BrieFCase
porte-doCUMents de Base
vaLigetta ventiQUattrore seMpLiCe
41w x 29h x 14d cm
EN Organisational panel secures all digital accessories and communication
devices • Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop • Fan file system
provides organisation and quick access to documents • Shoulder strap
with sliding cushion and comfort-grip haul handles • Back zipper pocket
converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag
FR Panneau pour l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de
communication • Housse pour ordinateur portable jusqu’à 15 " (38cm)
• Classeur à soufflets permettant d’organiser et de retrouver rapidement
les documents • Bandoulière avec épaulette coulissante et poignées de
transport confortables • Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Il pannello per l’organizzazione contiene in modo sicuro tutti gli accessori
digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • Custodia per laptop
fino a 15 " (38cm) • Il sistema con cartelle a ventaglio organizza i documenti
e li rende facilmente accessibili • Tracolla con cuscinetto scorrevole
e manici da trasporto con presa confortevole • La tasca posteriore
si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
32321
wt wide messenger
17" / 43 CM LAPTOP MESSENgER BAg
SAC DE MESSAgER POUR ORDINATEUR PORTABLE 17 PO / 43 CM
BORSA PORTADOCUMENTI E PORTACOMPUTER DA 43 CM
45w x 37h x 13d cm
EN Main compartment provides ample room for documents, binders,
and essentials • Organisational panel secures all digital accessories
and communication devices • Extra-large built-in padded
computer sleeve holds 17 " (43cm) laptop and features pockets for
peripherals • Patented zip-away water bottle pocket • Back zipper
pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag •
Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de
documents, classeurs et objets essentiels • Panneau pour
l’organisation de tous les accessoires et dispositifs de communication
• Housse matelassée extra-large intégrale pour ordinateur
jusqu’à 17 " (43cm) et poches de rangement pour périphériques •
Poche zippée amovible pour bouteille d’eau • Poche arrière plate
adaptable sur système trolley • Bandoulière avec épaulette coulissante
et poignées de transport confortables
IT Lo scomparto principale offre grande capienza per documenti,
raccoglitori e articoli essenziali • Il pannello per l’organizzazione
contiene in modo sicuro tutti gli accessori digitali ed i dispositivi
per le comunicazioni • La custodia extra-large imbottita e incorporata
per computer accoglie laptop fino a 17 " (43cm) ed è dotata
di tasche per periferiche • Tasca brevettata per bottiglietta a
scomparsa con cerniera • La tasca posteriore si trasforma e lascia
sfilare il manico con ruote • Tracolla con cuscinetto scorrevole e
manici da trasporto con presa confortevole
BLACk
32351
wt Pocketed brief
dUaL poCKet BrieFCase
PORTE-DOCUMENTS à DEUx POChETTES
vaLigetta ventiQUattrore Con doppia tasCa
41w x 30h x 13d cm
EN Main compartment provides ample room for documents, binders, and
essentials • Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop • Patented
zip-away water bottle pocket • Back zipper pocket converts to sleeve
to slide over handle of wheeled bag • Shoulder strap with sliding
cushion and comfort-grip haul handles
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents,
classeurs et objets essentiels • Housse pour ordinateur portable
jusqu’à 15 " (38cm) • Poche zippée amovible pour bouteille d’eau
• Poche arrière plate adaptable sur système trolley • Bandoulière
avec épaulette coulissante et poignées de transport confortables
IT Lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori
e articoli essenziali • Custodia per laptop fino a 15 " (38cm) •
Tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera • La tasca
posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote • Tracolla
con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa confortevole
BLACk/BLACk
32371
werks traveler business cases
43

wt messenger
horizontaL Laptop Messenger Bag
saC de Messager horizontaL poUr ordinateUr portaBLe
Borsa portadoCUMenti e portaCoMpUter orizzontaLe
39w x 32h x 13d cm
EN Main compartment provides ample room for documents, binders, and
essentials • Organisational panel secures all digital accessories and
communication devices • Patented zip-away water bottle pocket •
Shoulder strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles •
Back zipper pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled
bag • Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents,
classeurs et objets essentiels • Panneau pour l’organisation de
tous les accessoires et dispositifs de communication • Poche zippée
amovible pour bouteille d’eau. • Bandoulière avec épaulette coulissante
et poignées de transport confortables • Poche arrière plate adaptable
sur système trolley. • Housse pour ordinateur portable jusqu’à
15 " (38cm)
IT Lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori
e articoli essenziali • Il pannello per l’organizzazione contiene in
modo sicuro tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni
• Tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera
• Tracolla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa
confortevole • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico
con ruote • Custodia per computer estraibile per laptop con schermo
fino a 15 " (38cm)
wt vertical messenger
north-soUth Laptop Messenger Bag
saC de Messager vertiCaL poUr ordinateUr portaBLe
Borsa portadoCUMenti e portaCoMptUer north-soUth
32w x 36h x 15d cm
EN Main compartment provides ample room for documents, binders, and
essentials • Organisational panel secures all digital accessories and communication
devices • Patented zip-away water bottle pocket • Shoulder
strap with sliding cushion and comfort-grip haul handles • Back zipper
pocket converts to sleeve to slide over handle of wheeled bag
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents,
classeurs et objets essentiels • Panneau pour l’organisation de tous les
accessoires et dispositifs de communication • Poche zippée amovible
pour bouteille d’eau • Bandoulière avec épaulette coulissante et
poignées de transport confortables • Poche arrière plate adaptable sur
système trolley
IT Lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori
e articoli essenziali • Il pannello per l’organizzazione contiene in
modo sicuro tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni
• Tasca brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera
• Tracolla con cuscinetto scorrevole e manici da trasporto con presa
confortevole • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico
con ruote
44
BLACk
32341
BLACk
32331
wt digital Pack
Laptop daYpaCK
saC d’Un JoUr poUr ordinateUr portaBLe
zaino portaCoMpUter
37w x 50h x 21d cm
EN Main compartment provides ample room for documents, binders, and essentials
• Organisational panel secures all digital accessories and communication
devices • Laptop sleeve for up to a 15 " (38cm) laptop • Vertical file
sleeve for important documents • Padded backpack straps and comfort grip
haul handle
FR Compartiment principal très spacieux pour le rangement de documents,
classeurs et objets essentiels • Panneau pour l’organisation de tous les
accessoires et dispositifs de communication • Housse pour ordinateur
portable jusqu’à 15 " (38cm) • Classeur vertical pour documents importants •
Bretelles de sac à dos matelassées et poignée de transport confortable
IT Lo scomparto principale offre grande capienza per documenti, raccoglitori e
articoli essenziali • Il pannello per l’organizzazione contiene in modo sicuro
tutti gli accessori digitali ed i dispositivi per le comunicazioni • Custodia per
computer estraibile per laptop con schermo fino a 15 " (38cm) • Custodia verticale
per archiviare documenti importanti • Imbracatura imbottita e manico
da trasporto con presa confortevole
BLACk
32361

tallux

46
breathing life
INTO EVERY NEW JOURNEY.
en
fr
it
Breathing life into every new journey, the Tallux Collection provides a reason to get
up and go. Constructed with unwavering Victorinox ® quality and durability, this col-
lection is everything you would expect from the makers of the Original Swiss Army
knife. Exceptionally lightweight and well-crafted, it is a collection that is stylish
and fresh for most any destination.
La collection Tallux , c’est à chaque fois un nouveau voyage qui commence. Avec
elle, vous n’avez plus qu’une envie: vous lever et repartir. Créée dans la lignée de
qualité et de durabilité qui caractérise Victorinox ® , cette collection vous offre tout
ce que vous pouvez attendre des créateurs du couteau original de l’armée suisse.
Exceptionnellement légère et bien conçue, la gamme Tallux vous accompagne
avec style et fraîcheur quelle que soit la destination.
Tallux Collection dà vita ad ogni nuovo viaggio, offrendo un motivo per alzarsi e
partire. Realizzata all'insegna della qualità e durabilità solide di Victorinox ® , questa
collezione è tutto ciò che ci si aspetta dai produttori di Original Swiss Army knife.
Ultraleggera e realizzata con cura, è una collezione elegante e fresca per qualsiasi
destinazione.

en
durable & lightweight
• 840D x 150D nylon/poly blend
• 1000d nylon twill accent fabric
• aBs honeycomb frame
• polyurethane welt guards
fully-featured & stylish
• dual-trolley handle system with
quick-release button
• 80mm inline skate wheels
• Expands 2" (6.5 cm) for 25%
more packing capacity
® • self-healing YKK racquet Coil zippers
• never-Lost attach-a-Bag-strap
• Lockable zipper sliders
• Front pocket of Tallux 22, 25 & 28
fits a 15.4" (39 cm) laptop
fr robuste et légère
• Mélange de nylon/polyester
840D x 150D
• tissu en coutil de nylon 1000d
• Cadre en plastique aBs à structure
nid d’abeille
• protège-coutures en polyuréthane
multifonctions et élégante
• système de chariot à manche double
avec bouton d’ouverture rapide
• roues de rollers alignées de 80 mm
• S’agrandit de 2 po (6,5 cm) pour une
capacité de rangement accrue de 25 %
®
• Fermetures éclair YKK racquet Coil
autoréparables
• Courroie never-Lost attach-a-Bag
• Curseurs de fermeture éclair verrouillables
• La pochette frontale des Tallux 22, 25
et 28 peut contenir un ordinateur
portable de 15,4 po (39 cm)
it
robusta e ultraleggera
• tessuto misto nylon/poliestere
840D x 150D
• particolari in tessuto twill di nylon 1000d
• struttura a nido d'ape aBs
• rinforzi in poliuretano
elegante e con tutte
le funzionalità
• sistema con maniglia doppio trolley
con pulsante a rilascio rapido
• ruote da pattini in linea da 80 mm
• Si espande di 2" (6,5 cm) per il 25%
in più di capienza
®
• Cerniere autoriparatrici YKK
racquet Coil • Cinghia never-Lost attach-a-Bag
• Linguette di cerniere bloccabili
• La tasca frontale di Tallux 22, 25 e 28
è adatta per accogliere un computer
portatile da 15,4" (39 cm)
tallux
47

materials & construction
48
lightweight durable frame
aluminum dual-trolley handle system
en Custom-molded tubing with a concealed quick-release
button • Delivers superior strength with very little weight
fr tubage moulé sur mesure avec bouton d’ouverture rapide
caché • Structure très résistante et très légère à la fois
it tubature formate su misura con un pulsante nascosto
a rilascio rapido • Offre una forza superiore con un
peso minimo
en Constructed of rugged, lightweight aBs plastic with a
honeycomb pattern reducing weight without sacrificing
durability • The honeycomb pattern allows flexibility helping
the bag withstand stress • ABS plastic is also used in
high-impact designs for golf club heads, automotive body
parts, protective headgear and more
fr en plastique aBs léger et robuste à structure nid d’abeille
qui permet de réduire le poids sans sacrifier la durabilité
• La structure nid d’abeille ajoute de la souplesse et
permet au sac à résister à la tension • Le plastique ABS
est aussi utilisé dans les conceptions à impact fort telles
que les têtes de clubs de golf, les pièces automobiles, les
casques et autres
it realizzata in plastica aBs robusta e ultraleggera con una
struttura a nido d'ape che riduce il peso senza sacrificare
la durabilità • La struttura a nido d'ape permette
la flessibilità aiutando la borsa a sopportare lo stress •
La plastica aBs è anche utilizzata in modelli ad elevato
impatto per teste di mazze da golf, parti di carrozzeria
automobilistica, caschi protettivi e altro
rugged exterior fabric
en Main body 840D x 150D nylon/poly blend
is cross-woven to resist abrasions and tears
• Accent fabric is constructed of 1000D
nylon twill
fr Le corps principal fabriqué à partir d’un
mélange de nylon/polyester 840D x 150D
est un tissé croisé offrant une meilleure
résistance à l’abrasion et aux déchirures •
Le tissu décoratif est fabriqué en coutil de
nylon 1000d
it il corpo principale in tessuto misto nylon
e poliestere 840D x 150D è realizzato per
resistere alle abrasioni e agli strappi • Il
tessuto dei particolari è realizzato in twill di
nylon 1000d

zippered expansion
en YKK ® racquet Coil zippers provide added strength to the expansion
seam • Adds 2” (6.5 cm) to packing depth of uprights
fr Les fermetures à glissière YKK ® racquet Coil viennent renforcer
la couture d’expansion • Ajoute 2 po (6,5 cm) à la profondeur de
rangement des modèles verticaux
it Cerniere YKK ® racquet Coil che rafforzano ulteriormente la
cucitura del pannello di espansione • Aggiunge fino a 2" (6,5 cm)
di profondità alla capienza delle borse verticali
foam-backed front and side Panels
en provide added resilience allowing the bag to bounce back to its original
shape • Protect the bag in areas most vulnerable to damage from stress,
stacking and heavy loads
fr procure une résilience supplémentaire qui permet au sac de reprendre sa
forme initiale • Protège le sac aux endroits les plus vulnérables à la tension,
à l’empilage et aux charges lourdes
it offre ulteriore resistenza permettendo alla borsa di riprendere la sua forma
originale • Protegge la borsa nelle zone più vulnerabili dai danni derivati da
stress, impilamento e carichi pesanti
80mm inline skate wheels
en Large 80mm diameter delivers a smooth, stable roll • Sealed ball bearings
protect wheels from water, dirt and grime, helping to prevent wheel failure •
Wide stance stabilizes bag over bumps
fr Roues de large diamètre 80 mm pour un roulement régulier et stable •
roulements à billes scellés qui protègent les roues de l’eau, de la saleté et
de la boue pour prévenir toute défaillance • Large écart qui stabilise le sac
sur surface cahoteuse
it grande diametro da 80 mm offre uno scorrimento liscio e stabile • I cuscinetti
a sfera sigillati proteggono le ruote dall'acqua e dallo sporco, aiutando
a prevenire il malfunzionamento delle rotelle • L'ampiezza rende la borsa
stabile sulle protuberanze del suolo
tallux
49

50
never-lost attach-a-bag system
ykk ® racquet coil zippers
Polyurethane welt
guards
EN provide crucial protection at corner
seams • Pliable characteristics allow
panels to move and flex adding
durability at the seams
FR assurent la protection essentielle des
coutures dans les coins • Caractère
flexible des panneaux qui bougent
et se plient, prolongeant ainsi la
longévité des coutures
IT offre protezione essenziale alle cuciture
degli angoli • Le caratteristiche
di flessibilità permettono ai pannelli
di muoversi e piegarsi, aumentando
la durabilità alle cuciture
EN Secures an extra bag to the front of the uprights • Strap is securely
sewn into pocket and tucks away when not in use • holds up to
30 lbs (13.6 kgs)
FR Possibilité de fixer un sac additionnel à l’avant des modèles verticaux • La
courroie est solidement cousue dans la pochette et s’y range lorsqu’elle
n’est pas utilisée • Supporte jusqu’à 30 lb (13.6 kg)
IT Fissa una borsa aggiuntiva sulla parte anteriore delle borse verticali • La
cinghia è cucita in modo sicuro nella tasca e si ripone quando non è in
uso • Contiene fino a 30 libbre (13.6 Kg)
en racquet Coil design guarantees zipper realignment • Main compartment
sliders can be locked
fr Conception racquet Coil qui garantit le réalignement de la fermeture
éclair • Les curseurs du compartiment principal peuvent être verrouillés
it il modello racquet Coil garantisce il riallineamento della cerniera • Le
linguette dello scomparto principale sono bloccabili
additional features
EN removable fold-out garment
sleeve with elastic
hanger loops store up to
five hangers (not available
in the Tallux 18) • Large
openings for easy packing
FR housse à vêtements pliable
et amovible avec boucle de
suspension élastique qui
peut accueillir jusqu’à cinq
cintres (non disponible
sur le modèle Tallux 18) •
grandes ouvertures pour
un rangement aisé
IT La tasca portaindumenti è
estraibile e pieghevole, con
asole elastiche per trattenere
fino a cinque attaccapanni
(non disponibile
in Tallux 18) • Le grandi
aperture consentono un
facile riempimento

tallux 18 new
18" / 46 CM WhEELED INTERNATIONAL COMPACT CARRy-ON
VALISE CABINE INTERNATIONALE COMPACTE à ROULETTES DE 18 PO / 46 CM
INTERNATIONAL CARRy ON TROLLEy COMPATTO DA 18" / 46 CM
37w x 46h x 20d cm
BLACk
30308001
tallux 20 new
20" / 51 CM WhEELED INTERNATIONAL CARRy-ON
VALISE CABINE INTERNATIONALE à ROULETTES DE 20 PO / 51 CM
INTERNATIONAL CARRy ON TROLLEy DA 20" / 51 CM
37w x 51h x 23d cm
BLACk
30308101
tallux 22 new
22" / 56 CM WhEELED ExPANDABLE UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE à ROULETTES DE 22 PO / 56 CM
BORSA VERTICALE TROLLEy ESPANSIBILE DA 22" / 56 CM
37w x 56h x 25d cm [e x pa n d s to 30d cm]
BLACk
30308201
BRONZE
30308008
BRONZE
30308108
BRONZE
30308208
tallux 25 new
25" / 64 CM WhEELED ExPANDABLE UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE à ROULETTES DE 25 PO / 64 CM
BORSA VERTICALE TROLLEy ESPANSIBILE DA 25" / 64 CM
47w x 64h x 30d cm [e x pa n d s to 36d cm]
BLACk
30308301
tallux 28 new
28" / 71 CM WhEELED ExPANDABLE UPRIghT
VALISE VERTICALE ExTENSIBLE à ROULETTES DE 28 PO / 71 CM
BORSA VERTICALE TROLLEy ESPANSIBILE DA 28" / 71 CM
54w x 71h x 33d cm [e x pa n d s to 38d cm]
BLACk
30308401
BRONZE
30308308
BRONZE
30308408
tallux
51

wheeled large gear duffel new
30" / 76 CM DELUxE CARgO BAg
SAC CARgO DE LUxE DE 30 PO / 76 CM
SACCA DELUxE CARgO DA 30" / 76 CM
41w x 76h x 33d cm
EN U-shaped opening with lockable zipper sliders • Top, zippered
compartment for additional clothes, shoes or last minute dropin
items; accessible from main packing area • Integrated handle
on foot and padded, top haul handle provide leverage for easy
lifting of the bag • Sturdy, rear guardrails protect the bottom of
the duffel from abrasion
FR Ouverture en U avec curseurs de fermeture éclair verrouillables
• Compartiment supérieur zippé pour vêtements supplémentaire,
chaussures ou objets de dernière minute; accessible
depuis la zone de rangement principale • La poignée inférieure
intégrée et la poignée supérieure coussinée offrent une prise
solide pour soulever facilement le sac • Barres de sécurité arrière
robustes qui protègent le fond du sac contre l’abrasion
IT Apertura a U con linguette di cerniere bloccabili • Lo scomparto
in alto accoglie ulteriori indumenti, scarpe o articoli dell'ultimo
minuto; accessibile dallo scomparto principale • La maniglia
integrata sulla base e la maniglia superiore imbottita da traino
facilitano il sollevamento della borsa • Le robuste barriere di
protezione proteggono il fondo della borsa dall'abrasione
wheeled carry-on duffel new
22" / 56 CM CARgO BAg
SAC CARgO DE 22 PO / 56 CM
BORSA CARgO DA 22" / 56 CM
29w x 56h x 26d cm
EN Sized to roll down an airplane aisle • U-shaped opening with
lockable zipper sliders provides easy access to spacious main
packing area • Top, zippered compartment ideal for reading
materials, travel documents and more • Integrated handle on foot
and padded, top haul handle provide leverage for easy lifting of
the bag
FR Dimensionné pour un roulement aisé dans l’allée d’un avion •
Ouverture en U avec curseurs de fermeture éclair verrouillables
qui offre un accès aisé au grand espace principal de rangement
• Compartiment supérieur zippé idéal pour le matériel de lecture,
les documents de voyage et autres • La poignée inférieure intégrée
et la poignée supérieure coussinée offrent une prise solide
pour soulever facilement le sac
IT Dimensioni adatte al traino nel corridoio dell'aereo • L'apertura a
U con linguette delle cerniere bloccabili offre facile accesso allo
spazioso scomparto principale • Lo scomparto in alto accoglie ulteriori
indumenti, scarpe o articoli dell'ultimo minuto; accessibile
dallo scomparto principale • La maniglia integrata sulla base e la
maniglia superiore imbottita da traino facilitano il sollevamento
della borsa
52
BLACk
30308601
BRONZE
30308608
BLACk
30309001
BRONZE
30309008

sPort duffel new
23" / 58 CM CARRy-ALL BAg
FOURRE-TOUT DE 23 PO / 58 CM
BORSA CARRy-ALL DA 23" / 58 CM
58w x 32h x 32d cm
EN Main compartment provides easy access to spacious packing
area • Interior stash pocket for additional organisation • Front
zippered pocket ideal for personal electronics, keys and small
items • Removable, adjustable shoulder strap
FR Le compartiment principal offre un accès aisé au grand espace
de rangement • Pochette intérieure secrète pour un plus
d’organisation • Pochette frontale zippée pour électronique
personnelle, clés et petits objets • Courroie d’épaule réglable et
amovible
IT Lo scomparto principale offre facile accesso allo scomparto
spazioso • La tasca interna nascosta consente una maggiore
organizzazione • Tasca frontale cernierata per dispositivi
elettronici personali, chiavi e piccoli articoli • Cinghia a tracolla
removibile e regolabile
BLACk
30308501
BRONZE
30308508
wheeled cabin carry-on new
WheeLed CaBin CarrY-on
SAC CABINE DE LUxE
BORSA DA IMBARCO DELUxE
41w x 34h x 22d cm
EN Main compartment features lockable zipper sliders and two stash
pockets • Front zippered pocket for ideal for travel documents,
keys and other small items
FR Compartiment principal doté de curseurs de fermeture éclair
verrouillables et de deux pochettes secrètes • Pochette frontale
zippée idéale pour électronique personnelle, clés et petits objets
IT Lo scomparto principale offre linguette delle cerniere bloccabili
e due tasche nascoste • La tasca frontale cernierata è ideale per
documenti di viaggio, chiavi e altri piccoli articoli
BLACk
30308901
BRONZE
30308908
tallux
53

cabin carry-on new
Boarding Bag
saC de CaBine
Borsa da iMBarCo
41w x 28h x 19d cm
EN Large, zippered opening provides easy access to main compartment
• Interior slash pocket for additional organisation • Front
zippered pocket ideal for travel documents, keys and other
small items • Rear pocket converts to a sleeve for sliding
over dual trolley handle systems • Removable, adjustable
shoulder strap
FR Grande ouverture zippée qui offre un accès aisé au compartiment
principal • Pochette intérieure secrète pour un plus
d’organisation • Pochette frontale zippée idéale pour documents
de voyage, clés et autres petits objets • Poche arrière qui se
transforme en manchon pour glisser sur les systèmes de chariots
à manche double • Courroie d’épaule réglable et amovible
IT L'ampia apertura cernierata offre facile accesso allo scomparto
principale • La tasca interna nascosta consente una maggiore
organizzazione • Tasca frontale cernierata ideale per documenti
di viaggio, chiavi e altri piccoli articoli • La tasca posteriore si
trasforma in un astuccio da far scorrere sui sistemi di maniglie
trolley doppie • Cinghia a tracolla removibile e regolabile
54
BLACk
30308801
BRONZE
30308808
shoulder tote new
sLiMLine stYLe Bag
ÉLÉgANT SAC ExTRA PLAT
Borsa stiLe sottiLe
43w x 41h x 10d cm
EN Spacious main compartment fits up to a 15.4" (39 cm) laptop •
Interior stash pocket for additional organisation • Zippered front
pocket for quick-access to keys, sunglasses and personal items •
Dual webbing shoulder straps for comfortable carrying
FR Compartiment principal spacieux qui peut accueillir un ordinateur
portable de 15.4 po (39 cm) • Pochette intérieure secrète
pour un plus d’organisation • Pochette frontale zippée pour un
accès rapide aux clés, lunettes de soleil et objets personnels •
Deux courroies d’épaule en toile pour un port confortable
IT Lo spazioso scomparto principale accoglie un computer portatile
fino a 15.4" (39 cm) • La tasca interna nascosta consente una
maggiore organizzazione • La tasca frontale cernierata consente
il rapido accesso a chiavi, occhiali e articoli personali • Cinghie a
tracolla a doppio nastro per un comodo trasporto
BLACk
30308701
BRONZE
30308708

1884

56
a legacy of craftsmanshiP
AND SOPHISTICATED STYLING.
en In 1884, master cutler Karl Elsener created a style of knife that would become
known for its durability and classic functionality. The timeless design he mastered
for the Original Swiss Army knife remains today as iconic as it is revolutionary. In
commemoration of this legacy, we have created a collection of exceptional busi-
ness cases to meet the expectations of today’s business executive. Each piece
a stunning representation of superior craftsmanship and exquisite componentry,
1884 signifies impeccable quality and classically refined style.
fr En créant le premier couteau de poche multifonctions en 1897, karl Elsener était
loin d’imaginer que celui-ci allait devenir la référence internationale en matière
de fonctionnalité et de durabilité. Bien plus encore, son design magistral et in-
temporel devait élever le couteau d’officier suisse au statut d’icône. Aujourd’hui,
une ligne de bagagerie d’affaires estampillée 1884 rend hommage à ce passé
illustre. Conçue pour répondre aux besoins de cadres exigeants, chaque pièce
témoigne d’un savoir-faire exceptionnel jusque dans la perfection de ses finitions.
Pour participer au succès du monde du travail d’aujourd’hui, la ligne 1884 est
sans compromis sur la qualité et sur l’élégance.
it
Nel 1884, il maestro coltellinaio Karl Elsener ha creato un modello di coltello che
sarebbe diventato famoso per la sua robustezza e classica funzionalità. Il design
senza tempo che ha perfezionato per Original Swiss Army knife rimane oggi tanto
iconico quanto rivoluzionario. Sulla scia di questa tradizione, abbiamo creato una
collezione di straordinarie valigette portadocumenti per soddisfare le esigenze dei
dirigenti di oggi. Ogni pezzo è un'eccezionale rappresentazione di artigianato su-
periore e componenti di pregio, 1884 significa la qualità impeccabile e lo stile
classicamente raffinato.

collection advantages
en superior craftsmanship
• high-grade 840D x 210D nylon fabric
• Fabric enhancing nano-tex
• Full-grain Mario leather
technology
• executive style organisation panel
• Custom-designed hardware with brushed
nickel finish
® • high-grade YKK aluminum zippers
• protective storage bags
travel luxury care Program
(tlc)
• Carry With Confidence plus guarantee
• swiss tracker Bag tracking program
• exclusive tLC customer service
• tLC wallet id cards
fr fabrication haut de gamme
• Nylon de qualité supérieure 840 d. x
210 deniers
• traitement nano-tex qui améliore les
propriétés des textiles
• Cuir Mario pleine fleur
• panneau pour l'organisation de tous les
accessoires indispensables aux cadres
• pièces métalliques personnalisées avec
fini nickel brossé
®
• Fermetures à glissière aluminium YKK
de première qualité
• sacs de rangement protecteurs.
Programme travel luxury
care (tlc)
• garantie Carry With Confidence plus
• programme de recherche de bagages
swiss tracker • service exclusif travel Luxury Care
• Cartes de membre tLC au
format portefeuille
it
un artigianato superiore
• tessuto in nylon di prima qualità
840D x 210D
• tecnologia nano-tex per
migliorare le prestazioni del tessuto
• pelle Mario primo fiore
• pannello organizzativo modello
dirigente
• parti metalliche personalizzate in
nichel spazzolato
® • Cerniere YKK in alluminio di
prima qualità
• sacche protettive per la
conservazione
Programma travel luxury
care (tlc)
• garanzia Carry With Confidence
• programma swiss tracker Bag
tracking
• esclusivo servizio clienti tLC
• tessere di identificazione
da portafoglio tLC
1884
plus
57

materials & construction
58
Premium full-grain leather
en soft Mario leather milled from premium american steer is semivegetable
tanned and buffed for a soft hand and luxurious feel •
receives a special, double wax coating, closing the pores of the
leather to keep moisture from being absorbed and to prevent color
crocking
fr Le cuir souple Mario est issu du tannage semi végétal des plus
belles peaux de bovins américains et a été poncé sur la fleur pour
un aspect fin et velouté • Deux couches de cire confèrent au cuir
une grande imperméabilité, empêchant l'absorption de l'humidité
et le dégorgement de la couleur
it Morbida pelle Mario proveniente da buoi americani conciata con
semivegetali e lucidata per conferire morbidezza e una sensazione
di lusso • Riceve uno speciale doppio rivestimento di cera, che
chiude i pori della pelle per impedire l'assorbimento dell'umidità e
il trasferimento del colore
high-grade nylon fabric
en 840D x 210D nylon fabric • Interwoven
300d poly monofilament provides higher
level of abrasion resistance for superior
performance
fr Nylon 840 d. x 210 deniers • Poly monofilament
tissé 300 microns qui garantit une
résistance accrue à l’abrasion pour une
longévité supérieure
it Tessuto in nylon 840D x 210D • Monofilamento
in poliestere intrecciato a 300d offre
una maggiore resistenza all'abrasione per
prestazioni superiori

custom designed hardware
en Constructed of durable zinc with brushed nickel finish •
specially made latch closures and reinforced d-rings
fr Fabriquées à partir de zinc de haute qualité avec un fini
de nickel brossé • Fermeture à serrures spécialement
conçues et anneaux en d renforcés
it realizzate in robusto zinco con finitura in nichel spazzolato
• Chiusure a chiavistello realizzate appositamente
e anelli a d rinforzati
leather Padded shoulder straps
en Durable nylon webbing shoulder straps • gripping material prevents
slipping • Adjustable and removable
fr Courroies d’épaule tissées en nylon haute résistante • Matériau de
prise anti-dérapant • Réglable et amovible
it Tracolle robuste in nastro di nylon • Realizzate in materiale antiscivolo
• Regolabile e removibile
1884
59

60
nano-tex technology
EN enhances the main body fabric at the micro-level for superior
resilience against spills, stains and moisture • Penetrates the fabric,
making it more durable and easy to clean • Used in active wear,
health care uniform apparel and on interior furnishing fabrics such as
mattress ticking and furniture upholstery
FR améliore le textile du compartiment principal par micro-dispersion
pour une meilleure résistance contre les fuites, les tâches et
l'humidité • Imprègne le textile, le rendant plus résistant et facile à
nettoyer • Utilisé dans la confection des vêtements de plein air, du
prêt-à-porter médical et des tissus d'ameublement tels que toiles de
matelas et revêtements de meubles
IT Migliora il tessuto del corpo principale al micro livello per una maggiore
resistenza contro i versamenti, le macchie e l'umidità
• Penetra il tessuto, rendendolo più robusto e facile da pulire •
Utilizzato nell'abbigliamento sportivo, le uniformi utilizzate nel settore
sanitario e i tessuti utilizzati nell'arredamento di interni come i materassi
e la tappezzeria
TRAVEL LUXURY CARE PROGRAM
Member Number: 12345
travel luxury care Program (tlc)
EN Backed by our Carry With Confidence plus guarantee, which
covers damage caused by common carriers and provides
complimentary bag use until warranted repairs are made • Swiss
tracker Bag tracking program helps reunite owners with their
bags should they be lost • Access to exclusive TLC customer
service representatives
FR Comprend notre garantie Carry With Confidence plus, qui couvre
les dommages causés par les transporteurs publics et offre
un bagage de remplacement jusqu’à ce la réparation de l’article
sous garantie soit effectuée • Programme de recherche de Swiss
tracker permettant aux propriétaires de retrouver leurs bagages
éventuellement égarés • Accès privilégié aux représentants du
service clientèle exclusif tLC
IT garanzia Carry With Confidence plus, che copre i danni causati
dai comuni mezzi di trasporto e offre una borsa di cortesia fino alla
riparazione ultimata dei danni sotto garanzia • Programma Swiss
tracker Bag tracking che aiuta a riunire i proprietari ai rispettivi
bagagli in caso di smarrimento • Accesso a rappresentanti esclusivi
del servizio clienti tLC
additional features
EN electronics-friendly dual magnetic closures protect against electronic
interference • Organisational panel with executive pen loops,
key fob, passport and credit card slots • Padded microfiber-lined
pockets won’t scratch electronics or valuable items • Protective
storage bags keep case clean and dust-free when not in use
FR Fermoirs magnétiques doubles protégeant les appareils électroniques
contre les risques d’interférence • Panneau d’organisation
avec passants pour stylets, breloque porte-clés et fentes pour
passeport et cartes de crédit • Pochettes coussinées doublées de
microfibres pour ranger les appareils électroniques et les objets
de valeur en douceur sans les rayer • Sacs de rangement antipoussière
pour préserver le porte-documents lorsqu’il n’est pas
utilisé
IT doppie chiusure magnetiche
a prova di dispositivi
elettronici proteggono contro
l'interferenza elettronica
• Pannello organizzativo con
asole portapenna, portachiavi,
fessure porta passaporto
e carte di credito •
tasche imbottite e federate
in microfibra antigraffio per
i dispositivi elettronici o gli
articoli di valore • Sacche
protettive per la conservazione
cha mantengono la
valigetta pulita e la riparano
dalla polvere quando non
è utilizzata

karl new
ExECUTIVE LAPTOP BRIEFCASE
PORTE-DOCUMENTS ExECUTIVE POUR ORDINATEUR PORTABLE
vaLigetta portaLaptop
43w x 31h x 15d cm
EN Large front compartment features zippered and slash pockets ideal for documents
or a few files • Rear compartment with lockable zipper sliders features built-in
padded sleeve to accommodate up to a 15" (38 cm) laptop and three padded,
peripherals storage pockets • Front exterior pocket features organisational panel
with executive pen loops, passport and card slots, two microfiber-lined personal
electronics pockets, key fob and zippered pocket; secures with latch-style closure
• Rear exterior pocket for quick-access items • Removable, adjustable, padded,
leather shoulder strap • Protective storage bag keeps case clean and dust-free •
Exclusive Travel Luxury Care Program (TLC)
FR Grand compartiment frontal doté de poches coupées et zippées, idéales pour y
glisser pluieurs documents ou dossiers • Compartiment arrière zippé à curseurs
verrouillables, doté d’un manchon coussiné pour ordinateur portable jusqu’à 15
po (38 cm) et de trois pochettes matelassées pour les périphériques. • Poche
frontale externe dotée d’un panneau organisateur avec anneaux pour stylos,
fentes pour passeport et cartes, deux pochettes avec doublure en microfibres pour
l’électronique personnelle, une breloque porte-clés et une pochette zippée; le tout
sécurisé par une boucle loquet • Poche arrière externe pour articles à portée de la
main • Bandoulière en cuir coussinée, réglable et amovible • Sac de rangement
anti-poussière pour préserver le porte-documents • Programme exclusif Travel
Luxury Care (TLC)
IT Grande scomparto anteriore con tasche cernierate e a fessura ideali per documenti
o qualche cartella • Scomparto posteriore con cerniere scorrevoli e bloccabili, custodia
imbottita integrale per laptop fino a 15" (38 cm) e tre tasche imbottite per
gli accessori • Tasca esterna frontale con pannello a scomparti con asole portapenne,
passaporto e porta-biglietti da visita, due tasche per dispositivi elettronici
foderate in microfibra, portachiavi e tasca cernierata, con chiusura a catenaccio •
Tasca esterna posteriore per articoli di rapido accesso • Tracolla in pelle removibile,
regolabile e imbottita • La borsa protettiva mantiene la valigetta pulita e la
ripara dalla polvere • Programma Exclusive Travel Luxury Care (TLC)
BLACk
30325501
eduard new
FLapover Laptop BrieFCase
porte-doCUMents à raBat poUr ordinateUr portaBLe
ventiQUattrore porta CoMpUter Con patta
43w x 31h x 13d cm
EN Large main compartment with stretch pocket accommodates up to a 15" (38 cm)
laptop and features a zippered pocket for documents or a few files; secures with
latch-style closure • Front organisational pocket features two executive pen loops,
passport and card slots, two microfiber-lined personal electronics pockets and
key fob • Front zippered pocket for quick-access items • Removable, adjustable,
padded, leather shoulder strap • Protective storage bag keeps case clean and
dust-free • Exclusive Travel Luxury Care Program (TLC)
FR Porte-documents à rabat pour ordinateur portable • Grand compartiment principal
avec poche extensible pouvant accueillir un ordinateur portable jusqu’à 15 po
(38 cm) et doté d’une pochette zippée pour documents ou autres dossiers; le
tout sécurisé par une boucle loquet • Poche frontale organisatrice dotée de
deux anneaux pour stylos, fentes pour passeport et cartes, deux pochettes avec
doublure en microfibres pour l’électronique personnelle et une breloque porte-clés
• Pochette frontale zippée pour articles à portée de la main • Courroie d’épaule
en cuir, coussinée, réglable et amovible • Sac de rangement anti-poussière pour
préserver le porte-documents • Programme exclusif Travel Luxury Care (TLC)
IT Grande scomparto principale con tasca stretch per contenere un laptop fino a 15"
(38 cm) dotato di tasca cernierata per documenti o alcune cartelle, con chiusura a
chiavistello • Tasca frontale con due asole portapenne, passaporto e porta-biglietti
da visita, due tasche per dispositivi elettronici foderate in microfibra e portachiavi
• Tasca frontale cernierata per articoli di rapido accesso • Tracolla in pelle removibile,
regolabile e imbottita • La borsa protettiva mantiene la valigetta pulita e la
ripara dalla polvere • Programma Exclusive Travel Luxury Care (TLC)
BLACk
30325401
1884
61

charles new
Laptop Messenger
saC de Messager poUr ordinateUr portaBLe
vaLigetta portaCoMpUter
41w x 32h x 11d cm
EN Large main compartment with stretch pocket accommodates up to a 15" (38
cm) laptop or a few files; electronics-friendly dual magnetic closures protect
against electronic interference • Organisational panel features two executive pen
loops, passport and card slots, microfiber-lined personal electronics pocket and
key fob • Front zippered pocket for quick-access items • Removable, adjustable,
padded, leather shoulder strap • Rear, leather magnetic strap for sliding over
dual-trolley handle systems • Protective storage bag keeps case clean and dustfree
• Exclusive Travel Luxury Care Program (TLC)
FR Grand compartiment principal avec pochette extensible pouvant accueillir un
ordinateur portable jusqu’à 15 po (38 cm) ou des dossiers; fermoirs magnétiques
doubles protégeant les appareils électroniques contre les risques
d’interférence • Panneau d’organisation doté de deux anneaux pour stylos, de
fentes pour passeport et cartes, d’une pochette avec doublure en microfibres
pour l’électronique personnelle et d’une breloque porte-clés • Pochette frontale
zippée pour articles à portée de la main • Courroie d’épaule en cuir, coussinée,
réglable et amovible • Courroie arrière magnétique en cuir pour système de poignées
doubles de la valise à roulettes • Sac de rangement anti-poussière pour
préserver le porte-documents • Programme exclusif Travel Luxury Care (TLC)
IT Grande scomparto principale con tasca stretch per contenere un laptop fino a
15" (38 cm) o alcune cartelle, chiusure a doppia calamita proteggono i dispositivi
elettronici dalle interferenze elettroniche • Pannello con scomparti due asole
portapenne, passaporto e porta-biglietti da visita, tasca per dispositivi elettronici
foderata in microfibra e portachiavi • Tasca frontale cernierata per articoli di
rapido accesso • Tracolla in pelle removibile, regolabile e imbottita • Tracolla
in pelle posteriore magnetica da utilizzare sopra i sistemi di maniglie a doppio
trolley • La borsa protettiva mantiene la valigetta pulita e la ripara dalla polvere
• Programma Exclusive Travel Luxury Care (TLC)
anton new
sLiMLine attaChe
saCoChe ULtra MinCe
vaLigetta sottiLe
39w x 35h x 10d cm
EN Easy-access main compartment with stretch pocket accommodates up to a
15" (38 cm) laptop; additional divider ideal for documents or files • Organisational
panel features two executive pen loops, passport and card slots,
microfiber-lined personal electronics pocket and key fob • Removable,
adjustable, padded, leather shoulder strap • Protective storage bag keeps
case clean and dust-free • Exclusive Travel Luxury Care Program (TLC)
FR Compartiment principal d’accès facile doté d’une poche extensible pouvant
accueillir un ordinateur portable jusqu’à 15 po (38 cm); séparateur
additionnel idéal pour les documents et dossiers • Panneau d’organisation
doté de deux anneaux pour stylos, de fentes pour passeport et cartes,
d’une pochette avec doublure en microfibres pour l’électronique personnelle
et d’une breloque porte-clés • Courroie d’épaule en cuir, coussinée,
réglable et amovible • Sac de rangement anti-poussière pour préserver le
porte-documents • Programme exclusif Travel Luxury Care (TLC)
IT Scomparto principale di facile accesso con tasca stretch per contenere
laptop fino a 15" (38 cm); divisori addizionali ideali per documenti o
cartelle • Pannello con scomparti due asole portapenne, passaporto e
porta-biglietti da visita, tasca per dispositivi elettronici foderata in microfibra
e portachiavi • Tracolla in pelle removibile, regolabile e imbottita •
La borsa protettiva mantiene la valigetta pulita e la ripara dalla polvere •
Programma Exclusive Travel Luxury Care (TLC)
62
BLACk
30325301
BLACk
30325201

architecture 2.0

64
modern functionality
TIMELESS STYLE.
en
fr
it
Mobile technologies have opened the door to a new way of doing busi-
ness. The modern professional is no longer limited to the office. From
headquarters to coffee shops and beyond, today’s corporate achievers can
stay connected wherever their business takes them. The Architecture 2.0
Collection is designed for a new era in business with intuitive organisation,
unsurpassed protection and convenient mobility.
Les nouvelles technologies ont révolutionné le monde du travail. L'efficacité
opérationnelle n’est plus limitée à l'espace du bureau. Du siège social au
café-bar, et bien au-delà encore, les battants d’aujourd’hui restent partout
connectés à leurs affaires. La ligne Architecture 2.0 inaugure l’ère du
travail mobile en optant pour une organisation intuitive, une protection iné-
galée et une mobilité efficace.
Le tecnologie mobili hanno aperto la porta ad un nuovo modo di lavorare.
Il professionista moderno non è più legato all'ufficio. Dalla sede ai caffè e
oltre, i carrieristi aziendali di oggi possono tenersi in contatto ovunque li
porti la loro attività. La Architecture 2.0 Collection è stata progettata per
una nuova era del business con che si avvale di organizzazione intuitiva,
protezione insuperata e comoda mobilità.

collection advantages
en organisation
• Legal-sized fan file systems
• organisational panels
• dedicated computer peripheral pockets
• Quick-access stash pockets
Protection
• aero sleeve padded computer pod
with breathable window
® • Bontex covered magnetic snap
enclosures
• tricot-lined pda/music storage
compartments
• Lockable zipper sliders on all
computer compartments
convenience
• retrax retractable Wheel system
• Comfort fit, anti-slip shoulder straps
• Contoured leather haul handles
• swiss tracker Bag tracking program
fr organisation
• systèmes de rangement grand format
de type accordéon
• panneaux d’organisation
• pochettes pour périphériques
informatiques
• poches coupées à accès rapide
Protection
• Manchon pour ordinateur coussiné
aero sleeve avec fenêtre perméable
à l’air
• dispositifs de fermeture magnétique
traités au Bontex • Compartiments doublés de tricot pour
assistants numériques personnels et
lecteurs audio
• Curseurs de fermeture éclair verrouillables
sur tous les compartiments
pour ordinateur
commodité
• système de roues rétractables retrax
• Courroies d’épaule confortables et
antidérapantes
• poignées en cuir
• programme de recherche de bagages
swiss tracker
it organizzazione
• sistemi porta cartelle a ventaglio di
dimensioni protocollo
• pannelli organizzativi
• tasche dedicate porta-periferiche
del computer
• tasche nascoste di rapido accesso
Protezione
• Custodia laptop aero sleeve imbottita
con finestra ventilata
• Chiusure a bottone magnetico rivestito
in Bontex ®
• scomparti per dispositivi sonori/pda
rivestiti in jersey
• Cerniere bloccabili in tutti gli scomparti
per computer
comodità
• sistema di rotelle retraibili retrax
• tracolle anti-scivolo comode
• Maniglie da traino in pelle sagomate
• programma swiss tracker
Bag tracking
architecture 2.0
65

materials & construction
66
6000 series aluminum tubing
en Delivers superior strength with very little weight • Engineered
to extremely high tolerances • Used in aircraft wings and
demanding architectural applications
fr La solidité accrue d’un aluminium ultra léger • Fabriqués
de manière à obtenir une tolérance extrême • Utilisés
pour les ailes d’avions et les applications architecturales
hautement exigeantes
it Offre robustezza superiore con il minimo di peso • Progettata
per tolleranze estremamente elevate • Utilizzato nelle ali degli
aerei e in applicazioni architettoniche impegnative
isotech 2100d nylon
en high-density nylon delivers greater abrasion
resistance • Comprised of thicker nylon threads
to withstand severe impact better than other
premium fabrics • Two coats of polyurethane
backing provides greater resistance to moisture
and protection against tears
fr nylon haute densité pour une résistance maximale
à l’abrasion • Composé de fibres nylon
renforcées plus résistantes aux impacts que
d’autres textiles de première qualité • Enduit de
deux couches de polyuréthane pour une meilleure
résistance à l’humidité et une protection
contre les déchirures
it nylon ad alta densità per una maggiore resistenza
all'abrasione • Costituito da fibre di nylon
più spesse per sopportare forti impatti meglio
degli altri tessuti di elevata qualità • Due rivestimenti
di rinforzo in poliuretano offrono maggiore
resistenza all'umidità e protezione contro
gli strappi
Premium full-grain leather
en Soft, full-grain leather • Wears naturally
with the character of classic leather • For
easy cleaning and care, we apply a special,
heat-sealed coating, closing the pores of
the leather to keep moisture from being
absorbed, as well as a second coating that
prevents color crocking
fr Cuir pleine fleur souple • S’use de façon
naturelle comme le cuir classique • Pour
faciliter le nettoyage et l’entretien, nous
appliquons à chaud un revêtement destiné
à fermer les pores du cuir et empêcher
l’absorption d’humidité. Une seconde
couche prévient le dégorgement de
la couleur
it Morbida pelle primo fiore • Per un aspetto
naturale e la personalità del cuoio classico •
per facilitare la cura e la pulitura, applichiamo
un rivestimento speciale, termosigillato,
che chiude i pori della pelle per prevenire
l'assorbimento dell'umidità ed un secondo
rivestimento che previene il trasferimento
del colore

geluxe comfort grip
en A soft, proprietary thermoplastic compound • Thermal
properties make it conform to any hand shape for
enhanced comfort • Reduces arm stress and dampens
vibrations when rolling
fr Un composant thermostatique souple de marque • Se
modèle à la main grâce à la chaleur du corps pour un
confort accru • Réduit les tensions imposées au bras et
atténue les vibrations lors du roulement
it Una sostanza termoplastica brevettata • Le proprietà termiche
la rendono adattabile a qualsiasi forma della mano
per un maggiore comfort • Reduce lo stress del braccio e
attutisce le vibrazioni durante il traino
comfort fit shoulder strap
en padded with open cell foam for maximum
comfort • gripping material prevents slipping
• Contoured for even weight distribution
fr Coussinées avec mousse à cellules ouvertes
pour un confort optimal • Le matériau de
prise prévient les glissements • Profilée pour
une distribution uniforme du poids
it imbottita con spugna a cellule aperte per la
massima comodità • Realizzata in materiale
antiscivolo • Sagomata per una distribuzione
uniforme del peso
retrax wheel system
en durable, reliable retracting solution based on a series of pins and
ramps allows the wheels of your business case to recess into the
bag when not in use • Protects clothing from dirt and debris that
accumulates when rolling • Inline skate wheels made with sportgrade
polyurethane • Large, 80mm diameter delivers a smoother
roll • Larger wheel housings prevent rocks and debris from lodging
in the wheel system • Fluid locking system for wheels makes
repairs easy
pin
handle
track plate
wheel
a. as the handle extends, a pin at the base of the wheel system slides
upward along a track causing the track plate to shift horizontally
b. the horizontal movement of the track plate pushes the wheels
down into a rolling position
c. the wheels then lock into the groove at the base of the track plate
when the handle is fully extended
fr solution rétractable durable et fiable, montée à partir d’un ensemble
de broches et rails, qui permet d’encastrer les roues dans
le sac lorsqu’elles ne sont pas utilisées • Protège les vêtements de
l’accumulation de poussière et de débris lors du roulement • Roues
de rollers alignées en polyuréthane de calibre sport • grandes
roues de 80 mm pour un meilleur roulement • Des enclaves plus
larges empêchent les pierres et les débris de se loger dans le
système de roues • Le système de verrouillage par fluide des roues
facilite les réparations
a. Lorsque la poignée est tirée, une broche à la base du système de
roues glisse vers le haut le long d’un rail, amenant la plaque de ce
rail à se déplacer horizontalement
b. Le mouvement horizontal de la plaque du rail pousse les roues vers
le bas en position de roulement
c. Les roues se verrouillent dans la rainure à la base de la plaque du
rail lorsque la poignée est entièrement déployée
it soluzione a rotelle retraibili durevole e affidabile basata su un
sistema di perni e rampe che permette la retrazione delle rotelle
della vostra valigetta quando questa non è in uso • Protegge gli
indumenti dallo sporco e dalla polvere che si accumulano durante il
traino • Rotelle da pattini in linea realizzati in poliuretano di qualità
sportiva • grande diametro da 80 mm per uno scorrimento più
liscio • gli alloggiamenti delle rotelle sono più spaziosi per impedire
che sassi e sporco blocchi il sistema delle rotelle • Il sistema di
blocco del fluido per le rotelle facilita eventuali riparazioni
a. Quando viene estesa la maniglia, un perno alla base del sistema
delle rotelle scorre verso l'alto lungo una rotaia, facendone posizionare
l'asse in senso orizzontale
b. il movimento orizzontale dell'asse della rotaia spinge in basso le
rotelle in posizione di scorrimento
c. Le rotelle quindi si bloccano nel binario alla base dell'asse della
rotaia a maniglia completamente estesa
architecture 2.0
67

aero sleeve computer Pod
en Made of rugged 600D poly • Features a breathable window to help
extend battery life • Available in 2 sizes to fit either a 15" or 17" laptop
(Mac or pC)
fr Fabriqué en poly 600D robuste • Intègre une fenêtre perméable à l’air qui
prolonge la durée de vie de la batterie • Disponible en deux grandeurs pour
accueillir un ordinateur portable de 15 po (38 cm) ou 17 po (43 cm) (Mac
ou pC)
it Realizzata in robusto poliestere 600D • Dotata di finestra aerata per
prolungare la durata della batteria • Disponibile in 2 dimensioni per
laptop da 15" (38 cm) o 17" (43 cm) (Mac o PC)
tricot-lined Pockets
en Soft lining won’t scratch electronic or other valuable items • Used in
electronics and accessories pockets • Padded for extra protection
fr La doublure douce ne rayera pas les appareils électroniques ou autres
articles de valeur • Utilisée dans les pochettes pour appareils et accessoires
électroniques • Coussinées pour une protection accrue
it il morbido rivestimento non graffia i dispositivi elettronici o altri articoli
di valore • Utilizzato in tasche per dispositivi elettronici e accessori •
imbottite per maggiore protezione
Packing features
en Quick-access magnetic pockets with Bontex ® to protect against electronic
interference • Fan-file storage • Clothing and business storage
(Coliseum Wheeled Overnight Brief) • Includes Swiss Tracker Bag
tracking program which helps reunite owners with their bags should
they be lost
fr Les fermetures magnétiques des pochettes à accès facile sont traitées au
Bontex ® pour limiter les interférences • Système de rangement de type
accordéon • Compartiments de rangement pour vêtements et objets
professionnels (Coliseum sac d’un soir sur roulettes) • Comprend le
programme de recherche swiss tracker permettant aux propriétaires
de retrouver leurs bagages éventuellement égarés
it tasche magnetiche per il rapido accesso con Bontex ® per proteggere
contro l'interferenza elettronica • Portacartelle a ventaglio • Contenimento
di indumenti e articoli di lavoro (Coliseum Wheeled overnight
Brief/Valigetta overnight trolley Coliseum) • Include il programma Swiss
tracker Bag tracking che aiuta a riunire i proprietari alle proprie valigie
in caso di smarrimento
women’s styles
en Soft, full-grain leather handle and touchpoints • Durable 800D nylon x
300D polyester cross weave • Interior features a fashionable pinstripe
lining • Soft, feminine lines create stylish silhouettes • Organisational
panel with pen slots, business card holders, electronic device storage
and a key fob
fr Poignée souple en cuir pleine fleur et points tactiles • Tissage haute
résistance de nylon 800D x polyester 300D • L’intérieur est tapissé d’une
doublure mille-raies très tendance • Lignes douces et féminines pour des
modèles stylés • Panneau d’organisation avec fentes pour crayons, portecartes
professionnelles, espace de rangement pour appareils électroniques
et breloque porte-clés
it Morbidamaniglia e punti di contatto in pelle primo fiore • Durevole
trama intessuta in nylon 800D x poliestere 300D • Interno in elegante
fodera gessata • Linee morbide e femminili che creano modelli raffinati
• Pannello organizzativo con portapenne, scomparti per biglietti da
visita, dispositivi elettronici e un portachiavi
68
consumer Profiles
en We’ve categorized each case to help you fit the right person with the
right bag.
Executive: For the seasoned executive who doesn’t always carry a
computer and travels in style.
fr Chaque sacoche est classifiée afin de vous aider à équiper la personne
avec celle qui lui convient le mieux.
Cadre supérieur: pour le professionnel expérimenté qui voyage avec style
et n’emporte pas toujours son ordinateur avec lui.
it abbiamo classificato ogni caso per abbinare il tipo di persona alla
borsa giusta.
Dirigente: per il dirigente veterano che non sempre porta con sé il
computer e viaggia con eleganza.
• Parliament Leather • Wainwright
• Rolling Parliament Leather • Wainwright Leather
• San Marco Leather • Wainwright Sx
• trevi Leather
en Road Warrior: Looking for an office away from home with more storage
and possibly a wheeled option.
fr Nomade: pour le travailleur mobile en quête d’un bureau hors domicile
offrant de grands rangements et si possible une option roulettes.
it Road Warrior: L'ufficio fuori casa con più capacità contenitive e opzione
trolley.
• Coliseum • San Marco
• Parliament
• San Marco Mono Retrax
• Parliament 17
• Stonehenge Mono Retrax
•
parthenon Mono retrax • Trevi
• Rolling Parliament • Triomphe
• rolling trevi
en Young Professional: new to the workforce, this traveler is looking for
something classic and just right for their career.
fr Jeune recruté: pour le nouvel arrivant dans le monde du travail
à la recherche d’un bagage classique qui convienne à son profil
de carrière.
it Young Professional: Una nuova recluta, questo viaggiatore cerca qualcosa
di classico e giusto per la propria carriera.
• Acropolis • Monticello
• Big Ben • Monitcello Sx
• Eiffel • Rialto
• Empire 17 • Westminster
• Louvre 17
en Executive Women: a collection designed to be as professional, dynamic
and graceful as the women who carry it.
fr Femme d’affaires: Une ligne professionnelle, dynamique et élégante à
l’image des femmes qui l’adoptent.
it Donne dirigenti: Una collezione progettata per essere professionale,
dinamica e aggraziata come le donne che la utilizzano.
• Rolling Navona • Windsor
•
tate

wainwright sx new
attaChé BrieF
porte-doCUMents CoMpaCt
ventiQUattrore
38w x 30h x 8d cm
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Organisational panel
features pen slots, business card holders, one electronic device storage
pocket, a key fob, a zippered mesh pocket and a stash pocket • Leather
haul handle and padded, non-slip shoulder strap • Quick-access magnetic
pockets with Bontex ® to protect against electronic interference • Back pocket
converts to slide over wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm) •
Panneau d’organisation avec espaces de rangement pour cartes de visite et
stylos, pochette de rangement pour appareil électronique, porte-clés, poche
filet zippée et pochette secrète • Poignées en cuir et bandoulière amovible
antidérapante • Poches magnétiques « express » protègées par Bontex ® afin
d’éviter toute interférence de l’aimant avec vos accessoires électroniques ou
supports magnétiques • Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15" (38 cm)
• Il pannello a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da visita,
tasca per dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a rete con cerniera
e taschino nascosto • Manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita
antiscivolo • Tasche
magnetiche a rapido
accesso con Bontex ®
per proteggere
contro le interferenze
elettroniche • La
tasca posteriore si
trasforma e lascia
sfilare il manico con
ruote
BLACk
30323801
monticello sx new
ExPANDABLE BRIEF
SERVIETTE COMPACTE ExTENSIBLE
vaLigetta espandiBiLe
38w x 30h x 14d cm [ex pa n d s to 20d cm]
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Fan file system
for important documents • Expands 2.5" (6.4 cm)for extra capacity
• Patented, zip-away water bottle pocket • Leather haul handle and
padded, non-slip shoulder strap • Back pocket converts to slide over
wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm)
• Système de classement à soufflets pour les documents importants •
S’agrandit de 2,5 po (6,4 cm) pour une capacité accrue • Poche filet
zippée brevetée pour bouteille d’eau • Poignées en cuir et bandoulière
amovible antidérapante • Poche arrière plate adaptable sur
système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15" (38
cm) • Portacartelle a fisarmonica per documenti importanti • Espandibile
di 6,5 cm per oggetti voluminosi • Custodia per cellulare con clip
di fissaggio dotata di dente di arresto • Manico da traino in pelle e cinghia
a tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e
lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30323901
wainwright new
attaChé BrieF
porte-doCUMents
ventiQUattrore
43w x 32h x 10d cm
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Organisational
panel features pen slots, business card holders, one electronic device
storage pocket, a key fob, a zippered mesh pocket and a stash pocket •
Leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap • Back pocket
converts to slide over wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm)
• Panneau d’organisation avec espaces de rangement pour cartes de
visite et stylos, pochette de rangement pour appareil électronique,
porte-clés, poche filet zippée et pochette secrète • Poignée en cuir et
bandoulière d’épaule antidérapante molletonnée • Poche arrière plate
adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15" (38
cm) • Il pannello a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da
visita, tasca per dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a rete
con cerniera e taschino nascosto • Manico da traino in pelle e cinghia
a tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e
lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30321901
BLACK LEATHER
30323101
monticello new
ExPANDABLE BRIEF
SERVIETTE ORDINATEUR ExTENSIBLE
vaLigetta espandiBiLe
41w x 31h x 16d cm [e x pa n d s to 22d cm]
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Fan file
system for important documents • Expands 2.5" (6.4 cm) for extra
capacity • Leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap
• Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38
cm) • Système de classement à soufflets pour les documents importants
• S’agrandit de 2,5 po (6,4 cm) pour une capacité accrue •
Poignée en cuir et bandoulière d’épaule antidérapante molletonnée
• Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15"
(38 cm) • Portacartelle a fisarmonica per documenti importanti •
Espandibile di 6,5 cm per oggetti voluminosi • Manico da traino in
pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore
si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30322201
architecture 2.0
69

windsor new
WoMen’s Laptop BrieF
étUi d’ordinateUr poUr daMes
vaLigetta portaCoMpUter da donna
41w x 34h x 15d cm
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Organisational panel
features pen slots, business card holders, one electronic device storage pocket,
a key fob, a zippered mesh pocket and a stash pocket • Front compartment features
dual flap closure • Leather handles are perfect for over-the-shoulder wear
• Metal feet help keep bag stable while standing • Back pocket converts to slide
over wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm) • Panneau
d’organisation avec espaces de rangement pour cartes de visite et stylos,
pochette de rangement pour appareil électronique, porte-clés, poche filet zippée
et pochette secrète • Le compartiment frontal est doté d’une fermeture à deux
rabats • Poignées en cuir parfaites pour porter au-dessus de l’épaule • Base de
métal qui favorise la stabilité du sac en position verticale • Poche arrière plate
adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15" (38 cm) • Il
pannello a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da visita, tasca per
dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a rete con cerniera e taschino
nascosto • Lo scomparto anteriore è dotato di chiusura con doppia • Le maniglie
in pelle sono perfette da indossare a tracolla • I piedini in metallo aiutano
a mantenere la borsa in posizione stabile • La tasca posteriore si trasforma e
lascia sfilare il manico con ruote
louvre 17 new
17" / 43 CM SLIMLINE hORIzONTAL BRIEF
PORTE-DOCUMENTS hORIzONTAL MINCE 17" / 43 CM
VALIgETTA ORIzzONTALE SOTTILE 17" / 43 CM
44w x 31h x 10d cm
EN Front compartment is perfect for 17" (43 cm) laptop • Organisational
panel features pen slots, business card holders, one electronic device
storage pocket, a key fob, a zippered mesh pocket and a stash pocket •
Dual comfort grip leather haul handles and padded, non-slip shoulder
strap • Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour un ordinateur portable de 17 po (43
cm) • Panneau d’organisation avec espaces de rangement pour cartes
de visite et stylos, pochette de rangement pour appareil électronique,
porte-clés, poche filet zippée et pochette secrète • Double poignée
en cuir à prise ergonomique et bandoulière antidérapante ajustable •
Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 17" (43
cm) • Il pannello a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti
da visita, tasca per dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a
rete con cerniera e taschino nascosto • Manici da traino in pelle a
doppio comfort e tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si
trasforma e lascia sfilare il manico con ruote
70
BLACk
30324501
BLACk
30322001
eiffel new
vertiCaL sLiMLine BrieF
porte-doCUMents CoMpaCt vertiCaL
vaLigetta vertiCaLe sottiLe
31w x 36h x 9d cm
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Organisational
panel features pen slots, business card holders, one electronic device
storage pocket, a key fob, a zippered mesh pocket and a stash pocket •
Dual comfort grip leather haul handles and padded, non-slip shoulder
strap • Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm) •
Panneau d’organisation avec espaces de rangement pour cartes de visite
et stylos, pochette de rangement pour appareil électronique, porte-clés,
poche filet zippée et pochette secrète • Double poignée en cuir à prise
ergonomique et bandoulière antidérapante ajustable • Poche arrière
plate adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer
portatili da 15" (38 cm) • Il pannello a scomparti è dotato di porta
penne, porta biglietti da visita, tasca per dispositivo elettronico, portachiavi,
scomparto a rete con cerniera e taschino
nascosto • Manici da traino in pelle a doppio
comfort e tracolla imbottita antiscivolo • La
tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare
il manico con ruote
BLACk
30321701

tate new
WoMen’s tote
FoUrre-toUt poUr daMes
sporta da donna
41w x 36h x 13d cm
EN Front compartment is perfect for 15" (38 cm) laptop • Organisational
panel features pen slots, business card holders, one electronic device
storage pocket, a key fob, a zippered mesh pocket and a stash pocket
• Leather handles are perfect for over-the-shoulder wear • Metal feet
help keep bag stable while standing • Back pocket converts to slide over
wheeled handle systems
FR Compartiment avant idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm) •
Panneau d’organisation avec espaces de rangement pour cartes de visite
et stylos, pochette de rangement pour appareil électronique, porte-clés,
poche filet zippée et pochette secrète • Poignées en cuir parfaites pour
porter au-dessus de l’épaule • Base de métal qui favorise la stabilité du
sac en position verticale • Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Lo scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15" (38
cm) • Il pannello a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da
visita, tasca per dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a rete con
cerniera e taschino nascosto • Grande apertura con cerniera tutt'intorno
che permette un facile accesso allo scomparto principale • Le maniglie in
pelle sono perfette da indossare a tracolla • I piedini in metallo aiutano a
mantenere la borsa in posizione stabile • La tasca posteriore si trasforma
e lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30324401
trevi new
ExPANDABLE LAPTOP BRIEF
SERVIETTE PORTE ORDINATEUR ExTENSIBLE
vaLigetta espansiBiLe portaCoMpUter
41w x 31h x 17d cm [e x pa n d s to 23d cm]
EN Dual main compartments feature a built-in Aero Sleeve padded computer
pod with breathable window to help extend battery life (fits up to a 15"
(38 cm) laptop), three interior utility/cord pockets, and a fan file system
• Deluxe dual-sided organisational panel features electronics storage, key
fob, and organisational pockets • Patented, zip-away water bottle pocket •
Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Housse ordinateur 15 po (38 cm) matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue
d’une fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie
de l’ordinateur. Trois poches pour accessoires et cordons d’alimentation.
Classeur de documents à soufflets • Double panneau d’organisation
avec espaces de rangements pour accessoires, appareils électroniques,
porte-clés et pochettes d’organisation • Poche arrière plate adaptable sur
système trolley
IT Doppi scomparti principali dotati di un astuccio imbottito per computer
Aero Sleeve integrato con apertura ventilata per aiutare a prolungare la
durata della batteria (per portatili fino a 15"-38 cm), tre tasche interne
di disimpegno/per cavetti e portacartelle a fisarmonica • Il pannello a
scomparti deluxe a doppio lato è dotato di tasca per dispositivo elettronico,
portachiavi e tasche per organizzare • La tasca posteriore si trasforma e
lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30322301
BLACK LEATHER
30326301
architecture 2.0
71

Parliament 17 new
17" / 43 CM ExPANDABLE BRIEF WITh REMOVABLE LAPTOP SLEEVE
SERVIETTE ExTENSIBLE AVEC hOUSSE ORDINATEUR 17" / 43 CM AMOVIBLE
VALIgETTA ESPANDIBILE CON TASCA PORTACOMPUTER ESTRAIBILE 17" / 43 CM
46w x 33h x 20d cm [e x pa n d s to 26d cm]
EN Front compartment features a removable Aero Sleeve padded computer pod
with breathable window to help extend battery life (fits up to a 17" (43 cm)
laptop) • Expands 2.5" (6.4 cm)for extra capacity • Fan file system for important
documents • Deluxe dual-sided organisational panel features electronics
storage, key fob, and organisational pockets • Patented, zip-away water bottle
pocket • Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Housse ordinateur matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue d’une fenêtre
d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie de l’ordinateur. Pour
ordinateurs jusqu’à 17 po (43cm) • S’agrandit de 2,5 po (6,4 cm) pour une
capacité accrue • Système de classement à soufflets pour les documents importants
• Double panneau d’organisation avec espaces de rangements pour
accessoires, appareils électroniques, porte-clés et pochettes d’organisation •
Poche filet zippée brevetée pour bouteille d’eau • Poche arrière plate adaptable
sur système trolley
IT Lo scomparto frontale è dotato di un astuccio imbottito per computer Aero
Sleeve estraibile con apertura ventilata per aiutare a prolungare la durata
della batteria (per portatili fino a 17" (43 cm) • Espandibile di 2.5" (6,5
cm) per oggetti voluminosi • Portacartelle a
fisarmonica per documenti importanti •
Il pannello a scomparti deluxe a doppio
lato è dotato di tasca per
dispositivo elettronico,
portachiavi e tasche
per organizzare •
Tasca brevettata per
bottiglietta a scomparsa
con cerniera • La tasca
posteriore si trasforma
e lascia sfilare il manico
con ruote
72
BLACk
30322901
rialto new
FLap over BrieFCase
BesaCe porte-doCUMents
vaLigetta Con risvoLto
41w x 33h x 9d cm
EN Padded main compartment holds up to a 15" (38 cm) laptop and three
utility/cord pockets • Organisational panel features pen slots, business
card holders, one electronic device storage pocket, a key fob, a zippered
mesh pocket and a stash pocket • Leather haul handle and padded,
non-slip shoulder strap • Quick-access magnetic pockets with Bontex ®
to protect against electronic interference • Back pocket converts to slide
over wheeled handle systems
FR Compartiment avant matelassé pouvant accueillir un ordinateur portable
jusqu’à 15 po (38 cm) et comprenant trois poches pour accessoires et
cordons d’alimentation • Panneau d’organisation avec espaces de rangement
pour cartes de visite et stylos, pochette de rangement pour appareil
électronique, porte-clés, poche filet zippée et pochette secrète • Poignées
en cuir et bandoulière amovible antidérapante • Poches magnétiques « express
» protègées par Bontex ® afin d’éviter toute interférence de l’aimant
avec vos accessoires électroniques ou supports magnétiques • Poche
arrière plate adaptable sur système trolley
IT Scomparto principale imbottito per computer fino a 15" (38 cm) e tre
tasche di disimpegno/per cavetti • Il pannello a scomparti è dotato di
porta penne, porta biglietti da visita, tasca per dispositivo elettronico,
portachiavi, scomparto a rete con cerniera e taschino nascosto • Manico
da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo • Tasche magnetiche
a rapido accesso con Bontex ® per proteggere contro le interferenze
elettroniche • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico
con ruote
BLACk
30324701
Parliament new
ExPANDABLE BRIEF WITh REMOVABLE LAPTOP SLEEVE
SERVIETTE ExTENSIBLE AVEC hOUSSE ORDINATEUR AMOVIBLE
vaLigetta espandiBiLe Con tasCa portaCoMpUter estraiBiLe
41w x 31h x 19d cm [e x pa n d s to 25d cm]
EN Front compartment features a removable Aero Sleeve padded computer
pod with breathable window to help extend battery life (fits up
to a 15" (38 cm) laptop) • Expands 2.5" (6.4 cm)for extra capacity •
Deluxe dual-sided organisational panel features electronics storage,
key fob, and organisational pockets • Patented, zip-away water bottle
pocket • Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Housse ordinateur matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue d’une
fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie de
l’ordinateur. Pour ordinateurs jusqu’à 15 po (38cm) • S’agrandit
de 2,5 po (6,4 cm) pour une capacité accrue • Double panneau
d’organisation avec espaces de rangements pour accessoires, appareils
électroniques, porte-clés et pochettes d’organisation • Poche
filet zippée brevetée pour bouteille d’eau • Poche arrière plate adaptable
sur système trolley
IT Lo scomparto frontale è dotato di un astuccio imbottito per computer
Aero Sleeve estraibile con apertura ventilata per aiutare a
prolungare la durata della batteria (per portatili fino a 15"-38 cm) •
Espandibile di 2.5" (6,5 cm) per oggetti voluminosi
• Il pannello a scomparti deluxe
a doppio lato è dotato di tasca per dispositivo
elettronico, portachiavi
e tasche per organizzare
• Tasca brevettata per
bottiglietta a scomparsa
con cerniera • La tasca
posteriore si trasforma e
BLACk
30322701
BLACK LEATHER
30323201

westminster new
vertiCaL Messenger
saC BesaCe vertiCaL
vaLigetta vertiCaLe
31w x 36h x 10d cm
EN Padded main compartment holds up to a 15" (38 cm) laptop and features
two utility/cord pockets • Organisational panel features pen slots,
business card holders, one electronic device storage pocket, a key fob,
a zippered mesh pocket and a stash pocket • Leather haul handle and
padded, non-slip shoulder strap • Back pocket converts to slide over
wheeled handle systems
FR Compartiment principal matelassé pour accueillir un ordinateur
portable de 15 po (38 cm). Deux poches intérieures pour accessoires
et cordons d’alimentation • Panneau d’organisation avec espaces
de rangement pour cartes de visite et stylos, pochette de rangement
pour appareil électronique, porte-clés, poche filet zippée et pochette
secrète • Poignée en cuir et bandoulière antidérapante molletonnée •
Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Scomparto principale imbottito per accogliere un computer portatile
fino a 15" (38 cm) e dotato di due tasche di disimpegno/per cavetti
• Il pannello a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da
visita, tasca per dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a rete
con cerniera e taschino nascosto • Manico da traino in pelle e cinghia
a tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e
lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30321801
acroPolis new
CoMpUter BaCKpaCK
serviette ordinateUr évoLUtive
Borsa tripLa
34w x 39h x 13d cm
EN Main compartment features a built-in Aero Sleeve padded computer pod
with breathable window to help extend battery life (fits up to a 15" (38
cm) laptop) • Deluxe dual-sided organisational panel features electronics
storage, key fob, and organisational pockets • Carries 3 ways – Leather
haul handle, removable backpack harness or padded shoulder strap
FR Housse ordinateur matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue d’une
fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie de
l’ordinateur. Pour ordinateurs jusqu’à 15 po (38 cm) • Double panneau
d’organisation avec espaces de rangements pour accessoires, appareils
électroniques, porte-clés et pochettes d’organisation • Se porte de trois
façons – Poignées en cuir, bretelles de sac à dos amovibles ou bandoulière
amovible
IT Lo scomparto principale è dotato di un astuccio imbottito per computer
Aero Sleeve integrato con apertura ventilata per aiutare a prolungare
la durata della batteria (per portatili fino a 15"-38 cm) • Il pannello a
scomparti deluxe a doppio lato è dotato di tasca per dispositivo elettronico,
portachiavi e tasche per organizzare • Trasporto in 3 modi – Manico
di traino in pelle, imbracatura asportabile da spalla o tracolla imbottita
BLACk
30322801
architecture 2.0
73

ig ben new
Laptop paCK
saC à dos porte ordinateUr
vaLigetta portaCoMpUter
38w x 48h x 20d cm
EN Dual main compartments feature a built-in Aero Sleeve padded computer
pod with breathable window to help extend battery life (fits up to
a 15" (38 cm) laptop), three interior utility/cord pockets, and a fan file
system • Top organisational panel features two electronics pockets and
music port • Bottom organisational panel features pen slots, business
card holders or other electronic device storage, key fob, zippered mesh
pocket and stash pocket • Patented, zip-away water bottle pocket
FR Housse ordinateur 15 po (38 cm) matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue d’une fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de
la batterie de l’ordinateur. Trois poches pour accessoires et cordons
d’alimentation. Classeur de documents à soufflets • Panneau
d’organisation supérieur intégrant deux pochettes pour appareils électroniques
et un espace pour dispositif audio • Panneau d’organisation
inférieur comprenant espaces de rangement pour stylos, cartes de
visites, une pochette de rangement pour appareil électronique, un porteclés,
une poche filet zippée et une pochette secrète • Poche filet zippée
brevetée pour bouteille d’eau
IT Doppi scomparti principali dotati di un astuccio imbottito per computer
Aero Sleeve integrato con apertura ventilata per aiutare a prolungare la
durata della batteria (per portatili fino a 15" (38 cm)), tre tasche interne
di disimpegno/per cavetti e portacartelle a fisarmonica • Il pannello
a scomparti in alto è dotato di due tasche per dispositivi elettronici
e accesso alla musica • Il pannello a scomparti in basso è dotato di
porta penne, porta biglietti da visita, tasca per dispositivo elettronico,
portachiavi, scomparto a rete con cerniera e taschino nascosto • Tasca
brevettata per bottiglietta a scomparsa con cerniera
stonehenge mono retrax new
MONOPOLE RETRACTABLE WHEELED BACKPACK BRIEF
SAC à DOS SUR ROUES RéTRACTABLES UNIQUES
VALIGETTA ZAINO TROLLEY CON MONOASTA RETRAIBILE
36w x 53h x 25d cm
EN Monopole, telescoping handle with Geluxe Comfort Grip • Retrax Retractable
Wheel System allows the wheels to recess into the bag when not in use
• Front compartment features a built-in Aero Sleeve padded computer pod
with breathable window to help extend battery life (fits up to a 17" (43 cm)
laptop) and two interior utility/cord pockets • Back compartment features
tie-down straps, two elastic, mesh pockets and a zippered mesh pocket
FR Manche télescopique unique avec poignée confortable Geluxe • Système
breveté Retrax permettant aux roues de se rétracter dans le sac lorsque
le manche télescopique est replié • Compartiment frontal doté d’une
housse pour ordinateur de 17 po (43 cm) matelassée Aero Sleeve pourvue
d’une fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie de
l’ordinateur. Deux poches pour accessoires et cordons d’alimentation. •
Compartiment arrière doté de sangles de fixation, deux poches filets zippées
élastiques et une pochette avec fermeture éclair
IT Manico telescopico Monopole con presa confortevole Geluxe • Il sistema
di rotelle a scomparsa Retrax permette alle rotelle di rientrare nella borsa
quando non sono utilizzate • Lo scomparto frontale è dotato di un astuccio
imbottito per computer Aero Sleeve integrato con apertura ventilata per
aiutare a prolungare la durata della batteria (per portatili fino a 17"-43 cm) e
due tasche interne di disimpegno/per cavetti • La tasca posteriore è dotata di
cinghie regolabili, due tasche in rete elastica e scomparto a rete con cerniera
74
BLACk
30322601
BLACk
30324101

san marco mono retrax new
MONOPOLE RETRACTABLE WHEELED COMPACT CASE
VALISE COMPACTE SUR ROUES RéTRACTABLES UNIQUES
VALIGIA TROLLEY COMPATTA CON MONOASTA RETRAIBILE
37w x 38h x 20d cm
EN Monopole, telescoping handle with Geluxe Comfort Grip • Retrax Retractable
Wheel System allows the wheels to recess into the bag when not in use
• Front compartment features a built-in Aero Sleeve padded computer pod
with breathable window to help extend battery life (fits up to a 15" (38 cm)
laptop) and three interior utility/cord pockets • Leather haul handle and
padded, non-slip shoulder strap • Back pocket converts to slide over wheeled
handle systems
FR Manche télescopique unique avec poignée confortable Geluxe • Système
breveté Retrax permettant aux roues de se rétracter dans le sac lorsque
la monobarre télescopique est repliée • Compartiment frontal doté d’une
housse pour ordinateur de 15 po (38 cm) matelassée Aero Sleeve pourvue
d’une fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie de
l’ordinateur. Trois poches pour accessoires et cordons d’alimentation • Poignée
en cuir et bandoulière antidérapante molletonnée • Poche arrière plate
adaptable sur système trolley
IT Manico telescopico Monopole con presa confortevole Geluxe • Il sistema
di rotelle a scomparsa Retrax permette alle rotelle di rientrare nella borsa
quando non sono utilizzate • Lo scomparto frontale è dotato di un astuccio
imbottito per computer Aero Sleeve integrato con apertura ventilata per
aiutare a prolungare la durata della batteria (per portatili fino a 15"-38 cm) e
tre tasche interne di disimpegno/per cavetti • Manico da traino in pelle e cinghia
a tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e lascia
sfilare il manico con ruote
BLACk
30326001
san marco new
WHEELED COMPACT CASE
PILOT-CASE COMPACT
VALIGETTA TROLLEY
37w x 33h x 20d cm
EN One-touch, lightweight aluminum handle with Geluxe Comfort Grip and five stage action for
greater clearance from the body while rolling • Front compartment features a built-in Aero
Sleeve padded computer pod with breathable window to help extend battery life (fits up to
a 15" (38 cm) laptop) and three interior utility/cord pockets • Spacious main compartment
features 2 large pockets • Deluxe dual-sided organisational panel features electronics storage,
key fob, and organisational pockets • Quick-access magnetic pockets with Bontex ® to protect
against electronic interference • Leather haul handle and padded, non-slip shoulder strap •
Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Poignée télescopique légère en aluminium à prise ergonomique Geluxe , réglable sur cinq
positions pour faciliter le roulement • Housse ordinateur 15 po (38 cm) matelassée intégrale
Aéro Sleeve pourvue d’une fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité de la batterie
de l’ordinateur. Trois poches pour accessoires et cordons d’alimentation • Compartiment
principal spacieux équipé de deux grandes poches. • Double panneau d’organisation avec
espaces de rangements pour accessoires, appareils électroniques, porte-clés et pochettes
d’organisation • Poches magnétiques « express » protègées par Bontex ® afin d’éviter toute interférence
de l’aimant avec vos accessoires électroniques ou supports magnétiques • Poignées
en cuir et bandoulière amovible antidérapante • Poche arrière plate adaptable sur système
trolley
IT Manico one-touch in alluminio ultraleggero dotato di comoda presa Geluxe e cinque posizioni
per una maggiore distanza dal corpo durante il traino • Lo scomparto frontale è dotato di
un astuccio imbottito per computer Aero Sleeve integrato con apertura ventilata per aiutare
a prolungare la durata della batteria (per portatili fino a 15"-38 cm) e tre tasche interne di disimpegno/per
cavetti • Scomparto principale capiente dotato di 2 grandi tasche • Il pannello
a scomparti deluxe a doppio lato è dotato di tasca per dispositivo elettronico, portachiavi e
tasche per organizzare • Tasche magnetiche a rapido accesso con Bontex ® per proteggere
contro le interferenze elettroniche • Manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita
antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico con ruote
BLACk
30325701
BLACK LEATHER
30326201
architecture 2.0
75

olling trevi new
WhEELED ExPANDABLE LAPTOP BRIEF
PILOT-CASE ExTENSIBLE
vaLigetta portaCoMpUter espandiBiLe troLLeY
43w x 37h x 25d cm [e x pa n d s to 31d cm]
EN Dual-trolley, telescoping handle with Geluxe Comfort Grip • Dual compartments features a
built-in Aero Sleeve padded computer pod with breathable window to help extend battery
life (fits up to a 15" (38 cm) laptop), three interior utility/cord pockets and a fan file system
• Expands 2.5" (6.4 cm) for extra capacity • Deluxe dual-sided organisational panel features
electronics storage, key fob, and organisational pockets • Two side pockets feature removable
computer peripheral pouches • Leather haul handle and padded, non-slip shoulder
strap • Back pocket converts to slide over wheeled handle systems
FR Double manche télescopique et poignée ergonomique Geluxe • Housse ordinateur 15
po (38 cm) matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue d’une fenêtre d’aération visant à
optimiser la longévité de la batterie de l’ordinateur. Trois poches pour accessoires et cordons
d’alimentation. Classeur de documents à soufflets • S’agrandit de 2,5 po (6,4 cm) pour
une capacité accrue • Double panneau d’organisation avec espaces de rangements pour
accessoires, appareils électroniques, porte-clés et pochettes d’organisation • Deux poches
latérales avec trousses amovibles pour périphériques informatiques • Poignées en cuir et
bandoulière amovible antidérapante • Poche arrière plate adaptable sur système trolley
IT Manico telescopico a doppio carrello con presa confortevole Geluxe • Gli scomparti doppi
sono dotati di un astuccio imbottito per computer Aero Sleeve estraibile con apertura ventilata
per aiutare a prolungare la durata della batteria (per portatili fino a 15" (38 cm)), tre
tasche interne di disimpegno/per cavetti e portacartelle a fisarmonica • Espandibile di 2.5"
(6,5 cm) per oggetti voluminosi • Il pannello a scomparti deluxe a doppio lato è dotato di
tasca per dispositivo elettronico, portachiavi e tasche per organizzare • Due tasche presentano
borsette asportabili per periferiche di computer • Manico da traino in pelle e cinghia a
tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e lascia sfilare il manico
con ruote
rolling Parliament new
RETRACTABLE WhEELED ExPANDABLE BRIEF WITh REMOVABLE LAPTOP SLEEVE
PILOT-CASE ExTENSIBLE AVEC ROUES RÉTRACTABLE ET hOUSSE ORDINATEUR AMOVIBLE
vaLigia espandiBiLe Con roteLLe a sCoMparsa e astUCCio portaCoMpUter estraiBiLe
43w x 37h x 23d cm [e x pa n d s to 29d cm]
EN Dual-trolley, telescoping handle with Geluxe comfort grip • Retrax Retractable Wheel System
allows the wheels to recess into the bag when not in use • Front compartment features a removable
Aero Sleeve padded computer pod with breathable window to help extend battery life (fits
up to a 17" (43 cm) laptop) • Expands 2.5" (6.4 cm) for extra capacity • Fan file system for
important documents • Features three interior utility pockets • Deluxe dual-sided organisational
panel features electronics storage, key fob, and organisational pockets • Quick-access magnetic
pockets with Bontex ® to protect against electronic interference • Leather haul handles and padded,
non-slip shoulder strap
FR Double manche télescopique et poignée ergonomique Geluxe • Système breveté Retrax permettant
aux roues de se rétracter dans le sac lorsque le manche télescopique est replié • Housse
ordinateur matelassée intégrale Aéro Sleeve pourvue d’une fenêtre d’aération visant à optimiser
la longévité de la batterie de l’ordinateur. Pour ordinateurs jusqu’à 17 po (43 cm) • S’agrandit
de 2,5 po (6,4 cm) pour une capacité accrue • Système de classement à soufflets pour les documents
importants • Comprend trois pochettes intérieures pour accessoires • Double panneau
d’organisation avec espaces de rangements pour accessoires, appareils électroniques, porte-clés
et pochettes d’organisation • Poches magnétiques « express » protègées par Bontex ® afin d’éviter
toute interférence de l’aimant avec vos accessoires électroniques ou supports magnétiques •
Poignées en cuir et bandoulière amovible antidérapante
IT Manico telescopico a doppio carrello con presa confortevole Geluxe • Il sistema di rotelle a
scomparsa Retrax permette alle rotelle di rientrare nella borsa quando non sono utilizzate • Lo
scomparto frontale è dotato di un astuccio imbottito per computer Aero Sleeve estraibile con
apertura ventilata per aiutare a prolungare la durata della batteria (per portatili fino a 17"-43 cm)
• Espandibile di 2.5" (6,5 cm) per oggetti voluminosi • Portacartelle a fisarmonica per documenti
importanti • Dotato di tre tasche interne di disimpegno • Il pannello a scomparti deluxe
a doppio lato è dotato di tasca per dispositivo elettronico, portachiavi e tasche per organizzare •
Tasche magnetiche a rapido accesso con Bontex ® per proteggere contro le interferenze elettroniche
• Manico da traino in pelle e cinghia a tracolla imbottita antiscivolo
76
BLACk
30325601
BLACk
30325801
BLACK LEATHER
30325901

Parthenon mono retrax new
MonopoLe retraCtaBLe WheeLed Laptop BrieF
saC poUr ordinateUr sUr roUes rétraCtaBLes UniQUes
vaLigetta porta CoMpUter troLLeY Con Monoasta retraiBiLe
42w x 38h x 24d cm [e x pa n d s to 30d cm]
EN Monopole, telescoping handle with Geluxe Comfort Grip • Retrax retractable
Wheel System allows the wheels to recess into the bag when not
in use • Front compartment features a removable Aero Sleeve padded
computer pod with breathable window to help extend battery life (fits up
to a 17" (43 cm) laptop) and three interior utility/cord pockets • Expands
2.5" (6.4 cm) for extra capacity • Leather haul handle and padded, nonslip
shoulder strap • Back pocket converts to slide over wheeled handle
systems
FR Manche télescopique unique avec poignée confortable Geluxe • Système
breveté Retrax permettant aux roulettes de se rétracter dans le sac
lorsque le manche télescopique est replié • Compartiment frontal doté
d’une housse pour ordinateur de 17 po (43 cm) matelassée amovible Aero
Sleeve pourvue d’une fenêtre d’aération visant à optimiser la longévité
de la batterie de l’ordinateur. Trois poches pour accessoires et cordons
d’alimentation • S’agrandit de 2,5 po (6,4 cm) pour une capacité accrue
• Poignée en cuir et bandoulière antidérapante molletonnée • Poche arrière
plate adaptable sur système trolley
IT Manico telescopico Monopole con presa confortevole Geluxe • Il sistema
di rotelle a scomparsa Retrax permette alle rotelle di rientrare nella
borsa quando non sono utilizzate • Lo scomparto frontale è dotato di un
astuccio imbottito per computer Aero Sleeve integrato con apertura ventilata
per aiutare a prolungare la durata della batteria (per portatili fino a
17"-43 cm) e tre tasche interne di disimpegno/per cavetti • Espandibile
di 6,5 cm per oggetti voluminosi • Manico da traino in pelle e cinghia a
tracolla imbottita antiscivolo • La tasca posteriore si trasforma e lascia
sfilare il manico con ruote
BLACk
30324201
rolling navona new
WheeLed WoMen’s Laptop BrieF
étUi d’ordinateUr sUr roUes poUr daMes
vaLigetta troLLeY porta CoMpUter da donna
41w x 36h x 19d cm
EN One-touch, lightweight aluminum handle with Geluxe Comfort Grip and five
stage action for greater clearance from the body while rolling • Front compartment
is perfect for 15" (38 cm) laptop • Organisational panel features pen
slots, business card holders, one electronic device storage pocket, a key fob,
a zippered mesh pocket and a stash pocket • Fan file system for important
documents • Patented, zip-away water bottle pocket • Leather handles are
perfect for over-the-shoulder wear • Metal feet help keep bag stable while
standing
FR Poignée télescopique légère en aluminium à prise ergonomique Geluxe ,
réglable sur cinq positions pour faciliter le roulement • Compartiment avant
idéal pour ordinateur portable de 15 po (38 cm) • Panneau d’organisation
avec espaces de rangement pour cartes de visite et stylos, pochette de rangement
pour appareil électronique, porte-clés, poche filet zippée et pochette
secrète • Système de classement à soufflets pour les documents importants •
Poche filet zippée brevetée pour bouteille d’eau • Poignées en cuir parfaites
pour porter au-dessus de l’épaule • Base de métal qui favorise la stabilité du
sac en position verticale
IT Manico one-touch in alluminio ultraleggero dotato di comoda presa Geluxe e cinque posizioni per una maggiore distanza dal corpo durante il traino • Lo
scomparto anteriore è perfetto per computer portatili da 15" (38 cm) • Il pannello
a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da visita, tasca per
dispositivo elettronico, portachiavi, scomparto a rete con cerniera e taschino
nascosto • Portacartelle a fisarmonica per documenti importanti • Tasca brevettata
per bottiglietta a scomparsa con cerniera • Le maniglie in pelle sono
perfette da indossare a tracolla • I piedini in metallo aiutano a mantenere la
borsa in posizione stabile
BLACk
30324601
architecture 2.0
77

coliseum new
WheeLed overnight BrieF
vaLise troLLeY porte ordinateUr
vaLigetta troLLeY overnight
38w x 51h x 25d cm
EN Dual-trolley, telescoping handle with Geluxe Comfort Grip • Removable, padded laptop
case with padded shoulder strap (fits up to a 15" (38 cm) laptop) • Main packing
compartment features tie-down straps • Organisational panel features pen slots,
business card holders, one electronic device storage pocket, a key fob, a zippered
mesh pocket and a stash pocket • Quick-access magnetic pockets with Bontex ® to
protect against electronic interference • Bottom compartment great for storing shoes
• Handles on foot, top and side provide leverage for lifting the bag • Patented, zipaway
water bottle pocket
FR Double manche télescopique avec poignée ergonomique Geluxe • Besace ordinateur
15 po (38 cm) amovible munie de sa bandoulière ajustable • Compartiment
principal avec deux sangles de compression pour affaires personnelles • Panneau
d’organisation avec espaces de rangement pour cartes de visite et stylos, pochette
de rangement pour appareil électronique, porte-clés, poche filet zippée et pochette
secrète • Poches magnétiques « express » protègées par Bontex ® afin d’éviter toute interférence
de l’aimant avec vos accessoires électroniques ou supports magnétiques •
Compartiment inférieur isolé idéal pour chaussures ou autres accessoires • Poignées
sur 3 côtés de la valise pour faciliter sa manipulation • Poche filet zippée brevetée
pour bouteille d’eau
IT Manico telescopico a doppio carrello con presa confortevole Geluxe • Scomparto
portacomputer portatile con cinghia a tracolla imbottita (per computer fino a 15"
- 38 cm) • Scomparto principale dotato di cinghie di contenimento • Il pannello
a scomparti è dotato di porta penne, porta biglietti da visita, tasca per dispositivo
elettronico, portachiavi, scomparto a rete con cerniera e taschino nascosto • Tasche
magnetiche a rapido accesso con Bontex ® per proteggere contro le interferenze
elettroniche • Scomparto sul fondo ideale per le scarpe • Manici su base, apice e
lato consentono varie possibilità di sollevamento • Custodia per cellulare con clip di
fissaggio dotata di dente di arresto
triomPhe new
WheeLed overnight BrieF
vaLise troLLeY porte ordinateUr
vaLigetta troLLeY
33w x 46h x 25d cm
EN Dual-trolley, telescoping handle with Geluxe Comfort Grip • Front pocket
features organisational panel and removable laptop case with shoulder
strap • Main packing compartment features tie-down straps • Bottom compartment
great for storing shoes • Patented, zip-away water bottle pocket
FR Double manche télescopique et poignée ergonomique Geluxe • Besace
ordinateur 15 po (38 cm) amovible munie de sa bandoulière ajustable •
Compartiment principal avec deux sangles de compression pour affaires
personnelles • Compartiment inférieur
isolé idéal pour chaussures ou autres
accessoires • Poche filet zippée brevetée
pour bouteille d’eau
IT Manico telescopico a doppio carrello
con presa confortevole Geluxe • La tasca
frontale è dotata di un pannello a scomparti
e di portacomputer estraibile con cinghia a
tracolla • Scomparto principale
dotato di cinghie di
contenimento • Scomparto
sul fondo ideale per le scarpe
• Custodia per cellulare con
clip di fissaggio dotata di
dente di arresto
78
BLACk
30323501
BLACk
30324001
wright new
CLASSIC zIPPERED A4 PADFOLIO
PORTE-FOLIO A4 CLASSIqUE zIPPÉ
ASTUCCIO CLASSICO FORMATO A4 CERNIERATO
25w x 34h x 3d cm
EN Zip-around closure keeps contents secure • Opens flat with 2 interior slash
pockets perfect for documents or miscellaneous items • Front, exterior slash
pocket • 3 card slots for business and credit cards • Large elastic pen loop •
Includes writing pad
FR Fermeture zippée pour plus de sécurité • S’ouvre à plat avec deux poches
biseautées idéales pour documents et articles divers • Poche extérieure frontale
en biseau • Trois emplacements pour cartes de visite et cartes de crédit •
Boucle élastique large pour stylo • Comprend un bloc-notes
IT La chiusura tutt'intorno mantiene sicuro il contenuto • Si apre piatto con 2
tasche interne sbieche perfette per documenti o articoli vari • Tasca esterna
frontale a taglio • 3 scomparti per tessere e biglietti da visita • Ampia asola
portapenna elastica • Include blocco note
BLACk
30326101

e-motion ® 360° 4.0

80
lose yourself in adventure
FIND YOURSELF ALONG THE WAY.
en
fr
it
From the pavement to the prairie, the modern adventurer needs travel gear that
accommodates any trip. The E-Motion ® 360° 4.0 Collection lets you lose your-
self in adventure. Through ground-breaking innovation and design this collection
gets you from the terminal to the trail with cutting-edge style and unsurpassed
comfort and functionality.
Des trottoirs de la ville aux espaces verts, l’aventurier moderne a besoin de sacs
de voyage polyvalents. La collection E-Motion ® 360° 4.0 vous invite à partir à
l’aventure. Avec son concept innovant et son design top actuel, cette collection
vous accompagne de l’aéroport jusqu’aux sentiers de randonnée. Chemin faisant,
vous arborez un style d’avant garde tout en profitant d’un confort et d’une fonction-
nalité hors pair.
Dall'asfalto alla prateria, il moderno avventuriero ha bisogno di valigeria per
tutti i tipi di viaggio. La E-Motion ® 360° 4.0 Collection permette di abban-
donarsi all'avventura. Grazie allo stile e all'innovazione pionieristica, questa
collezione vi porta dal terminal al sentiero con stile all'avanguardia e comfort e
funzionalità insuperabili.

collection advantages
en advanced ergonomics
• repositioned docking day bag
8 • elev suspension system
• patented curved monopole handle
system with 360° Response swivel handle
all-terrain versatility
• Multiple modes of access to
packed items
• gear Loft Compression system
• removable docking day bag
• acclimate fabric, with ultra-durable
nylon reinforcements
convenience & security
• Lightweight construction
• Large packing capacity
• dedicated swiss army Knife pocket
(knife not included)
®
• travel sentry approved Loop Lock
Cable system
fr ergonomie de pointe
• sac de jour compatible et amovible
8
• système de suspension elev
• système de manche courbé breveté avec
poignée pivotante à 360
degrés response Polyvalence tout-terrain
• plusieurs modes d’accès aux
objets rangés
• système de compression gear Loft
• sac de jour amovible
• textile acclimate avec éléments de
renfort ultra résistants en nylon
commodité et sécurité
• Conception légère
• grande capacité de rangement
• pochette pour couteau swiss army
(couteau non compris)
• système de câble Loop Lock
travel sentry ®
homologué
it ergonomica avanzata
• Borsa addizionale da giorno riposizionata
8
• sistema di sospensione elev
• sistema di maniglia monobarra ricurva
con manico basculante a
360° Response versatilità per tutte le superfici
• vari modi di accedere agli articoli riposti
• sistema di compressione gear Loft
• Borsa addizionale da giorno removibile
• tessuto acclimate con rinforzi in
nylon ultrarobusti
comodità e sicurezza
• Costruzione leggerissima
• ampia capacità di contenimento
• apposito astuccio per coltellino swiss
army (non incluso)
• sistema di chiusura con cavetto travel
sentry ® approved Loop Lock e-motion ® 360° 4.0
81

materials & construction
82
Patented 360° response swivel handle
en Soft, u-shaped grip is contoured to fit the cup of your hand • grip rotates
and locks into a "palm-facing-the-body" position • Reduces arm and wrist
stress, as well as bag tipping
fr Prise souple en U profilée pour épouser la paume de votre main • La
poignée pivote et se verrouille en position « Paume face au corps » •
réduit les tensions dans le bras et le poignet de même que le risque de
basculement du sac
it impugnatura morbida a U sagomata per adattarsi al palmo della mano
• La presa ruota e si blocca in posizione "palmo rivolto verso il corpo" •
riduce lo sforzo su braccio e polso, ed il ribaltamento della valigia
Patented curved monopole
en Constructed of 6000 Series aluminum tubing • Delivers
superior strength with very little weight • Curvature puts more
bag weight on the wheels, not in the grip, which makes the bag
easier to maneuver and feel lighter • Provides greater clearance
between one’s feet and the bag when rolling • Used in aircraft
wings and demanding architectural applications
fr Fabriqué à partir de tubes en aluminium de série 6000 • La
solidité accrue d’un aluminium ultra léger • La courbure fait
porter le poids du sac davantage sur les roues et moins sur
la poignée, ce qui rend le sac plus léger et facile à manier •
offre une plus grande distance entre les pieds et le sac lors du
roulement • Utilisés pour les ailes d’avions et les applications
architecturales hautement exigeantes
it Realizzata in tubo d'alluminio serie 6000 • Offre massima
robustezza e leggerezza • La curvatura sposta il peso maggiormente
sulle rotelle anziché sulla presa, facilitando le manovre
della valigia e facendola sembrare più leggera • Offre maggiore
distanza fra i piedi e la borsa durante il traino • Utilizzato nella
produzione delle ali degli aerei ed in applicazioni architettoniche
impegnative
removable docking
day bag
en Can be carried over the
shoulder or across the body •
spacious main compartment
expands an additional 2" (5
cm) • Side water bottle pocket
• Front organisational panel
with mesh pockets, key fob
and dedicated swiss army Knife pocket (knife
not included)
fr peut être porté sur l’épaule
ou en diagonale sur le corps
• Le spacieux compartiment
principal peut être agrandi
de 2 po (5 cm) • Pochette
latérale pour bouteille d’eau •
panneau d’organisation avant
avec poches en filet, breloque
porte-clés et pochette spéciale
pour couteau swiss army (couteau non compris)
it da portare sulla spalla o a
tracolla • Lo scomparto principale
si espande di ulteriori
2" (5 cm) • Tasca laterale per
bottiglia d'acqua • Pannello
con scomparto frontale con
tasche in rete, portachiavi e
taschino apposito per swiss
army (non incluso)

Travel Sentry ® Approved
loop lock cable system
en allows you to unify and lock all external zippers
by threading the cable through the zipper pulls
• Loop Lock will also tether the bag or other
belongings to an affixed object • Allows airport
security to open the lock without destroying it
and relock it after bag inspection (pertains to
United states airports and United states bound
flights) • Resettable three-dial combination
fr permet de regrouper et verrouiller toutes les
fermetures éclair externes en enfilant le câble
dans leurs curseurs • Le système Loop Lock permet également d’attacher le sac ou autres
effets personnels de façon sécuritaire à un objet
fixe • Permet aux autorités aéroportuaires d'ouvrir
le cadenas sans le casser et de le refermer après
l'inspection du sac (Concerne les aéroports
américains et les vols de liaison vers les états-Unis)
• Combinaison réglable à trois chiffres
it Consente di raccogliere e chiudere tutte le cerniere
esterne infilando il cavetto nelle rispettive linguette
• Il cavetto Loop Lock consente anche di assicurare
la borsa o altri oggetti personali ad un oggetto
stazionario • Permette agli addetti alla sicurezza
negli aeroporti di aprire il lucchetto senza distruggerlo
e poi richiuderlo ad ispezione avvenuta (per gli
aeroporti USA e i voli diretti negli USA) • Combinazione
a tre rotelline resettabile
ykk ® racquet coil zippers
en racquet Coil design guarantees zipper realignment
• Constructed so the zipper teeth are recessed to
prevent abrasion at the corners
fr Le concept racquet Coil garantit que la fermeture à
glissière ne se coince plus • Assemblé de sorte que les
dents des fermetures à glissière soient en retrait afin
d’empêcher le frottement dans les coins
it il modello racquet Coil garantisce il riallineamento
della cerniera • Realizzata in modo che i denti della
cerniera siano rientranti per evitare l'abrasione
agli angoli
zippered expansion
en YKK ® racquet Coil zipper provides added strength
to expansion seam • Adds an additional 2" (5 cm) to
front zippered pocket
fr La fermeture éclair YKK ® racquet Coil renforce
la couture d’expansion • Ajoute 2 po (5 cm) à la
pochette avant zippée
it Le cerniere YKK ® racquet Coil offrono maggiore
robustezza alla cucitura di espansione • Aggiunge
altri 2" (5 cm) alla tasca frontale con cerniera
elev 8 suspension system
en adjustable trac tabs allow you to adjust and lock the height of the shoulder
straps, providing a custom fit for users of various sizes • Aeromesh panel supports
the pack’s weight, keeping the bag off the back which promotes airflow
and provides key weight distribution to alleviate back stress • Lumbar belt with
hip padding comfortably transfers approximately two-thirds of the pack’s weight
from the shoulders to the hips providing better weight distribution and balance
for the wearer • Padded, adjustable shoulder straps with moisture wicking
mesh and adjustable load lifter pulls enhance performance while helping to
provide a custom fit • Adjustable sternum strap helps stabilize load
fr Les tirettes trac tabs réglables vous permettent d’ajuster et de verrouiller la hauteur
des courroies d’épaule pour un ajustement en fonction de la taille de chacun • Le
panneau en textile aéromèche soutient le poids du sac, le dégageant ainsi du corps
pour une meilleure aération et une bonne répartition du poids propre à réduire la
tension dans le dos • La ceinture lombaire avec coussinage au niveau des hanches
transfère près des deux tiers du poids des épaules vers les hanches pour une
meilleure distribution de la charge et un équilibre optimal du porteur • Courroies
d’épaule coussinées et réglables avec tissu mèche anti-humidité et prises
réglables pour soulever le sac qui contribuent à une plus grande performance
et à un ajustement personnalisé • Courroie réglable au niveau du sternum qui
contribue à stabiliser la charge
it Le trac tab regolabili consentono di regolare e fissare l'altezza delle cinghie
da spalla adattandosi alla corporatura • Il pannello a rete sostiene il peso della
borsa, mantenendola distaccata dalla schiena, consentendo la ventilazione e
distribuendo il peso principale per alleviare lo sforzo dorsale • La cinghia lombare
con imbottitura sui fianchi trasferisce circa due terzi del peso della borsa
dalle spalle ai fianchi, per una migliore distribuzione del peso ed equilibrio • Le
tracolle imbottite e regolabili dotate di rete togliumidità e i tiranti regolabili per il
carico migliorano le prestazioni adattandosi perfettamente alla corporatura • La
tracolla pettorale regolabile aiuta a stabilizzare il carico
90mm inboard skate wheels
en Extra large, 90mm diameter delivers a smoother more stable roll • Inboard location
and sealed ball bearing units help protect against damaging dirt and grime
for longer wheel life • Wide stance provides balance and stability
fr Un diamètre extra large de 90 mm pour un roulement plus facile et stable • La fixation
intérieure et l’étanchéité des roulements à billes protègent de la saleté et de la
corrosion, prolongant ainsi la durée de vie des roues • Un large écartement assure
équilibre et stabilité
it Il diametro extra large da 90 mm offre uno scorrimento liscio e più stabile •
L'alloggiamento interno e sigillato protegge i cuscinetti dai danni dello sporco,
per una maggiore durata delle ruote • La dimensione larga offre equilibrio e
stabilità
gear loft compression system
en dedicated storage compartment keeps items separate and secure while in transit
• Converts to an internal compression system for maximum packing capacity
fr Le compartiment spécial de rangement isole les articles et les protège lors du
transport • se transforme en système de compression interne pour optimiser la
capacité de rangement
it L'apposito scomparto mantiene gli articoli separati e sicuri durante il transito •
si trasforma in un sistema di compressione interna per la massima capacità di
contenimento
reflective victorinox ® logo
en reflective logo provides improved visibility during nighttime use
fr Logo rétroréfléchissant pour une meilleure visibilité la nuit
it il logo catarifrangente migliora la visibilità notturna
e-motion ® 360° 4.0
83

84
converting from a wheeled bag to a backpack
en the elev 8 suspension system is concealed in
a zippered compartment when rolling the bag.
to convert the wheeled bag to a backpack:
en 1. Completely unzip the back panel,
bringing the zipper all the way down
to the bottom of the bag.
2. Lay the fabric back panel down flat.
3. Fold the fabric panel into thirds.
4. Fold the panel in half.
5. Fold the panel in half again and tuck it into
the center bottom opening of the bag, which
is secured by a hook and loop closure.
6. Pull out the lumbar belt and
shoulder straps.
7. Snap the lumbar belt into the buckle
located on the bottom of the bag.
fr Le système de suspension elev 8 est dissimulé
dans un compartiment muni d’une fermeture
éclair lorsque le sac est tiré au sol. pour transformer
le sac sur roulettes en sac à dos:
step 1: step 2: step 3:
step 4:
step 5: step 6:
step 7:
determining torso length
en Torso length is measured from the shoulders
(at the C7 vertebra) to the top of the hip bones.
to determine torso length:
1. Bend head forward to locate the C7 vertebra
(the bony bump at the base of the neck).
2. Place hands on hips with thumbs positioned
towards the back.
3. Using a flexible tape measure, measure
from the C7 vertebra to the point where
the tape crosses an imaginary line drawn
between the thumbs. this distance is the
torso length.
fr 1. ouvrir la fermeture éclair du pan
neau arrière en la glissant
complètement jusqu’au bas du sac.
2. Placer le panneau textile arrière à plat.
3. plier le panneau textile en trois.
4. Plier le panneau en deux.
5. Plier à nouveau le panneau en deux et
l’insérer dans l’ouverture centrale du
bas du sac.
6. Sortir la ceinture lombaire et les
courroies d’épaule.
7. Insérer la ceinture lombaire dans la
boucle située au bas du sac.
fr La longueur du torse se mesure à partir des
épaules (vertèbre C7) jusqu’au haut des
hanches.
pour déterminer la longueur du torse :
1. pencher la tête vers l’avant pour trouver
la vertèbre C7 (la bosse osseuse à la base
du cou).
2. Placer les mains sur les hanches, les
pouces vers l’arrière.
3. à l’aide d’un mètre ruban, mesurer la
distance entre la vertèbre C7 et le point
où le ruban croise une ligne imaginaire
tracée entre les pouces. Cette mesure est
celle de la longueur du torse.
it il sistema a sospensione elev 8 è celato in uno
scomparto chiuso con cerniera quando si fa
scorrere la valigia. per trasformare la borsa da
trolley a zaino:
it 1. aprire completamente il pannello
posteriore, portando la cerniera fino
al fondo della borsa.
2. Aprire e stendere il pannello in tessuto.
3. piegare il pannello in tre.
4. Piegare il pannello a metà.
5. Piegare il pannello ancora a metà e
rim boccarlo nell'apertura centrale
inferiore della borsa.
6. Estrarre la cintura lombare e le tracolle.
7. Inserire la cintura lombare nella
fibbia situata sulla parte inferiore
della borsa.
it La lunghezza del torso si misura dalle spalle
(all'altezza della vertebra C7) all'anca.
per determinare la lunghezza del torso:
1. piegare il collo in avanti per individuare
la vertebra C7 (il nodo alla base del collo).
2. Sistemare le mani sulle anche con i
pollici rivolti verso il dorso.
3. servendosi di un metro a nastro, misurare
la distanza dalla vertebra C7 al punto
in cui il nastro interseca una linea
immaginaria che unisce i pollici.
La distanza così ottenuta è la lunghezza
del torso.

adjusting the elev 8 suspension system
en The elev 8 suspension system redistributes the pack’s load to alleviate back
stress and lifts the bag off the back to promote airflow.
fr Le système de suspension elev 8 redistribue la charge pour atténuer la tension imposée au
dos et soulève le sac afin qu’il ne touche pas le corps pour une meilleure aération.
it il sistema di sospensione elev 8 ridistribuisce il carico della borsa per
alleviare lo sforzo dorsale e solleva la borsa dalla schiena per favorire la
ventilazione.
en to adjust the suspension system:
1. Locate the trac tabs on either side of the
curved monopole behind the aeromesh panel
and release the hook and loop closures.
2. slide the elev 8 suspension system up or
down depending on the torso length. a sizing
chart is located on the curved monopole to
use as a guide to adjust the fit.
- S fits up to an 18" (46 cm) torso
- M fits an 18"-20" (46-51 cm)torso
- L fits a 20" (51 cm) torso and up
3. Place the trac tab slider bar on the line
below the desired size.
4. Secure the Trac Tabs on both sides.
wearing the backpack
en For ideal fit, comfort and performance, follow
these steps each time wearing the pack:
fr pour optimiser l’ajustement, le confort et la
performance, suivez ces étapes :
it per l'indossatura, il comfort e le prestazioni
ideali, seguire le istruzioni:
fr pour régler le système de suspension :
1. trouver les tirettes trac tabs sur un des côtés
du manche courbé derrière le panneau en
aéromèche et relâcher les fermetures à velcro.
2. glisser le système de suspension Elev 8 vers le
haut ou vers le bas selon la longueur du torse.
Une grille des grandeurs se situe sur le manche
courbé à titre de guide pour l’ajustement.
- S convient à un torse jusqu’à 18 po (46 cm)
- M convient à un torse de 18 po à 20 po
(46 cm à 51 cm)
- L convient à un torse de 20 po (51 cm) et plus
3. placer la barre coulissante trac tab sur la ligne
qui figure sous la taille désirée.
4. Fixer les irettes Trac Tabs sur les deux côtés.
1
it per regolare il sistema di sospensione:
1. individuare le trac tab su ciascun lato del
manico monobarra ricurvo dietro il pannello a
rete e sganciare le chiusure.
2. Far scivolare il sistema di sospensione Elev 8
su o giù secondo la lunghezza del torso. sulla
monobarra ricurva è riportata una tabella delle
dimensioni da utilizzare come guida per regolare
L
M
S
- s è adatta ad un torso di lunghezza
massima di 46 cm
- M è adatta ad un torso di lunghezza
massima di 46-51 cm
- L è adatta ad un torso di l
unghezza di 51 cm e oltre
3. sistemare la barra scorrevole trac tab sulla
linea sottostante la dimensione desiderata.
4. Assicurare le Trac Tabs su entrambi i lati.
1. Be sure the 360° Response handle is
in a non-extended position.
2. Unzip the back panel to reveal the Elev8 suspension system and lumbar belt,
then fold and store the fabric panel in the
pouch in the bottom of the pack.
3. adjust the elev8 1. S’assurer que la poignée pivotante à 360
degrés response
suspension system for
body type.
4. Loosen the shoulder straps, load lifter pulls
and lumbar belt straps.
5. Put the pack on.
6. Buckle the lumbar belt and tighten the
strap until it fits snugly around the hip
area.
7. Tighten the shoulder straps by pulling on
the loops located at the bottom front of
each strap.
8. tighten the load lifter pulls until the pack
rises off the back and feels balanced.
est en position rétractée.
2. Ouvrir la fermeture éclair du panneau arrière
pour libérer le système de suspension elev8 ,
puis plier et ranger le panneau textile dans la
poche au bas du sac.
3. régler le système de suspension elev8 1. Il manico a 360° Response
selon
la corpulence.
4. Relâcher les courroies d’épaule, régler les
tirettes permettant de soulever le sac et les
sangles de la ceinture lombaire.
5. Mettre le sac.
6. Boucler la ceinture lombaire et ajuster la
sangle jusqu’à ce qu’elle épouse bien les
hanches.
7. Serrer les courroies d’épaule en tirant sur les
boucles situées au bas de chaque d’elles
8. serrer les tirettes servant à soulever le sac
jusqu’à ce que celui-ci ne soit plus en
contact avec le dos et se trouve en position
équilibrée.
deve essere in
posizione non estesa.
2. Aprire la cerniera del pannello posteriore
per scoprire il sistema a sospensione
elev8 , quindi ripiegare e riporre il pannello
in tessuto nella tasca sulla parte inferiore
della borsa.
3. regolare il sistema a sospensione elev8 en fr it
secondo la corporatura.
4. Allentare le tracolle, i tiranti da carico e le
cinghie della cintura lombare.
5. Indossare lo zaino.
6. Agganciare la cintura lombare e stringere la
cinghia fino a che risulta stretta ma comoda
sui fianchi.
7. Stringere le cinghie delle spalle tirando sulle
asole situate sulla parte frontale inferiore di
ciascuna cinghia.
8. stringere i tiranti da carico fino a sollevare lo
zaino dalla schiena e a sentirlo equilibrato.
e-motion ® 360° 4.0
2
85

86
Travel Sentry ® Approved loop lock cable system
en The new Travel Sentry ® Approved Loop Lock
Cable System allows for unification of all the
pack’s compartments by threading the cable
through the zipper pulls.
to unify and lock compartments:
1. align all zipper pulls to the right side
of the pack.
2. Secure the lock to the main pack by
threading the hook and loop tab through
the lock in the dedicated Loop Lock
pocket.
3. thread the cable through the zipper pulls.
4. Push the cable through the bottom eyelet
of the Loop Lock pocket.
5. Insert the cable into the Loop Lock .
2
EN setting your Travel Sentry ® Approved lock
combination:
1. Locate the combination dials on the lock
and enter the preset factory combination:
0-0-0
2. Using the tip of a pen, press and hold the
reset button firmly while turning the dials to
the desired combination.
3. release the reset button. the lock is now
ready for use with the new combination.
4. Press the Lock button to open the lock.
5. Record the combination in a secure location.
1
fr Le nouveau système de câble Loop Lock
homologué Travel Sentry ® vous permet de
regrouper et verrouiller toutes les fermetures
éclair externes en enfilant le câble dans leurs
curseurs.
Pour regrouper et verrouiller les compartiments:
1. aligner toutes les tirettes de fermeture
éclair à droite du sac
2. Fixer le cadenas sur le sac principal en
passant l’attache en velcro dans le cadenas
de la pochette Loop Lock .
3. enfiler le câble dans les curseurs des
fermetures éclair.
4. Passer le câble dans l’œillet au bas de la
pochette Loop Lock .
5. Insérer le câble dans le Loop Lock .
FR régler la combinaison de votre cadenas
homologué Travel Sentry ® :
1. situer les chiffres de combinaison sur le
cadenas et entrer la combinaison préréglée
en usine: 0-0-0.
2. à l’aide du bout d’un crayon, appuyer sur le
bouton reset et le maintenir enfoncé tout
en tournant les chiffres jusqu’à afficher la
combinaison désirée.
3. relâcher le bouton reset. Le cadenas est
maintenant prêt à être utilisé avec la nouvelle
combinaison.
4. Appuyer sur le bouton Lock pour ouvrir le
cadenas.
5. Conserver la combinaison dans un endroit
sûr.
it Il nuovo sistema di chiusura con cavetto Travel
Sentry ® Approved Loop Lock consente di
unire tutti gli scomparti della borsa infilando il
cavetto nelle linguette delle cerniere.
Per unire e chiudere gli scomparti:
1. allineare tutte le linguette delle
cerniere sul lato destro della borsa.
2. Fissare il lucchetto alla borsa principale
infilando la linguetta gancio e asola
attraverso il lucchetto nell'apposita tasca
Loop Lock .
3. infilare il cavetto nelle linguette delle
cerniere.
4. Spingere il cavetto nell'ultima asola della
tasca del Loop Lock .
5. Inserire il cavetto nel Loop Lock .
IT impostazione della combinazione del
Travel Sentry ® Approved lock:
1. individuare le rotelline della combinazione
sulla chiusura e inserire la combinazione
impostata all'origine: 0-0-0
2. Utilizzando la punta di una penna, premere
e tenere premuto il pulsante reset mentre
si posizionano le rotelline nella combinazione
desiderata.
3. rilasciare il pulsante reset. il lucchetto ora
è pronto per l'uso con la nuova combinazione.
4. Premere il pulsante Lock per aprire il lucchetto.
5. Registrare la combinazione in un luogo
sicuro.
4

20" trek Pack Plus new
20" / 51 CM WhEELED BACKPACK WITh DOCKINg DAy BAg
SAC à DOS AVEC ROULETTES 20 PO / 51 CM AVEC SAC DE JOUR AMOVIBLE
zAINO A ROTELLE DA 20" / 51 CM CON BORSA DA gIORNO ADDIzIONALE
37w x 51h x 23d cm [e x pa n d s to 28d cm] / 39 l
BLACk/BLACk
30384001
RED/BLACk
30384003
22" trek Pack Plus new
BOULDER/BLACk
30384008
22" / 56 CM WhEELED BACKPACK WITh DOCKINg DAy BAg
SAC à DOS AVEC ROULETTES 22 PO / 56 CM AVEC SAC DE JOUR AMOVIBLE
zAINO A ROTELLE DA 22" / 56 CM CON BORSA DA gIORNO ADDIzIONALE
37w x 56h x 27d cm [e x pa n d s to 32d cm] / 52 l
BLACk/BLACk
30384101
RED/BLACk
30384103
BOULDER/BLACk
30384108
25" trek Pack Plus new
25" / 64 CM WhEELED BACKPACK WITh DOCKINg DAy BAg
SAC à DOS AVEC ROULETTES 25 PO / 64 CM AVEC SAC DE JOUR AMOVIBLE
zAINO A ROTELLE DA 25" / 64 CM CON BORSA DA gIORNO ADDIzIONALE
44w x 64h x 30d cm [e x pa n d s to 36d cm] / 82 l
BLACk/BLACk
30384201
RED/BLACk
30384203
BOULDER/BLACk
30384208
e-motion ® 360° 4.0
87

30" collaPsible wheeled trunk new
Large gear dUFFeL
grand poLoChon poUr éQUipeMent
Borsa grande per attrezzi
43w x 76h x 34d cm
EN 360° Response swivel handle locks into position providing maximum stability over uneven
surfaces • 90mm, inline skate wheels provide a smooth roll and easy handling; inboard
location protects ball-bearings from debris for longer wheel life • Sturdy frame is designed
to collapse for easy storage • Internal, dual-access mesh compartment • Internal compression
straps condense the contents of your bag • Front pocket features a Swiss Army Knife
pocket (knife not included) • Exterior compression strap system secures load and features an
integrated haul handle with Suspension Comfort Grip
FR Poignée pivotante à 360 degrés Response pouvant être bloquée en position fixe pour une
stabilité maximale sur les surfaces irrégulières • Roues de rollers alignées de 90 mm pour un
roulement régulier et une manipulation aisée; la fixation intérieure protège leur dispositif de
roulement à billes contre les débris et prolonge leur durée de vie • Cadre solide et rétractable
pour un rangement facile • Compartiment intérieur à double accès en tissu mèche • Courroies
de compression intérieures qui diminuent le volume du contenu du sac • Poche avant qui
intègre une pochette pour couteau Swiss Army (couteau non inclus) • Le système de courroie
de compression extérieure garde le contenu en place et comporte une poignée intégrée avec
prise de suspension confortable
IT La maniglia basculante a 360º Response si blocca in posizione per la massima stabilità su
superfici sconnesse • Le ruote da pattini in linea da 90 mm offrono maggiore scorrevolezza
e facilità di manovre; l’alloggiamento interno protegge i cuscinetti dallo sporco per una maggiore
durata delle ruote • Struttura robusta piegabile per riporla facilmente • Scomparto interno
a rete a doppio accesso • Cinghie di compressione interne per condensare il contenuto
della borsa • Tasca frontale con astuccio per coltellino Swiss Army (coltellino non incluso)
• Sistema di cinghie di compressione esterne assicura il contenuto e offre una maniglia da
trasporto integrata con comoda presa a sospensione
36" collaPsible wheeled trunk new
ExTRA LARgE gEAR DUFFEL
très grand poLoChon poUr éQUipeMent
BORSA MAxI PER ATTREzzI
42w x 91h x 34d cm
EN 360° Response swivel handle locks into position providing maximum stability over uneven
surfaces • 90mm, inline skate wheels provide a smooth roll and easy handling; inboard
location protects ball-bearings from debris for longer wheel life • Sturdy frame is designed
to collapse for easy storage • Internal, dual-access mesh compartment • Internal compression
straps condense the contents of your bag • Front pocket features a Swiss Army Knife
pocket (knife not included) • Exterior compression strap system secures load and features an
integrated haul handle with Suspension Comfort Grip
FR Poignée pivotante à 360 degrés Response pouvant être bloquée en position fixe pour une
stabilité maximale sur les surfaces irrégulières • Roues de patins à roues alignées de 90 mm
qui procurent un roulement uniforme et une manipulation aisée; fixées à l’intérieur, leur dispositif
de roulement à billes est protégé contre les débris, ce qui prolonge leur durée de vie •
Cadre solide et rétractable pour un rangement facile • Compartiment intérieur à double accès
en tissu mèche • Courroies de compression intérieures qui diminuent le volume du contenu
du sac • Poche avant qui intègre une pochette pour couteau Swiss Army (couteau non inclus)
• Le système de courroie de compression extérieure garde le contenu en place et comporte
une poignée intégrée avec prise de suspension confortable
IT La maniglia basculante a 360º Response si blocca in posizione per la massima stabilità su
superfici sconnesse • Le ruote da pattini in linea da 90 mm offrono maggiore scorrevolezza
e facilità di manovre; l’alloggiamento interno protegge i cuscinetti dallo sporco per una maggiore
durata delle ruote • Struttura robusta piegabile per riporla facilmente • Scomparto interno
a rete a doppio accesso • Cinghie di compressione interne per condensare il contenuto
della borsa • Tasca frontale con astuccio per coltellino Swiss Army (coltellino non incluso)
• Sistema di cinghie di compressione esterne assicura il contenuto e offre una maniglia da
trasporto integrata con comoda presa a sospensione
88
BLACk/BLACk
30384301
RED/BLACk
30384303
BOULDER/BLACk
30384308
BLACk/BLACk
30384401
RED/BLACk
30384403
BOULDER/BLACk
30384408

ground force

90
for every
URBAN MANEUVER.
en
fr
The Ground Force Collection compliments every urban maneuver from the cu-
bicle to the café mixing rugged durability with a hip, metropolitan style. Con-
structed of durable cotton canvas with genuine leather reinforcements and Ykk ®
Racquet Coil zippers, this collection was made to withstand the test of time—
gaining character with every journey, be it cross town or cross country. The
Ground Force Collection is designed to be the perfect match to any excursion,
whether it’s an urban commute or an outbound journey.
La collection Ground Force est adaptée à tous vos déplacements urbains, du
bureaux à la terrasse de café, en conjuguant durabilité et style urbain. Faite
de toile de coton durable avec éléments de renforcement en cuir véritable et
fermetures Ykk ® Racquet Coil , cette collection a été conçue pour durer—
chaque aventure, en ville ou à la campagne, ajoute à la personnalité du sac. La
collection Ground Force est conçue pour s’adapter parfaitement à tout type
d’excursion, à l’aise dans les transports en commun comme au cours d’une
aventure en plein air.
La Collezione Ground Force it
completa ogni spostamento urbano, dall'ufficio al
bar, unendo superiore robustezza ad uno stile trendy e metropolitano. Realiz-
zata in robusta tela canvas di cotone con rinforzi in vero cuoio e cerniere Ykk ®
Racquet Coil , questa collezione è stata progettata per resistere alle prove del
tempo ed acquisire personalità con ogni viaggio, in campagna o in città. La
Collezione Ground Force è pensata per essere il miglior compagno di qualsiasi
tipo di escursione, spostamenti in città e fuori.

collection advantages
en durability
• durable cotton canvas
• reinforced leather side panels
• Custom metal hardware
®
• self-healing YKK racquet Coil
zippers
organisation
• padded laptop compartments
• Mesh & slash pockets
swiss heritage
• dedicated swiss army Knife pocket
(knife not included)
• Front molded pocket features Cross
and shield logo
• Military-inspired style
fr durabilité
• toile de coton Canvas durable
• panneaux latéraux renforcés en cuir
• Œillets et mousquetons en métal
®
• Fermetures auto-réparatrices YKK
racquet Coil organisation
• Compartiments molletonnés pour
ordinateur portable
• pochettes en tissu-mèche et poches
secrètes
héritage suisse
• etui pour couteau suisse (couteau
non inclus)
• La poche frontale moulée arbore le
l’écusson suisse
• style d’inspiration militaire
it durata
• robusta tela canvas di cotone
• pannelli laterali in cuoio rinforzati
• parti metalliche realizzate appositamente
®
• Cerniere auto-riparatrici YKK
racquet Coil organizzazione
• scomparti imbottiti per laptop
• tasche a rete e a fessura
tradizione svizzera
• astuccio apposito per coltellino swiss
army (non incluso)
• La tasca frontale sagomata porta il logo
Croce e scudo
• stile d'ispirazione militare
ground force
91

materials & construction
92
ykk ® racquet coil zippers
en racquet Coil design guarantees zipper realignment
• Constructed so the zipper teeth are recessed to
prevent abrasion at the corners
fr La conception racquet Coil garantit le réalignement
de la fermeture éclair • Conçue de façon à ce que les
dents de la fermeture éclair soient encastrées pour
prévenir l’abrasion sur les coins
it il modello racquet Coil garantisce il riallineamento
della cerniera • Realizzata in modo che i denti della
cerniera siano rientranti per evitare l'abrasione agli
angoli
striated cotton
en texture of the cotton weave adds
durability to the points of the bag
that receive the most wear and
tear • A special coating helps
repel water and dirt
fr La texture du coton tissé améliore
la durabilité aux endroits qui
s’usent plus facilement • Un
revêtement spécial contribue à
repousser l’eau et la poussière
it La struttura del tessuto di cotone
aggiunge robustezza ai punti della
borsa che ricevono la maggior
usura • Uno speciale rivestimento
idrorepellente protegge dall'acqua
e dallo sporco
custom hardware
en Constructed of durable zinc • Features
embossed victorinox swiss army logo
fr Construction en zinc durable • Arbore
le logo embossé victorinox
it Realizzate in robusto zinco • Portano il
logo impresso victorinox swiss army

genuine split leather touchpoints
en durable genuine leather is split to a specific thickness, then coated to
protect the bag’s aesthetics • Leather side panels provide reinforcement
where natural wear and tear occurs
fr Le cuir véritable durable est refendu en fonction d’une épaisseur
précise, puis recouvert afin de protéger l’apparence du sac • Les
panneaux latéraux en cuir procurent un renforcement aux endroits
qui s’usent facilement
it autentico cuoio robusto viene tagliato in uno spessore specifico,
quindi rivestito per proteggere la bellezza della borsa • I pannelli
laterali in pelle offrono rinforzo dove si verifica la normale usura
webbing straps & haul handles
en Constructed of a durable canvas webbing •
adjustable and removable shoulder strap
fr Faites de toile durable • Bandoulière
d’épaule réglable et amovible
it Realizzati in robusto nastro canvas • Tracolla
regolabile e removibile
Padded back Panel
en Features a molded back panel for
comfort • Channels
promote airflow
fr intègre un panneau arrière moulé
pour un confort accru • Canaux
qui favorisent la circulation d’air
it Con pannello posteriore sagomato
per la comodità • Dotato di canali
per favorire la ventilazione
molded front Pocket
en Features a molded Cross and
Shield logo • Features a key fob
and dedicated swiss army Knife
pocket (knife not included)
fr arbore un logo moulé de la croix
et du bouclier • Comprend
une breloque porte-clés et une
pochette pour couteau swiss army (couteau non compris)
it Porta il logo sagomato Croce e Scudo • Dotato di un portachiavi e
apposito astuccio per coltellino swiss army (coltellino non incluso)
variety
en the ground Force Collection features lifestyle bags in a variety
of shapes and sizes • Perfect for commuting to and from work or
heading to the coffee shop
fr La collection ground Force comprend des sacs de tous les jours
de diverses formes et dimensions • Idéal pour le transport en commun
entre la maison et le bureau et pour visiter le petit café près de
chez vous
it La Collezione ground Force offre borse per ogni tipo d'uso in una
varietà di modelli e dimensioni • Una linea perfetta per gli spostamenti
casa-lavoro o per andare al caffè
Packing features
en Large openings for easy packing • External pockets for additional
organisation
fr grandes ouvertures pour un rangement facile • Pochettes extérieures
pour une meilleure organisation
it Aperture grandi per facilità di riempimento • Tasche esterne per
una maggiore organizzazione
ground force
93

field master 17 new
17" / 43 CM hORIzONTAL LAPTOP MESSENgER BAg
SAC DE MESSAgER POUR ORDINATEUR PORTABLE hORIzONTAL 17" / 43 CM
BORSA PORTADOCUMENTI E PORTACOMPUTER ORIzzONTALE DA 17" / 43 CM
43w x 32h x 19d cm / 24.6 l
EN Main compartment features zippered mesh pocket, 2 personal
accessories pockets, slash pocket and divider • Padded, zippered
back compartment fits a 17" (43 cm) laptop • Front,
zippered pocket features a Swiss Army knife pocket (knife not
included) and dual, zippered side pockets • Leather side panels
with custom metal grommets • Removable, adjustable shoulder
strap and webbing handle
FR Compartiment principal avec poche en tissu mèche zippée,
deux poches pour accessoires personnels, une poche secrète et
un séparateur • Compartiment arrière molletonnée à fermeture
zippée pour ordinateur portable de 17 po (43 cm) • Poche
frontale zippée avec étui pour couteau suisse Victorinox (couteau
non inclus) et deux poches latérales zippées • Panneaux
latéraux en cuir avec œillets métalliques • Bandoulière réglable,
amovible, et poignée en toile
IT Scomparto principale con tasca in rete cernierata, 2 tasche
per accessori personali, tasca obliqua e divisore • Scomparto
posteriore imbottito e cernierato per computer portatile da 17"
(43 cm) • Tasca anteriore cernierata con astuccio per coltellino
Swiss Army (coltellino non incluso) e doppie tasche laterali
cernierate • Pannelli laterali in pelle con occhielli in metallo •
Tracolla regolabile e removibile e maniglia in tessuto
field master 15 new
15" / 38 CM hORIzONTAL LAPTOP MESSENgER BAg
SAC DE MESSAgER POUR ORDINATEUR PORTABLE hORIzONTAL 15" / 38 CM
BORSA PORTADOCUMENTI E PORTACOMPUTER ORIzzONTALE DA 15" / 38 CM
38w x 32h x 10d cm / 12.3 l
EN Padded main compartment fits a 15" (38cm) laptop • Internal,
zippered mesh pocket and slash pocket • Front pocket features
a Swiss Army Knife pocket (knife not included) • Leather side
panels with custom metal grommets • Removable, adjustable
shoulder strap and webbing handle
FR Compartiment principal molletonné pour ordinateur portable de
15 po (38 cm) • Pochette intérieure en tissu mèche zippée et
poche secrète • Poche frontale zippée avec étui pour couteau
suisse Victorinox (couteau non inclus) et deux poches latérales
zippées • Panneaux latéraux en cuir avec œillets métalliques •
Bandoulière réglable, amovible, et poignée en toile
IT Scomparto principale imbottito per un computer portatile da 15"
(38 cm) • Tasca interna in rete cernierata con tasca obliqua •
Tasca frontale con astuccio per coltellino Swiss Army (coltellino
non incluso) • Pannelli laterali in pelle con occhielli in metallo •
Tracolla regolabile e removibile e maniglia in tessuto
94
BLACk/BLACk
30384501
SAND/ARMY GREEN
30384508
BLACk/BLACk
30385101
SAND/ARMY GREEN
30385108

surveyor new
17" / 43 CM LAPTOP BACKPACK
SAC à DOS POUR ORDINATEUR PORTABLE 17" / 43 CM
zAINO PORTACOMPUTER DA 17" / 43 CM
38w x 47h x 27d cm / 39.3 l
EN Front compartment with two accessory pockets • Padded back
compartment fits 17" (43 cm) laptop • Front, zippered pocket
features a Swiss Army knife pocket (knife not included) and
dual, zippered side pockets • Adjustable, padded shoulder
straps and top handle
FR Compartiment avant doté de deux poches pour accessoires •
Compartiment arrière molletonné avec fermeture zippée pour
ordinateur portable de 17 po (43 cm) • Poche frontale zippée
avec étui pour couteau suisse Victorinox (couteau non inclus)
et deux poches latérales zippées • Bretelles molletonnées et
réglables. Poignée de transport
IT Scomparto anteriore con due tasche per accessori • Scomparto
posteriore imbottito e cernierato per computer portatile da 17"
(43 cm) • Tasca anteriore cernierata con astuccio per coltellino
Swiss Army (coltellino non incluso) e doppie tasche laterali
cernierate • Tracolle imbottite e regolabili e maniglia superiore
BLACk/BLACk
30384601
SAND/ARMY GREEN
30384608
marshall new
shoULder tote
FoUrre-toUt se portant sUr L’épaULe
sporta a traCoLLa
27w x 29h x 13d cm / 7.4 l
EN Large, zippered main compartment with a zippered accessories
pocket • Back, zippered stash pocket • Front pocket features a
Swiss Army Knife pocket (knife not included) • Leather side
panels with custom metal grommets • Removable, adjustable,
webbing shoulder strap
FR Grand compartiment principal et poche accessoires zippés •
Poche secrète arrière zippée • Poche frontale avec étui pour couteau
suisse Victorinox (couteau non inclus) • Panneaux latéraux
en cuir avec œillets métalliques • Bandoulière en toile ajustable
et amovible
IT Grande scomparto principale cernierato con tasca cernierata per
accessori • Tasca nascosta posteriore cernierata • Tasca frontale
con astuccio per coltellino Swiss Army (coltellino non incluso)
• Pannelli laterali in pelle con occhielli in metallo • Tracolla
regolabile e removibile in tessuto
BLACk/BLACk
30384701
SAND/ARMY GREEN
30384708
ground force
95

commander new
daY Bag
saC de JoUr
Borsa da giorno
26w x 33h x 13d cm / 8.2 l
EN Large main compartment includes a zippered mesh pocket,
electronics pocket and divider • Leather side panels with
custom metal grommets • Front pocket features a Swiss Army Knife pocket (knife not included) • Removable, adjustable,
webbing shoulder strap and webbing handle
FR Grand compartiment principal avec poche en tissu mèche zippée,
poche pour appareils électroniques et séparateurs • Panneaux
latéraux en cuir avec œillets métalliques • Poche frontale
zippée avec étui pour couteau suisse Victorinox (couteau non
inclus) • Bandoulière en toile ajustable et amovible
IT Grande scomparto principale include una tasca in rete cernierata,
tasche per accessori elettronici e divisore • Pannelli laterali
in pelle con occhielli in metallo • Tasca frontale con astuccio
per coltellino Swiss Army (coltellino non incluso) • Tracolla
regolabile e removibile e maniglia in tessuto
ranger new
Waist paCK
saC se portant à La taiLLe
MarsUpio
24w x 19h x 9d cm / 3.3 l
EN Large, u-shaped main compartment with zippered accessories
pocket • Front pocket features a Swiss Army knife pocket (knife
not included) • Adjustable, webbing waist belt
FR Grand compartiment principal en U avec poche pour accessoires
zippée • Poche frontale zippée avec étui pour couteau suisse
Victorinox (couteau non inclus) • Ceinture en toile réglable
IT Grande scomparto principale a U con tasca accessori cernierata •
Tasca frontale con astuccio per coltellino Swiss Army (coltellino
non incluso) • Cintura in tessuto regolabile
96
BLACk/BLACk
30384801
SAND/ARMY GREEN
30384808
BLACk/BLACk
30384901
SAND/ARMY GREEN
30384908

university

98
intelligent comfort
BY DESIGN.
en
fr
it
Whether you’re a student at Oxford or the school of life, the Uni-
versity Collection is designed for maximum comfort and organisa-
tion. This collection is recognized around the world for its unique
combination of trend-setting design, extreme comfort and intuitive
functionality. It’s a reputation that has elevated the University Col-
lection to the head of the class.
Que vous soyez étudiant ou déjà en prise avec le travail, la collec-
tion University est conçue pour vous offrir un maximum de confort
et une facilité d'organisation. Cette collection est appréciée dans
le monde entier pour son association unique d’un design avant-
gardiste, d’un confort à toute épreuve et d’une fonctionnalité intui-
tive. La réputation de la collection University est acquise auprès de
ceux qui partent du bon pied dans la vie.
Studente a Oxford o alla scuola della vita? La University Collec-
tion è progettata per il massimo del comfort e dell'organizzazione.
Questa collezione è riconosciuta nel mondo per la sua combinazi-
one unica di design trendy, eccezionale comodità e funzionalità
intuitiva. Una reputazione che ha portato University Collection ai
vertici della propria classe.

collection advantages
en comfort
® • z-Force Ultra shoulder straps
• Climatech moisture-wicking mesh
• Channeled back panel
media storage
• sound port for Mp3 players
• tricot-lined music pocket
• secure ipod
organisation
® sleeve
• intuitive organisational panel
• elastic water bottle pocket
• padded laptop compartment
fr confort
• Bandoulières z-Force
® Ultra
• tissu-mèche qui prévient l’humidité
Climatech
• panneau dorsal incurvé
rangement pour appareils
électroniques
• sortie audio pour lecteurs Mp3
• pochette doublée de tricot pour
l’électronique audio
®
• etui de protection pour ipod
organisation
• panneau d’organisation intuitif
• pochette élastique pour bouteille d’eau
• Compartiment coussiné pour
ordinateur portable
it comfort
® • tracolle z-Force Ultra
• rete assorbi-umidità Climatech
• pannello dorsale canalizzato
scomparti per dispositivi
mediatici
• accesso acustico per player Mp3
• tasca per dispositivi sonori foderata
in jersey
®
• astuccio sicuro per ipod
organizzazione
• pannello organizzativo intuitivo
• tasca elastica portabottiglia
• scomparto imbottito per laptop
university
99

materials & construction
100
durable fabric
en Ultra-durable 840D x 1260D Nylon protects
the bottom of the bag where the most wear
and tear occurs • Textured 400D x 400D Nylon
Dobby accents for added durability and style •
Rugged 420D high-density nylon resists
tearing and abrasion
fr Le nylon ultra robuste 840D x 1260D protège le
fond du sac où la plupart des dommages surviennent
• Pièces de nylon Dobby texturé 400D x
400D pour une plus grande durabilité et un effet
de style • Nylon robuste haute densité 420D qui
résiste aux déchirures et à l’abrasion
it Nylon ultrarobusto 840D x 1260D protegge il
fondo della borsa dove si verifica la maggior parte
dell'usura • Particolari in Nylon Dobby ruvido
400D x 400D aggiungono durata e stile • Il nylon
robusto 420D ad alta densità resiste agli strappi e
alle abrasioni
media storage
en sound port for Mp3 players allows
hands-free use of electronics •
tricot-lined electronics pocket is
ultra-soft and protects devices
from scratching • Secure iPod ®
sleeve allows access to controls
and detaches from shoulder strap
fr port audio pour lecteurs Mp3 qui
permet une utilisation mains libres
• La pochette pour appareils
électroniques est doublée de
tricot et ultra douce pour éviter
toute rayure • L’étui de protection
pour ipod ® permet d’accéder aux
commandes et se détache de la
bretelle
it L'accesso acustico per player
Mp3 permette di utilizzare dispositivi
elettronici senza l'uso delle
mani • La tasca per dispositivi sonori
foderata in jersey è ultramorbida
e protegge i dispositivi dai
graffi • L'astuccio sicuro per iPod ®
permette l'accesso ai comandi ed
è staccabile dalla tracolla

ergonomic shoulder straps
en s-curve of the straps ergonomically fits the body
for better distribution of weight • z-Force ® Ultra
Comfort-Fit system with moisture-wicking Climatech
mesh delivers proper weight dispersion and
ultra-padding and comfort
fr La courbe en s des bretelles épouse le corps de
façon ergonomique pour une meilleure distribution
du poids. • Le système z-Force ® Ultra Comfort-Fit
doté de tissu mèche Climatech anti-humidité
assure une répartition adéquate du poids et intègre
un coussinage renforcé pour un plus grand confort
it La curva a s delle tracolle si adatta ergonomicamente
al corpo per una più efficace distribuzione
del peso • Sistema z-Force ® Ultra Comfort-Fit con
rete assorbi-umidità Climatech per un'efficace
dispersione del peso, superimbottitura e comodità
ykk ® racquet coil zippers
en racquet Coil design guarantees zipper realignment
• Constructed so the zipper teeth are
recessed to prevent abrasion at the corners
fr La conception racquet Coil garantit le réalignement
de la fermeture éclair • Conçue de façon
à ce que les dents de la fermeture éclair soient
encastrées pour prévenir l’abrasion sur les coins
it il modello racquet Coil garantisce il riallineamento
della cerniera • Realizzata in modo che
i denti della cerniera siano rientranti per evitare
l'abrasione agli angoli
ultra-Padded back Panel
en Channeled back panel promotes airflow • Moisture-wicking
Climatech mesh keeps wearer cool and dry
fr Le panneau dorsal incurvé favorise la circulation d’air •
Le tissu mèche Climatech prévient l’humidité pour une
sensation fraîche et sèche au porter
it pannello dorsale canalizzato favorisce la circolazione
dell'aria • Rete assorbi-umidità ClimaTech mantiene
freschi e asciutti
Patented comfort technology
en Shoulder Strap Construction • Rugged, nylon outer
fabric • Soft-framed foam • high-density breathable foam
• z-Force ® ultra flexible TPR • ClimaTech moisturewicking
mesh
fr Conception des bretelles • Textile extérieur robuste en
nylon • Mousse dans armature souple • Mousse haute
densité perméable à l’air • TPR ultra flexible z-Force ® •
tissu mèche Climatech qui prévient l’humidité
it Costruzione delle tracolle • Robusto tessuto esterno in
nylon • Spugna con struttura morbida • Spugna che respira
ad alta densità • TPR ultraflessibile z-Force ® • Rete
assorbi-umidità Climatech university
101

touro
tear drop Mono
saC UniQUe en ForMe de a
MonoBorsa a goCCia
23w x 36h x 14d cm / 4.5 l
EN Padded foam mono-sling with mobile phone pocket • Organisational
panel with key fob • Ample main compartment features zippered mesh
pocket • Sound port for media devices
FR Bandoulière matelassée avec poche pour téléphone portable • Panneau
multi-rangement avec porte-clés • Grand compartiment principal avec
poche filet zippée • Manchon audio pour les appareils électroniques
IT Monotracolla imbottita in espanso, con tasca per cellulare • Pannello
per l’organizzazione degli articoli munito di portachiavi •
Scomparto principale con tasca portachiavi e tasca
interna con cerniera • Presa acustica per dispositivi
mediatici
102
mcgill
orBitaL WaistpaCK
saC se portant à La taiLLe de ForMe orBitaLe
MarsUpio orBitaLe
25w x 18h x 5d cm / 2 l
EN Adjustable waistbelt can also be worn as cross-body
sling • Padded back panel • Main compartment
features zippered pocket
FR Ceinture ajustable pouvant être aussi portée en bandoulière
• Panneau dorsal matelassé • Compartiment
principal avec porte-clés et poche interne zippée
IT La cintura regolabile per la vita può essere anche indos-sata
come tracolla pettorale • Pannello posteriore
imbottito • Scomparto principale con tasca portachiavi
e tasca interna con cerniera
BLACk
30311001
RED
30311003
SUNSET
30311007
OCEAN
30311009
BLACk
30311101
RED
30311103
SUNSET
30311107
OCEAN
30311109
saPienza
Mini Messenger
Mini Messager
Mini portadoCUMenti
33w x 29h x 10d cm / 13 l
EN Padded foam shoulder strap • Padded back panel • Organisational panel
with key fob • Water bottle pocket
FR Bretelle matelassée • Panneau dorsal matelassé • Panneau multi-rangement
avec porte-clés • Poche pour bouteille d’eau
IT Tracolla imbottita in espanso • Pannello posteriore imbottito • Pannello
per l’organizzazione degli articoli munito di portachiavi • Tasca per la
bottiglietta dell’acqua
BLACk
30311201
RED
30311203
SUNSET
30311207
OCEAN
30311209

lund
Mini paCK
Mini saC
Mini zaino
27w x 36h x 13d cm / 10.5 l
EN Z-Force ® shoulder strap system • Organisational panel with key fob • Padded
back panel • Sound port for media devices • Water bottle pocket
FR Système de bretelle Z-Force ® • Panneau multi-rangement avec porte-clés
• Panneau dorsal matelassé • Manchon audio pour les appareils électroniques
• Poche pour bouteille d’eau
IT Sistema di tracolla Z-Force ® • Pannello per l’organizzazione degli articoli
munito di portachiavi • Pannello posteriore imbottito • Presa acustica per
dispositivi mediatici • Tasca per la bottiglietta dell’acqua
BLACk
30311301
RED
30311303
SUNSET
30311307
OCEAN
30311309
adelaide
streaMLine dUaL-CoMpartMent paCK
SAC à DOS PROFILÉ à DEUx COMPARTIMENTS
zaino sottiLe a doppio sCoMparto
34w x 44h x 24d cm / 23 l
EN Contoured dual-density shoulder straps • Padded back panel
• Organisational panel with key fob • Sound port for media
devices • Water bottle pocket
FR Bretelles profilées double densité • Panneau dorsal matelassé
• Panneau multi-rangement avec porte-clés • Manchon audio
pour les appareils électroniques • Poche pour bouteille d’eau
IT Tracolle sagomate a doppia densità • Pannello posteriore imbottito
• Pannello per l’organizzazione degli articoli munito di
portachiavi • Presa acustica per dispositivi mediatici • Tasca
per la bottiglietta dell’acqua
BLACk
30311501
RED
30311503
SUNSET
30311507
OCEAN
30311509
st. andrews
CLassiC stUdent paCK
saC à dos poUr étUdiant CLassiQUe
CLassiCo zaino per stUdenti
32w x 44h x 20d cm / 21.5 l
EN Contoured dual-density shoulder straps • Padded back panel •
Organisational panel with key fob • Sound port for media devices •
Water bottle pocket
FR Bretelles profilées double densité • Panneau dorsal matelassé • Panneau
multi-rangement avec porte-clés • Manchon audio pour
les appareils électroniques • Poche pour bouteille d’eau
IT Tracolle sagomate a doppia densità • Pannello posteriore imbottito
• Pannello per l’organizzazione degli articoli munito di portachiavi
• Presa acustica per dispositivi mediatici • Tasca per la bottiglietta
dell’acqua
BLACk
30311401
RED
30311403
SUNSET
30311407
OCEAN
30311409
university
103

104
rhodes
ULtra streaMLine dUaL-CoMpartMent paCK
SAC à DOS PROFILÉ ULTRA à DEUx COMPARTIMENTS
zaino ULtra sottiLe a doppio sCoMparto
32w x 48h x 22d cm / 24.5 l
EN Z-Force ® shoulder strap system • Organisational panel with mobile
phone holder • Padded back panel • Tricot-lined media pocket with
port • Water bottle pocket
FR Système de bretelle Z-Force ® • Panneau d’organisation avec espace
pour téléphone portable • Panneau dorsal matelassé • Pochette avec
manchon pour appareils électroniques doublée de tricot • Poche
pour bouteille d’eau
IT Sistema di tracolla Z-Force ® • Pannello per l’organizzazione degli articoli
dotato di portacellulare • Pannello posteriore imbottito • Tasca
per dispositivi mediatici rivestita in maglia e dotata di presa • Tasca
per la bottiglietta dell’acqua
BLACk
30311601
RED
30311603
OCEAN
30311609
oxford
ULtra dUaL-CoMpartMent Laptop paCK
SAC à DOS PROFILÉ ULTRA à DEUx COMPARTIMENTS POUR ORDINATEUR PORTABLE
zaino ULtra a doppio sCoMparto portaCoMpUter
33w x 47h x 27d cm / 29 l
EN Z-Force ® Ultra shoulder strap system with felt lining • Ultra-padded
back panel promotes airflow • Organisational panel with mobile phone
holder • Tricot-lined media pocket with port • Laptop sleeve for up to a
15 " (38cm) laptop • Water bottle pocket
FR Système de bretelle Z-Force ® Ultra avec doublure feutre • Panneau
dorsal ultra matelassé qui favorise la circulation de l’air • Panneau
d’organisation avec espace pour téléphone portable • Pochette avec
manchon pour appareils électroniques doublée de tricot • Housse pour
ordinateur portable jusqu’à 15 " (38cm) • Poche pour bouteille d’eau
IT Sistema di tracolla Z-Force ® Ultra con rivestimento in feltro • Il pannello
posteriore super imbottito favorisce la circolazione dell’aria • Pannello
per l’organizzazione degli articoli dotato di portacellulare • Tasca per
dispositivi mediatici rivestita in maglia e dotata di presa • Custodia per
laptop fino a 15 " (38cm) • Tasca per la bottiglietta dell’acqua
BLACk
30311701
RED
30311703
OCEAN
30311709
menash
ULtra tri-CoMpartMent Laptop paCK
saC à dos ULtra à trois CoMpartiMents poUr ordinateUr portaBLe
zaino ULtra portaCoMpUter a tre sCoMparti
34w x 47h x 23d cm / 37.7 l
EN Z-Force ® Ultra shoulder strap system with felt lining • Ultra-padded
back panel promotes airflow • Organisational panel with mobile
phone holder • Removable digital media sleeve • Integrated padded
laptop compartment • Water bottle pocket
FR Système de bandoulière d’épaule Z-Force ® Ultra avec doublure en
feutre • Panneau arrière ultra coussiné qui favorise la circulation de
l’air • Panneau d’organisation avec espace pour téléphone cellulaire.
• Manchon amovible pour appareil numérique • Compartiment coussiné
intégré pour ordinateur portable • Pochette pour bouteille d’eau
IT Sistema di tracolla Z-Force ® • Ultra con rivestimento in feltro •
Il pannello posteriore super • imbottito favorisce la circolazione
dell’aria • Pannello per l’organizzazione degli articoli dotato di portacellulare
• Tasca porta dispositivo mediatico estraibile • Scomparto
integrato imbottito per laptop • Tasca per la bottiglietta dell’acqua
BLACk
30311901
RED
30311903
SUNSET
30311907
OCEAN
30311909
fudan
Laptop Messenger
saC de Messager poUr ordinateUr portaBLe
portadoCUMenti e portaCoMpUter
43w x 34h x 14d cm / 20.5 l
EN Z-Force ® shoulder strap system • Extra-padded back panel • Tricot-lined
media pocket with port • Laptop sleeve for up to a 17 " (43cm) laptop •
Water bottle pocket
FR Système de bretelle Z-Force ® • Panneau dorsal ultra matelassé •
Pochette avec manchon pour appareils électroniques doublée de tricot
• Housse pour ordinateur portable jusqu’à 17 " (43cm) • Poche pour
bouteille d’eau
IT Sistema di tracolla Z-Force ® • Pannello posteriore super imbottito •
Tasca per dispositivi mediatici rivestita in maglia e dotata di presa
• Custodia per laptop fino a 17 " (43cm) • Tasca per la bottiglietta
dell’acqua
BLACk
30311801
RED
30311803

altius 2.0

106
iconic style
WITH A LEATHER TOUCH.
An incredible blend of luxury and function, the Altius en
2.0 Collection stream-
lines organisation in an array of custom-designed personal leather goods and
travel essentials. Feature-rich styling, ultra-soft, Italian leather combined with
environmentally friendly materials, come together in an assortment of sleek
and stylish silhouettes that embody an iconic style, with a leather touch.
Ingénieuse combinaison de luxe et de fonctionnalité, la collection Altius fr
2.0
optimise l’organisation en proposant un éventail de porte-cartes et portefeuilles
de création propre et d’articles de voyage essentiels. Leur style associé à de
nombreuses caractéristiques, conjugués au cuir ultra souple et aux matériaux
écologiques, s’unissent pour créer une gamme de modèles tendance qui incar-
nent un style iconique associé à la noblesse du cuir.
Un'incredibile armonia di lusso e funzione, la Altius it
2.0 Collection snellisce
l'organizzazione in una varietà di articoli personali in pelle personalizzate e ar-
ticoli essenziali per il viaggio. Modelli ricchi di caratteristiche, in pelle italiana
ultramorbida unita a materiali ecologici, assieme in un assortimento di linee
eleganti e raffinate con uno stile iconico e un tocco di pelle.

collection advantages
en supple italian leather
• Full-grain leather
• Milled for a soft touch
environmentally
friendly design
® • Breakthrough sorona technology
• Mineral-based leather tanning process
• recycled post-consumer packaging
organisation
• Custom-designed money clip
• easy-access mesh id slots
• hidden zippered pockets
fr cuir italien souple
• Cuir pleine fleur
• Foulonné pour une sensation de
douceur au toucher
conception écologique
• technologie révolutionnaire sorona
• processus de tannage du cuir à
base de minéraux
• emballage recyclé
organisation
• pince à billets de conception propre
• emplacements pour carte d’identité
en tissu-mèche à accès rapide
• poches secrètes zippées
®
it
morbida pelle italiana
• pelle primo fiore
• Levigata per una maggiore
morbidezza
design ecologico
®
• tecnologia innovative sorona
• processo di conciatura della pelle
a base di minerali
• Confezioni riciclate post-consumatore
organizzazione
• Clip per le banconote personalizzata
• Fessure portadocumenti di identità
in rete di facile accesso
• tasche nascoste e cernierate
altius 2.0
107

materials & construction
108
full-grain italian leather
en an alternative to chrome tanning, the leather undergoes
an organic, mineral-based tanning process
resulting in fewer chemicals released into the environment
• Each piece of Italian leather is carefully chosen
and prepared to achieve a soft, beautiful hand • The
leather retains its natural quality, receiving no additional
wax-based applications which alter the
natural character
fr pour remplacer le tannage au chrome, le cuir est
soumis à un processus de tannage biologique à
base de minéraux afin de moins relâcher de produits
chimiques dans l’environnement • Chaque pièce en
cuir italien est soigneusement choisie et préparée
pour obtenir une surface souple et superbe • Le cuir
conserve sa qualité naturelle, il ne reçoit aucune application
à base de cire pouvant altérer son
caractère naturel
it Un'alternativa alla conciatura al cromo, la pelle è sottoposta
ad un processo di conciatura biologica a base
minerale che risulta in un numero inferiore di sostanze
chimiche emesse nell'ambiente • Ogni pezzo di pelle
italiana è selezionato con cura e preparato per ottenere
una morbidezza superiore • La pelle mantiene
la sua qualità naturale, non è sottoposta a ulteriori
applicazioni di cera che ne alterano le
caratteristiche naturali

foil design logo treatment
en Unique silver logo plate • Recessed to prevent
tugs or pulls against clothing
fr Logo sur plaque métal argentée • Incrusté
dans le cuir, le logo est protégé contre les
coups et n’accroche pas les vêtements
it Placcatura originale in argento del logo • Rientrato
per evitare gli strappi o le tirate contro
gli abiti
swiss inspired amenities
en Military inspired, taupe colored compartment
linings, multiple credit card slots, storage and
passport pockets • hidden zippered pockets in
main compartment to store receipts or separate
currency and miscellaneous items • ID window
with micromesh screen • Original Swiss Army
pen with dedicated pocket (Cortina and
oslo only)
fr d’inspiration militaire, doublures de couleur
Camel et multiples emplacements pour cartes
de crédit, poches de rangement et pour
passeports • Poches secrètes zippées dans le
compartiment principal pour ranger les reçus ou
séparer les devises et divers articles • Fenêtre
pour carte d’identité avec écran en tissu-mèche
• Stylet Swiss Army traditionnel avec étui spécial
(Cortina et oslo uniquement)
it Fodere degli scomparti di ispirazione militare,
color talpa, fessure per le carte di credito,
tasche contenitive e portapassaporto • Tasche
nascoste cernierate nello scomparto principale
per riporre ricevute o valuta separata e articoli
misti • Finestrella per documenti d'identità con
schermo in microrete • Penna Original Swiss
army con taschino apposito (solo Cortina e oslo)
environmentally-friendly Packaging
en product packaging made from recycled post-consumer
waste • Unique, display box serves as a gift box as well
fr L’emballage du produit est conçu avec d’anciens emballages
recyclés • La boîte sert de présentoir et peut
également servir de boîte cadeau
it Confezioni dei prodotti realizzate con materiali di scarto
riciclati post-consumatore • Originale scatola da display
serve anche come scatola da regalo
styles and variety
en Broad line of styles ranging from bi-fold and tri-fold wallets
to passport holders and travel organisers • Personal
leather goods offer upscale quality, feature-rich swiss
styling and greater security for valuables
fr Vaste éventail de styles, des portefeuilles à 2 ou 3 volets
aux porte-passeports et aux organisateurs de voyage
• Les articles personnels en cuir de grande qualité
offrent un style et une fonctionnalité d’inspiration suisse
et une meilleure protection pour vos articles de valeur
it ampia gamma di modelli da portafogli doppi e tripli a
porta passaporto e portadocumenti da viaggio • Articoli
personali in pelle offrono modelli di prima qualità in
stile svizzero e con molte caratteristiche e maggiore
sicurezza per gli articoli di valore
environmentally-friendly sorona ® Polymer
lining by dupont
en technology uses plant-based polymers that are spun
and woven into resilient fibers, producing a durable,
yet environmentally responsible fabric • Used in the
production of clothing and carpet fibers, its application
helps reduce overall dependence on petroleum
fr Cette technologie utilise des polymères à base de
plantes filés et tissés pour former des fibres à la fois
résistantes et écologiques • Utilisée dans la fabrication
de fibres de vêtements et de tapis, son application contribue
à réduire notre dépendance globale au pétrole
it La tecnologia utilizza polimeri vegetali filati e tessuti
in fibre resistenti che producono un tessuto robusto
e responsabile nei confronti dell'ambiente • Utilizzato
nella produzione di tessuti e fibre per tappeti, la sua applicazione
aiuta a ridurre la dipendenza generale
dal petrolio
altius 2.0
109

110
chamonix new
Coin hoLder
porte-Monnaie
portaMonete
9w x 8h x 2d cm
EN Large coin pocket with snap button stores all sizes of currency •
Convenient pocket size
FR Grande poche pour pièces de monnaie. Fermeture à bouton pression
• Format de poche pratique d’utilisation
IT Ampia tascona portamonete con automatici per contenere valute
di tutte le dimensioni • Comoda dimensione tascabile
BLACK LEATHER
30305801
antwerP new
Card Case With WindoW id
porte Cartes aveC Fenêtre poUr Carte d’identité
portatessera Con Finestra doCUMento d'identità
8w x 10h x 1d cm
EN Leather bi-fold case • Two credit card slots • Three storage pockets • ID
window with micromesh screen
FR Porte cartes en cuir à deux volets • Deux emplacements pour cartes de
crédit • Trois poches de rangement • Poche fenêtre pour carte d’identité
avec écran en tissu-mèche fin
IT Portatessera in pelle • Due scomparti per carte di credito • Tre taschini
• Finestra per documento d'identità con inserto in microrete
BLACK LEATHER
30305201
stockholm new
Credit Card Bi-FoLd With id WindoW
porte Cartes aveC poChe Fenêtre
portatessera Con Finestra doCUMento d'identità
9w x 11h x 2d cm
EN Convenient front pocket size • Three credit card slots • Two storage
pockets • ID window with micromesh screen
FR Format de poche • Trois emplacements pour cartes de crédit • Deux
poches de rangement • Fenêtre pour carte d’identité avec écran en
tissu-mèche fin
IT Comoda dimensione da tasca frontale • Tre scomparti per carte di
credito • Due taschini • Finestra per documento d'identità con inserto
in microrete
BLACK LEATHER
30306001

athens new
BasiC tri-FoLd
porte Cartes trois voLets
portaFogLio seMpLiCe a tre sezioni
8w x 11h x 3d cm
EN Leather-trimmed bill divider • Six credit card slots • Five storage pockets
• Convenient front pocket size • ID window with micromesh screen
FR Soufflet à billets de banque orné de cuir • Six emplacements pour
cartes de crédit • Cinq poches de rangement • Format de poche commode
• Fenêtre pour carte d’identité avec écran en tissu-mèche fin
IT Divisore banconote profilato in pelle • Sei scomparti per carte di credito
• Cinque taschini • Comoda dimensione da tasca frontale • Finestra per
documento d'identità con inserto in microrete
BLACK LEATHER
30305401
barcelona new
BasiC Bi-FoLd
PORTE CARTES A DEUx VOLETS
portaFogLio seMpLiCe
11w x 9h x 2d cm
EN Leather-trimmed bill divider • Five credit card slots • Two storage
pockets • Coin pocket with snap button closure • ID window with
micromesh screen
FR Soufflet pour billets de banque orné de cuir • Cinq emplacements
pour cartes de crédit • Deux poches de rangement • Fenêtre pour carte
d’identité avec écran en tissu-mèche fin
IT Divisore banconote profilato in pelle • Cinque scomparti per carte di
credito • Due taschini • Finestra per documento d'identità con inserto in
microrete
BLACK LEATHER
30305301
grenoble new
vertiCaL Bi-FoLd With eUropean id WindoW
PORTEFEUILLE VERTICAL A DEUx VOLETS AVEC FENêTRE POUR CARTE D’IDENTITÉ
ForMat eUropeen
portaFogLio vertiCaLe Con Finestra per doCUMento d'identità eUropeo
11w x 9h x 2d cm
EN Leather-trimmed bill divider with hidden zippered pocket • Eight
credit card slots • Five storage pockets • ID window with micromesh
screen
FR Soufflet pour billets de banque orné de cuir • Cinq emplacements
pour cartes de crédit • Deux poches de rangement • Fenêtre pour
carte d’identité avec écran en tissu-mèche fin
IT Divisore banconote profilato in pelle con taschino con cerniera a
scomparsa • Otto scomparti per carte di credito • Cinque taschini •
Finestra per documento d'identità con inserto in microrete
BLACK LEATHER
30306401
altius 2.0
111

112
lillehammer new
MoneY CLip WaLLet
porte Cartes aveC pinCe à BiLLets
portaFogLio Con CLip
9w x 11h x 1d cm
EN Leather bi-fold case with money clip • Three credit card slots •
Three storage pockets • ID window with micromesh screen
FR Porte cartes en cuir à deux volets et pince à billets • Trois emplacements
pour cartes de crédit • Trois poches de rangement •
Poche fenêtre pour carte d’identité (fomat carte de crédit) avec
écran en tissu-mèche fin
IT Portafoglio in pelle con clip banconote • Tre scomparti per carte
di credito • Tre taschini • Finestra per documento d'identità con
inserto in microrete
BLACK LEATHER
30306501
innsbruck new
eUropean Bi-FoLd With Large Coin poCKet
PORTEFEUILLE EUROPÉEN A DEUx VOLETS AVEC PORTE-MONAIE
portaFogLio eUropeo Con grande tasCa portaMonete
13w x 10h x 3d cm
EN Leather-trimmed bill divider with hidden zippered pocket • Four credit
card slots • Two storage pockets • Coin pocket with snap button closure
• ID window with micromesh screen
FR Soufflet à billets de banque orné de cuir avec pochette secrète zippée •
Quatre emplacements pour cartes de crédit • Deux poches de rangement
• Porte-monnaie avec fermeture à bouton pression • Fenêtre pour
carte d’identité avec écran en tissu-mèche fin
IT Divisore banconote profilato in pelle con taschino con cerniera a
scomparsa • Quattro scomparti per carte di credito • Due taschini •
Tasca portamonete con chiusura a bottone automatico • Finestra per
documento d'identità con inserto in microrete
BLACK LEATHER
30306601

helsinki new
Bi-FoLd With FLipoUt id and Coin poCKet
porteFeUiLLe aveC Fenêtre poUr Carte d’identité aMoviBLe et porte Monnaie
portaFogLio Con sCoMparto portadoCUMento d'identità estraiBiLe e
tasCa portaMoneta
11w x 10h x 3d cm
EN Leather-trimmed bill divider • Two credit card slots • Three storage
pockets • Coin pocket with divider and snap button closure • ID window
with micromesh screen
FR Soufflet à billets de banque orné de cuir • Deux emplacements pour
cartes de crédit • Trois poches de rangement • Porte monnaie avec séparateur
et fermeture à bouton pression • Fenêtre pour carte d’identité
avec écran en tissu-mèche fin
IT Divisore banconote profilato in pelle • Due scomparti per carte di
credito • Tre taschini • Tasca portamonete con divisore e chiusura a
bottone automatico • Finestra per documento d'identità con inserto
in microrete
BLACK LEATHER
30306701
oslo new
passport Case
étUi passeport
portapassaporto
11w x 14h x 1d cm
EN Inside pocket stores passport • Slash pocket for additional documents •
Four credit card slots • ID window with micromesh screen • Swiss Army
pen with dedicated pocket
FR Poche intérieure format passeport • Poche en biseau pour autres documents
• Quatre emplacements pour cartes de crédit • Fenêtre pour carte
d’identité avec écran en tissu-mèche fin • Etui avec Stylet Swiss Army
IT Tasca interna contiene il passaporto • Tasca obliqua per ulteriori documenti
• Quattro scomparti per carte di credito • Finestra per documento
d'identità con inserto in microrete • Penna Swiss Army con relativa tasca
BLACK LEATHER
30305501
Placid new
eUropean Bi-FoLd With FLipoUt id and Coin poCKet
PORTEFEUILLE FORMAT EUROPÉEN A DEUx VOLETS AVEC FENêTRE POUR CARTE
d’identité détaChaBLe et porte Monnaie
portaFogLio eUropeo Con sCoMparto portadoCUMento d'identita'
estraiBiLe e tasCa portaMoneta
12w x 10h x 3d cm
EN Leather-trimmed bill divider • Eight credit card slots • Three storage
pockets • Coin pocket with snap button closure
FR Soufflet à billets de banque orné de cuir • Huit emplacements pour
cartes de crédit • Trois poches de rangement • Porte monnaie avec
fermeture à bouton pression
IT Divisore banconote profilato in pelle • Otto scomparti per carte
di credito • Tre taschini • Tasca portamonete con chiusura a
bottone automatico
BLACK LEATHER
30306801
altius 2.0
113

114
nagano new
eUropean Bi-FoLd passCase With Coin poCKet and reMovaBLe Card CaseporteFeUiLLe
DEUx VOLETS AVEC PORTE MONNAIE ET ÉTUI POUR CARTES AMOVIBLE
portadoCUMenti eUropeo tasCa portaMoneta e portatessera estraiBiLe
9w x 12h x 4d cm
EN Leather-trimmed bill divider • Pull out passcase • Eight credit card slots • Five
storage pockets • Coin pocket with snap button closure • ID window with micromesh
screen
FR Soufflet à billets orné de cuir • Porte-cartes amovible • Huit emplacements pour
cartes de crédit • Cinq poches de rangement • Porte monnaie avec à fermeture
bouton pression • Fenêtre pour carte d’identité avec écran en tissu-mèche fin
IT Divisore banconote profilato in pelle • Portadocumenti estraibile • Otto scomparti
per carte di credito • Cinque taschini • Tasca portamonete con chiusura a
bottone automatico • Finestra per documento d'identità con inserto in microrete
BLACK LEATHER
30306901
cortina new
zip aroUnd traveL doCUMent hoLder
porte-doCUMents de voYage toUt en Un zippe
portadoCUMenti da viaggio Con ChiUsUra a Cerniera
11w x 23h x 1d cm
EN Deluxe travel organiser • Pockets sized for passport and airline tickets • Seven
credit card slots • Zippered storage pocket • ID window with micromesh screen
• Swiss Army pen with decicated pocket
FR Organisateur de voyage de luxe • Poche de format idéal pour les passeports et
billets d’avion • Sept emplacements pour cartes de crédit • Poche de rangement
zippée • Fenêtre pour carte d’identité avec écran en tissu-mèche fin • Etui avec
stylet Swiss Army IT Organiser da viaggio deluxe • Tasche di dimensioni portapassaporto e biglietti
aerei • Sette scomparti per carte di credito • Tasca con chiusura a cerniera •
Finestra per documento d'identità con inserto in microrete • Penna Swiss Army con relativa tasca
BLACK LEATHER
30305701

lifestyle accessories 2.0

116
the ideal tool
FOR THE TASK AT HAND.
en Today there are as many different kinds of travelers as there are places to
go. And the lines between traveling for business and pleasure have blurred.
That’s why the expert engineers at Victorinox ® Travel Gear have created a
highly-practical collection of travel and lifestyle accessories designed for
greater utility. And these travel multi-tools can bring the Swiss heritage of
functionality to every kind of traveler with any destination.
fr Il existe de nos jours autant de types de voyageurs que de destinations à visiter.
De plus, la définition du voyage d’affaires et celle du voyage de loisir conver-
gent de plus en plus. Voilà pourquoi les ingénieurs experts de Victorinox ® Travel
Gear ont mis au point une collection d’articles de voyage et d’accessoires de
tous les jours des plus pratiques. Ces accessoires de voyage polyvalents peu-
vent transmettre l’héritage suisse pratique à tous les types de voyageurs, peu
importe la destination.
it
I viaggiatori di oggi sono di tanti tipi quante sono le destinazioni. E le distinzio-
ni fra i viaggi per affari e di piacere non sono più così nette. Per questo i tecnici
progettisti di Victorinox ® Travel Gear hanno creato una collezione molto pratica
di accessori da viaggio e per tutti i giorni progettati per una maggiore versatil-
ità. E questi oggetti da viaggio polifunzionali offrono la tradizione svizzera di
funzionalità a tutti i tipi di viaggiatori, con qualsiasi destinazione.

collection advantages
en lifestyle
• patented 3-way adjustable straps
• patented zip-away water bottle pockets
(on some styles)
• eyewear, phone and rain accessories
security
• easy-access for travel documents and
essential items
• secure, zippered organisation
business
• patented suspension protection on
computer sleeves
• durable materials and construction
organisation
• easy-to-clean antibacterial linings
• room for full-size toiletries (on
some styles)
• organisation for travel documents
and currency
Packing
• pack more in less space with
compression methods
• Keep clothes fresh and wrinkle-free
fr style de vie
• Bretelles réglables brevetées pour porter
le sac de trois façons différentes
• poche zippée amovible brevetée pour
bouteille d’eau (sur certains modèles)
• accessoires pour lunettes, téléphone
et articles pour la pluie
sécurité
• accès facile aux documents de
voyage et autres articles essentiels
• espace d’organisation sécuritaire
avec fermetures
affaires
• protection à suspension brevetée dans
les housses pour ordinateurs portables
• Matériaux et construction durables
organisation
• doublure antibactérienne facile
à nettoyer
• espace pour des articles de toilette
de grande taille (sur certains modèles)
• espace d’organisation pour les
documents de voyage et la monnaie
rangement
• Méthodes de compression permettant
de ranger plus dans moins d’espace
• garde les vêtements nets et sans plis
it
stile di vita
• Cinghie regolabili brevettate a
tripla funzione
• tasche per bottiglie con chiusura
lampo a scomparsa brevettate
(su alcuni modelli)
• accessori per occhiali, cellulare
e ombrelli
sicurezza
• Facile accesso per documenti
da viaggio ed articoli essenziali
• organizzazione sicura e con
chiusura lampo
business
• protezione a sospensione brevettata
per scomparti portacomputer
• Materiali e costruzione robusti
organizzazione
• Fodere antibatteriche e facili da pulire
• spazio per flaconi di articoli per l'igiene
personale di dimensioni normali (su
alcuni modelli)
• organizzazione di documenti da
viaggio e valuta
capacità di contenimento
• possibilità di riporre più articoli in meno
spazio con metodi di compressione
• gli indumenti si mantengono freschi
e privi di sgualciture
lifestyle accessories 2.0
117

materials & construction
118
automatic umbrella
en titanium-enhanced alloy, injection molded plastic and fiberglass form
an innovative frame that is both strong and lightweight • Durable
Wind Reflex frame prevents umbrella from breaking in strong winds •
auto open and close
fr alliage titane, plastique moulé par injection et fibre de verre procurent
une structure innovatrice solide et légère • Structure durable
résistante au vent qui empêche le parapluie de se briser lors de forts
vents • Ouverture et fermeture automatique
it Lega arricchita con titanio, plastica modellata ad iniezione e
vetroresina formano una struttura originale al contempo robusta e
leggerissima • La robusta struttura Wind Reflex previene la rottura
dell'ombrello con venti forti • Apertura e chiusura automatica
vertical deluxe travel companion
en innovative ratchet system with moisture-wicking mesh
allows pack to be worn as a waist pack, shoulder tote or
an across-the-body bag • Patented, zip-away mesh water
bottle pocket
fr Le système à cliquet innovateur avec tissu-mèche antihumidité
vous permet de porter le sac sur les hanches, sur
l’épaule ou en diagonale sur le corps • Pochette brevetée
en tissu-mèche pour bouteille d’eau amovible et dotée
d’une fermeture éclair (certains modèles)
it L’innovativo sistema con dente di arresto e rete tagliaumidità
offre la flessibilità di trasportare la borsa come
marsupio, borsa a tracolla o borsa con tracolla pettorale
stile corriere •Tasche per bottiglia con chiusura lampo a
scomparsa brevettate
nylon fabric
en Thick nylon fabric is lightweight and durable • Denier
weave creates soft but sturdy fabric
fr Le tissu de nylon épais est léger et robuste • Tissage
denier pour un tissu souple, mais résistant
it Il tessuto in nylon spesso è robusto e leggerissimo • La
trama denier crea un tessuto morbido ma robusto
essentials case
en antibacterial inner lining prevents the growth of odor-,
mildew- and mold-causing bacteria • Stores and organises
toiletries in a divided mesh panel on one side and
spill proof zippered pocket on the other
fr La doublure intérieure antibactérienne empêche la
prolifération des bactéries qui causent des odeurs et
des moisissures • Vous permet de ranger et d’organiser
vos articles de toilette grâce au panneau fait en
tissu-mèche d’un côté et qui comprend une pochette
anti-dégâts avec fermeture éclair de l’autre côté
it Fodera antibatterica inibisce il proliferare di batteri
causa di cattivi odori e muffe • Contiene e organizza
prodotti per l'igiene personale in un pannello a rete diviso
su un lato e una tasca impermeabile con chiusura
lampo dall'altro

cs 3 adjustable cross suspension
computer sleeve
en expandable design self-adjusts to hold multiple sizes and brands
of laptops securely (up to 17" or 43 cm) • Completely suspends,
cradles and protects your laptop with its patented cross suspension
system • Breathable window helps extend battery life
fr Conception extensible qui s’ajuste automatiquement pour contenir
de façon sécuritaire diverses grandeurs et marques d’ordinateurs
portables (jusqu’à 17 po ou 43 cm) • Suspend, épouse et protège
entièrement votre ordinateur portable grâce à son système de suspension
breveté • Fenêtre perméable à l’air qui prolonge la durée
de vie de la batterie
it il modello espandibile si regola da sé per contenere in modo
sicuro laptop di varie marche e dimensioni (fino a 17" o 43 cm)
• Sospende, racchiude e protegge completamente il laptop con il
sistema brevettato di sospensione incrociata • La finestra ventilata
aiuta a prolungare la durata della batteria
Travel Sentry ® Approved locks
en Travel Sentry ® Approved luggage locks allow airport security to open the
locks without destroying them and relock them after inspection (pertains
to United States airports and United States bound flights) • Resettable
three-dial combination securely protects luggage
fr Les autorités des services de sécurité dans les aéroports pourront ouvrir
le cadenas sans le détruire, puis le verrouiller après l’inspection (pour
les aéroports américains et les vols intérieurs aux États-Unis) • Combinaison
réglable à trois cadrans pour protéger les bagages
it permette agli addetti alla sicurezza negli aeroporti di aprire il lucchetto
senza distruggerlo e poi richiuderlo ad ispezione avvenuta (per gli
aeroporti USA e i voli diretti negli USA) • Combinazione a tre rotelline
reimpostabile per assicurare la protezione dei bagagli
Packing cubes
en perfect for packing small items such as socks, shirts
or other garments • Ventilated mesh window maintains
airflow and displays packed items for easy identification
• great for use in a variety of travel bags, especially when
sharing packing space with others
fr parfaits pour ranger de petits articles comme les
chaussettes, les pulls et autres vêtements • Fenêtre en
tissu-mèche ventilée qui maintient la circulation d’air et
vous permet de facilement reconnaître les articles • Peuvent
servir pour divers types de sacs de voyage, surtout
lorsque vous partagez l’espace de rangement
it perfetti per contenere piccoli articoli come calzini,
magliette o altri indumenti • La finestra in rete ventilata
permette la circolazione dell'aria e mostra gli articoli
contenuti per identificarli facilmente • Ideale da usare
in diverse borse, specialmente quando gli spazi sono
condivisi
travel organiser
en Full length zippered pocket to securely store most sizes
of currency, tickets, passports and more • Micro-screen
mesh zippered pocket for coins and other loose items
fr pochette pleine longueur avec fermeture éclair qui peut
accueillir de façon sécuritaire presque toutes les grosseurs
de devises, de billets, de passeports et plus encore
• Pochette en micro tissu-mèche avec fermeture éclair
pour les pièces de monnaie et autres menus articles
it tasca lunga per contenere in modo sicuro valuta,
biglietti, passaporti e altro di ogni dimensione • Tasca
in microrete con chiusura lampo per monete e altri
articoli sciolti
lifestyle accessories 2.0 119

120
slimline laPtoP carrier
17" / 43 CM PROTECTIVE LAPTOP CASE
ÉTUI DE PROTECTION POUR ORDINATEUR PORTABLE 17 PO / 43 CM
VALIgETTA PROTETTIVA PER COMPUTER PORTATILE DA 17" / 43 CM
43w x 29h x 7d cm
EN Designed to hold up to a 17" (43 cm) laptop securely • Padded,
reinforced frame protects laptop in transit • Comfort grip leather carrying
handles • Carry alone or with our Comfort Fit Shoulder Strap (sold
separately)
FR Peut contenir un ordinateur portable jusqu’à 17" (43 cm) • Cadre
coussiné et renforcé qui protège l’ordinateur portable lors du transport
• Poignées en cuir pour une prise en main confortable • Se transporte
seul ou avec une courroie d’épaule coussinée (vendue séparément)
IT Studiato per contenere un laptop di dimensioni massime di 17" (43
cm) • Telaio imbottito e rinforzato a protezione del laptop durante il
trasporto • Manici da trasporto in pelle con presa confortevole • Trasporto
autonomo o a spalla con tracolla Comfort Fit (venduta a parte)
BLACk
32831
cs 2 cross susPension
comPuter sleeve
horizontaL proteCtive Laptop sLeeve
ManChon de proteCtion horizontaL poUr ordinateUr portaBLe
tasCa protettiva orizzontaLe per CoMpUter portatiLe
38w x 30h x 4d cm
EN Holds laptop computers up to 15" (38 cm) • Cross-suspension system
secures laptop when dropped
FR Convient pour ordinateur portable jusqu’à 15 po (38 cm) • Dispositif à
suspension croisée protégeant l’ordinateur en cas de chute
IT Può contenere laptop di dimensioni massime di 15" (38 cm) • Sistema a
sospensione incrociata per proteggere il laptop in caso di caduta
BLACk
35441
cs 2 17" cross susPension
comPuter sleeve
17" / 43 CM hORIzONTAL PROTECTIVE LAPTOP SLEEVE
MANChON DE PROTECTION hORIzONTAL POUR ORDINATEUR PORTABLE 17 PO / 43 CM
TASCA PROTETTIVA PER COMPUTER PORTATILE DA 17" / 43 CM
43w x 30h x 4d cm
EN Holds laptop computers up to 17" (43 cm) • Cross-suspension system
secures laptop when dropped • Fits in briefcase or carried with shoulder
strap (sold separately)
FR Convient pour ordinateur portable jusqu’à 17 po (43 cm) • Dispositif
à suspension croisée protégeant l’ordinateur en cas de chute •
S’insère dans un porte-documents ou peut être porté avec une courroie
•d’épaule (vendue séparément)
IT Può contenere laptop di dimensioni massime di 17" (43 cm) • Sistema
a sospensione incrociata per proteggere il laptop in caso di caduta •
Può essere infilata nella valigetta o trasportata con una tracolla (venduta
separatamente)
BLACk
35491
cs 2 cross susPension vertical
comPuter sleeve
vertiCaL proteCtive Laptop sLeeve
ManChon de proteCtion vertiCaL poUr ordinateUr portaBLe
tasCa protettiva vertiCaLe per CoMpUter portatiLe
32w x 36h x 4d cm
EN Holds laptop computers up to 15" (38 cm) • Cross-suspension system
secures laptop when dropped
FR Convient pour ordinateur portable jusqu’à 15 po (38 cm) • Dispositif à
suspension croisée protégeant l’ordinateur en cas de chute
IT Può contenere laptop di dimensioni massime di 15" (38 cm) • Sistema a
sospensione incrociata per proteggere il laptop in caso di caduta
BLACk
35481

comfort fit
shoulder straP
padded ContoUred shoULder strap
CoUrroie d’épaULe CoUssinée
Cinghia a traCoLLa sagoMata e iMBottita
5w x 142h x 1d cm
EN Anti-slip interior surface prevents strap from sliding off shoulder
• Soft, flexible shoulder cushion absorbs shock and evenly disperses
bag’s weight
FR Surface intérieure antidérapante qui empêche la courroie
d’épaule de glisser • Le coussin d’épaule souple et flexible absorbe
le choc et répartit de façon uniforme le poids du sac
IT Superficie interna antiscivolo per trattenere la tracolla sulla spalla
• Cuscinetto da spalla morbido e flessibile per attutire i colpi e
distribuire uniformemente il peso della borsa
BLACk
35461
mobile Phone Pda case
sMart phone hoLder
porte-téLéphone inteLLigent
porta teLeFono inteLLigente
43w x 32h x 10d cm
EN Treo , BlackBerry , iPod ® and iPod ® mini compatible • Flexible plastic
clip and snap hook for attaching
FR Peut accueillir les appareils Treo , BlackBerry , iPod ® et iPod ® mini •
Attache de plastique flexible et crochet à ressort
IT Può contenere Treo , BlackBerry , iPod ® e iPod ® mini • Fermaglio
flessibile in plastica e gancio a scatto per appendere
BLACk
35431
small comfort fit
shoulder straP
padded ContoUred shoULder strap
CoUrroie d’épaULe CoUssinée
Cinghia a traCoLLa sagoMata e iMBottita
5w x 142h x 1d cm
EN Anti-slip interior surface prevents strap from sliding off shoulder •
Soft, flexible shoulder cushion absorbs shock and evenly disperses
bag’s weight
FR Surface intérieure antidérapante qui empêche la courroie d’épaule
de glisser • Le coussin d’épaule souple et flexible absorbe le choc et
répartit de façon uniforme le poids du sac
IT Superficie interna antiscivolo per trattenere la tracolla sulla spalla
• Cuscinetto da spalla morbido e flessibile per attutire i colpi e
distribuire uniformemente il peso della borsa
BLACk
35501
universal mobile Phone case
MoBiLe phone hoLder
porte-téLéphone CeLLULaire
porta CeLLULare
41w x 30h x 16d cm
EN Compatible with most mobile phones and iPod ® mini • Flexible
plastic clip and snap hook for attaching
FR Peut accueillir la plupart des téléphones mobiles et le iPod ® mini •
Attache de plastique flexible et crochet à ressort
IT Alloggiamenti di dimensioni adatte alla maggior parte dei cellulari
e iPod ® mini • Fermaglio flessibile in plastica e gancio a scatto per
appendere
BLACk
35471
lifestyle accessories 2.0
121

flex Pack
Mini BaCKpaCK
Mini saC à dos
zainetto
20w x 25h x 10d cm
EN Innovative ratchet mechanism provides flexibility to carry as lumbar
bag, shoulder tote, or cross-body messenger-style bag • Multiple pockets
keep contents organised
FR Mécanisme à cliquet innovant permettant d'utiliser le sac de trois
manières: comme sac lombaire, comme musette ou comme sac de
messager en travers du corps • De multiples pochettes pour garder le
contenu bien rangé
IT L’innovativo sistema con dente di arresto offre la flessibilità di trasportare
la borsa come borsa lombare, borsa a tracolla o borsa con tracolla
pettorale stile corriere • Varie tasche per meglio organizzare il contenuto
travel comPanion
3-WaY CarrY horizontaL tote
FoUrre-toUt horizontaL poUvant être porté de trois Façons
sporta orizzontaLe a tre FUnzioni
26w x 19h x 9d cm
EN Innovative ratchet mechanism provides flexibility to carry as lumbar bag,
shoulder tote, or cross-body messenger-style bag • Pockets for travel
documents, mobile phone, PDA, sunglasses, and more • Patented, zipaway
mesh water bottle pocket and built-in mobile phone holder
FR Mécanisme à cliquet innovant permettant d'utiliser le sac de trois
manières: comme sac lombaire, comme musette ou comme sac de messager
en travers du corps • Pochettes pour les documents de voyage,
le téléphone mobile, l’assistant numérique personnel, les lunettes de
soleil, etc • Poche filet brevetée pour bouteille d’eau, amovible grâce à sa
fermeture éclair, et étui intégré pour téléphone mobile
IT L’innovativo sistema con dente di arresto offre la flessibilità di trasportare
la borsa come borsa lombare, borsa a tracolla o borsa con tracolla pettorale
stile corriere • Tasche per documenti di viaggio, cellulare, palmare,
occhiali da sole e tanto ancora • Tasca a scomparsa brevettata in rete per
bottiglia e portacellulare incorporato
122
BLACk
32551
RED
32553
BLACk
32591
RED
32593
vertical deluxe
travel comPanion
3-WaY CarrY vertiCaL tote
FoUrre-toUt vertiCaL poUvant être porté de trois Façons
vaLigetta vertiCaLe sottiLe
17w x 23h x 9d cm
EN Innovative ratchet mechanism provides flexibility to carry as lumbar bag,
shoulder tote, or cross-body messenger-style bag • Organisational panel
and large main compartment
FR Mécanisme à cliquet innovant permettant d'utiliser le sac de trois
manières: comme sac lombaire, comme musette ou comme sac de messager
en travers du corps • Poches pour les documents de voyage, le
téléphone portable, l’assistant numérique, les lunettes de soleil, etc
IT L’innovativo sistema con dente di arresto offre la flessibilità di trasportare
la borsa come borsa lombare, borsa a tracolla o borsa con tracolla
pettorale stile corriere • Tasche per documenti di viaggio, cellulare,
palmare, occhiali da sole e tanto ancora
BLACk
32601
RED
32603
lumbar Pack
Waist paCK
saC se portant à La taiLLe
MarsUpio
23w x 13h x 8d cm
EN Adjustable, nylon webbing waistbelt can also be worn across-the-body
as a sling • Comfort padded back panel with moisture-wicking mesh •
Large, easy access main storage compartment with internal zippered
pocket • Rear security pocket keeps valuable items safe and close to the
body
FR Ceinture réglable en nylon tissé qui peut aussi être portée en bandoulière
• Confortable panneau arrière coussiné avec tissu mèche antihumidité
• Grand compartiment principal facile d’accès avec pochette
intérieure munie d’une fermeture éclair • Poche arrière de sécurité pour
les articles de valeur qui restent ainsi en contact avec le corps
IT Marsupio regolabile in nastro di nylon indossabile anche diagonalmente
• Pannello posteriore confortevole imbottito con rete tagliaumidità •
Grande scomparto principale di facile accesso con tasca interna a chiusura
lampo • Tasca cassaforte posteriore per tenere i valori al sicuro e a
contatto del corpo
BLACk
32571
RED
32573

tear droP mono-sling
on-the-go traveL Bag
saC de voYage pratiQUe
pratiCa Borsa da viaggio
22w x 41h x 15d cm
EN Padded shoulder strap with pocket for mobile phone/iPod ® •
Comfort padded back panel with moisture-wicking mesh • Zip
pocket, slash pocket and large main compartment
FR Courroie d’épaule coussinée avec poche pour téléphone mobile
ou iPod ® • Confortable panneau arrière coussiné avec tissu
mèche anti-humidité • Poche avec fermeture éclair, poche coupée
et grand compartiment principal
IT Tracolla imbottita da spalla munita di tasca per cellulare/iPod ® •
Pannello posteriore confortevole imbottito con rete tagliaumidità
• Taschino a chiusura lampo, taschino obliquo e grande scomparto
principale
BLACk
32561
RED
32563
adventure traveler
3-WaY CarrY FLapover tote
saC à raBat poUvant être porté de trois Façons
sporta Con FaLda a tre FUnzioni
27w x 17h x 8d cm
EN Innovative ratchet mechanism provides flexibility to carry as lumbar
bag, shoulder tote, or cross-body messenger-style bag • Organisational
panel for keys, pens, and accessories
FR Mécanisme à cliquet innovant permettant d'utiliser le sac de trois
manières: comme sac lombaire, comme musette ou comme sac de
messager en travers du corps • Panneau organisateur pour les clés, les
stylos et les accessoires
IT L’innovativo sistema con dente di arresto offre la flessibilità di trasportare
la borsa come borsa lombare, borsa a tracolla o borsa con tracolla
pettorale stile corriere • Pannello per l'organizzazione di chiavi, penne
e accessori
BLACk
32791
RED
32793
digital camera bag
Media tote
FoUrre-toUt poUr artiCLes éLeCtroniQUes
sporta Media
20w x 23h x 9d cm
EN Webbing shoulder strap for over-the shoulder or across-the-body
wear • Padded storage for an iPod ® , mobile phone, CD or DVD
player, camera, camcorder and other electronic devices • Tricot
lined pockets keep electronics free from scratches
FR Sangle pour porter sur l’épaule ou en diagonale sur le corps •
Rangement coussiné pouvant recevoir un iPod ® , un téléphone
mobile, un lecteur CD ou DVD, un appareil photo, un caméscope
et autres appareils électroniques • Poches doublées de tricot afin
de ne pas rayer les appareils électroniques
IT Tracolla in nastro a spalla o di traverso • Scomparto imbottito per
iPod ® , cellulare, lettore di CD o DVD, macchina fotografica, camcorder
e altre apparecchiature elettroniche • Tasche con fodera in
maglia per proteggere le apparecchiature elettroniche dai graffi
BLACk
32781
lifestyle accessories 2.0
123

automatic umbrella
titaniUM-enhanCed aUto open and CLose UMBreLLa
parapLUie aveC MéCanisMe d’oUvertUre et de FerMetUre
aUtoMatiQUe aveC titane
oMBreLLo aUtoMatiCo rinForzato in titanio
10w x 33h x 6d cm
EN Wind Reflex frame prevents breakage in strong winds • Convenient carrying
case with snap hook • One-touch button automatically opens and
closes canopy
FR Structure Wind Reflex pour éviter la cassure lors de vents forts • Étui
pratique à mousqueton • Le parapluie s’ouvre et se ferme automatiquement
en appuyant sur un bouton
IT Il telaio Winf Reflex è indistruttibile anche con venti forti • Comoda
custodia per il trasporto, con moschettone • Il pulsante a pressione
apre e chiude automaticamente l'ombrello
124
BLACk
32611
RED
32613
hanging cosmetic case
toiLetrY Case With BrUsh organiser
étUi poUr artiCLes de toiLette aveC espaCe de rangeMent poUr Les Brosses
BeaUtY Case Con sCoMparti per spazzoLe
29w x 25h x 10d cm
EN Antibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing
bacteria • Organises full-size toiletries in divided micro-screen
mesh pockets and water-resistant area • Zip-away area with loops for
organizing brushes • Convenient hanging hook
FR Doublure intérieure antibactérienne qui prévient la formation des bactéries
à l’origine des odeurs et de la moisissure • Permet d’organiser les
articles de toilette de dimension normale dans plusieurs pochettes en
filet microtamis et un espace étanche • Espace avec fermeture éclair
doté d’attaches pour ranger les brosses • Crochet de suspension pratique
IT Fodera antibatterica inibisce il proliferare di batteri causa di cattivi
odori e muffe • Beautycase capiente per contenere articoli da toilette in
confezione grande con tasche in microrete a settori e area impermeabile
• Area a scomparsa con asole portapennelli • Comodo gancio per appendere
la borsa
BLACk
32631
RED
32633
sunglasses case
proteCtive sUngLasses hoLder
étUi proteCteUr poUr LUnettes de soLeiL
CUstodia oCChiaLi protettiva
18w x 10h x 3d cm
EN Soft interior lining prevents scratches • Elastic loop holds glasses
securely inside case • Snap hook passes through any loop or ring
FR Doublure intérieure douce pour éviter les rayures • Attache élastique
pour maintenir fermement les lunettes dans l’étui • Mousqueton passant
dans tout type de bride ou d’anneau
IT Morbido rivestimento interno per non graffiare le lenti • La cinghietta a
cappio elastica trattiene gli occhiali all’interno • della custodia in tutta
sicurezza • Gancio a scatto da assicurare a passante o anello
BLACk
32581
RED
32583

ziP around travel kit
3-seCtion toiLetrY Kit With hanging hooK
saC poUr artiCLes de toiLette à trois CoMpartiMents aveC CroChet
Kit da toeLetta a tre sezioni Con ganCio per appendere
28w x 15h x 9d cm
EN Antibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildewand
mold-causing bacteria • Micro-screen mesh compartment,
spill-proof compartment and a zippered top pocket keep interior
organised
FR Doublure intérieure antibactérienne qui prévient la formation des
bactéries à l’origine des odeurs et de la moisissure • Compartiment
en filet microtamis, compartiment antifuites et pochette
du dessus zippée pour garder le contenu bien rangé • Crochet de
suspension pratique
IT Fodera antibatterica inibisce il proliferare di batteri causa di cattivi
odori e muffe • Scomparto in microrete, scomparto a prova di
perdite liquide e tasca superiore a chiusura lampo per tenere in
ordine il contenuto • Comodo gancio per appendere la borsa
BLACk
32661
RED
32663
slimline toiletry kit
Bi-FoLd essentiaLs Case
ÉTUI POUR ARTICLES ESSENTIELS qUI SE REPLIE DEUx FOIS
astUCCio doppio per artiCoLi essenziaLi
28w x 18h x 4d cm
EN Antibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and
mold-causing bacteria • Inner compartment features divided mesh
panels and a micro-screen zippered pocket for orderly storage and
easy access • Convenient hanging hook
FR Doublure intérieure antibactérienne qui prévient la formation des
bactéries à l’origine des odeurs et de la moisissure • Compartiment
intérieur divisé en panneaux filet et pochette en filet microtamis
zippée pour un rangement ordonné et un accès aisé • Crochet de
suspension pratique
IT Fodera antibatterica inibisce il proliferare di batteri causa di cattivi
odori e muffe • Lo scomparto interno dispone di pannelli in rete a
settori e di tasca in microrete con chiusura lampo per conservazione
ordinata e di facile accesso • Comodo gancio per appendere la
borsa
BLACk
32671
RED
32673
hanging toiletry kit
Large toiLetrY Kit With hanging hooK
grand saC poUr artiCLes de toiLette aveC CroChet
MAxI BEAUTy CASE MAxI CON gANCIO PER APPENDERE
23w x 23h x 9d cm
EN Antibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and
mold-causing bacteria • Organises full-size toiletries in divided microscreen
mesh pockets and water-resistant area
FR Doublure intérieure antibactérienne qui prévient la formation des bactéries
à l’origine des odeurs et de la moisissure • Permet d’organiser
les articles de toilette de dimension normale dans plusieurs pochettes
en filet microtamis et un espace étanche • Pochette latérale et
pochette enduite imperméable avec anneaux • Crochet de suspension
pratique
IT Fodera antibatterica inibisce il proliferare di batteri causa di cattivi
odori e muffe • Beautycase capiente per contenere articoli da toilette
in confezione grande con tasche in microrete a settori e area impermeabile
• Tasca laterale e tasca coperta, impermeabile con passanti •
Comodo gancio per appendere la borsa
BLACk
32621
overnight essentials
toiletry kit
sMaLL toiLetrY Case
petit étUi poUr artiCLes de toiLette
piCCoLo BeaUtY Case
23w x 13h x 6d cm
EN Antibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and
mold-causing bacteria • Organises full-size toiletries in divided microscreen
mesh pockets and water-resistant area
FR Doublure intérieure antibactérienne qui prévient la formation des
bactéries à l’origine des odeurs et de la moisissure • Permet de ranger
et d’organiser les articles de toilette dans un panneau divisé en tissu
mèche d’un côté et pochette étanche zippée de l’autre côté
IT Fodera antibatterica inibisce il proliferare di batteri causa di cattivi
odori e muffe • Contiene e organizza gli oggetti da toilette su un pannello
in rete a settori su un lato e una tasca a tenuta stagna e chiusura
lampo sull’altro
BLACk
32641
RED
32643
lifestyle accessories 2.0
125

ziP around wallet
LightWeight traveL WaLLet
porteFeUiLLe de voYage Léger
portaFogLio da viaggio ULtraLeggero
12w x 10h x 2d cm
EN Large pocket for different types of currency • Card slots for business
and credit cards
FR Grande pochette pour les différentes devises • Fentes pour cartes professionnelles
et cartes de crédit
IT Tasca grande per vari tipi di valuta • Fessure per carte di credito e biglietti
da visita
126
BLACk
32681
travel organiser
DELUxE TRAVEL WALLET
PORTEFEUILLE DE VOyAgE DE LUxE
PORTAFOgLIO DA VIAggIO DELUxE
13w x 27h x 3d cm
EN Main area with zippered currency and coin pockets, seven dedicated
credit card slots and stash pockets for organisation • Front
stash pocket for tickets, passport, ID, etc
FR Compartiment principal doté de pochettes zippées pour les
billets et les pièces de monnaie, de sept fentes pour cartes de
crédit et de poches secrètes pour une parfaite organisation •
Poche frontale secrète pour billets, passeports, carte d’identité,
etc
IT Area principale dotata di tasche a chiusura lampo per moneta
cartacea e metallica, sette taschini da carta di credito e tasche
nascondiglio per maggior ordine • Tasca nascondiglio anteriore
per biglietti, passaporto, documenti ecc
BLACk
32691
RED
32693
travel wallet - first class
2-WAy CARRy DELUxE TRAVEL POUCh
POChETTE DE VOyAgE DE LUxE POUVANT êTRE PORTÉE DE DEUx FAçONS
ASTUCCIO DA VIAggIO DELUxE A DUE FUNzIONI
14w x 15h x 1d cm
EN Can be worn around the neck with soft, adjustable lanyard or around the
waist with belt attachment • Dedicated currency and coin pockets, credit
card slots and ID window
FR Peut être porté autour du cou au moyen d’un cordon souple et réglable
ou autour de la taille grâce au passant de ceinture • Pochettes pour
billets et pièces de monnaie, fentes pour cartes de crédit et fenêtre pour
carte d’identité
IT Indossabile intorno al collo mediante cordino soffice
e regolabile o come marsupio mediante stringivita
• Tasche riservate a moneta cartacea e metallica,
taschini da carta di credito e finestrella per il
nome
BLACk
32651

illfold with closure
CLosUre taB WaLLet
porteFeUiLLe aveC FerMetUre
portaFogLio Con ChiUsUra a LingUetta
13w x 10h x 3d cm
EN Large pocket for different types of currency • Card slots for business
and credit cards
FR Grande pochette pour les différentes devises • Fentes pour cartes
professionnelles et cartes de crédit
IT Tasca grande per vari tipi di valuta • Fessure per carte di credito e
biglietti da visita
BLACk
32811
medium Packing cube
traveL paCKing CUBe
CUBe de rangeMent de voYag
Borsa CUBo da viaggio
25w x 15h x 10d cm
EN Great for storing shirts, pants or garments • Mesh window maintains air
flow and displays contents for airport security and easy identification •
Great for use when sharing packing space with others
FR Idéal pour ranger les chemises, les pantalons et autres vêtements •
Fenêtre filet permettant la circulation de l’air et laissant voir le contenu
pour faciliter l’identification et les contrôles de sécurité à l’aéroport •
Idéal lorsque vous devez partager l’espace de rangement
IT Ideale per riporre camicie, pantaloni o altri capi di vestiario • La
finestra in materiale a rete permette il passaggio dell’aria e mostra
il contenuto a fini di facile identificazione e controlli di sicurezza in
aeroporto • Perfettamente funzionale quando si condivide il bagaglio
con altri
BLACk
32741
trifold wallet
triFoLd WaLLet With CLosUre
porteFeUiLLe QUi se repLie trois Fois aveC FerMetUre
portaFogLio a tre sCoMparti Con ChiUsUra
9w x 11h x 3d cm
EN Large pocket for different types of currency • Card slots for business
and credit cards • ID pullout tray for quick access to ID
FR Grande pochette pour les différentes devises • Fentes pour cartes
professionnelles et cartes de crédit • Compartiment escamotable
pour accès rapide aux documents d’identité
IT Tasca grande per vari tipi di valuta • Fessure per carte di credito
e biglietti da visita • Portadocumento d’identità estraibile per un
rapido accesso
BLACk
32821
large Packing cube
traveL paCKing CUBe
CUBe de rangeMent de voYag
Borsa CUBo da viaggio
30w x 24h x 10d cm
EN Great for storing shirts, pants or garments • Mesh window maintains
air flow and displays contents for airport security and easy
identification • Great for use when sharing packing space with
others
FR Idéal pour ranger les chemises, les pantalons et autres vêtements
• Fenêtre filet permettant la circulation de l’air et laissant voir le
contenu pour faciliter l’identification et les contrôles de sécurité
à l’aéroport • Idéal lorsque vous devez partager l’espace de rangement
IT Ideale per riporre camicie, pantaloni o altri capi di vestiario • La
finestra in materiale a rete permette il passaggio dell’aria e mostra
il contenuto a fini di facile identificazione e controlli di sicurezza
in aeroporto • Perfettamente funzionale quando si condivide il
bagaglio con altri
BLACk
32501
lifestyle accessories 2.0
127

extra large Packing cube
traveL paCKing CUBe
CUBe de rangeMent de voYage
Borsa CUBo da viaggio
41w x 27h x 10d cm
EN Great for storing shirts, pants or garments • Mesh window maintains air
flow and displays contents for airport security and easy identification •
Great for use when sharing packing space with others
FR Idéal pour ranger les chemises, les pantalons et autres vêtements •
Fenêtre filet permettant la circulation de l’air et laissant voir le contenu
pour faciliter l’identification et les contrôles de sécurité à l’aéroport •
Idéal lorsque vous devez partager l’espace de rangement
IT Ideale per riporre camicie, pantaloni o altri capi di vestiario • La finestra
in materiale a rete permette il passaggio dell’aria e mostra il contenuto a
fini di facile identificazione e controlli di sicurezza in aeroporto • Perfettamente
funzionale quando si condivide il bagaglio con altri
large Pakmaster
Large paCKing sLeeve
grand ManChon de rangeMent
tasCa grande per artiCoLi
46w x 30h x 1d cm
EN Securing flaps hold up to 12 folded garments in place, diminishing
wrinkles • Easy-to-use instruction board stores in back pocket to
provide structure during travel • Interior pocket for last-minute items •
Great for use when sharing packing space with others
FR Rabats de fixation pouvant maintenir en place jusqu’à huit vêtements
pliés et réduire ainsi le froissement • Mode d’emploi ridige qui se
range dans la poche arrière pour servir de structure stable lors des
déplacements • Poche intérieure pour les articles de dernière minute •
Idéal lorsque vous devez partager l’espace de rangement
IT Linguette di sicurezza trattengono fino a 12 indumenti ripiegati, salvandoli
dalle sgualciture • Tavola istruzioni di facile utilizzo si inserisce
nella tasca posteriore per fornire supporto durante i trasferimenti •
Tasche interne per accomodare gli articoli dell’ultimo momento • Perfettamente
funzionale quando si condivide il bagaglio con altri
128
BLACk
32761
BLACk
32711
medium Pakmaster
MediUM paCKing sLeeve
ManChon de rangeMent MoYen
tasCa Media per artiCoLi
38w x 28h x 1d cm
EN Securing flaps hold up to 8 folded garments in place, diminishing
wrinkles • Easy-to-use instruction board stores in back pocket
to provide structure during travel • Interior pocket for last-minute
items • Great for use when sharing packing space with others
FR Rabats de fixation pouvant maintenir en place jusqu’à huit
vêtements pliés et réduire ainsi le froissement • Mode d’emploi
ridige qui se range dans la poche arrière pour servir de structure
stable lors des déplacements • Poche intérieure pour les articles
de dernière minute • Idéal lorsque vous devez partager l’espace
de rangement
IT Linguette di sicurezza trattengono fino a 8 indumenti ripiegati,
salvandoli dalle sgualciture • Tavola istruzioni di facile utilizzo
si inserisce nella tasca posteriore per fornire supporto durante
i trasferimenti • Tasche interne per accomodare gli articoli
dell’ultimo momento • Perfettamente funzionale quando si condivide
il bagaglio con altri
BLACk
32701

deluxe concealed
security belt
MULti-poCKet hidden Waist BeLt
CeintUre à pLUsieUrs poChettes poUvant être dissiMULées
CintUra di siCUrezza MULtisCoMparto
30w x 14h x 1d cm
EN Tucks inside clothes to secure valuables • Two large, zippered compartments
store most sizes of currency, tickets, passports, traveler’s checks
• Soft, nylon fabric is comfortable against the skin and promotes air flow
to keep you cool and dry • Elastic waist strap adjusts to any size and
secures with a locking clip
FR S’insère dans les vêtements pour ranger les articles de valeur de façon
sécuritaire • Deux grands compartiments avec fermeture éclair qui permettent
de ranger la plupart des billets, des passeports et des chèques
de voyage • Tissu de nylon souple et confortable sur la peau qui favorise
la circulation d’air et vous maintient au sec et au frais • Sangle élastique
qui se règle en fonction de toutes les tailles et se fixe à l’aide d’une attache
de verrouillage
IT Riponibile tra i capi di vestiario per nascondere i valori • Due
grandi scomparti con chiusura lampo per contenere denaro, biglietti,
passaporti e traveler’s check di quasi ogni taglia • Morbido tessuto in
nylon, confortevole sulla pelle, che favorisce la circolazione dell’aria per
mantenervi freschi e asciutti • Cinghia elastica stringivita regolabile per
ogni taglia e fissabile mediante fermaglio
BLACk
35141
NUDE
35147
deluxe concealed neck Pouch
MULti-poCKet hidden neCK poUCh
poChe poUr Le CoU aveC pLUsieUrs poChettes poUvant être dissiMULées
astUCCio di siCUrezza a traCoLLa MULtisCoMparto
14w x 21h x 1d cm
EN Tucks inside clothes to secure valuables • Pockets store most sizes
of currency, coins, tickets,etc. passports, traveler’s checks, and ID
FR S’insère dans les vêtements pour ranger les articles de valeur de
façon sécuritaire • Les pochettes permettent de ranger la plupart
des billets, des pièces de monnaie, des passeports, des chèques de
voyage et des cartes d’identité
IT Riponibile tra i capi di vestiario per nascondere i valori • Tasche per
moneta cartacea e metallica, biglietti, passaporti, traveler’s check e
documenti di ogni taglia
BLACk
35151
NUDE
35157
boarding Pouch
neCK poUCh For traveL doCUMents
poChe poUr Le CoU poUr doCUMents de voYage
astUCCio di siCUrezza a traCoLLa per doCUMenti da viaggio
44w x 30h x 10d cm
EN Tucks inside clothes to secure valuables • Pockets store most
sizes of currency, coins, tickets,etc. passports, traveler’s checks,
and ID
FR S’insère dans les vêtements pour ranger les articles de valeur de
façon sécuritaire • Les pochettes permettent
de ranger la plupart des billets,
des pièces de monnaie, des passeports,
des chèques de voyage et des
cartes d’identité
IT Riponibile tra i capi di vestiario
per nascondere i valori
• Tasche per moneta
cartacea e metallica,
biglietti, passaporti,
traveler’s check
e documenti di
ogni taglia
BLACk
32731
lifestyle accessories 2.0
129

TrAvel SenTry ® Approved
cable lock
LOCK WITh FLExIBLE CABLE
DISPOSITIF DE VERROUILLAgE AVEC CâBLE FLExIBLE
LUCChetto Con Cavetto FLessiBiLe
TrAvel SenTry ® Approved
lock combo set
3-diaL CoMBination shaCKLe LoCK set
dispositiF de verroUiLLage aveC arCeaU et CoMBinaison à trois Cadrans
set LUCChetto ChiUsUra di siCUrezza a tripLa CoMBinazione
3w x 7h x 2d cm
EN Travel Sentry ® Approved lock allows TSA screeners at U.S. airports to
open the lock and then relock it after inspection
FR Cadenas homologué Travel Sentry ® qui permet aux douaniers américains
de l’ouvrir et de le refermer après inspection
IT Chiusura certificata Travel Sentry ® studiata per agevolare le
ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti USA con successiva
richiusura
130
3w x 8h x 2d cm
EN Travel Sentry ® Approved lock allows TSA screeners at U.S. airports
to open the lock and then relock it after inspection
FR Cadenas homologué Travel Sentry ® qui permet aux douaniers
américains de l’ouvrir et de le refermer après inspection
IT Chiusura certificata Travel Sentry ® studiata per agevolare le
ispezioni del personale di sicurezza negli aeroporti USA con successiva
richiusura
SILVER
35190
SILVER
35130
tracking id tag
LUggage tag With registration prograM
étiQUette poUr vaLise aveC prograMMe d’enregistreMent
targhetta per BagagLi Con prograMMa di registrazione
8w x 5h x 1d cm
EN Features lifetime lost bag retrieval service if bag is found by a
third party. You must register tag at www.swissarmy.com/register.
FR Comprend un service à vie de récupération de bagage perdu si
le sac est trouvé par une tierce partie. Vous devez enregistrer
l’étiquette sous www.swissarmycom/register.
IT Prevede il servizio di recupero vita natural durante se smarrita e
ritrovata da terzi. Occorre registrare l’etichetta a www.swissarmy.
com/register.
SMOkE
35171
RED
35173
PISTACHIO
35176

warranties

132
we've got you covered
WHEREVER YOUR TRAVELS TAKE YOU.
en The distress from damaged or lost baggage can ruin any vacation or business
trip. Victorinox ® guarantees include the Carry with Confidence Plus Guaran-
tee, the Travel Luxury Care Program, the Carry with Confidence Guarantee
and the Lifetime Warranty. Victorinox ® Travel Gear also offers comprehensive,
cost-free protection against the inconvenience and burden of lost luggage with
our Swiss Tracker Bag Tracking Program by helping to reunite owners with
their lost bag anywhere in the world—for free.
fr Les préoccupations liées aux bagages endommagés ou perdus peuvent gâcher
it
des vacances ou un voyage d’affaires. Les garanties Victorinox ® comprennent
la garantie Carry with Confidence Plus, le programme Travel Luxury Care , la
garantie Carry with Confidence et la garantie à vie. Certains articles de voyage
Victorinox ® offrent également une protection complète et gratuite contre les in-
convénients et les problèmes liés aux bagages perdus grâce à notre programme
de traçabilité Swiss Tracker qui aide à retrouver un bagage perdu, où qu’il soit
dans le monde, et gratuitement.
Il disagio causato da bagagli danneggiati o smarriti può rovinare qualsiasi viag-
gio per vacanza o per lavoro. Le garanzie Victorinox ® comprendono la garanzia
Carry with Confidence Plus, il Programma Travel Luxury Care , la Garanzia
Carry with Confidence e la Garanzia a vita. Victorinox ® Travel Gear offre an-
che protezione globale e gratuita contro i disagi e gli inconvenienti dei bagagli
smarriti con il nostro Swiss Tracker Bag Tracking Program che aiuta a riunire i
proprietari e i rispettivi bagagli smarriti ovunque nel mondo, gratuitamente.

warranties
carry with confidence Plus guarantee
en every tourbach and 1884 product is guaranteed
to be free from manufacturing defects
in materials and workmanship for the life of
the bag. the Carry With Confidence plus
guarantee also covers repairs of a functional
nature if the damage is caused from abuse or
mishandling by a common carrier. if necessary,
we will provide a bag to you in an expedited
manner for use until your bag can be
repaired or replaced. this guarantee does not
cover the contents of your bag or damage from
ordinary wear and tear. as with any travel gear
product component parts, particularly moving
parts, will show wear over time, and eventually
may need to be refurbished or replaced. if
such wear and tear occurs, we can provide
you with generous options for repairing or
refurbishing your product.
en the Carry With Confidence guarantee covers
repairs of a functional nature for damage
caused by common carriers. additionally,
this guarantee ensures that your product
will be free from manufacturing defects in
materials and workmanship for the life of the
bag. We will cover damage to your product
caused by a defect in the workmanship or
materials.this guarantee does not cover
cosmetic damage or damage to contents.
as with any travel gear product, component
parts – particularly moving parts – will show
wear over time, and may eventually need
to be refurbished or replaced. if such wear
and tear occurs, we can provide you with
generous options for repairing or refurbishing
your product. the Carry With Confidence
guarantee applies to versions 3.0 and later
of e-Motion ® 360° and Mobilizer NxT ® , version
2.0 and later of Werks Traveler , and all
versions of architecture ® .
en victorinox travel gear products are guaranteed
for the life of the product to be free from manufacturing
defects in material or workmanship.
this guarantee does not cover normal wear and
tear or damage from abuse or airline damage.
Upon receipt of defective merchandise, we will
repair or replace it, at our option.
please direct any questions to our Customer
service department:
TRg group, 2047 Westport Center Drive,
St. Louis, MO 63146. +1-314-692-0717
fr tous les produits de la collection tourbach et
1884 sont garantis contre tout vice de matière
ou de fabrication, et ce, pour toute la durée de
vie du produit. La garantie Carry With Confidence
plus couvre également les réparations
de nature fonctionnelle y compris celles découlant
d’un abus ou d’une mauvaise manipulation
par un transporteur public. si requis, nous pourrons
vous fournir un sac rapidement jusqu’à
ce que le vôtre soit réparé ou remplacé. Cette
garantie ne couvre pas le contenu de votre sac
ni les dommages découlant de l’usure normale
du produit. toutes les composantes d’articles de
voyage, surtout les éléments mobiles, finissent
par s’user et doivent être remises à neuf ou
remplacées. en un tel cas, nous pouvons vous
proposer une offre avantageuse pour la réparation
ou la remise à neuf de votre produit.
collections covered: collections couvertes:
1884 and Tourbach
carry with confidence guarantee
collections covered:
lifetime warranty
fr La garantie Carry With Confidence couvre
les dommages de nature fonctionnelle
causés par les transporteurs publics. en
outre, cette garantie veille à ce que votre
produit soit exempt de vice de matière et
de fabrication, et ce, pour toute la durée
de vie de votre produit. nous couvrirons les
dommages causés par un vice de matière ou
de fabrication. Cette garantie ne couvre pas
les dommages esthétiques ou les dommages
causé au contenu de votre bagage. toutes
les composantes d’articles de voyage, surtout
les éléments mobiles, finissent par s’user et
doivent être remises à neuf ou remplacées.
en un tel cas, nous pouvons vous proposer
une offre avantageuse pour la réparation ou
la remise à neuf de votre produit. La garantie
Carry With Confidence s’applique à partir
des versions 3.0 des collections e-Motion ®
360° et Mobilizer NxT ® , à partir des versions
2.0 des collections Werks Traveler et à
toutes les collections architecture ® .
collections couvertes:
Mobilizer NXT ® , Werks Traveler , E-Motion ® 360˚ and Architecture
fr Les articles victorinox travel gear sont garantis
contre tout vice de matière ou de fabrication
pendant la vie du produit. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale ni les déchirures et
dommages causés par une utilisation abusive
ou par une compagnie aérienne.
suivant la réception de la marchandise défectueuse,
nous la réparerons ou la remplacerons,
à notre choix.
veuillez nous contacter à l’adresse électronique
suivante :
service@trggrp.com oucomposer le +1-314-
692-0717 pour plus de détails.
collections covered: collections couvertes:
Altius , Ground Force , Tallux , University, Lifestyle Accessories
it tutti i prodotti tourbach e 1884 sono garantiti
privi di difetti di produzione nei materiali e nella
manodopera per la vita della valigia. La garanzia
Carry With Confidence plus copre anche riparazioni
di natura funzionale se il danno è stato
causato da abuso o maltrattamento da parte
di comuni aziende di trasporto. se necessario,
metteremo rapidamente a disposizione una
valigia da utilizzare fino a riparazione avvenuta
o sostituzione della vostra valigia. La presente
garanzia non copre il contenuto della vostra
valigia o danni provocati da normale usura.
Come per qualsiasi elemento nei prodotti da
viaggio, soprattutto le parti in movimento, con il
tempo si verifica un'usura che alla fine ne rende
necessaria la riparazione o sostituzione. in caso
di tale usura, possiamo offrirvi generose opzioni
di riparazione del vostro prodotto.
collezioni coperte da garanzie:
it La garanzia Carry With Confidence copre
riparazioni di natura funzionale per danni causati
da comuni aziende di trasporto. inoltre,
la presente garanzia assicura che il vostro
prodotto sarà privo di difetti di produzione
nei materiali e nella manodopera per la vita
della valigia. La garanzia copre danni al prodotto
causati da difetti nella manodopera o
nei materiali, La presente garanzia non copre
danni di tipo estetico o subiti dai contenuti.
Come per qualsiasi elemento nei prodotti da
viaggio, soprattutto le parti in movimento,
con il tempo si verifica un'usura che alla
fine ne rende necessaria la riparazione o
sostituzione. in caso di tale usura, possiamo
offrirvi generose opzioni di riparazione del
vostro prodotto. La garanzia Carry With Confidence
è applicabile alle versioni 3.0 e più
recenti di e-Motion ® 360° e Mobilizer NxT ® ,
versione 2.0 e più recenti di Werks Traveler ,
nonché a tutte le versioni di architecture ® .
collezioni coperte da garanzie:
it garantiamo che i prodotti victorinox, per tutta
la loro durata, saranno esenti da difetti di
produzione nei materiali e nella manodopera.
Questa garanzia non copre la normale usura
dei prodotti o i danni provocati dall’abuso o
dalle linee aeree.
al ricevimento di un articolo difettoso, lo
ripareremo o sostituiremo a nostro insindacabile
giudizio.
per richieste d'informazione contattateci
all’indirizzo service@trggrp.com o al numero
+1-314-692 -0717.
collezioni coperte da garanzie:
warranties
133

134
ITEM PRODUCT COLOR PAGE
31701 Boarding Tote Black 13
31703 Boarding Tote Red SE 13
31721 Tourbach 20 Black 10
31723 Tourbach 20 Red SE 10
31731 Tourbach 22 Black 10
31733 Tourbach 22 Red SE 10
31741 Tourbach 24 Black 10
31743 Tourbach 24 Red SE 10
31751 Tourbach 27 Black 10
31753 Tourbach 27 Red SE 10
31761 Hanging Garment Bag Black 12
31771 Wheeled Garment Bag Black 11
31781 Deluxe Wheeled Garment Bag Black 10
31783 Deluxe Wheeled Garment Bag Red SE 10
31791 Cabin Duffel Black 12
31793 Cabin Duffel Red SE 12
31801 Accessory Tote Black 14
31803 Accessory Tote Red SE 14
31811 Beauty Tote Black 14
31813 Beauty Tote Red SE 14
31821 Horseshoe Satchel Black 13
31823 Horseshoe Satchel Red SE 13
31831 Essentials Case Black 14
31841 Deluxe Wheeled Duffel Black 12
31931 Garment Hybrid Black 11
31941 Carpet Bag Duffel Black 13
31943 Carpet Bag Duffel Red SE 13
32321 WT Standard Brief Black 43
32331 WT Vertical Messenger Black 44
32341 WT Messenger Black 44
32351 WT Wide Messenger Black 43
32361 WT Digital Pack Black 44
32371 WT Pocketed Brief Black 43
32381 WT Standard Brief EXP Black 42
32421 WT Wheeled Briefcase EXP Black 42
32501 Large Packing Cube Black 127
32551 Flex Pack Black 122
32553 Flex Pack Red 122
32561 Tear Drop Mono Sling Black 123
32563 Tear Drop Mono Sling Red 123
32571 Lumbar Pack Black 122
32573 Lumbar Pack Red 122
32581 Sunglasses Case Black 124
32583 Sunglasses Case Red 124
32591 Travel Companion Black 122
32593 Travel Companion Red 122
32601 Vertical Deluxe Travel
Companion
32603 Vertical Deluxe Travel
Companion
Black 122
Red 122
32611 Automatic Umbrella Black 124
32613 Automatic Umbrella Red 124
32621 Hanging Toiletry Kit Black 125
32631 Hanging Cosmetic Case Black 124
32633 Hanging Cosmetic Case Red 124
32641 Overnight Essentials Toiletry kit Black 125
ITEM PRODUCT COLOR PAGE
32643 Overnight Essentials Toiletry kit Red 125
32651 Travel Wallet First Class Black 126
32661 Zip Around Travel Kit Black 125
32663 Zip Around Travel Kit Red 125
32671 Slimline Toiletry kit Black 125
32673 Slimline Toiletry kit Red 125
32681 Zip Around Wallet Black 126
32691 Travel Organiser Black 126
32693 Travel Organiser Red 126
32701 Medium Pakmaster Black 128
32711 Large Pakmaster Black 128
32731 Boarding Pouch Black 129
32741 Medium Packing Cube Black 127
32761 Extra Large Packing Cube Black 128
32781 Digital Camera Bag Black 123
32791 Adventure Traveler Black 123
32793 Adventure Traveler Red 123
32811 Billfold with Closure Black 127
32821 Trifold Wallet Black 127
32831 Slimline Laptop Carrier Black 120
32901 WT Wheeled Briefcase Black 42
32911 First Class Wheeled Tote Black 13
32913 First Class Wheeled Tote Red SE 13
32921 Toiletry Butler Black 14
35130 Travel Sentry ® Approved
Lock Combo Set
Silver 130
35141 Deluxe Concealed Security Belt Black 129
35147 Deluxe Concealed Security Belt Nude 129
35151 Deluxe Concealed Neck Pouch Black 129
35157 Deluxe Concealed Neck Pouch Nude 129
35171 Tracking ID Tag Smoke 130
35173 Tracking ID Tag Red 130
35176 Tracking ID Tag Pistachio 130
35190 Travel Sentry ® Approved Cable Lock Silver 130
35431 Mobile Phone PDA Case Black 121
35441 CS 2 Cross Suspension
Computer Sleeve
Black 120
35461 Comfort Fit Shoulder Strap Black 121
35471 Universal Mobile Phone Case Black 121
35481 CS 2 Cross Suspension Vertical
Computer Sleeve
35491 CS 2 17" Cross Suspension
Computer Sleeve
Black 120
Black 120
35501 Small Comfort Fit Shoulder Strap Black 121
30300001 WT-20 Black/Black 33
30300003 WT-20 Red/Black 33
30300006 WT-20 Emerald/Black 35
30300009 WT-20 Sapphire/Black 33
30300101 WT-22 Black/Black 33
30300103 WT-22 Red/Black 33
30300106 WT-22 Emerald/Black 33
30300109 WT-22 Sapphire/Black 33
30300201 WT-24 Black/Black 33
30300203 WT-24 Red/Black 33
30300206 WT-24 Emerald/Black 33
30300209 WT-24 Sapphire/Black 33
30300301 WT-27 Black/Black 33

ITEM PRODUCT COLOR PAGE
30300303 WT-27 Red/Black 33
30300306 WT-27 Emerald/Black 33
30300309 WT-27 Sapphire/Black 33
30300401 WT Tote Black/Black 36
30300403 WT Tote Red/Black 36
30300406 WT Tote Emerald/Black 36
30300409 WT Tote Sapphire/Black 36
30300501 WT Duffel Black 35
30300503 WT Duffel Red 35
30300601 WT-30 Black/Black 33
30300603 WT-30 Red/Black 33
30300606 WT-30 Emerald/Black 33
30300609 WT-30 Sapphire/Black 33
30300701 WT Wheeled Duffel Black 35
30300801 WT East/West Garment Bag Black 34
30301001 WT Beauty Case Black 36
30301003 WT Beauty Case Red 36
30301101 WT Shopping Tote Black/Black 36
30301103 WT Shopping Tote Red/Black 36
30301106 WT Shopping Tote Emerald/Black 36
30301109 WT Shopping Tote Sapphire/Black 36
30301201 WT Toiletry Case Black 36
30301203 WT Toiletry Case Red 36
30301301 WT Deluxe Garment Sleeve Black 34
30301601 WT Porter Black 34
30301701 WT Wheeled Tote Black 35
30301703 WT Wheeled Tote Red 35
30301901 WT-18 Black/Black 33
30301903 WT-18 Red/Black 33
30301906 WT-18 Emerald/Black 33
30301909 WT-18 Sapphire/Black 33
30305201 Antwerp Black Leather 110
30305301 Barcelona Black Leather 111
30305401 Athens Black Leather 111
30305501 Oslo Black Leather 113
30305701 Cortina Black Leather 114
30305801 Chamonix Black Leather 110
30306001 Stockholm Black Leather 110
30306401 Grenoble Black Leather 111
30306501 Lillehammer Black Leather 112
30306601 Innsbruck Black Leather 112
30306701 Helsinki Black Leather 113
30306801 Placid Black Leather 113
30306901 Nagano Black Leather 114
30308001 Tallux 18 Black 51
30308008 Tallux 18 Bronze 51
30308101 Tallux 20 Black 51
30308108 Tallux 20 Bronze 51
30308201 Tallux 22 Black 51
30308208 Tallux 22 Bronze 51
30308301 Tallux 25 Black 51
30308308 Tallux 25 Bronze 51
30308401 Tallux 28 Black 51
30308408 Tallux 28 Bronze 51
30308501 Sport Duffel Black 53
30308508 Sport Duffel Bronze 53
ITEM PRODUCT COLOR PAGE
30308601 Wheeled Large Gear Duffel Black 52
30308608 Wheeled Large Gear Duffel Bronze 52
30308701 Shoulder Tote Black 54
30308708 Shoulder Tote Bronze 54
30308801 Cabin Carry-On Black 54
30308808 Cabin Carry-On Bronze 54
30308901 Wheeled Cabin Carry-On Black 53
30308908 Wheeled Cabin Carry-On Bronze 53
30309001 Wheeled Carry-On Duffel Black 52
30309008 Wheeled Carry-On Duffel Bronze 52
30311001 McGill Black 102
30311003 McGill Red 102
30311007 McGill Sunset 102
30311009 McGill Ocean 102
30311101 Touro Black 102
30311103 Touro Red 102
30311107 Touro Sunset 102
30311109 Touro Ocean 102
30311201 Sapienza Black 102
30311203 Sapienza Red 102
30311207 Sapienza Sunset 102
30311209 Sapienza Ocean 102
30311301 Lund Black 103
30311303 Lund Red 103
30311307 Lund Sunset 103
30311309 Lund Ocean 103
30311401 St. Andrews Black 103
30311403 St. Andrews Red 105
30311407 St. Andrews Sunset 103
30311409 St. Andrews Ocean 103
30311501 Adelaide Black 103
30311503 Adelaide Red 103
30311507 Adelaide Sunset 103
30311509 Adelaide Ocean 103
30311601 Rhodes Black 104
30311603 Rhodes Red 104
30311609 Rhodes Ocean 104
30311701 Oxford Black 104
30311703 Oxford Red 104
30311709 Oxford Ocean 104
30311801 Fudan Black 104
30311803 Fudan Red 104
30311901 Menash Black 104
30311903 Menash Red 104
30311907 Menash Sunset 104
30311909 Menash Ocean 104
30321701 Eiffel Black 70
30321801 Westminster Black 73
30321901 Wainwright Black 69
30322001 Louvre 17 Black 70
30322201 Monticello Black 69
30322301 Trevi Black 71
30322601 Big Ben Black 74
30322701 Parliament Black 72
30322801 Acropolis Black 73
30322901 Parliament 17 Black 72
item number index
135

136
ITEM PRODUCT COLOR PAGE
30323101 Wainwright Black Leather 69
30323201 Parliament Black Leather 72
30323501 Coliseum Black 78
30323801 Wainwright SX Black 69
30323901 Monticello SX Black 69
30324001 Triomphe Black 78
30324101 Stonehenge Mono Retrax Black 74
30324201 Parthenon Mono Retrax Black 77
30324401 Tate Black 71
30324501 Windsor Black 70
30324601 Rolling Navona Black 77
30324701 Rialto Black 72
30325201 Anton Black 62
30325301 Charles Black 62
30325401 Eduard Black 61
30325501 karl Black 61
30325601 Rolling Trevi Black 76
30325701 San Marco Black 75
30325801 Rolling Parliament Black 76
30325901 Rolling Parliament Black Leather 76
30326001 San Marco Mono Retrax Black 75
30326101 Wright Black 78
30326201 San Marco Black Leather 75
30326301 Trevi Black Leather 71
30340101 Mobilizer ® 22 Black 21
30340103 Mobilizer ® 22 Red 21
30340108 Mobilizer ® 22 Taupe 21
30340201 Mobilizer ® 24 Black 21
30340203 Mobilizer ® 24 Red 21
30340208 Mobilizer ® 24 Taupe 21
30340301 Mobilizer ® 27 Black 21
30340303 Mobilizer ® 27 Red 21
30340308 Mobilizer ® 27 Taupe 21
30340401 Collapsible Gear Mobilizer ® Black 23
30340403 Collapsible Gear Mobilizer ® Red 23
30340408 Collapsible Gear Mobilizer ® Taupe 23
30340501 Footlocker Black 23
30340503 Footlocker Red 23
30340508 Footlocker Taupe 23
30340601 Mobilizer ® 30 Black 21
30340603 Mobilizer ® 30 Red 21
30340608 Mobilizer ® 30 Taupe 21
30341001 Sergeant Black 22
30341003 Sergeant Red 22
30341008 Sergeant Taupe 22
30341301 EuroTote Black 24
30341303 EuroTote Red 24
30341308 EuroTote Taupe 24
30341401 Standard Issue Black 23
30341403 Standard Issue Red 23
30341408 Standard Issue Taupe 23
30341701 Deluxe Garment Mobilizer ® Black 22
30341703 Deluxe Garment Mobilizer ® Red 22
30341708 Deluxe Garment Mobilizer ® Taupe 22
30341801 Paratrooper Black 22
30341803 Paratrooper Red 22
ITEM PRODUCT COLOR PAGE
30341808 Paratrooper Taupe 22
30342001 Trooper Black 24
30342003 Trooper Red 24
30342008 Trooper Taupe 24
30342101 Mobilizer ® 20 Black 21
30342103 Mobilizer ® 20 Red 21
30342108 Mobilizer ® 20 Taupe 21
30342201 Wheeled Eurotote Black 25
30342203 Wheeled Eurotote Red 25
30342208 Wheeled Eurotote Taupe 25
30342401 Locker Black 26
30342403 Locker Red 26
30342408 Locker Taupe 26
30342501 Cabinet Black 25
30342503 Cabinet Red 25
30342508 Cabinet Taupe 25
30342601 Chamber Black 25
30342603 Chamber Red 25
30342701 Envoy Black 26
30342703 Envoy Red 26
30343001 Sentinel Black 22
30343003 Sentinel Red 22
30343008 Sentinel Taupe 22
30343701 Beauty Sak Black 25
30343703 Beauty Sak Red 25
30343708 Beauty Sak Taupe 25
30344301 Mobilizer ® 18 Black 21
30344303 Mobilizer ® 18 Red 21
30344308 Mobilizer ® 18 Taupe 21
30384001 20” Trek Pack Plus Black 87
30384003 20” Trek Pack Plus Red 87
30384008 20” Trek Pack Plus Boulder 87
30384101 22” Trek Pack Plus Black 87
30384103 22” Trek Pack Plus Red 87
30384108 22” Trek Pack Plus Boulder 87
30384201 25” Trek Pack Plus Black 87
30384203 25” Trek Pack Plus Red 87
30384208 25” Trek Pack Plus Boulder 87
30384301 30” Collapsible Wheeled Trunk Black 88
30384303 30” Collapsible Wheeled Trunk Red 88
30384308 30” Collapsible Wheeled Trunk Boulder 88
30384401 36” Collapsible Wheeled Trunk Black 88
30384403 36” Collapsible Wheeled Trunk Red 88
30384408 36” Collapsible Wheeled Trunk Boulder 88
30384501 Field Master 17 Black/Black 94
30384508 Field Master 17 Sand/Army Green 94
30384601 Surveyor Black/Black 95
30384608 Surveyor Sand/Army Green 95
30384701 Marshall Black/Black 95
30384708 Marshall Sand/Army Green 95
30384801 Commander Black/Black 96
30384808 Commander Sand/Army Green 96
30384901 Ranger Black/Black 96
30384908 Ranger Sand/Army Green 96
30385101 Field Master 15 Black/Black 94
30385108 Field Master 15 Sand/Army Green 94

"Victorinox", the famous Victorinox cross and Shield, and "Swiss army" are trademarks owned by Victorinox ag and its affiliates.