CB256 - ACCO Australia

GB 

D 

F 

NL 

I 

E 

USER GUIDE 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

MODE D’EMPLOI 

BEDIENINGSHANDLEIDING 

ISTRUZIONI PER L’USO 

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 

P 

S 

DK 

N 

FIN 

PL 

INSTRUCÕES DE UTILIZÇAÕ 

BRUKSANVISNING 

BETJENINGSVEJLEDNING 

BRUKSANVISNING 

KÄYTTÖOHJE 

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

www.accoeurope.com 

RUS 

H 

GR 

CZ 

TR 

CB256 

Pуководство для полъзовaтеля 

KEZELÉSI UTASÍTÁS 

ODGCIER VQGRGR - EKKGMIJA 

PROVOZNÍ POKYNY 

KULLANIM KILAVUZU

GB 

Welcome 

Thank you for choosing a Rexel binding 

machine. We aim to produce quality binding 

machines with features that enable you to 

create excellent results every time. 

Before using your machine for the first time, 

please take a few minutes to read through 

this guide. 

D Willkommen 

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Rexel 

Bindegerät entschieden haben. Dieses 

Qualitätsbindegerät ist mit besonderen 

Funktionen ausgestattet durch die Sie 

durchgängig gute Ergebnisse erzielen. 

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal 

verwenden, nehmen Sie sich bitte einige 

Minuten Zeit, um diese Anleitung 

durchzulesen. 

Bienvenue 

F 

Merci d’avoir choisi un perforelieur Rexel. 

Nous visons à produire des produits de 

qualité, dotés de caractéristiques 

garantissant toujours d’excellents résultats. 

Avant d’utiliser votre machine pour la 

première fois, veuillez prendre quelques 

minutes pour lire attentivement ce guide. 

NL 

Welkom 

Dank u voor de aanschaf van een Rexelpons/bindapparaat. 

Wij streven er naar 

pons/bindapparaten van hoge kwaliteit te 

leveren, met eigenschappen waarmee u elke 

keer opnieuw een perfect resultaat kunt 

verkrijgen. 

Neem voordat u uw apparaat voor het eerst 

gebruikt een moment de tijd om deze 

handleiding te lezen. 

I 

Benvenuti 

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver 

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro 

obiettivo è di offrirvi una rilegatrice di ottima 

qualità, con caratteristiche che vi aiuteranno 

ad ottenere risultati eccellenti in qualsiasi 

situazione. 

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi 

preghiamo di dedicare alcuni minuti alla 

lettura di questo opuscolo. 

E 

Bienvenidos 

Gracias por escoger una máquina 

encuadernadora Rexel. Nuestro objetivo es 

producir máquinas encuadernadoras de 

calidad con unas funciones que le permitan 

obtener unos resultados excelentes cada 

vez. 

Antes de utilizar su máquina por primera vez 

le rogamos pase unos minutos leyendo esta 

guía. 

Bem-vindo 

P 

Agradecemos a sua escolha de uma 

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em 

produzir encadernadoras de qualidade 

dotadas de características que lhe permitam 

criar sempre resultados excelentes. 

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira 

vez, tire uns minutos para ler este guia. 

S Välkommen 

Tack för att du valde en bindningsmaskin från 

Rexel. Vår målsättning är att tillverka 

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner 

som gör det möjligt att få utmärkta resultat 

varje gång. 

Innan du använder maskin första gången, 

bör du ägna några minuter åt att läsa igenom 

den här handboken. 

DK 

Velkommen 

Tak fordi du valgte en Rexel 

indbindingsmaskine. 

Det er vores mål at fremstille 

indbindingsmaskiner af høj kvalitet med 

funktioner, som gør det muligt for dig at opnå 

fremragende resultater hver gang. 

Før du tager maskinen i brug første gang, 

bedes du bruge et par minutter på at læse 

denne vejledning igennem.

N 

Velkommen 

Takk for at du valgte en Rexel 

innbindingsmaskin. Det er vårt mål å 

produsere innbindingsmaskiner på et høyt 

nivå med funksjoner som til enhver tid gir 

utmerkete resultater. 

Før du bruker maskinen for første gang, 

vennligst ta deg noen minutter for å lese 

gjennom denne bruksanvisningen. 

FIN 

Tervetuloa 

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexelkampasidontalaitteen. 

Tavoitteenamme on 

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia 

koneita. 

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen 

käyttöönottamista. 

PL 

Witamy 

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel. 

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej 

jakości bindownice, których parametry 

zawsze zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie 

znakomitych efektów pracy. 

Przed pierwszym użyciem urządzenia 

prosimy poświęcić kilka minut na 

przeczytanie niniejszej instrukcji. 

RUS 

добро пожaловaтъ 

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели 

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa 

зaдaчa – выпуск кaчественных 

брошюровочных мaшин, конструктивные 

особенности которых позволяют вaм 

получaтъ неизменно отличный резулътaт. 

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции 

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы 

внимaтелъно прочестъ дaнное 

руководство. 

H 

Üdvözöljük! 

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet 

választott. Célunk, hogy olyan minöségi 

iratfűzö gépeket kínáljunk, amelyek mindig 

kiváló eredményeket biztosítanak. 

Agép használatba vétele elött fordítson 

néhány percet arra, hogy figyelmesen 

elolvassa ezt az útmutatót. 

GR Jak Oa 

Ra ao o dakna a a 

k Rexel. 

Ro a a a ao a 

k oa aa o a 

naako a aokaa 

o. 

Vítejte 

CZ 

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj 

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací 

stroje s takovými vlastnostmi, které Vám 

umožní dosahovat kdykoliv skvělých 

výsledků. 

Před prvním použitím svého stroje prosím 

věnujte několik minut pročtení tohoto 

návodu. 

Hoş geldiniz 

TR 

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için 

teşekkür ederiz. 

Her zaman mükemmel sonuçları elde 

etmenizi sağlayacak özelliklere sahip kaliteli 

ciltleme makineleri üretmeyi hedefliyoruz. 

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen 

bir kaç dakikanızı ayırarak bu kılavuzu 

okuyun.

1 2 3 

4 5 6

Location of Controls 

● Anordnung der Bedienelemente ● Position des commandes ● Plaatsing van de bedieningselementen ● Posizione dei Controlli ●Situación de los mandos 

Adjustable edge guide 

Einstellbare Kantenführung 

Butée réglable 

Instelbare kantlijngeleider 

Guida margine regolabile 

Gua para bordes ajustable 

Comb element size guide 

Kammgrößenskala 

Guide de la dimension des 

reliures 

Documentmeter van 

inbindapparaat 

Guida formato spirale 

Guía de tamaño del elemento 

del peine 

Punching channel 

Lochstanzkanal 

Fente de perforation 

Document invoeropening 

Canale perforazione 

Barra de perforación 

Waste tray (on underside of machine) 

Abfallbehälter (an der Unterseite der Maschine) 

Compartiment à confettis (sous la machine) 

Snipperopvangbak (aan onderkant van machine) 

Vassoio raccolta sfridi (sotto la rilegatrice) 

Bandeja de restos de papel (en el lado inferior de la máquina) 

‘Punch’ handle 

Lochstanz-Griff 

Poignée de perforation 

’Ponshendel’ 

Maniglia "Punzonatura" 

Asa de ’Perforar’ 

Comb opening knob 

Kammöffnungsknopf 

Molette d’ouverture des peignes 

Bindrug openen draaiknop (open & dicht) 

Manopola apertura anelli 

Botón de apertura del peine

Contents 

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Indice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold 

● Sisällys ● Spis treści ● Cодержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği 

GB 

D 

F 

NL 

I 

E 

P 

S 

DK 

Getting Started 1 

Service & Warranty 44 

Beginn 3 

Kundendienst und Gewährleistung 44 

Mise en route 5 

Entretien & Garantie 44 

Aan de slag 7 

Onderhoud & garantie 44 

Operazioni preliminari 9 

Assistenza e garanzia 44 

Incio le Permitira Encuadernar 11 

Revisiones y garanta 45 

Preparação 13 

Manutenção e Garantia 45 

Sätta igång 15 

Service & garanti 45 

Sådan kommer du i gang 17 

Service og garanti 45 

N 

FIN 

PL 

RUS 

H 

GR 

CZ 

TR 

Igangsetting 19 

Service og garanti 46 

Valmistelutoimet 21 

Huolto ja takuu 46 

Pierwsze uruchomienie 23 

Serwis i gwarancja 46 

Haчaло рaботы 25 

Обслуживaние и гaрaнтийные обязaтелъствa 46 

Bevezetés 27 

Szerviz és garancia 47 

39 

Rb & E 47 

Začínáme 41 

Údržba a záruka 47 

Başlangıç 43 

Servis ve Garanti 47

Getting Started 

Safety Tips 

Please read and retain these instructions for 

future reference. 

➤ When punching, always ensure the 

machine is on a flat, stable surface. 

1. Unpacking and Setting Up 

● Your machine is ready to use when removed from the box. Retain 

the packaging in case you need to return the machine for repair. 

● Position the machine on a flat stable surface. 

● Lift the handle to the vertical position. 

2. Selecting the Correct Plastic Comb 

● Place the document against the size selector and note the 

suggested comb element size. 

Use the comb element size guide if you wish to confirm the size of the 

comb element you are using. 

● Place one end of the comb element against the different profiles 

in turn to find the appropriate profile. 

The separate comb opening mechanism allows you to collate the 

documents on the comb whilst punching more pages. Giving you a 

quicker binding cycle. 

➤ Always test the machine with scrap paper 

before punching the final document. 

➤ When punching PVC / PP covers, we 

recommend the cover be punched with 

some paper either side. 

1 

3. Inserting and Opening the Comb 

● Close the ‘comb operating mechanism’ by turning the ‘comb 

opening knob’ clockwise. 

● Place the plastic comb open side up on the comb opening 

mechanism. [Fig. 1] 

● Open the comb by turning the ‘comb opening knob’ anticlockwise. 

4. Paper Edge Alignment 

● Rotate the green knurled wheel to move the edge guide to the 

required setting of A4, 11” Letter or US Cover. [Fig. 2] 

5. Punching the Document 

➤ Do not punch metallic objects such as 

staples or paper clips. 

➤ Empty the waste tray regularly. 

GB 

● Insert the sheets into the punching channel and align to the edge 

guide. [Fig. 3] 

● Support the machine and lower the raised handle to punch. 

[Fig. 4]

Getting Started 

6. Comb Binding 

● Load the front cover onto the open comb and lower it towards the 

front of the machine. [Fig. 5] 

● Load the internal sheets onto the open comb, repeating until all 

are loaded. 

● Load the rear cover onto the open comb. 

● Rewind the comb opening knob and remove the bound 

document. 

7. Correcting a Bound Document 

Additional sheets may be included or removed at any time by opening 

and then closing the comb binding as described in sections 3 and 6 

8. Emptying the Waste Tray 

Important: The waste tray must ONLY be emptied with the machine 

supported in a upright position. 

● Stand the machine upright. 

● Unclip the tray from the underside of the machine. [Fig. 6] 

● When refitting the tray ensure that it clicks firmly into place before 

returning the machine to normal operation. 

9. Storage 

● Lower the handle, if raised. 

The machine incorporates feet at the rear to allow vertical storage. 

2 

10. Security 

● A Security Slot is fitted for use with leading makes of security 

leash. E.g.: Kensington Microsaver ( ). 

Technical Data 

Operation Mode 

Max. binding size 

Hole pitch 

Number of punch slots 

Margin depth 

Punching - paper (80gsm) 

Max. punching - plastic foils (0.2mm) 

Min. comb diameter 

Max. comb diameter 

Max. document size (sheets) 

Net weight (kg) 

Dimensions (cm) 

Technical data subject to change without notification 


manual 

DIN A4 (max. 310mm) 

US Pitch 9/16” / 14.28mm 

21 fixed 

fixed 2.5mm 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5.6 

44 x 33 x 14 

GB

Beginn 

!Sicherheitshinweise 

Bitte lesen Sie diese Anleitung durch und 

verwahren Sie die Anleitung zur zukünftigen 

Bezugnahme. 

➤ Beim Lochstanzen sicher stellen, daß sich 

das Gerät auf einer flachen, stabilen Fläche 

befindet. 

➤ Vor dem Lochstanzen des endgültigen 

Dokumentes das Gerät zuerst mit 

Probepapier testen. 

1. Auspacken und Einstellen 

● Ihr Gerät ist betriebsbereit, sobald es aus dem Karton entfernt 

wurde. Den Karton bitte aufheben und verwenden, falls das Gerät 

zur Reparatur zurückgesendet werden muß. 

● Die Maschine auf einer flachen, stabilen Fläche aufstellen. 

● Den Griff in die vertikale Position heben. 

2. Wählen des korrekten Plastikkamms 

● Das Dokument an den Größenwähler legen und die empfohlene 

Größe ermitteln. 

Verwenden Sie die Kammgrößenskala, wenn Sie die Größe des 

verwendeten Kamms überprüfen möchten. 

● Ein Ende des Kamms nacheinander an die verschiedenen Profile 

legen, um das passende Profil zu finden. 

Der separate Kammöffnungsmechanismus ermöglicht, daß 

Dokumente auf dem Kamm zusammen getragen werden, während 

weitere Seiten lochgestanzt werden. Somit entsteht ein kürzerer 

Bindezyklus. 

➤ Beim Lochstanzen von PCV / PP-Umschlägen 

empfehlen wir, dass der Umschlag gestanzt 

wird, während sich Papier auf jeder Seite des 

Umschlags befindet. 

3 

➤ Keine Metallobjekte, wie beispielsweise 

Heftklammern oder Papierklammern stanze. 

➤ Den Abfallbehälter regelmäßig entleeren. 

3. Einsetzen und Öffnen des Kamms 

● Zum Schließen des ,Kammbetätigungsmechanismus’ den 

,Kammöffnungsschalter’ im Uhrzeigersinn drehen. 

● Den Kunststoffkamm mit der offenen Seite nach oben in den 

Kammöffnungsmechanismus einsetzen. [Abb. 1] 

● Zum Öffnen des Kamms den ‚Kammöffnungsschalter’ gegen den 

Uhrzeigersinn drehen. 

4. Papierkantenausrichtung 

● Das grüne, gerändelte Rad drehen, um die Kantenführung auf die 

gewünschte Einstellung für DIN A4, US-Briefpapier oder 

Umschlag einzustellen. [Abb. 2] 

5. Lochstanzen des Dokumentes 

● Die Blätter in den Lochstanzkanal einführen und auf die 

Kantenführung ausrichten. [Abb. 3] 

● Das Gerät abstützen und zum Lochstanzen den angehobenen Griff 

absenken. [Abb. 4] 

5. 

D

Beginn 

6. Kammbinden 

● Den Frontdeckel auf den offenen Kamm setzen und in Richtung 

der Vorderseite des Gerätes absenken. [Abb. 5] 

● Die internen Blätter auf den offenen Kamm legen und dies 

wiederholen, bis alle Blätter eingelegt sind. 

● Den hinteren Deckel auf den offenen Kamm setzen. 

● Den Kammöffnungsknopf zurück drehen und das gebundene 

Dokument entfernen. 

7. Korrigieren eines gebundenen Dokuments 

Zum Hinzufügen oder Entfernen von Blättern einfach die 

Kammbindung öffnen und dann wieder schließen (siehe Anleitungen 

in Abschnitt 3 und 6). 

8. Entleeren des Abfallbehälters 

Wichtig: Der Abfallbehälter darf NUR entleert werden, wenn das 

Gerät in aufrechter Position abgestützt ist. 

● Das Gerät aufrecht stellen. 

● Den Behälter an der Unterseite des Gerätes entriegeln. [Abb. 6] 

● Beim erneuten Einsetzen des Behälters sicher stellen, daß er fest 

einrastet, bevor das Gerät wieder zum Einsatz gebracht wird. 

9. Lagerung 

● Den Griff, falls er angehoben ist, absenken. 

Das Gerät verfügt über Stützfüße an der Rückseite, um die vertikale 

Lagerung zu erleichtern. 

4 

10. Sicherheit 

● Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit führenden Marken 

von Sicherheitskabeln vorgesehen. z. B.: Kensington Microsaver 

( ). 

Technische Daten 

Antrieb 

Max. bindegröße 

Lochabstand 

Anzahl der Lochstanzschlitze 


manual 


US Abstand 9/16” / 14.28mm 

21 feststehen 

Papierrandbreite 

Feststehend 2,5mm 

Lochstanzen - papier (80gsm) 

max. 15 

Max. Lochstanzen - kunststoffolien (0,2mm) 

max. 2 

Min. kammabstand 

5mm 

Max. kammabstand 

20mm 

Max. dokumentgröße (papierbögen) 

170 

Nettogewicht (kg) 

5,6 

Abmessung (cm) 

44 x 33 x 14 

Technische Daten können sich ohne vorherige Benachrichtigung ändern. 

D

Mise en Route 

Conseils de sécurité 

Merci de lire ces instructions et de les conserver 

afin de pouvoir les consulter ultérieurement en 

cas de besoin. 

➤ Pendant les opérations de perforation, 

l’appareil doit se trouver sur une surface plate 

et stable. 

1. Déballage et réglage 

● L’appareil est prêt à l’utilisation dès que vous l’avez déballé de 

son carton. Conservez l’emballage afin de pouvoir renvoyer 

l’appareil pour réparation le cas échéant. 

● Placez l’appareil sur une surface plate et stable. 

● Soulevez la poignée en position verticale. 

➤ Testez toujours l’appareil avec un brouillon 

avant de perforer le document lui-même. 

2. Sélection du peigne plastique adapté 

● Placez le document contre le sélecteur de dimensions et notez la 

taille suggérée pour la reliure. 

Utilisez le guide de la dimension des reliures si vous désirez vérifier la 

dimension de la reliure que vous utilisez. 

● Mettez une extrémité de la reliure contre les différents profils, l’un 

après l’autre, pour trouver le profil qui convient 

Le mécanisme séparé d’ouverture des peignes plastique vous permet 

de relier le document tout en continuant à perforer des pages. La 

reliure est donc plus rapide. 

➤ Lorsque vous perforez des couvertures en 

PVC / PP, nous vous recommandons de glisser 

la couverture entre deux feuilles de papier 

avant de la perforer. 

5 

➤ Ne tentez pas de perforer des objets 

métalliques tels que des agrafes ou des 

trombones. 

➤ Videz régulièrement le bac à confettis. 

3. Insertion et ouverture du peigne 

● Pour refermer le mécanisme du peigne, tournez le bouton dans le 

sens des aguilles d’une montre. 

● Mettez le peigne plastique, face ouverte vers le haut, sur le 

mécanisme d’ouverture. [Fig. 1] 

● Ouvrez la reliure en faisant tourner le bouton d’ouverture des 

reliures dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 

4. Alignement des bords des feuilles 

● Faites tourner la roue moletée verte pour deplacer la butée jusq’à 

la dimension recherchée: A4, Lettre US ou Couverture. [Fig. 2] 

5. Perforation du document 

● Placez les feuilles dans la fente de perforation et alignez-les 

contre la butée. [Fig. 3] 

● Soutenez l’appareil et abaissez la poignée pour effectuer la 

perforation. [Fig. 4] 

F

Mise en Route 

6. Reliure 

● Mettez la première de couverture sur les anneaux ouverts du 

peigne puis faites-la glisser vers l’avant de l’appareil. [Fig. 5] 

● Répétez la même procédure pour les feuilles internes. 

● Mettez la dernière de couverture sur les anneaux ouverts de la reliure. 

● Tournez le bouton d’ouverture des anneaux dans le sens inverse 

puis enlevez le document relié. 

7. Corriger un document relié 

Vous pouvez ajouter ou enlever des feuilles à tout moment en ouvrant 

puis en refermant la reliure comme expliqué aux sections 3 et 6. 

8. Vidage des confettis 

Important: Le bac à confettis doit UNIQUEMENT être vidé lorsque la 

machine est verticale et bien maintenue. 

● Mettez la machine verticale. 

● Détachez le bac du dessous de l’appareil. [Fig. 6] 

● Lorsque vous remettez le bac en place, un déclic doit retentir. 

Remettez alors l’appareil en position normale. 

9. Stockage 

● Abaissez la poignée si elle a été soulevée. 

L’appareil est équipé de pieds sur sa face arrière, qui permettent de 

le stocker en position verticale. 

6 

10. Sécurité 

● Votre perforelieuse est équipée d’une encoche si vous désirez utiliser 

un câble antivol de sécurité, comme le Kensington Microsaver ( ). 

Caractéristiques techniques 

Mode de fonctionnement 

Dimensions max. de reliure 

Dimensions des trous 

Nombre de trous 

Largeur des marges 

Perforation - nombre de feuilles papier (80 gr/m2) 

Perf.max. - nombre de feuilles plastique (0,2mm) 

Diamètre min. des spirales tre 

Diamètre max. des spirales tre 

Nombre max. de feuilles 

Poids net (kg) 

Dimensions (cm) 


manual 


US Pitch 9/16” / 14,28mm 

21 fixes 

2,5mm 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans 

préavis. 

F

De Eerste Stappen 

Veiligheidstips 

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar 

ze voor toekomstig gebruik. 

➤ Zorg ervoor dat de machine tijdens het 

ponsen altijd op een vlakke en stabiele 

ondergrons staat. 

1. Uitpakken en instellen 

● Zodra u uw machine uit de doos heeft gehaald, is deze klaar voor 

gebruik. Bewaar de verpakking voor het geval u de machine 

retour moet sturen ter reparatie. 

● Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond. 

● Trek het handvat omhoog in een verticale positie. 

2. De juiste plastic bindrug selecteren 

● Plaats het document tegen de documentmeter en noteer het 

voorgestelde formaat voor de bindrug. 

Gebruik de documentmeter als u het formaat van de bindrug wilt 

bevestigen. 

● Plaats één uiteinde van de bindrug tegen de verschillende 

profielen om het juiste profiel te vinden. 

Het openingsmechanisme voor de bindruggen maakt het mogelijk om 

meerdere delen van het document in te voegen op de bindrug 

wanneer u meer pagina’s dient te ponsen. Hierdoor verloopt de 

bindcyclus sneller. 

➤ Test de machine eerst met kladpapier voordat 

u uw definitieve document gaat ponsen. 

➤ Bij het ponsen van kunststof (PVC / PP) 

omslagen raden we u aan om aan weerszijden 

van de omslag papier toe te voegen. 

7 

3. De bindrug aanbrengen op het mechnisme en 

ed deze openen 

● U sluit het openingsmechanisme van de bindrug door de 

draaiknop met de klok mee te draaien. 

● Plaats de plastic bindrug met de open zijde naar boven op het 

bindrugopeningsmechanisme. [Fig. 1] 

● Open de bindrug door de ’openingsknop’ naar links te draaien. 

4. Uitlijnen papierrand 

● Verdraai het groene duimwiel om de kantlijngeleider op de 

gewenste positie in te stellen: A4, Amerikaans formaat of omslag. 

[Fig. 2] 

5. Het document ponsen 

NL 

➤ Pons geen metalen voorwerpen mee, zoals 

nietjes of paperclips. 

➤ Leeg de snipperopvangbak regelmatig. 

● Plaats de vellen in het document invoeropening tegen de 

kantlijngeleider. [Fig. 3] 

● Ondersteun de machine en breng de opgeheven hendel omlaag 

om te ponsen. [Fig. 4] 

B

De Eerste Stappen 

6. Inbinden op de plastic bindrug 

● Plaats de omslag voorzijde op de open bindrug en duw deze 

omlaag naar de voorzijde van de machine. [Fig. 5] 

● Plaats het geponste document op de open bindrug. 

● Plaats de omslag achterzijde op de open bindrug. 

● Draai de draaiknop weer terug en verwijder het ingebonden 

document. 

7. Corrigeren van gebondendocument 

Aanvullende vellen kunnen ingevoegd en verwijderd worden door de 

bindrug overeenkomstig de aanwijzingen in secties 3 en 6 te openen 

en te sluiten. 

8. Snipperopvangbak legen 

Belangrijk: De opvangbak mag UITSLUITEND worden geleegd als de 

machine rechtop staat op de rubber steunen. 

● Zet de machine rechtop. 

● Klik de snipperopvangbak los aan de onderzijde van de machine. 

[Fig. 6] 

● Wanneer u de opvangbak weer op zijn plaats brengt, zorg er dan voor 

dat deze goed vastklikt, voordat u de machine weer gaat gebruiken. 

9. Opbergen 

● Duw het handvat omlaag, als dit omhoog staat. 

De machine is voorzien van rubber voetjes aan de achterzijde, 

waardoor deze verticaal kan worden opgeborgen. 

8 

10. Beveiliging 

● Er is een beveiligingssleuf voorzien voor het aanbrengen van een 

beveiligingsslot met kabel zoals bijvoorbeeld de Kensington 

Microsaver ( ). 

Technische gegevens 

Bediening 

Max. bindformaat 

Gatenafstand 

Aantal ponsgaten 

Ponsdiepte 

Ponsen - papier (80 gsm) 

Max. ponsen - plastic folie (0,2 mm) 

Min. bindrugdiameter 

Max. bindrugdiameter 

Max. documentgrootte (vellen) 

Netto gewicht (kg) 

Afmetingen (cm) 

NL 


handmatig 


US Pitch 9/16” / 14,28mm 

21 vast 

vast 2,5mm 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Technische gegevens kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande 

kennisgeving. 

B

Operazioni preliminari 

Misure di sicurezza 

Leggere attentamente le seguenti istruzioni e 

conservarle per riferimento futuro. 

➤ Al momento di effettuare la perforazione, 

assicurarsi che la macchina si trovi su una 

superficie piana e stabile. 

1. Disimballaggio e installazione 

● La macchina è pronta per l’uso non appena viene estratta dalla 

scatola. Conservare la scatola per riporre la macchina nel caso in 

cui questa debba essere sottoposta a riparazioni. 

● Collocare la macchina su una superficie stabile e piana. 

● Sollevare la maniglia in posizione verticale. 

2. Selezionare l’anello plastico corretto 

● Posizionare il documento contro il selettore del formato e 

annotarsi la dimensione dell’anello suggerita. 

Utilizzare la guida del formato della spirale per confermare la 

dimensione dell’anello in uso. 

● Sistemare un’estremità della spirale di volta in volta sui vari profili 

fino a che non si è individuato il profilo adeguato. 

Il meccanismo di apertura separata dell’anello permette di collocare 

documenti nell’anello mentre si perforano altre pagine. In questo 

modo il ciclo di rilegatura risulta più veloce. 

➤ Testare sempre la macchina con carta di 

scarto prima di utilizzarla per il documento da 

rilegare. 

➤ Quando si effettua la perforazione di copertine 

in PVC / PP, si raccomanda di utilizzare un 

foglio di carta su entrambi i lati della copertina. 

9 

3. Inserire e aprire l’anello plastico 

● Chiudere il "meccanismo di azionamento della spirale" girando la 

manopola in senso orario. 

● Collocare la spirale di plastica verso l’alto sul meccanismo di 

apertura dell’anello. [Fig. 1] 

● Aprire la spirale girando la ‘manopola di apertura anelli’ in senso 

antiorario. 

4. Allineare il bordo del foglio 

● Ruotare la manopola zigrinata verde per spostare la guida dei 

bordi in base al formato: A4, US letter ocopertina. [Fig. 2] 

5. Punzonare il documento 

➤ Non perforare oggetti metallici come graffette 

o fermagli per carta. 

➤ Svuotare il vassoio di raccolta degli sfridi 

regolarmente. 

● Inserire i fogli nel canale di punzonatura e allinearli alla guida dei 

bordi. [Fig. 3] 

● Sorreggere la macchina e abbassare la maniglia sollevata per 

eseguire la punzonatura. [Fig. 4] 

I

Operazioni preliminari 

6. Rilegatura ad anelli plastici 

● Caricare la copertina anteriore sull’anello aperto e abbassarla 

verso la parte anteriore della macchina. [Fig. 5] 

● Caricare i fogli sull’anello aperto finché non sono tutti caricati. 

● Caricare la copertina posteriore sull’anello aperto. 

● Girare la manopola di apertura dell’anello e rimuovere il 

documento rilegato. 

7. Correzione di un documento rilegato 

Si possono aggiungere o rimuovere fogli in qualsiasi momento 

aprendo e richiudendo la rilegatura ad anelli come descritto nelle 

sezioni 3 e 6. 

8. Svuotare il vassoio di raccolta degli sfridi 

Importante: Il vassoio deve essere svuotato SOLO con la macchina 

in posizione eretta. 

● Collocare la macchina in posizione eretta. 

● Staccare il vassoio dalla macchina. [Fig. 6] 

● Quando si reinserisce il vassoio, assicurarsi che sia 

opportunamente fissato prima di rimettere in funzione la 

macchina. 

9. Riporre la rilegatrice 

● Abbassare la maniglia, se sollevata. 

La macchina dispone di piedini sul retro che ne consentono il 

posizionamento in verticale. 

10 

10. Sicurezza 

● Uno slot di sicurezza è disponibile per l’uso con dispositivi di sicurezza 

delle principali marche, ad esempio Kensington Microsaver ( ). 

Dati tecnici 

Modalità operativa 

Formato massimo di rilegatura 

Passo fori 

Numero di slot di punzonatura 

Profondità dei margini 

Punzonatura - carta (80 g/m2) 

Punzonatura max. - fogli in plastica (0,2 mm) 

Diametro min. anello 

Diametro max. anello 

Dimensioni max. del documento (fogli) 

Peso netto (kg) 

Dimensioni (cm) 


man. 


Passo USA 9/16” / 14,28mm 

21 fisso 

2,5mm fisso 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso. 

I

Incio le Permitira Encuadernar 

Consejos de seguridad 

Por favor, lea estas instrucciones y guárdelas para 

poder consultarlas posteriormente. 

➤ Al perforar, asegúrese siempre de que la 

máquina está colocada sobre una superficie 

plana y estable. 

1. Desembalaje e instalación 

● Tras sacarla de la caja, la máquina está lista para su uso. Guarde 

la caja por si tuviera que enviar la máquina al servicio técnico. 

● Coloque la máquina sobre una superficie plana y estable. 

● Levante el asa colocándola en posición vertical. 

2. Selección del peine de plástico adecuado 

● Coloque el documento en el selector de tamaño y tome nota del 

tamaño propuesto para el elemento del peine. 

Utilice la guía de tamaño del elemento del peine si desea confirmar el 

tamaño del elemento del peine que emplea. 

● Pruebe a situar un extremo del elemento del peine sobre cada 

uno de los perfiles para encontrar el perfil adecuado. 

El mecanismo independiente de apertura de peine le permite 

introducir documentos en el peine al mismo tiempo que perfora otras 

páginas. Con esta función se consigue un ciclo de encuadernación 

más rápido. 

➤ Pruebe siempre la máquina con un papel de 

muestra antes de perforar el documento final. 

➤ Al perforar tapas de PVC / PP, recomendamos 

que la tapa sea perforada con algo de papel 

en cada lado. 

11 

➤ No intente perforar objetos metálicos como 

grapas o clips. 

➤ Vacíe regularmente la bandeja de restos de 

papel. 

3. Inserción y apertura del peine 

● Cierre el ’mecanismo de funcionamiento del peine’ girando en 

sentido horario el ‘botón de funcionamiwnto del peine’. 

● Coloque el peine de plástico con el lado abierto hacia arriba 

sobre el mecanismo de apertura del peine. [Fig. 1] 

● Abra el peine girando el ‘botón de apertura del peine’ en sentido 

contrario al de las agujas del reloj. 

4. Alineación del borde del papel 

● Gire la rueda moleteada verde para mover la guia apra bordes al 

ajuste que se precise para A4, carta USA o tapa. [Fig. 2] 

5. Perforación del documento 

● Introduzca las páginas en la barra de perforación y alinéelas con 

la gua para bordes. [Fig. 3] 

● Apoye la máquina y baje el asa levantada para perforar. [Fig. 4] 

E

Incio le Permitira Encuadernar 

6. Peine de encuadernación 

● Introduzca la cubierta frontal en el peine abierto y bájela hacia la 

parte frontal de la máquina. [Fig. 5] 

● Introduzca las páginas internas en el peine abierto, y repita esta 

operación hasta que todas las páginas estén introducidas. 

● Introduzca la cubierta posterior en el peine abierto. 

● Rebobine el botón de apertura del peine y retire el documento ya 

encuadernado. 

7. Corrección de un documento encuadernado 

Pueden incluirse o sacarse hojas adicionales en cualquier momento 

abriendo y cerrando a continuación la encuadernación de peine tal 

como se describe en las secciones 3 y 6. 

8. Vaciado de la Bandeja de restos de papel 

Importante: La bandeja de restos de papel SÓLO deberá vaciarse 

con la máquina apoyada y en posición vertical. 

● Coloque la máquina en posición vertical. 

● Desenganche la bandeja desde la parte inferior de la máquina. 

[Fig. 6] 

● Cuando vuelva a colocar la bandeja, asegúrese de que ajusta 

correctamente antes de volver a utilizar la máquina. 

9. Almacenamiento 

● Si el asa está levantada, bájela. 

La máquina tiene unas patillas en la parte trasera que permiten 

guardarla en posición vertical. 

12 

10. Seguridad 

● Hay una ranura de seguridad que puede utilizarse con las 

principales marcas de cables de seguridad, p.e. Kensington 


Informacifin técnica 

Modo de operación 

Tamaño máx. encuadernación 

Distancia de agujeros 

Número de ranuras de perforación 

Anchura de margen 

Perforación - papel (80 gr) 

Perforación máx - plástico (0,2 mm) 

Diámetro de peine min. 

Diámetro de peine máx. 

Tamaño máx. del documento (páginas) 

Peso neto (kg) 

Tamaño (cm) 


Man. 


Distancia USA 9/16" / 14,28 mm 

21 fijas 

fija de 2.5mm 

máx. 15 

máx. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

La información técnica podría modificarse sin previo aviso. 

E

Preparação 

Indicações de Segurança 

Leia e guarde estas instruções para referência 

futura. 

➤ Ao perfurar, verifique se a máquina se 

encontra numa superfície plana e estável. 

1. Desembalar e Configurar 

● A sua máquina está pronta para ser usada ao retirá-la da caixa. 

Deve guardar as embalagens caso precise de devolver a máquina 

para reparação. 

● a máquina sobre uma superfície plana e estável. 

● Levante a alavanca até à posição vertical. 

2. Seleccionar as Argolas Plásticas Correctas 

● Compare o documento com o selctor do tomanho e anote o 

tamanho de argolas sugerido. 

Utilize o guia de tamanho das argolas se quiser comfirmar o tamanho 

das argolas que esta a utilizer. 

● Vá comparando uma das extremidades das argolas com os vários 

perfis até encontrar o perfil certo. 

Um selector de abertura predefinida do pente evita a abertura em 

excesso das argolas. Esta função é bastante útil quando precisar de 

encadernar de seguida vários documentos com a mesma dimensão. 

➤ Antes de perfurar o documento final, teste 

sempre a máquina em papel de rascunho. 

➤ Quando encadernar capas em PVC / PP, 

recomenda-se que a capa seja encadernada 

com papel em cada um dos lados. 

13 

3. Inserir e Abrir as Argolas 

● Fecho o "mecanismo do pente" rodando o "manípulo do pente" 

no sentido dos ponteiros do relogio. 

● Posicione as argolas plásticas, com a abertura virada para cima, 

sobre o mecanismo de abertura das argolas. [Fig. 1] 

● Abra as argolas rodando o “manípulo do pente" no sentido dos 

ponteiros do relogio. 

4. Alinhar o bordo do papel 

● Utilize a roda dentada verde para regular o bordo de referência 

para o tipo de formato prentndido A4, “US Letter” or Capa. 

[Fig. 2] 

5. Perfurar o Documento 

➤ Não perfure objectos metálicos, como por 

exemplo agrafos ou clipes. 

➤ Esvazie o tabuleiro de desperdícios 

regularmente. 

● Introduza as folhas na ranhura de perfuração e alinhe de acordo 

com o bordo de referência. [Fig. 3] 

● Apoie a máquina e baixe a alavanca, que se encontra elevada, para 

perfurar. [Fig. 4] 

P

Preparação 

6. Encadernação com Pente 

● Introduza a capa no pente aberto e baixe-a, na direcção da parte 

da frente da máquina. [Fig. 5] 

● Introduza as folhas interiores no pente aberto, repetindo a 

operação até ter introduzido todas as folhas. 

● Introduza a contracapa no pente aberto. 

● Rode o manípulo de abertura das argolas para a esquerda e 

remova o documento já encadernado. 

7. Aleração de um Documento Encadernado 

Poderão ser inseridas ou removidas folhas adicionais em qualquer 

momento, bastando abrir e depois fechar o manípulo do pente 

conforme descrito nas secções 3 e 6. 

8. Esvaziar o Tabuleiro de Desperdícios 

Importante: O tabuleiro de desperdícios SÓ deve ser esvaziado 

quando a máquina estiver na posição vertical. 

● Coloque a máquina na posição vertical. 

● Retire o tabuleiro situado na parte de baixo da máquina. [Fig. 6] 

● Ao recolocar o tabuleiro confirme se fica bem preso e na posição 

certa, antes de voltar a utilizar a máquina. 

9. Armazenamento 

● Baixe a alavanca, se estiver levantada. 

A máquina inclui apoios na parte de trás para permitir o 

armazenamento na vertical. 

14 

10. Segurança 

● Existe uma Ranhura de Segurança para permitir a utilização de 

correias de segurança das principais marcas. Ex.: Kensington 


Dados Técnicos 

Modo de utilização 

Dimensão mãx. de encadernação 

Distância dos furos 

Número de perfuradores 

Profundidade da margem 

Perfuração - papel (80gsm) 

Perfuração mãx. - folha plãstica (0,2 mm) 

Diâmetro min. das argolas plãsticas 

Diâmetro mãx. das argolas plãsticas 

Tamanho mãx. do documento (folhas) 

Peso líquido (kg) 

Dimensões (cm) 


man. 


US Pitch 9/16” / 14,28mm 

21 fixos 

fixa 2,5 mm 

mãx. 15 

mãx. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Os dados técnicos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 

P

Sätta igång. 

Säkerhetstips: 

Läs dessa instruktioner och håll dem i minnet för 

framtida bruk. 

➤ Se alltid till att maskinen står på en plan, stabil 

yta vid stansning. 

1. Packa upp och installera 

● Er maskin är klar att använda när den tagits ut ur emballaget. 

Spara emballaget ifall ni måste returnera maskinen för 

reparationer. 

● Placera maskinen på en plan, stabil yta. 

● Lyft handtaget till vertikal position. 

2. Välja korrekt plastkam 

● Lägg dokumentet mot storleksväljaren och anteckna den 

kamstorlek som anges. 

Använd kamstorlekstabellen om du vill få bekräftat att du använder 

rätt kamstorlek. 

● Lägg ena änden av kammen mot de olika profilerna så att du 

hittar rätt profil. 

Det separata kamöppningsdokumentet gör att ni kan jämföra 

dokument på kammen medan ni stansar fler sidor. Detta ger er en 

snabbare bindningscykel. 

➤ Testa alltid maskinen med avfallspapper innan 

ni stansar det slutliga dokumentet. 

➤ Vid stansning av PVC-pärmar rekommenderar 

vi att pärmarna stansas med ett papper på 

vardera sida. 

15 

3. Passa in och öppna kammen 

● Stang "kammöppningsmekanismen" genom att vrida 

kamöppnings ratten medurs. 

● Placera plastkammen med den öppna sidan upp på 

kamöppningsmekanismen. [Fig 1] 

● Öppna kammen genom att vrida kamöppningsratten moturs. 

4. Inställning av papperskant 

● Vrid det gröna räfflade hjulet för att flytta kantstyrningen till 

önskad inställning (A4, brevpapper av amerikansk storlek 11” 

eller omslag). [Fig. 2] 

5. Stansa dokumentet 

➤ Stansa inte metallföremål som häftklamrar 

eller pappersklämmor. 

➤ Töm avfallsbrickan regelbundet. 

● Passa in pappersarken i stanskanalen och ställ in kantstyrningen. 

[Fig. 3] 

● Stötta maskinen och sänk det lyfta handtaget för att stansa. 

[Fig. 4] 

S

Sätta igång. 

6. Kambindning 

● Lägg in förstasidan på den öppna kammen och sänk den mot 

maskinens framsida. [Fig. 5] 

● Lägg in de invändiga arken på den öppna kammen och upprepa 

till dess alla har lagts in. 

● Lägg in baksidan på den öppna kammen. 

● Vrid tillbaka kamöppningsknappen och avlägsna det bundna 

dokumentet. 

7. Att göra ändringar I ett inbundet dokument 

Ytterligare ark kan infogas eller tas bort genom att kambindningen 

öppnas och sedan stängs enligt instruktionerna i avsnitt 3 och 6. 

8. Tömma avfallsbrickan 

Viktigt: Avfallsbrickan får BARA tömmas när maskinen har stöttats 

upp i upprättstående ställning. 

● Placera maskinen i upprättstående ställning. 

● Lossa brickan från maskinens undersida. [Fig. 6] 

● När ni sätter tillbaka brickan, se till att den fastnar ordentligt innan 

maskinen återgår till normal drift. Brickan har en skala som visar 

när den är full. Töm den regelbundet för bästa resultat. 

9. Förvaring 

● Sänk handtaget om det är i upprätt läge. 

I maskinen ingår fötter på baksidan för att den ska kunna förvaras 

vertikalt. 

16 

10. Säkerhet 

● Ett säkerhetsurtag har monterats för användning med 

säkerhetskoppel av ledande märken, t ex Kensington Microsaver 

( ). 

Tekniska data 

Arbetssätt 

Max. bindningsstorlek 

Hål lutningsgrad 

Antal hålurtag 

Marginaldjup 

Stanspapper (80gsm) 

Max. stans-plastfolie (0,2mm) 

Min kamdiameter 

Max. kamdiameter 

Max. dokumentstorlek (ark) 

Nettovikt (kg) 

Mått (cm) 


manuell 


Amerikansk lutningsgrad 9/16".mm 

21 fasta 

fast 2,5 mm 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Tekniska data gäller med förbehåll för ändringar utan föregående varning 

S

Sådan kommer du i gang 

Sikkerhedstips 

Du bedes læse og gemme denne vejledning til 

senere brug. 

➤ Når du bruger maskinen til udstansning af 

huller, skal du sikre dig, at maskinen står på en 

plan, stabil flade. 

1. Udpakning og opstilling 

● Maskinen er klar til brug, når den er taget ud af kassen. Gem 

emballagen i tilfælde af, at du skal returnere maskinen til reparation. 

● Anbring maskinen på et plant, stabilt underlag. 

● Løft håndtaget op i lodret stilling. 

2. Valg af den rigtige plastring 

● Placer dokumentet mod størrelsesvælgeren, og noter den 

foreslåede størrelse på ryggen. 

Brug vejledningen til ryggens størrelse, hvis du ønsker at bekræfte 

størrelsen på den ryg, du bruger. 

● Placer den ene ende af ryggen mod de forskellige profiler på skift 

for at finde den passende profil. 

Den særskilte åbningsmekanisme gør det muligt at samle 

dokumenter på plastringen, mens du huller flere sider. Derved opnås 

en hurtigere indbinding. 

➤ Afprøv altid maskinen med kasseret papir, før 

du huller det endelige dokument. 

➤ Når du stanser PVC / PP-omslag, anbefaler vi 

at stanse omslaget med papir på begge sider. 

17 

3. Isætning og åbning af plastringen 

● Luk “ringåbningsmekanismen” ved at dreje “åbningsknappen” 

med uret. 

● Placér plastringens åbne side mod dig selv på 

åbningsmekanismen. [Fig. 1] 

● Åbn ryggen ved at dreje drejeknappen mod uret. 

4. Justering af papirkanten 

● Drej det grønne, riflede hjul for at flytte kantstyret til den ønskede 

indstilling for A4, US letter eller omslag. [Fig. 2] 

5. Stansning af dokumentet 

➤ Pas på ikke at stanse metalgenstande, så som 

hæfteklammer eller papirclips. 

➤ Tøm affaldsskuffen regelmæssigt. 

● Sæt arkene ind i stansekanalen, og skub det hen til sidestyret. 

[Fig. 3] 

● Støt maskinen, og tryk det løftede håndtag ned for at stanse. 

[Fig. 4] 

DK

Sådan kommer du i gang 

6. Indbinding 

● Placer den forreste side på den åbne plastring og sænk den ned 

mod fronten af maskinen. [Fig. 5] 

● Sæt de efterfølgende ark på plastringen, og fortsæt indtil alle ark 

er sat på. 

● Sæt den bageste side på. 

● Drej åbningsknappen tilbage, og tag det indbundne hæfte ud. 

7. Justering af et indbundet dokument 

Yderligere papirer kan til enhver tid tilføjes eller fjernes ved at åbne og 

herefter lukke rygindbindingen som beskrevet i afsnit 3 og 6. 

8. Tømning af affaldsskuffen 

Vigtigt: Affaldsskuffen må KUN tømmes, når maskinen støttes i 

lodret stilling. 

● Stil maskinen op i lodret stilling hvor den støttes. 

● Frigør skuffen fra maskinens underside. [Fig. 6] 

● Når du sætter skuffen på plads, skal du sørge for at den klikker, 

før maskinen sættes tilbage i normal stilling. 

9. Opbevaring 

● Sænk håndtaget, hvis det er løftet. 

Maskinen er forsynet med fødder på bagsiden, så den kan opbevares 

i lodret stilling. 

18 

10. Sikkerhed 

● Maskinen er forsynet med en sikkerhedsåbning til anvendelse af 

sikkerhedsremme fra førende producenter. F.eks.: Kensington Microsaver 

( ). 

Tekniske data 

Driftsmåde 

Maks. arkstørrelse 

Hulafstand 

Antal stansehuller 

Marginstørrelse 

Stansning - papir (80g/m≈) 

Stansning plastfolie (0,2 mm) 

Min. Plastring diameter 

Maks. Plastring diameter 

Maks. tykkelse (ark 80 g/m≈) 

Nettovægt (kg) 

Mål (cm) 


Man. 

DIN A4 (maks. 310mm) 

US Pitch 9/16” / 14,28mm 

21 faste 

fast 2,5mm 

maks. 15 

maks. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Ret til ændring af tekniske data uden varsel forbeholdes. 

DK

Igangsetting 

Sikkerhetsanbefalinger 

Vennligst les og oppbevar disse anbefalinger for 

fremtidig bruk. 

➤ Når maskinen brukes til stansing, sørg alltid 

for at maskinen står på et flatt og stabilt 

underlag. 

1. Utpakking og oppstilling 

● Maskinen er klar til bruk når kassen er fjernet. Oppbevar 

emballasjen i tilfelle du skal returnere maskinen for reparasjon. 

● Sett maskinen på et flatt og stabilt underlag. 

● Løft håndtaket i loddrett posisjon. 

2. Valg av den korrekte plastspiralen 

● Plasser dokumentet mot størrelsesvelgeren og merk deg foreslått 

størrelse for plastspiralen. 

Bruk størrelsesguiden for plastspiralen hvis du vil bekrefte størrelsen 

på plastspiralen du bruker. 

● Plasser den ene enden av plastspiralen mot de forskjellige 

profilene for å finne riktig profil. 

Spiralens separate åpningsmekanisme gir deg mulighet å samle 

sammen dokumenter på spiralen mens flere sider stanses. Dette gir 

en hurtigere innbindingssyklus. 

➤ Prøv maskinen alltid først ut med kladdepapir 

før du stanser det ferdige dokumentet. 

➤ Når du stanser PVC-/ PP-omslag, anbefaler vi 

at omslaget stanses med noen papirark på 

hver side. 

19 

3. Innsetting og åpning av spiralen 

● Lukk “spiralens betjeningsmekanisme” ved å dreie “spiralens 

betjeningsknapp” med klokken. 

● Sett plastspiralens åpne side opp på spiralens 

åpningsmekanisme. [Fig. 1] 

● Åpne plastspiralen ved å dreie "spiralens betjeningsknapp" mot 

klokken. 

4. Papirkantføringen 

➤ Sørg for ikke å stanse metalldeler, så som 

heftestifter eller binderser. 

➤ Tøm avfallsskuffen med jevne mellomrom. 

● Drei det grønne riflede hjulet for å bevege kantføringen til den 

ønskede innstillingen for A4, US brevpapir eller omslag. [Fig. 2] 

5. Stansing av dokumentet 

● Sett arkene inn i stansekanalen og sett dem mot kantføringen. 

[Fig. 3] 

● Støtt maskinen og senk senk det hevede håndtaket for å 

stanse. [Fig. 4] 

N

Igangsetting 

6. Spiralinnbinding 

● Sett omslaget inn i den åpne spiralen og senk den ned mot 

maskinfronten. [Fig. 5] 

● Sett de innvendige arkene inn i den åpne spiralen, og gjenta til 

alle sider er satt inn. 

● Sett bakomslaget på den åpne spiralen. 

● Drei spiralåpningsknappen tilbake og fjern det innbundne 

dokumentet. 

7. Gjore rettelser i et innbundet dokument 

Man kan legge til eller fjerne ark når som helst ved å åpne og så lukke 

spiralinnbindingen som beskrevet under punkt 3 og 6. 

8. Tømming av avfallsskuffen 

Viktig: Avfallsskuffen må KUN tømmes dersom maskinen støttes opp 

i loddrett posisjon. 

● Sett maskinen i loddrett posisjon. 

● Åpne skuffen på maskinens underside. [Fig. 6] 

● Når skuffen settes på plass igjen, sørg for at den går i lås med et 

klikk før maskinen settes ned i vanlig posisjon. 

9. Oppbevaring av maskinen 

● Senk håndtaket dersom det er løftet. 

Maskinen har føtter innebygget på baksiden slik at den kan settes i 

loddrett posisjon. 

20 

10. Sikkerhet 

● Maskinen er utstyrt med et sikkerhetsspor til bruk for 

sikkerhetsremmer fra ledende produsenter. F.eks.: Kensington 


Tekniske data 

Driftsmodus 

Maks. innbindingsstørrelse 

Hullavstand 

Antall stanseslisser 

Margbredde 

Papir til stansing (80 g) 

Maks. stansing - plastfolier (0,2 mm) 

Min. spiraldiameter 

Maks. spiraldiameter 

Maks. dokumentstørrelse (antall ark) 

Nettovekt (kg) 

Dimensjoner (cm) 


man. 


US avstand 9/16 tommer / 14,28 mm 

21 faste 

faste 2,5mm 

maks. 15 

maks. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Rett til tekniske endringer uten forutgående varsel forbeholdes. 

N

Aloitusohjeet 

Turvallisuusohjeet 

Lue nämä ohjeet ja säilytä mahdollista 

myöhempää tarvetta varten. 

➤ Rei’ittäessäsi varmista, että laite on 

tasaisella, vakaalla pinnalla. 

1. Purkaus ja asetus 

➤ Rei’itä aina muutama testipaperi ennen 

varsinaisen asiakirjan rei’ittämistä. 

● Ota laite pakkauslaatikosta, laite on käyttövalmis. Säilytä laatikko; 

voit tarvita sitä, jos kone pitää lähettää huoltoon. 

● Aseta kone tasaiselle, vakaalle pinnalle. 

● Nosta kahva pystyasentoon. 

2. Oikean muovikamman valinta 

● Valitse oikean kokoinen kampa asettamalla asiakirja 

koonvalitsinta vasten. 

Varmista, että käytät oikean kokoista kampaa kampakokotaulukon 

avulla. 

● Aseta kamman toinen puoli vuorotellen eri profiileja vasten, 

kunnes oikea profiili löytyy. 

Erillinen kammanavausmekanismi mahdollistaa asiapapereiden 

asettamisen kammalle sitä mukaan kun rei’ität uusia sivuja. Tämä 

nopeuttaa sidontaa. 

➤ PVC / PP-kansia rei’itettäessä suosittelemme, 

että laitat kannen kahden paperiarkin väliin. 

21 

➤ Älä rei’itä metallia, kuten nitojannastoja tai 

paperiliittimiä. 

➤ Tyhjennä silppusäiliö säännöllisin väliajoin. 

3. Kamman asennus ja avaus 

● Sulje “kammantoimintamekanismi” kääntämällä 

kammanavausnuppia myötäpäivään. 

● Aseta muovikampa avoin puoli ylöspäin kamman 

avausmekanismiin. [Kuva 1] 

● Avaa kampa kääntämällä kammanavausnuppia vastapäivään. 

4. Paperireunan kohdistus 

FIN 

● Kierrä vihreää, pykälletyä pyorää reunohjaimen siirtämiseksi A4-, 

US-kirjepaperikoko- tai US-kansiasetukseen. [Kuva 2] 

5. Asiakirjan rei’itys 

● Aseta arkit rei’itystasolle ja kohdista reunaohjaimeen. [Kuva 3] 

● Tue laite ja laske nostettu kahva alas rei’itystä varten. [Kuva 4]

Aloitusohjeet 

6. Kampasidonta 

● Aseta etukansi avoimeen kampaan ja laske sitä koneen etuosaa 

kohti. [Kuva 5] 

● Lataa sisäosan arkit avoimeen kampaan toisten toimenpide, 

kunnes kaikki on ladattu. 

● Aseta takakansi avoimeen kampaan. 

● Käännä kamman avausnuppia ja poista sidottu asiakirja. 

7. Sidotun asiakirjan korjaaminen 

Ylimääräisiä arkkeja voidaan lisätä tai poistaa milloin tahansa 

avaamalla ja sulkemalla kampasidonta kohtien 3 ja 6 mukaan. 

8. Jätealustan tyhjentäminen 

Tärkeää: Jätealusta tyhjennetään VAIN koneen ollessa tuettuna 

pystyasennossa. 

● Aseta kone pystyasentoon. 

● Irrota koneen alapuolella olevat alustan pitimet. [Kuva 6] 

● Alusta asetettaessa takaisin paikalleen varmista, että se naksahtaa 

kunnolla paikalleen ennen koneen palauttamista 

normaalitoimintaan. 

9. Säilytys 

● Laske kahva alas, jos ne on nostettu. 

Koneessa on jalustat sen takaosassa pystyasennossa säilytystä 

varten. 

22 

10. Turvatoimet 

● Turvakolo on asennettu käytettäväksi tunnettuja tuotemerkkejä 

edustavan turvakytkimen yhteydessä; esim.Kensington Microsaver 

( ). 

Teknisiä tietoja 

Toimintatila 

Maksimi sidontakoko 

Reiän koko 

Lävistysreikien määrä 

Marginaalin syvyys 

Lävistys - paperi (80 gsm) 

Maksimi lävistys - muovifolio (0,2 mm) 

Min. kamman halkaisija 

Maksimi kamman halkaisija 

Maksimi asiakirjan koko (arkit) 

Nettopaino (kg) 

Mitat (cm) 


man. 

DIN A4 (maksimi 310 mm) 

14,28mm 

21 pysyvä 

pysyvä 2,5 mm 

maksimi. 15 

maksimi. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Tekniset tiedot voivat muuttua siitä etukäteen ilmoittamatta 

FIN

Pierwsze uruchomienie 

Wskazówki bezpieczeństwa 

Przeczytaj niniejszą instrukcję i zachowaj ją do 

późniejszego wykorzystania 

➤ Podczas dziurkowania upewnij się, by 

urządzenie zawsze spoczywało na płaskiej, 

stabilnej powierzchni. 

1. Rozpakowywanie i ustawianie 

● Po wyjęciu z pudełka urządzenie jest gotowe do użycia. Zachowaj 

opakowanie na wypadek konieczności odesłania urządzenia do 

naprawy. 

● Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni. 

● Podnieś rękojeść w położenie piono. 

2. Dobór odpowiedniego grzebienia 

plastikowego 

● Umieść dokument przy elemencie dobierającym wielkość 

grzebienia i odczytaj sugerowaną wielkość grzebienia. 

Skorzystaj z poradnika wielkości grzebieni, jeśli chcesz upewnić się 

co do poprawności wyboru wielkości grzebienia. 

● Przykładaj jedną końcówkę grzebienia kolejno do różnych profili, 

aby dobrać odpowiedni profil 

Oddzielny mechanizm otwierania grzebienia ułatwia ułożenie 

dokumentu na grzebieniu po przedziurkowaniu większej ilości kartek. 

Pozwala to przyspieszyć cykl bindowania. 

➤ Przed rozpoczęciem dziurkowania gotowego 

dokumentu zawsze sprawdź działanie 

urządzenia na odcinkach makulatury. 

➤ Podczas dziurkowania okładek z polichlorku 

winylu lub polipropylenu zaleca się obłożyć 

dziurkowaną okładkę z obydwu stron kilkoma 

arkuszami papieru. 

23 

➤ Nie próbuj dziurkować elementów 

metalowych, np. spinaczy, zszywek biurowych. 

➤ Regularnie opróżniaj pojemnik na odpady. 

3. Zakładanie i otwieranie grzebienia 

● Zamknać “mechanizm otwierania grzebienia” przekręcając 

“pokrętlo otwierania grzebienia” zgodnie z ruchem wskazówek 

zegara. 

● Umieść grzebieĖ plastykowy otwarty ku górze w mechanizmie 

rozwierania grzebienia. [Rys. 1] 

● Otwórz grzebień przekrécając "pokrętło otwierania grzebienia" 

przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. 

4. Wyrównanie krawędzi papieru 

● Przękrecić zielone pokrętlo radelkowane aby przesunąć 

prowadnicę krawędzi na żądany wymiar paeriu: A4 “US Letter” lub 

Oklada. [Rys. 2] 

5. Dziurkowanie dokumentu 

● Włożyć arkusze papieru do kanału dziurkowania i wyrównać do 

prowadnicy krawędzi. [Rys. 3] 

● Podeprzeć urządzenie i opuścić podniesioną rękojeść, aby 

przedziurkować arkusze. [Rys. 4] 

PL

Pierwsze uruchomienie 

6. Zwieranie grzebienia 

● Założyć okładkę przednią na otwarty grzebień i opuścić ją ku 

przodowi urządzenia. [Rys. 5] 

● Zakładać partiami arkusze właściwego dokumentu na otwarty 

grzebień powtarzając te czynności aż do założenia całości. 

● Założyć okładkę tylną na otwarty grzebień. 

● Skręcić pokrętło rozwierania grzebienia i wyjąć zbindowany 

dokument. 

7. Korygowanie oprawionego dokumentu 

Dodatkowe arkusze można dołączać lub usuwać w dowolnej chwili, 

otwierając i zamykając grzebień w sposób, opisany w rozdziałach 3 i 

6. 

8. Opróżnianie pojemnika na odpady 

Wazne: Pojemnik na odpady można opróżniać TYLKO wówczas, gdy 

urządzenie jest ustawione pionowo. 

● Ustawić urządzenie pionowo. 

● Zwolnić zacisk pojemnika spod spodu urządzenia. [Rys. 6] 

● Przy ponownym zakładaniu pojemnika należy upewnić się, czy 

wskoczyła ona we właściwe miejsce o dopiero później można 

przestawić urządzenie w normalne położenie robocze. 

9. Przechowywanie 

● Opuścić rękojeść, jeśli jest ona podniesiona. 

Urządzenie jest wyposażone w nóżki z tyłu, co pozwala na 

przechowywanie w pozycji pionowej. 

24 

10. Zabezpieczenie 

● W celu założenia zabezpieczenia antykradzieżowego (np. Kensington 

Microsaver) zamontowano odpowiedni slot (gniazdo) mocujące ( ). 

Parametry techniczne 

Tryb pracy 

Maksymalna wielkość bindowania 

Rozstaw otworów 

Ilość szczelin dziurkaczy 

Głębokość marginesu 

Dziurkowanie - papier (80 g/m) 

Maksymalne dziurkowanie - folie plastykowe (0,2 mm) 

Min. średnica grzebienia 

Maksymalna średnica grzebienia 

Maksymalna grubość dokumentu (arkuszy) 

Masa netto (kg) 

Wymiary gabarytowe (cm) 


rźcz. 


format US Pitch 9/16” / 14,28mm 

21 stalych 

stale 2,5mm 

maks. 15 

maks. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Parametry techniczne moga podlegac zmianom bez uprzedzenia 

PL

Haчaло рaботы 

Пирaвилa техники 

безопaсности 

Прочтите и сохрaните дaнные инструкции для 

исполъзовaния в будущем. 

➤ При пробивке отверстий убедитесъ в том, 

что мaшинa рaсполaгaется нa плоской 

устойчивой поверхности. 

1. Рaспaковкa и подготовкa к рaботе 

● После извлечения из коробки вaшa мaшинa готовa к рaботе. 

Сохрaните упaковку нa тот случaй, если вaм придется 

возврaщaтъ мaшину в ремонт. 

● Устaновите мaшину нa плоскую устойчивую поверхностъ. 

● Поднимите ручку в вертикaлъное положение. 

2. Bыбор подходящей плaстмaссовой гребенки 

● пpилoжитe дoкyмент к щкaлe oиpeдeлeния paзmepa и 

oиpeдeлите peкomeндyemъIй paзmep гpwбeнчaтoй. 

для yточонения paзmepa испoлъзymoй гpeбeнчaтoй плaнки 

иcпoлъзyйтe шaблoн. 

● пooчepeднo пpиклaдъiВaйтe oдин кoнeц гpeбeнчaтoй плaоли 

к paзличнъiм пpoфилям шaблoнa для oпpeдeлeния тoчнoгo 

paзmepa. 

Oлтделъное рaзмещение мехaнизмa рaскрывaния гребенки 

позволяет вaм осуществлятъ подборку документов нa гребенке, 

пробивaя при этом отверстия в других стрaниЪaх. Taким 

обрaзом, ускоряется процесс брошюровaния. 

➤ Перед тем кaк осуществлятъ пробивку 

отверстий в последнем документе, всегдa 

проверяйте рaботу мaшины с помощъю 

исполъзовaнных листов бумaги. 

➤ При пробивке обложекиз поливинилхлоридa 

/ полипропиленa рекомендуется встaвлятъ 

обложку, которую необходимо пробитъ, 

вместе с листaми бумaги, приложенными с 

обеих сторон обложки. 

25 

➤ Hе пробивaйте отверстия в метaллических 

предметaх, тaких кaк скрепкиили 

проволочные скобки. 

➤ Pегулярно опорожняйте поддон для 

отходов. 

3. Kaк встaвитъ и рaскрытъ гребенку 

● зaкройте “мехaнизм yпpaВлeния гpeбeнчaтoй плaнкoй”, 

пoВepнyв “pyчкy yпpaВлeния гpeбeнчaтoй плaнкoй” по acoBoй 

cтpeлкe. 

● Поместите плaстмaссовую гребенку, рaскрытой стороной 

вверх, нa мехaнизм рaскрывaния гребенки. [Pис. 1] 

● для oткpъiВaния гpeбeнчaтoй плaнки пoВepнитe «pyчкy 

yпpaВлeния гpeбeнчaтoй плaнкoй» пpoтиВ чacoBoй cтpeлки. 

4. Устaновкa упорa боковой кромки листa 

● Вpaшaйте зeлeнoe pифлeнoe кoлeсo для пeрeмeшeния 

oгpaничителя крaя в сooтвeтстви с формaтoм бyмaги: A4, US 

Letter или Cover. [Pис. 2] 

5. Пробивкa отверстий в документе 

RUS 

● Bстaвъте листы в кaнaл пробивки отверстий и выровните их 

по боковому упору кромки листa. [Pис. 3] 

● Пpидepживaя pyкoй корпус,опустите поднятую ручку для 

пробивки бумаги. [Pис. 4]

Haчaло рaботы 

6. Брошюровкa с помощъю гребенки 

● Поместите переднюю обложку нa рaскрытую гребенку и 

опустите ее по нaпрaвлению к передней чaсти мaшины. 

[Pис. 5] 

● Поместите внутренние листы нa рaскрытую гребенку, 

повторяя эту оперaцию до тех пор, покa не будут зaгружены 

все листы. 

● Поместите нa открытую гребенку зaднюю обложку. 

● Поверните ручку рaскрывaния гребенки в обрaтном 

нaпрaвлении и извлеките сброшюровaнный документ. 

7. Kорректировкa сшитого документa 

Пpи нeoбxoдиmocти cтpaницъi moжнo дoбaВитъ или yдaлитъ, 

oткpъiВ и зaтem зaкpъiВ гpeбeнчaтъiй кopeшoк, кaк oпиcaнo В 

paздeлax 3 и 6. 

8. Kaк опорожнитъ поддон для отходов 

Bнимaние! лпорожнение поддонa для отходов следует 

производитъ слиЖжл тогдa, когдa мaшинa удерживaется в 

вертикaлъном положении. 

● Устaновите мaшину вертикaлъно. 

● Oсвободите фиксaтор поддонa, рaсположенного в нижней 

чaсти мaшины. [Pис. 6] 

● Устaнaвливaя поддон обрaтно, перед тем кaк вернутъ мaшину 

в нормaлъное положение, убедитесъ в том, что поддон 

нaдежно зaфиксировaн нa месте. 

9. Xрaнение 

● Oпустите ручку, если онa поднятa. 

Для хрaнения в вертикaлъном положении мaшинa снaбженa 

упором, который нaходится в ее зaдней чaсти. 

26 

10. Безопaсностъ 

● Для крепления передней зaщелки предохрaнителъной 

цепочки предусмотрен пaз. Haпример: Kensington Microsaver 

( ). 

Tехнические пaрaметры 

Pежим рaботы 

Maксимaлъный рaзмерброшюровки 

Шaг отверстий 

Kоличество пробивaемых пaзов 

Bеличинa полей 

Пробивнaя способностъ – бумaгa (80 г/м кв.) 

Maксимaлънaя пробивнaя 

способностъ – 

плaстиковaя пленкa (0,2 мм) 

Mиниимaлъный диaметр гребенки 

Maксимaлъный диaметр гребенки 

Maксимaлъный рaзмер документa (листы) 

Bес нетто (кг) 

Paзмеры (см) 


ручной 

A4 по DIN (310 мм, мaкс.) 

Шaг СШA – 9/16” / 14,28 мм 

21, фиксировaно 

2,5mm фиксировaно 

15,максимум 

2,максимум 

5mm 

20mm 

170 

Nзменения технических пaрaметров изделия производятся без 

уведомления покупaтелей. 

5,6 

44 x 33 x 14 

RUS

Bevezetés 

Biztonsági tudnivalók 

Kérjük, olvassa el és őrizze meg ezeket az 

utasításokat a későbbi felhasználás céljára. 

➤ Perforálás előtt mindig győződjön meg róla, 

hogy a gép sík, stabil felületen legyen. 

1. Kicsomagolás és üzembe helyezés 

● A dobozból történő kiemelés után a gép használatra kész. Õrizze 

meg a csomagolást arra az esetre, ha javítás céljából vissza 

kellene küldenie a gépet. 

● Helyezze a gépet egy sík, stabil felületre. 

● Emelje fel a kézikart függőleges helyzetbe. 

2. A megfelelő műanyag spirál kiválasztása 

● Illessze a dokumentumot a méretválasztóhoz, és jegyezze meg a 

javasolt gerincelem-méretet. 

Ha kívánja, használja a gerincelem méretvezetőjét az Ön által használt 

gerincelem méretének megerősítéséhez. 

● Illessze a gerincelem egyik végét felváltva az egyes profilokhoz, 

így megtalálhatja a megfeleő profilt. 

A különálló gerincnyitó szerkezet lehetővé teszi, hogy több 

dokumentumot kollacionáljon, miközben további lapokat perforál. Így 

gyorsabbá válik a kötési ciklus. 

➤ A végső dokumentum perforálása előtt mindig 

próbálja ki a gépet hulladékpapíron. 

➤ PVC / PP-borítók perforálása esetén 

javasoljuk, hogy a borítót az egyik oldalon 

valamilyen papírral együtt lyukassza át. 

27 

3. A spirál behelyezése és kinyitása 

● A ‘gerinckezelő gomb’ óra nyitasaval egyező inranyban való 

elforgátásaval csukja be a ‘gerinckezelő mechanikát’. 

● Helyezze a műanyag spirált nyitott oldalával felfelé a spirálnyitó 

szerkezetbe. [1. ábra] 

● Nyissa ki a gerincet úgy, hogy a ‘gerinckezelő gombot’ az 

óramutató járásával ellenkező irányba elfordítja. 

4. A papírszél kiegyenlítése 

➤ Ne perforáljon fémtárgyakat, például fűzővagy 

gemkapcsokat. 

➤ Rendszeresen ürítse ki a hulladéktálcát. 

● A szélvezetőnek a kívánt A4-es, USA-levél vagy boritő méretre 

történő beállitásához forgassa el a zold rovátkolt tárcsát. 

[2. ábra] 

5. A dokumentum perforálása 

● Helyezze a papírlapokat a perforációs árokba, majd igazítsa a 

szélvezetőhöz. [3. ábra] 

● Támassza meg a gépet és a felemelt kar leengedésével végezze 

el a lyukasztást. [4. ábra] 

H

Bevezetés 

6. Spirálozás 

● Helyezze a fedőlapot a kinyitott spirálra, majd hajtsa le a gép 

elülső része felé. [5. ábra] 

● Helyezze a belső lapokat a kinyitott spirálra, amíg valamennyi a 

helyére nem kerül. 

● Helyezze a hátsó borítólapot a kinyitott spirálra. 

● Forgassa vissza a spirálnyitó gombot, majd vegye ki a bekötött 

dokumentumot. 

7. Bespirálozott dokumentum javítása 

Bármikor kivehet lapokat, illetve betehet újabbakat, ha a gerinc 

kötését kinyitja, majd újra bezárja, a 3-as és 6-os fejezet leírása 

alapján. 

8. A hulladéktálca kiürítése 

Fontos: A hulladéktálcát CSAK úgy lehet kiüríteni, hogy a gépet 

függőleges helyzetben megtámasztjuk. 

● Állítsa a gépet függőleges helyzetbe. 

● Kapcsolja le a tálcát a gép alsó részéről. [6. ábra] 

● Amikor visszahelyezi a tálcát, győződjön meg róla, hogy stabilan a 

helyére kattan, mielőtt újra használatba venné a gépet. 

9. Tárolás 

● Ha fel lenne hajtva, engedje le a kézikart. 

A gép hátsó részében lábak találhatók, amelyek lehetővé teszik a 

vízszintes tárolást. 

28 

10. Biztonság 

● A vezető gyártóktól származó biztonsági kábelek (pl. Kensington 

Microsaver) számára egy biztonsági nyílás található a gépen ( ). 

Měszaki adatok 

Měködési mód 

Max. kötésméret 

Perforációtávolság 

Perforálónyílások száma 

Margóméret 

Perforáció - papír (80g/m) 

Max. perforáció - měanyag fólia (0.2mm) 

Min. gerincátmérõ 

Max. gerincátmérõ 

Max. dokumentumméret (lap) 

Nettó súly (kg) 

Méretek (cm) 


kézi 

DINA4 (max. 310mm) 

US Pitch 9/16” / 14,28mm 

21, rögzített 

rögzített, 2,5mm 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

A műszaki adatokat a gyártó előzetes bejelentés nélkül módosíthatja 

H

Na 

d Ak 

ko db kn 

od kko . 

➤ J d 

b d . 

1. o SooН 

● G o o b o o. 

J o 

. 

● Soo d 

● A kb . 

2. Eko o R k Rk 

● Sopohesdse so ccqauo sdi dse ma accfei som epika lechomy 

jai rgleirse so pqoseimlemo lcehoy rpiq. 

Vqrilopoirse som odgc epikocy lechomy em hkese ma 

epibebairese so lcehoy som rpiqk pom vqgrilopoiese. 

● Sopohesrse so rpiqk sri rse so ma jqo som ma accyei siy 

dioqey qvey le sg reiq, cia ma epiknese sgm jaskkgkg qvg. 

➤ k o 

d ooodo o. 

➤ nkk PVC / PP, 

o oo do kk 

o nkko o 

. 

O n oo o k 

o kd o k kk bo o do 

d o dd o o. 

29 

➤ L d kk 

d . 

➤ Ad o do o . 

3. Soo Aoo o Rk 

● Kk so l rpiqk qomsay so opi ilo 

rpiqk enqo. 

● Soo o k o oo k 

o k o . [E.1] 

● monse so rpiqk, peqirsqomsay aqirseqrsqoa so lovk 

amocladoy rpiqk. 

4. E C Vo 

● qirsq so pqmo ks sqo a a sim o 

odgc pkeqy r ih h a ehoy A4, US Letter 

Cover. [E.2] 

5. D Eo 

GR 

● Soo o k d 

o odo. [E.3] 

● o a ja ab aba kab 

a a a kka. [E.4]

Na 

6. Rakoo 

● N ooa o nkko o ao k. [E.5] 

● R ooa kd o ao k 

aakaboa o a oo k kd. 

● Soo o okko o ao k. 

● La o da aoao k a aa o 

bbkodo ao. 

7. D do o 

Lpoqese ma pqorhrese ma aaiqrese rekdey amocomsay jai 

namajkemomsay so rpiqk bibkioderay, pxy peqicqesai rsiy 

emsgsey 3 jai 6. 

8. Adoa o Do Ao 

Poo: O do ao a ada MONO a 

a a a . 

● Soo a a . 

● Aaak o do a a. [E.6] 

● Ja aaoo o do o a 

a ak aa a a 

koa. 

9. Ao 

● Vak kab a a a a . 

G a a aa o o a a 

ao . 

30 

10. Aka 

● T o ooa da a aaka a 

oaa a a ko .. Kensington Microsaver 

( ). 

S Vaa 

Edo koa 

Lo o ao 

Lo a 

A 

Lo o 

D- a (80a.) 

D – ka kko (0,2mm) 

Ek. do k 

L. do k 

Lo o o (kka) 

Jaa bo (k) 

Da (.) 


. 


9/16” / 14,28mm 

21 a 

a 2,5mm 

o 15 

o 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Sa aa o a oo akka 

odoo 

GR

Začínáme 

Bezpečnostní pokyny 

Tyto pokyny si prosím pročtěte a uschovejte, aby je 

bylo možno v budoucnu kdykoliv použít. 

➤ Při děrování je nutno zajistit, aby byl stroj 

umístěn na rovné a stabilní desce. 

1. Vybalení a příprava k provozu 

● Zařízení je ihned po vyjmutí z krabice připraveno k provozu. Obal 

uschovejte pro případ, ůe by bylo nutno zařízení vrátit do opravy. 

● Stroj umístěte na plochou a stabilní desku. 

● Zvedněte rukojeť do vertikální polohy. 

2. Volba správného plastového hřebene (hřbetu) 

● Položte dokument na volič velikosti a poznamenejte si 

doporučenou velikost hřebenového prvku. 

Chcete-li ověřit velikost použitého hřebenového prvku, použijte 

ukazatel velikosti hřebenového prvku. 

● Jeden konec hřebenového prvku postupně pokládejte na různé 

profily, abyste naśli správný profil 

Oddělenż mechanismus otevírání hřebene vám umožní shromáždit 

dokumenty na hřebeni a zatím proděravět další stránky, čímž se 

cyklus vázání urychlí. 

➤ Před proděravěním dokumentu zkontrolujte 

funkci zařízení na makulatuře. 

➤ Při děrování desek z PVC / PP doporučujeme 

zakrýt zpracovávané desky z obou stran 

kusem papíru. 

31 

3. Vložení a otevření hřebene 

● Otáčením ‘ovládacího kolečka hřebene’ doprava zavřete ,pracovní 

mechanismus hřebene’. 

● Vložte plastovż hřeben otevřenou stranou nahoru na 

mechanismus otevírání hřebene. [obr.1] 

● Otáčením ‘ovládacího kolečka hřebene’ doleva otevřete hřeben. 

4. Srovnání okrajů papíru 

➤ Nedoporučuje se děrovat kovové předměty 

jako jsou spínátka a sponky do sešívačky. 

CZ 

➤ Pravidelně vyprazdňujte zásobník na odpad. 

● Otáčením zeleného rýhovaného kolečka posuňte vodič okrajů do 

požadované polohy pro velikost A4, US Letter nebo Cover. 

[obr.2] 

5. Proděravění dokumentu 

● Vložte listy do děrovacího kanálu a srovnejte pomocí vodiče 

okrajů. [obr.3] 

● Přidržte děrovací stroj a spuštěním zvednutého držadla prorazte 

otvory. [obr.4]

Začínáme 

6. Hřebenová vazba 

● Vložte na otevřený hřeben titulní stranu a zasuňte ji dolů směrem 

kpřední části zařízení. [obr.5] 

● Na otevřený hřeben vložte postupně všechny vnitřní stránky. 

● Vložte na otevřený hřeben zadní stránku. 

● Otočte kolečkem otevírajícím hřeben zpět a vyjměte svázaný 

dokument. 

7. Oprávy svazané ho dokumentu 

Kdykoliv můžete přidat další listy nebo odstranit svázané listy tak, že 

otevřete a potom zavřete hřebenovou vazbu podle popisu v oddílech 

3 a 6. 

8. Vyprázdnění zásobníku na odpad 

Důležité: Zásobník na odpad lze otevřít pouze tehdy, je-li stroj ve 

vzpřímené poloze. 

● Postavte stroj do vzpřímené polohy. 

● Odpojte zásobník od spodní části zařízení. [obr.6] 

● Při zpětném vkládání zásobníku se přesvědčte, že pevně zapadl a 

zaklapl, teprve potom otočte stroj do původní provozní polohy. 

9. Uložení zařízení 

● Sklopte rukojeť, je-li zvednuta. 

Součástí zařízení je nožka, umístěná na zadní straně, která umožňuje 

skladování ve vertikální poloze. 

32 

10. Bezpečnost 

● Přístroj je opatřen bezpečnostní drážkou umožňující použití 

bezpečnostních šňůr renomovaných výrobců (např. Kensington 

Microsaver) ( ). 

Technická data 

Provozní režim 

Max. velikost vazby 

Rozteč děr 

Počet proděravění 

Hloubka okraje 

Proděravění – papír (80 gsm) 

Max. proděravění – plastové fólie (0,2 mm) 

Min. průměr hřebene 

Max. průměr hřebene 

Max. velikost dokumentu (listů) 

Čistá hmotnost (kg) 

Rozměry (cm) 

Technická data mohou být bez ohlášení změněna 


manuál 

DIN A4 (max. 310 mm) 

Americká rozteč 9/16“ / 14,28 mm 

21 fixních 

Pevně 2,5mm 

max. 15 

max. 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

CZ

Başlangiç 

Güvenlik İpuçları 

Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride başvurmak 

üzere saklayın. 

➤ Delme sırasında makinenin her zaman düz ve 

dengeli bir yüzeyde durduğundan emin olun. 

1. Ambalajın Açılması ve Kurulum 

● Makineniz kutusundan çıkartıldığı anda çalışmaya hazırdır. 

Makineyi onarım için geri gönderebileceğinizden ambalajı saklayın. 

● Makineyi düz ve dengeli bir yüzeye yerleştirin. 

● Kolu dik konuma kaldırın. 

2. Doğru Plastik Tarağın Seçilmesi 

● Belgeyi boyut seçiciye yerleştirin ve önerilen tarak öğesi boyutunu 

not alın. 

Kullanmakta olduğunuz tarak öğesinin boyutunu doğrulamak 

isterseniz, tarak öğesi boyut kılavuzunu kullanın. 

● Uygun profili bulmak için tarak öğesinin bir ucunu sırayla farklı 

profillere yerleştirin. 

Ayrı tarak açıklığı mekanizması, çok sayıda sayfayı delerken belgeleri 

tarakta gruplandırmanızı sağlar. Ciltleme işlemini daha hızlı yapmanızı 

sağlar. 

➤ Son belgeyi delmeden önce her zaman işe 

yaramaz bir kağıt kullanarak makineyi test 

edin. 

➤ PVC / PP kapaklarını delerken, kapağın iki 

tarafında da bir miktar kağıt bulunur halde 

delmenizi öneriyoruz. 

33 

3. Tarağın Takılması ve Açılması 

● ‘Tarak açma topuzunu’ saat yönünde çevirerek ‘tarak çaliştirma 

mekanizmasini’ kapatin. 

● Plastik tarağı, açık tarafı üste gelecek şekilde tarak açma 

mekanizmasına yerleştirin. [Şekil 1] 

● ‘Tarak açma topuzunu’ saat yönünün tersine çevirerek tarağı açın. 

4. Kağıt Kenarı Hizalaması 

● Kenar kilaxuzunu istenilen A4, US letter ya da Kapak ayarina 

getirmek için yeşil boğumlu diski döndürün. [Şekil 2] 

5. Belgenin Delinmesi 

➤ Zımba ya da ataş gibi metal nesneleri 

delmeyin. 

➤ Çöp tepsisini düzenli olarak boşaltın. 

● Sayfaları delgi kanalına yerleştirin ve kenar kılavuzuna hizalayın. 

[Şekil 3] 

● Makineyi destekleyin ve delmek için kaldırılmış kolu indirin. 

[Şekil 4] 

TR

Başlangiç 

6. Tarak Ciltlemesi 

● Açık tarağa ön kapağı takın ve makinenin ön tarafına doğru indirin. 

[Şekil 5] 

● Belgenin gövde kısmını açık tarağa yerleştirmeye başlayın ve 

tümü takılana kadar devam edin. 

● Arka kapağı açık tarağın üzerine takın. 

● Tarak açma topuzunu döndürün ve ciltlenmis belgeyi çikartin. 

7. Ciltlenmiş Bir Belgede Düzeltme Yapilmasi 

Ek sayfalar bölüm 3’te ve 6’da anlatıldığı şekilde, tarak ciltlemesinin 

açılması ve ardından kapatılmasıyla her zaman çıkarılabilir ya da 

eklenebilir. 

8. Atık Tepsisinin Boşaltılması 

Önemli: Atık tepsisi, YALNIZCA makine dik konumda tutulurken 

boşaltılmalıdır. 

● Makineyi dik duruma getirin. 

● Makinenin alt tarafından tepsinin klipslerini açın. [Şekil 6] 

● Tepsiyi yeniden takarken, makineyi normal çalışma konumuna 

getirmeden önce tepsinin ‘klik’ sesiyle tam yerine oturduğundan 

emin olun. 

9. Saklama 

● Kaldırılmışsa kolu indirin. 

Makinenin dikey olarak saklanabilmesi için arka tarafta bir ayak 

bulunmaktadır. 

34 

10. Güvenlik 

● En son çıkan güvenlik kilitleriyle birlikte kullanılabilecek bir 

Güvenlik Yuvası da bulunmaktadır. Örneğin: Kensington 


Teknik Veriler 

Çalıştırma modu 

En büyük ciltleme boyutu 

Delik boyutu 

Delgi yuvası sayısı 

Marj derinliği 

Delgi - kağıt (80 gsm) 

En fazla delme - plastik folyo (0,2 mm) 

Asgari tarak çapı 

En yüksek tarak çapı 

En büyük belge boyutu (sayfa) 

Net ağırlık (kg) 

Boyutlar (cm) 


Man. 

DIN A4 (en fazla 310 mm) 

US Delik 9/16" / 14,28 mm 

21 sabit 

sabit 2,5mm 

en fazla 15 

en fazla 2 

5mm 

20mm 

170 

5,6 

44 x 33 x 14 

Teknik veriler, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. 

TR

GB 

INTL 

F 

B 

D 

A 

CH 

DK 

NL 

N 

I 

IRE 

Acco Service Division 

Halesowen Industrial Estate, Hereward Rise, Halesowen, West Midlands 

B62 8AN Tel: 0845 658 6600 Fax: 0121 501 3991 

www.acco.co.uk / service 

Acco UK - Sales International 

Gatehouse Rd., Aylesbury, Buckinghamshire, UK. HP19 8DT 

Tel: +44 (0)1296 397444 • Fax: +44 (0)1296 311000 

Acco France 

Service Après-Vente, 8, Rue du 19 Mars 1962, 21601 Longvic 

Cedex BP7 / ZI • Tel: 0802 872 356 / 03 80 68 6039 • Fax: 03 8068 6049 

Acco Benelux 

GRC NV (General Repair Centre), Pontstraat 58, 9300 Aalst 

Tel: 053 211616 • Fax: 053 21 1858 

Acco Deutschland (Service Centre) 

Hetzel GmbH & Co. KG, Schillerstraße 2-4, 73635 Rudersberg Tel: 07183 

3003 170 • Fax: 07813 3003 75 e-mail: service@accodeutschland.de 

Sallmann Bürotechnik GmbH, Esshaverstrasse 16, 5020 Salzburg. 

Tel.: 0662 4345 160 • Fax: 0662 4345 164 • e-mail: 

schinagl@sallmann.at 

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil. Tel.: 041 375 6060 

Fax: 041 375 6061 • e-mail: bruno.zraggen@abc-buerotechnik.ch 

Top AV & Fototeknik, Tune Centret 7c / Parkvej 4-6 Tune 4000 Roskida. 

Tel: 46 139 689 • Fax: 46 139 609 

Acco Benelux (Technische Dienst) 

Maanlander 23, 3824 MN Amersfoort. 

Tel: 033 454 1014 • Fax: 033 455 7874 

Serviceeksperten 

Trondheimsvn. 436 B N-9583 Oslo. Tel: 22 90 19 30 • Fax: 22 90 19 32 

Acco Italia Spa 

Casella Postale 183, Settimo Torinese (TO) Via Regio Parco 108/Bis 

Tel: 011 896 11 11. Fax: 011 896 11 12 

Acco-Rexel Ltd 

Clonshaugh Ind. Est, Coolock, Dublin 7. 

Tel: 01 816 4300 • Fax: 01 816 4302 

35 

NI 

PL 

S 

FIN 

E 

AUS 

H 

CZ 

P 

NZ 

ASK I.T., 8b Bachelors Walk, Lisburn, Co Antrim. BT28 1XJ 

Tel: 00-44-28-92-66-77-66 • Fax 00-44-28-92-66-99-00 

e-mail: Rexel@ASK.IT.co.uk 

Acco Polska sp. z.o.o. 

Łazy, ul. Kwiatowa 19, 05-552 Wólka Kosowska. • Tel: +48 22 

737 73 10 

Kontor 1, Sidensvansvägen 8, S-19255 Sollentuna. 

Tel: 08 444 5191 • Fax: 08 444 5199 

Suomen Huoltopalvelu Oy 

Karvaamokuja 1, 00380 Helsinki. • Tel: 956 050 510 • Fax: 956 

050 500 

Emveo S.L, Calle Gallcia 29, 28024 Madrid. 

Tel: 91 518 82 41/2 • Fax: 91 518 82 43 

Acco Australia 

PO Box 311, Rosebery, NSW 1334. • Tel: 61 2 9700 0180 • Tel: 

61 2 9900 0189 

INTERELEKTRONIK Kft, 1138 Budapest, Újpalotai út 12. 

Telephone:(06 1)288 80 80 • Telefax:(06 1)288 8066 

Acco Czech Republic 

Hetzel GmbH & Co. KG, Kpt. Sochora 2400, 39004 Tábor. 

Tel: 00420 381 202 214/215 • Fax: 00420 381 231 105 

e-mail: hetzel@hetzel.cz 

NTE, Rua de Diu, Lote 7 - Loja Esq., 2675 Olival Basto. 

Tel: 021 9379370/8 • Fax: 021 9379379 

Acco New Zealand 

19 Jamaica Drive, Grenada North, Wellington. 

Tel: 04 232 0736 • Fax: 0800 222 669 

www.acco.co.uk/service

✂ 

Guarantee Registration / Enregistrement de la garantie/ Garantiekaart / 

Garantiekarte / Registo da Garantia / Tagliando di Garanzia 

Please fill in, detach and return this card to the applicable address 

below as soon as possible after purchase. 

This will help us should you encounter any problems with your Rexel 

machine. 

Merci de remplir, détacher et retourner la carte de garantie à 

l’adresse ci-dessous dans les plus brefs délais après l’achat. Ceci 

nous permettra de mieux vous servir si vous deviez rencontrer des 

problèmes dans l’utilisation de votre appareil Rexel. 

Diese Karte bitte ausfüllen, abtrennen und umgehend nach dem Kauf 

an die unten angegebene Adresse senden. Dies wird uns behilflich 

sein, falls Problem an Ihrem Rexelgerät auftreten. 

GB 

IRE 

F 

Guarantee Registration 

Acco Service Division, 

Halesowen Industrial Estate, 

Hereward Rise, 

Halesowen, 

West Midlands. B62 8AN 

Acco-Rexel Limited, 

Clonshaugh Industrial Estate, 

Clonshaugh, 

Dublin 17. 

Service Technique, 

B.P. 7, 

8 Rue du 19 Mars 1962, 

21601 Longvic Cedex, 

NL 

B 

D 

I 

France. 

Peppelkade 64, 

Houten 3992 AK, 

HOLLAND. 

Hetzel GmbH & Co KG, 

Schillerstrasse 2-4, 

73635 Rudersberg. 

Acco Italia Spa, 

Settimo Torinese. 

Via Regio Parco 108 BIS, 

Turin 10036. 

36 

Vul deze kaart zo snel mogelijk na uw aankoop in, knip hem af en 

stuur hem naar het adres hieronder. Hierdoor kunnen we eventuele 

problemen met uw Rexel-machine sneller oplossen. 

La preghiamo di rispedire questo tagliando all’indirizzo sottoindicato 

subito dopo l’acquisto. Ciò ci consentirà di aiutarla più facilmente in 

caso di problemi con la macchina Rexel. 

Le rogamos rellene, corte y enve esta tarjeta a la dirección 

correspondiente de su país lo antes posible después de comprar la 

máquina. Esto facilitará nuestra labor en caso de que experimente 

algún problema con la máquina Rexel. 

E 

AUS 

Acco Iberica, 

Cta, Sta Creu de Calefel, 

28024 Madrid. 

Acco Australia, 

P.O. Box 311, 

Rosebery, 

NSW 1445, 

Australia.

✂ 

Guarantee Registration 

Guarantee Registration / Enregistrement de la garantie/ Garantiekaart / 

Garantiekarte / Registo da Garantia / Tagliando di Garanzia 

Customer Details 

Informations Utilisateur, Klantgegevens, Kundenangaben, 

Dettagli del Cliente, Datos del cliente 

Contact Name: 

Nom de la personne à contactor: Naam contactpersoon: Name: 

Nome del contatto: Persona de contacto: 

Company Name: 

Nom de votre Société: Bedrijfsnaam: Firma: Nome dell’azienda: 

Nombre de la empresa: 

Telephone No.: 

No. Tél.:Telefoonnr: Telefon: N. di telefono: No. de teléfono: 

Fax No.: 

No. fax.:Faxnr.: Faxnummer: Fax: 

Address: 

Adresse: Adres: Adresse: Indirizzo: Dirección: 

Postcode: 

Code postal: Postcode: Postleitzahl: Código postal: Codice postale: 

37 

Model: 

Modèle: Modell: Type machine: Modello: Modelo: 

Serial No.: 

Numéro de série: Serienummer: Serien Nummer: 

N. di serie: Número de serie: 

Date of Installation/Delivery: 

Date de l’installation / de la livraison: Leverings- / registratiedatum 

: Kaufdatum: Data di installazione / Consegna: Fecha de 

instalación /entrega: 

Supplier (name & town): 

Nom et ville du Revendeur: Leverancier (naam & stad): Händler 

(Name und Stadt): Acquistato presso (Ragione sociale e città): 

Proveedor (nombre y ciudad):

Service 

• Kundendienst • Entretien • Onderhoud • Assistenza • Revisiones • Assistência Técnica • Sätta • Service 

• Service • Huolto • Serwis • Oбслуживaние • Szerviz • Rb • Údržba • Servis 

GB 

Warranty 

Within a warranty period of 2 years from the date of 

purchase Rexel will, at its own discretion, repair or 

replace defective original parts. 

The warranty specifically excludes faults or 

breakdown occurring as a result of accidental or 

intentional misuse or failure to operate or maintain 

the machine in accordance with the manufacturer’s 

instructions. 

Model 

Warranty Period 

CB-256 

2 years parts and labour 

Maintenance Options 

If you would like to extend your warranty coverage 

beyond the stated manufacturers warranty period, 

please consult your local Rexel reseller for options. 

D 

Gewährleistung 

Rexel wird nach eigenem Ermessen innerhalb eines 

Gewährleistungszeitraums von 2 Jahr ab 

Kaufdatum defekte Originalteile reparieren oder 

ersetzen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen 

sind Fehler oder Geräteausfälle,die durch 

unbeabsichtigte oder absichtliche falsche oder 

mißbräuchliche Verwendung oder Nichteinhaltung 

der Anweisungen des Herstellers beim Betrieb oder 

bei der Wartung des Geräts herbeigeführt wurden. 

Modell Gewährleistungszeitraum 

CB-256 

2 Jahre für Teile & 

Arbeitsaufwand 

F Garantie 

Rexel s’engage à réparer ou remplacer, à son gré, 

les pièces défectueuses d’origine pendant une 

période de garantie de 2 ans. Cette garantie exclut 

spécifiquement les fautes ou pannes survenant à la 

suite d’un mauvais usage accidentel ou intentionnel 

ou de tout non- respect des prescriptions de 

fonctionnement ou d’entretien de la machine 

données par le fabricant. 

Modèle 

CB-256 

Options d’entretien 

Si vous voulez étendre votre garantie au-delà de la 

période indiquée par le fabricant, veuillez consulter 

votre revendeur local Rexel pour connaître vos 

options. 

NL Garantie 

Binnen de garantieperiode van 2 jaar vanaf de 

datum van aankoop zal Rexel naar eigen 

goeddunken niet of slecht functionerende originele 

onderdelen repareren of vervangen. Expliciet 

uitgesloten van deze garantie zijn gebreken of 

storingen die het gevolg zijn van het per ongeluk of 

opzettelijk verkeerd gebruik van het apparaat of het 

niet in acht nemen van de gebruiks- en 

onderhoudsvoorschriften van de fabrikant. 

Model 

Garantie Periode 

CB-256 2 jaar op onderdelen en 

arbeid 

38 

Période de garantie 

2 ans pièces et main 

d’œuvre 

Onderhoudopties 

Als u de garantiedekking wilt verlengen tot na de 

door de fabrikant gestelde garantieperiode, 

raadpleeg dan uw landelijke Rexel Technische 

Dienst voor meer informatie. 

I 

Garanzia 

Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data 

d’acquisto della rilegatrice. Rexel, di fronte 

all’eventuale difettosità delle parti componenti della 

macchina, valuterà se ripararle o provvedere alla 

loro sostituzione. Nella garanzia sono 

specificatamente esclusi i guasti e/o le rotture 

verificatisi a seguito di un uso non corretto della 

macchina, accidentale o intenzionale, e nell’ipotesi 

di funzionamento o manutenzione non conforme a 

quanto indicato dal produttore. 

Si prega di compilare il tagliando di garanzia e di 

volerlo ritornare nel più breve tempo possibile alla: 

ACCO ITALIA SpA -SERVIZIO ASSISTENZA 

TECNICA – Via Regio Parco 108/bis, 10036 Settimo 

Torinese (To). 

Modello 

CB-256 

Periodo di garanzia 

anni (parti e 

manodopera) 

Opzioni per la manutenzione 

Se desiderate estendere la vostra garanzia oltre il 

periodo concesso dal produttore siete pregati di 

discutere le varie opzioni con il rivenditore locale 

Rexel.

Service 

E 

Garantia 

Rexel reparará o sustituirá-a su discreciíntoda 

pieza original defectuosa dentro del 

plazo de garantía de 2 años válido a partir de 

la fecha de compra. La garantía excluye 

específicamente todo fallo o avería ocurrida 

a consecuencia de un uso indebido, tanto 

intencional como accidental, o de cualquier 

fallo en operar o mantener la máquina de 

Modelo 

Periodo de garantía 

CB-256 

2 años piezas y mano 

de obra 

acuerdo con las instrucciones del fabricante. 

Opciones de mantenimiento 

Si desea ampliar la cobertura de la garantía 

ofrecida por el fabricante le rogamos 

consulte con su representante local de Rexel 

las opciones a su disposiciín. 

P 

Garantia 

Dentro do período de 2 anos a contar da 

data de compra, a Rexel, segundo seu 

critério, irá reparar ou substituir peças 

originais defeituosas. A garantia exclui 

especificamente falhas ou avarias ocorrentes 

em consequência de uso impríprio acidental 

ou intencional, ou de falha de operação ou 

de manutenção da máquina de acordo com 

as instruções do fabricante. 

Modelo 

CB-256 

Opções de Manutenção 

Se deseja aumentar o período de garantia 

para além do período referido pelos 

fabricantes, queira consultar o seu 

revendedor da Rexel para se informar sobre 

as opções disponíveis. 

S 

Garanti 

Rexel reparerar eller ersätter defekta 

originaldelar, efter egen bedömning, inom en 

garantiperiod av 2 år från inköpsdatumet. 

Garantin utesluter särskilt fel eller 

maskinskador som uppstått till följd av 

tillfälligt eller avsiktligt missbruk eller 

underlåtenhet att betjäna eller underhålla 

maskinen i enlighet med tillverkarens 

instruktioner. 

Modell 

Garantitid 

CB-256 

2 år, delar och arbete 

Underhållsalternativ 

Var vänlig kontakta din Rexel-återförsäljare 

för alternativ om du önskar förlänga din 

garanti utöver den av tillverkaren angivna 

garantiperioden. 

39 

Periodo de garantía 

2 anos peças e mão 

de obra 

DK 

Garanti 

I en garantiperiode på 2 år fra købsdatoen, vil 

Rexel, efter egen vurdering, reparere eller 

udskifte defekte originaldele. 

Garantien dækker ikke fejl eller nedbrud som 

skyldes uforsætlig eller forsætligt misbrug, 

betjeningsfejl eller manglende 

vedligeholdelse af maskinen, i 

overensstemmelse med producentens 

anvisninger. 

Model 

CB-256 

Garantiperiode 

2 år på dele og arbejde 

Vedligeholdelsesmuligheder 

Hvis du kunne tænke dig at forlænge din 

garantidækning ud over den af producenten 

angivne garantiperiode, bedes du kontakte 

din lokale Rexel-forhandler for at høre om 

mulighederne.

Service 

N 

Garanti 

I garantitiden på 2 år fra kjøpsdato skal Rexel 

etter eget skjønn reparere eller erstatte 

defekte originale deler. 

Denne garantien utelukker avgjort feil eller 

skader som resultat av forsettlig feilbruk eller 

feil i bruk eller vedlikehold av maskinen i 

forhold til produsentens anvisninger. 

Modell 

Garantitid 

CB-256 

2 år på deler og arbeid 

Vedlikeholdsmuligheter 

Dersom du ønsker å utvide garantidekningen 

utover produsentens nevnte garantitid, 

vennligst ta kontakt med din lokale Rexelforhandler. 

FIN 

Takuu 

Takuu on 2 vuotta laitteen ostopäivästä. Tänä 

aikana Rexel korjaa tai vaihtaa vialliset 

alkuperäiset osat. 

Takuu ei kata vikoja tai rikkoutumista , jotka 

ovat aiheutuneet vahingossa tai 

tarkoituksellisella väärinkäytöllä. Takuu ei 

myöskään ole voimassa, mikäli konetta on 

käytetty ohjeiden vastaisesti tai huoltoa ei ole 

suoritettu valmistajan antamien ohjeiden 

mukaisesti. 

Malli 

CB-256 

Huoltovaihtoehdot 

Jos haluat laajentaa takuusi valmistajan 

takuuaikaa pitemmäksi , ota yhteyttä Rexelin 

vähittäismyyntiliikkeeseen tietojen 

saamiseksi vaihtoehdoista. 

PL 

Gwarancja 

Firma ACCO Polska udziela dwuletniej 

gwarancji od daty zakupu według warunków 

określonych na karcie gwarancyjnej 

produktu. 

Model 

CB-256 

Opcje konserwacji 

Jeśli chciałbyś rozszerzyć zakres gwarancji 

poza okres gwarancji określony przez 

producenta, 

prosimy o skontaktowanie się z miejscowym 

dealerem firmy ACCO Polska w celu 

omówienia możliwych opcji serwisowych. 

40 

Takuuaika 

2 vuotta - osat ja työ 

Okres gwarancji 

2 lata na części i 

wykonawstwo 

RUS 

Гaрaнтия 

B течение гaрaнтийного срокa, 

состaвляющего 2 годa с дaты покупки, 

компaния Rexel обязуется, по своему 

усмотрению, осуществлятъ ремонт или 

зaмену дефектных оригинaлъных 

компонентов. 

Haстоящaя гaрaнтия не действует, в 

чaстности, в случaе сбоев или поломок, 

являющихся следствием 

непреднaмеренного или нaмеренного 

исполъзовaния мaшины не по нaзнaчению 

либо несоблюдения укaзaний 

производителя в процессе 

эксплуaтaцииили технического 

обслуживaния мaшины. 

Mоделъ 

CB-256 

Гaрaнтийный cрок 

2 годa нa компоненты и 

кaчество изготовления 

Дополнителъные предложения 

Eсли еы хотите продлитъ срок действия 

гaрaнтии сверх устaновленного 

производителем, восполъзуйтесъ 

дополнителъными предложениями 

местного торгового предстaвителя Rexel.

Service 

H 

Garancia 

Avásárlás napjától számított egyéves 

garanciális idõ alatt a Rexel saját belátása 

szerint megjavítja vagy kicseréli a hibás 

eredeti alkatrészeket. Agarancia kifejezetten 

kizárja a véletlenül vagy szándékosan nem 

rendeltetésszerű használatból vagy a gépnek 

nem a gyártó utasításai szerinti 

üzemeltetésébõl vagy karbantartásából 

eredõ meghibásodásokat vagy 

üzemzavarokat. 

Modell 

Garandális idoszak 

CB-256 

2 éves (akatrész és 

munkadij) 

Karbantartási lehetõségek 

Ha Ön szeretné meghosszabbítani a garaciális 

idõszakot a gyártók által megadott garanciális 

idõn túl, forduljon a helyi Rexel 

márkakereskedõhöz, aki megismerteti a 

lehetõségekkel. 

GR 

E 

La da 2 a oa 

ao a a kaa da o 

a o Rexel da a 

a aaa a kaa a 

. 

G a d kab 

ok bkb o ok a 

aoa oa a a a 

a koa a 

a od o aaa. 

odo 

CB-256 

E oko 

2 a aakka a 

aa 

Eakka ko 

R o a 

o da a 

aa do aaako 

bok o o a ak 

Rexel. 

CZ 

Záruka 

V záruční době 2 let od data prodeje 

společnost Rexel podle svého vlastního 

uvážení opraví nebo vymění vadné původní 

součásti. 

Tato záruka jmenovitě vylučuje závady nebo 

poruchy, ke kterżm dojde v důsledku 

neúmyslného či úmyslného nesprávného 

používání nebo nesprávného provozu či 

údržby, které nebudou v souladu s pokyny 

vżrobce. 

Model 

CB-256 

Možnosti údržby 

Pokud máte zájem prodloužit záruční dobu 

oproti období uvedenému vżrobcem, spojte 

41 

Záruční doba 

Dva roky na soucásti a 

práci 

se prosím se svżm místním prodejcem 

vżrobků společnosti Rexel, kterż Vám sdělí, 

jaké jsou možnosti. 

TR 

Garanti 

Satın alma tarihinden itibaren iki yıllık garanti 

süresi içinde Rexel, orijinal parçaları, kendi 

inisiyatifine göre onaracak ya da 

değiştirecektir. 

Garanti özellikle kaza sonucu ya da kasti 

yanlış kullanım, makineyi üreticinin 

talimatlarına uygun olarak kullanmamak ya 

da bakımını yapmamaktan kaynaklanan 

hataları ve arızaları kapsamamaktadır. 

Model 

Garanti Süresi 

CB-256 

2 yıl parça ve işçilik 

Bakım Seçenekleri 

Garantiyi, üreticinin belirlediği garanti 

süresinden daha uzun süre geçerli olacak 

şekilde uzatmak için, lütfen bölgenizdeki 

Rexel satıcısına başvurun.

ACCO UK Ltd. 

Gatehouse Road 

Aylesbury 

HP19 8DT 

www.acco.co.uk 

Ref: CB 256 EU 

Issue No. 1 (03/04)

CB256 - ACCO Australia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?