Verwendungszweck Sicherheitsvorschriften ... - Feller Clixx

M20956600-A/08.06/d,f,i
Feller Drehdimmer
Typen 30383 und 30683
Installationsanleitung
Weitere Informationen unter:
http://www.feller.ch
Verwendungszweck
Der Drehdimmer wird zum Ein- und Ausschalten
und Steuern (Dimmen) der Helligkeit von Niedervolt-Halogenlampen
verwendet. Die erfolgt
durch Ansteuerung des elektronischen Transformators,
der die Niedervolt-Halogenlampe speist.
Der Drehdimmer arbeitet nach dem Phasenabschnittprinzip
und ist auf Grund seiner Auslegung
geeignet, Feller Elektronik-Transformatoren
für Niedervolt-Halogenlampen geräuschlos
zu steuern.
Der Drehdimmer ist nicht geeignet für konventionelle
Eisenkern-Transformatoren sowie
Leistungszusatz 3690.
Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät wird an das elektrische
Hausinstallationsnetz von 230 V AC
angeschlossen. Diese Spannung kann
beim Berühren tödlich wirken. Eine
nicht fachgerechte Montage kann
schwerste gesundheitliche oder materielle
Schäden verursachen.
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft
an das elektrische Hausinstallationsnetz
angeschlossen oder von diesem getrennt
werden. Eine Elektrofachkraft ist
eine Person, die auf Grund ihrer fachlichen
Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie ihrer Kenntnis der einschlägigen
Normen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen
und mögliche Gefahren durch
Elektrizität erkennen kann.
Die Angaben und Anweisungen in dieser
Anleitung müssen zur Vermeidung von Gefahren
und Schäden stets beachtet werden.
Technische Daten
Einbautiefe: 26 mm
Spannung: 230 V AC
Leistungsübertragung: - 30 bis 300 VA/W
für Typ 30383
- 30 bis 600 VA/W
für Typ 30683
Schutzeinrichtungen: Elektronische Sicherung:
IEC 669-2-1
Thermischer Schutz
Variateurs rotatifs Feller
Types 30383 et 30683
Notice d'installation
Autres Informations à l'adresse :
http://www.feller.ch
Domaine d'utilisation
Le variateur rotatif est utilisé pour enclencher et
déclencher des lampes halogènes basse tension
ainsi que pour la régulation d'intensité de ces
lampes. Ceci est effectué par la commande du
transformateur électronique qui alimente la lampe
halogène. Le variateur rotatif utilise le principe
de la commande à découpage de phase qui,
en raison de sa conception, est à même de commander
silencieusement des transformateurs
électroniques Feller de lampes halogènes basse
tension.
Le variateur rotatif n'est pas prévu pour
des transformateurs à noyau de fer conventionnels
ni pour l'élément de puissance
3690.
Prescriptions de sécurité
Cet appareil est raccordé au réseau
électrique domestique 230 V CA. Le
contact avec cette tension peut être
mortel. Un montage non conforme
peut provoquer des dégâts matériels
ou des dommages pour la santé d'une
extrêmement gravité.
L'appareil ne doit être connecté au réseau
électrique domestique ou déconnecté de
celui-ci que par un électricien qualifié. Un
électricien qualifié est une personne qui, de
par sa formation professionnelle, ses connaissances
et son expérience ainsi que la
connaissance des normes applicables, est
capable d'évaluer les travaux qui lui sont
confiés et d'identifier les dangers potentiels
liés à l'électricité.
Les indications et instructions de la présente
notice doivent être strictement observées
pour éviter tout dégât et danger.
Données techniques
Profondeur de montage: 26 mm
Tension: 230 V CA
Transmission de - 30 à 300 VA/W
puissance:
pour type 30383
- 30 à 600 VA/W
pour type 30683
Dispositifs de protection: fusible électronique:
IEC 669-2-1
protection thermique
Regolatore rotativo
Tipi 30383 e 30683
Istruzioni per l'installazione
Per ulteriori informazioni consultare il sito:
http://www.feller.ch
Finalità di impiego
Il regolatore rotativo serve ad accendere e spegnere
e controllare (attenuare) la luminosità di
lampade alogene a basso voltaggio. Questo avviene
attivando il trasformatore elettronico che
alimenta la lampada alogene. Il regolatore rotativo
funziona in base al principio a ritardo di fase
discendente ed è predisposto per controllare
senza rumore trasformatori elettronici Feller per
lampade alogene a basso voltaggio.
Il regolatore rotativo non è idoneo a trasformatori
a nucleo ferroso di tipo normale,
né per elementi di potenza 3690.
Norme di sicurezza
Questo apparecchio si collega alla rete
elettrica domestica a 230 V c.a. Al contatto,
questo livello di tensione può
avere conseguenze letali. Il montaggio
non corretto può provocare gravissimi
danni materiali o infortuni a persone.
L'apparecchio deve essere collegato e scollegato
dalla rete elettrica esclusivamente
da elettricisti qualificati. Elettricista qualificato
è una persona che per formazione, conoscenza
ed esperienza tecnica nonché conoscenza
delle norme specifiche in materia,
è in grado di valutare i lavori che gli
vengono affidati e di riconoscere i possibili
pericoli che l'elettricità comporta.
Per evitare ogni sorta di pericolo o danno,
rispettare sempre le indicazioni riportate
nelle presenti istruzioni.
Dati tecnici
Profondità di montaggio:26 mm
Tensione: 230 V c.a.
Potenza trasmissibile: - da 30 a 300 VA/W
per il tipo 30383
- da 30 a 600 WA/W
per il tipo 30683
Tipi di protezione: Fusibile elettronico:
IEC 669-2-1
Protezione termica
Alle Rechte vorbehalten Tous droits réservés Tutti i diritti riservati. © Feller AG 2006

Installation
Vor dem Arbeiten am Gerät oder an
angeschlossenen Verbrauchern muss
die Zuleitung über die vorgeschaltete
Sicherung spannungslos gemacht
werden. Installation nur durchführen,
wenn elektrische Spannungslosigkeit
sichergestellt ist (Kontrolle mit Messgerät).
Da die Anschlüsse an das Gerät in jedem
Fall als spannungsführend zu betrachten
sind, muss die Niederspannungs-Installationsnorm
(NIN) SEV 1000 betreffend Abschaltbarkeit
von Energieverbrauchern
1.
eingehalten werden.
Überprüfen Sie die Leistungsaufnahme des
anzuschliessenden Verbrauchers (siehe
2.
technische Daten am Verbraucher). Die angegebene
Maximalleistung des Drehdimmers
darf nicht überschritten werden.
Schliessen Sie den Drehdimmer gemäss
Schema an und bauen Sie ihn ein.
3. Setzen Sie die Zuleitung unter Spannung.
4. Schalten Sie den Drehdimmer durch Drücken
des Drehpotentiometers ein.
5. Drehen Sie das Drehpotentiometer im Gegenuhrzeigersinn
bis zum Anschlag.
6. Stellen Sie am Potentiometer MIN die Minimalhelligkeit
ein.
7. Befestigen Sie das Frontset.
8. Führen Sie die Funktionskontrolle durch
(siehe Kapitel "Bedienung").
Bedienung
• Drücken Sie auf den Drehknopf, um die angeschlossenen
Niedervolt-Halogenlampen ein-
oder auszuschalten.
• Drehen Sie den Drehknopf, um die Helligkeit
stufenlos im eingestellten Bereich zu variieren.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem feuchten
Lappen. Geben Sie zum Entfernen hartnäckiger
Flecken einige Tropfen eines nicht scheuernden
Spülmittels auf den feuchten Lappen.
ACHTUNG:
Verdünner, Aceton und Toluol dürfen
nicht verwendet werden. Ihre Anwendung
kann zu Verspödung und Rissbildung führen
Lagerung und Entsorgung
Die Geräte nur in trockener Umgebung lagern.
Der Bereich der Umgebungstemperatur für die
Lagerung von -25 °C bis +70 °C ist einzuhalten.
Die Geräte sind gemäss den örtlichen Bestimmungen
für Elektro-/Elektronikmaterial zu entsorgen.
Schema
Fig. 1: Drehdimmer als Schema 0
Fig. 2: Drehdimmer als Schema 3
L
N
30383 ...
30683 ... 230 VAC
L L
(Art. 33105.TR)
Fig. 1
*) zu weiteren elektronischen Transformatoren
FELLER AG
Bergstrasse 70
Postfach
CH-8810 Horgen
Tel. +41 44 728 77 77
Fax +41 44 728 72 99
12 VAC
230 VAC
*)
Installation
Avant d'intervenir sur l'appareil ou sur
des consommateurs raccordés, la ligne
d'alimentation doit être coupée
par le fusible monté en amont. Attention,
n'entreprendre l'installation que
si l'appareil est hors tension (vérifier
au moyen d'un multimètre).
Étant donné qu'il faut systématiquement
considérer les connexions de l'appareil
comme étant sous tension, il convient de
respecter la Norme installation à basse
tension (NIBT) SEV 1000 concernant la déconnexion
des charges.
1. Contrôlez la puissance consommée par le récepteur
raccordé (voir caractéristiques techniques
sur le récepteur). La puissance maximale
indiquée du variateur rotatif ne doit pas
être dépassée.
2. Raccordez le variateur rotatif selon le schéma
et montez le.
3. Mettez la ligne d'alimentation sous tension.
4. Enclenchez le variateur rotatif en pressant
sur le potentiomètre rotatif.
5. Tournez le potentiomètre rotatif dans le sens
contraire à celui des aiguilles d'une montre
jusqu'à la butée.
6. Réglez sur le potentiomètre MIN la luminosité
minimale.
7. Fixez la plaque frontale.
8. Exécutez un contrôle de fonctionnement
(voir chapitre "Utilisation").
Utilisation
• Appuyez sur le bouton rotatif pour allumer ou
éteindre les lampes halogènes basse tension.
• Tournez le bouton rotatif pour faire varier la
luminosité de manière continue dans la plage
réglée.
Nettoyage et entretien
Nettoyez la surface avec un chiffon humide. Pour
enlever les taches tenaces, versez quelques
gouttes d'un produit vaisselle non abrasif sur le
chiffon humide.
ATTENTION:
ne pas utiliser des diluants, de l'acétone ni
du toluène. Leur utilisation peut provoquer
une fragilisation ou l'apparition de fissures.
Stockage et élimination
Ne stocker les appareils que dans un environnement
sec.
Pour le stockage, respecter la plage de température
ambiante de -25 °C à +70 °C.
Les appareils doivent être éliminés conformément
aux dispositions locales relatives au matériel
électrique/électronique.
Schéma
Fig. 1: Variateur rotatif selon schéma 0
Fig. 2: Variateur rotatif selon schéma 3
L
N
12 VAC
30383 ...
30683 ... 230 VAC
L L
(Art. 33105.TR)
Fig. 2
*) vers d'autres transformateurs électroniques
MEHR INNOVATION
PLUS D'INNOVATION
PIÙ INNOVAZIONE
www.feller.ch
230 VAC
*)
Installazione
Prima di intervenire sull'apparecchio o
su utilizzatori collegati ad essi, togliere
corrente al cavo di alimentazione
agendo sul fusibile collegato a monte.
Procedere all'installazione solo qualora
l'alimentazione della tensione sia
esclusa in condizioni di sicurezza
(controllare con il tester).
Dovendo considerare in ogni caso conduttivi
i collegamenti dell'apparecchio, occorre
attenersi alle Norme impianti a bassa tensione
(NIBT) SEV 1000 riguardanti la disinseribilità
degli utilizzatori elettrici.
1. Controllare la potenza assorbita dall'utenza
collegata (vedere le caratteristiche tecniche
dell'utenza). Non superare la potenza massima
indicata per il regolatore rotativo.
2. Collegare il regolatore rotativo in base allo
schema e montarlo.
3. Mettere sotto tensione la linea di alimentazione.
4. Inserire il regolatore rotativo premendo il
potenziometro rotativo.
5. Ruotare a fondo il potenziometro rotativo in
senso antiorario.
6. Impostare la luminosità minima sul potenziometro
MIN.
7. Fissare la placca frontale.
8. Eseguire un controllo del funzionamento
(vedere capitolo "Istruzioni").
Istruzioni
• Premere il pulsante girevole per accendere o
spegnere le lampade alogene a basso voltaggio
collegate.
• Ruotare il pulsante girevole per variare gradualmente
la luminosità entro il campo impostato.
Pulizia e cura
Pulire la superficie con un panno umido. Per eliminare
macchie ostinate inumidire il panno con
alcune gocce di detergente non abrasivo.
ATTENZIONE:
Non usare diluenti, acetone o toluene. Il
loro uso può causare fenomeni di infragilimento
e formazione di incrinature.
Immagazzinaggio e smaltimento
Immagazzinare gli apparecchi solo in ambiente
asciutto.
Per l'immagazzinaggio mantenere una temperatura
ambiente da -25 °C a +70 °C.
Gli apparecchi devono essere smaltiti in base alle
disposizioni sul materiale elettrico/elettronico vigenti
in loco.
Schema
Fig. 1: Regolatore rotativo come schema 0
Fig. 2: Regolatore rotativo come schema 3
*)verso ulteriori trasformatori elettronici
FELLER SA
Agence Suisse Romande
En Budron H14
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. +41 21 653 24 45
Fax +41 21 653 24 51