INSTrUCCIoNES - Ansmann

D GB F RUS I H E S
DK NL EST SK SLO RO HR TR

VC 45 US
D BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNkTIoNSüBErSIChT
> Spannungswandler von 120 V AC auf 220 V AC
> Für Elektrogeräte mit einer Eingangsspannung von 220 – 240 V
(AC)
> Für Elektrogeräte mit max. 45 Watt Leistungsaufnahme
SIChErhEITShINwEISE
Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung
sorgfältig gelesen werden.
Das Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben
werden
Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen.
Bei Beschädigung des Gehäuses oder des Kabel das Gerät nicht in
Betrieb nehmen, wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
Von Kindern fernhalten
Gerät nicht öffnen
Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
Reinigungs- und Wartungsarbeiten in spannungsfreiem Zustand
durchführen
Gerät nicht im direkten Sonnenlicht aufbewahren oder betreiben, da
Überhitzungsgefahr besteht

wIChTIG
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann
zu Schäden am Gerät, oder sogar zu gefährlichen Verletzungen von
Personen führen!
INBETrIEBNAhmE
Der Spannungswandler ist zur Verwendung von Elektrogeräten mit
220-240 V Eingangsspannung in Ländern welche eine Netzspannung
von 100 – 120 V haben geeignet. Beispielsweise kann eine Euro-Gerät
in Nordamerika damit betrieben werden.
Schließen sie den Spannungswandler am Spannungsnetz 100 - 120 V
AC (Nordamerika etc.) an.
Kontaktieren sie das zu betreibende 220 - 240 V-Gerät (max. Leistung
45Watt) mit dem Netzstecker am Spannungswandler.
Der Spannungswandler ist nun betriebsbereit.
wArTUNG U. PFLEGE
Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Stecker im spannungslosen
Zustand, und mit einem trockenen Tuch durchführen.
TEChNISChE DATEN:
Eingangsspannung: 100 - 120 V (AC)
Ausgangsspannung: 220 - 240 V (AC)
Ausgangsleistung: max. 45 Watt (VA)

VC 45 US
GB oPErATING INSTrUCTIoNS
FEATUrES
> voltage inverter 120 V AC to 220 V AC
> for electronic devices with input voltage 220 – 240 V AC
> for electronic devices with a rating up to 45 W
SAFETy INSTrUCTIoNS
Please read these operating instructions carefully before use
Keep the device away from damp or wet (dry location use only)
In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the device must
be protected against high humidity and water
Do not plug in the device if there are any signs of damage of the
housing, cables or connectors. In the case of a defect, please return to
an authorized service centre
Keep out of reach of children
Do not attempt to open or disassemble the device
Disconnect the device from the power outlet after use
Do not operate the device without adult supervision
To clean the device, please disconnect it from the power outlet and
use a dry cloth only
Do not use or store the device in direct sunlight, danger of overheat
ImPorTANT
If the safety instructions are not followed, this may cause damage to
the device or serious injury to the user

oPErATIoN
The voltage converter is designed for use by those who are using
220 – 240 V AC appliances in countries which provides 100 – 120 V
AC mains. For example when using appliances bought in Europe in
North-America etc.
Connect the voltage converter into a 100 – 120 V AC mains socket (
North-America etc.).
Insert the plug of the 220 – 240 V AC appliance to the output socket
of the voltage converter.
The appliance is ready to be used.
Maintenance and Cleaning
To clean the device, disconnect it from power. Please only use dry
clothes to clean the device.
TEChNICAL DATA:
Input voltage: 100 - 120 V (AC)
Output voltage: 220 - 240 V (AC)
Output power: max.45 W (VA)

VC 45 US
F moDE D’EmPLoI
CArACTérISTIqUES
> Convertisseur de tension de 120 V AC à 220 V AC
> Pour appareils électroniques avec tension d’entrée 220 – 240 V AC
> Pour appareil électroniques de puissance 45 W max
CoNSIGNES DE SéCUrITé
Merci de lire attentivement les instructions avant utilisation
Conserver le convertisseur dans un endroit propre et sec
Afin d’éviter tout risque d’incendie/court circuit, le convertisseur doit
être protégé contre l’humidité et l’eau.
Ne pas brancher le convertisseur si celui-ci vous semble endommagé
(boitier, câbles ou connecteurs)
En cas de défectuosité, merci de retourner l’appareil à votre point
de vente
Le tenir hors de portée des enfants
Ne pas essayer d’ouvrir ou de démonter le convertisseur.
Débrancher le convertisseur du secteur après utilisation
Ne pas utiliser le convertisseur sans contrôle d’un adulte
Nettoyer le convertisseur avec un chiffon propre et sec en prenant soin
de le débrancher de la prise secteur.
Ne pas utiliser ou stocker le convertisseur à la chaleur : danger de
surchauffe.

ImPorTANT
Un non respect des consignes de sécurité peut entrainer une
détérioration de l’appareil et causer des dommages à l’utilisateur.
UTILISATIoN
Le convertisseur est conçu pour alimenter les appareils en 220 – 240
V AC dans les pays dont le secteur est de 100 – 120 V AC. Par exemple
quand vous utilisez aux USA un appareil acheté en Europe.
Brancher le convertisseur dans la prise secteur 100 – 120 V AC (
USA etc.).
Insérer la prise 220 – 240 V AC de votre appareil dans la prise de
sortie du convertisseur.
Votre appareil est prêt à l’emploi
mAINTENANCE ET NETToyAGE
Nettoyer le convertisseur avec un chiffon propre et sec en prenant soin
de le débrancher de la prise secteur.
FIChE TEChNIqUE :
Tension d’entrée : 100 - 120 V (AC)
Tension de sortie : 220 - 240 V (AC)
Puissance de sortie : max.45 W (VA)

VC 45 US
RUS ИнструкцИя по эксплуатацИИ
особенностИ
> Преобразует напряжение 120В AC в 220В AC
> Для устройств, рассчитанных на входное напряжение 220-240В AC
> Для устройств с максимальной мощностью 45Вт
ИнструкцИИ по технИке безопасностИ
Внимательно прочтите инструкцию перед использованием
конвертера!
Берегите устройство от сырости и повышенной влажности
(используйте только в помещении)
Во избежание риска пожара и/или удара электрическим током,
устройство должно быть защищено от воздействия повышенной
влажности и воды
Не включайте устройство в сеть при наличии видимых повреждений
корпуса устройства, вилки и соединительных проводов. В случае
обнаружения дефектов обратитесь в фирменный сервисный центр
Храните в недоступном для детей месте
Не вскрывайте и не разбирайте устройство
После завершения работы отключите устройство от сети
Не оставляйте работающее устройство без присмотра взрослых!
Перед чисткой устройства отключите его от сети, используйте только
сухую тряпку
Не храните и не используйте устройство при воздействии прямых

солнечных лучей и высоких температур
Важно!
Несоблюдение техники безопасности может привести к
повреждению устройства и травме пользователя
порядок работы:
Конвертер-трансформатор необходим в случае использования
устройств, рассчитанных на напряжение сети 220-240В, в странах со
стандартом сетевого напряжения 100-120В.
Например, при использовании в Северной Америке устройств,
купленных в Европе.Подключите трансформатор в сеть 100-120В AC
(Северная Америка и др.)
Вставьте вилку Вашего устройства 220-240В в розетку
трансформатора
Ваше устройство готово к работе
обслужИВанИе И ремонт
Перед чисткой устройства отключите его от сети, используйте только
сухую тряпку
технИческая ИнформацИя:
Входное напряжение: 100-120В (AC)
Выходное напряжение: 220-240В (AC)
Выходная мощность: макс. 45Вт (ВА)

VC 45 US
I ISTrUzIoNI D‘USo
CArATTErISTIChE
> convertitore di tensione in entrata120 V AC - 220 V AC
> Per apparecchi elettronici con una tensione di entrata di 220 – 240V (AC)
> Per apparecchi elettronici fino a 45 W
ISTrUzIoNI DI SICUrEzzA
Leggere attentamente queste istruzioni d‘uso prima dell‘utilizzo
dell‘apparecchio
Usare l’apparecchio solo in luoghi chiusi e asciutti
Per evitare il rischio di incendi e/ o una scossa elettrica, l’apparecchio
deve essere protetto dall’umidità e dalla pioggia.
Non connettere l’apparecchio se ci sono segni di danno allo stesso,
cavi o connettori. In caso di difetto, rivolgersi a un certo commercio
specializzato autorizzato.
Tenere fuori dalla portata dei bambini
Non aprire l’apparecchio
Disconnettere l’apparecchio dalla presa di corrente dopo l’uso
Non utilizzare l‘apparecchio non sorvegliato
Per pulire l‘apparecchio, disconnetterlo dalla corrente
Non usare o lasciare l‘apparecchio alla luce diretta del sole: pericolo
di surriscaldamento.

ImPorTANTE
Se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite, si possono causare
seri danni all’apparecchio e all’utilizzatore.
oPErATIVITà
Il convertitore di tensione è utilizzabile con apparecchi elettronici con
una tensione in entrata di 220-240V nei Paesi con un voltaggio di 100
– 120 V. Per esempio l’utilizzo di un apparecchio Euro in Nordamerica.
Connettere il convertitore all’alimentazione di 100 – 120V AC
(Nordamerica ecc.).
Connettere l’apparecchio di 220 – 240V (performance fino a 45 W)
all’alimentatore del convertitore di tensione
Il convertitore di tensione è adesso pronto all’uso.
mANUTENzIoNE & CUrA
Per pulire l’apparecchio, staccare la spina dalla corrente e usare
solamente un panno asciutto.
DATI TECNICI:
Tensione in entrata: 100 – 120V (AC)
Tensione in uscita: 220 - 240V (AC)
Performance di uscita: fino a 45 Watt (VA)

VC 45 US
H hASzNáLATI UTASíTáS
JELLEmzők
> feszültség átalakító inverter (120 V-ról 220 V-os hálózati
feszültségre)
> 220 – 240 V AC bemeneti feszültséggel üzemelő elektromos
készülékekhez
> elektromos készülékekhez 45 Wattig
BIzToNSáGI ELőíráSok
Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A készüléket óvja nedvességtől, párától, és csak száraz helyen
használja.
Tűzveszély és áramütés elkerülése miatt ne használja a készüléket
nagy páratartalmú helyen és védje víztől a készüléket.
Ne használja a készüléket, ha a burkolata, vezetéke vagy a
csatlakozója sérült. Csak erre szakosodott szakszervizben javíttassa.
A készüléket tartsa távol gyermekektől.
A készüléket ne nyissa ki, ne szerelje szét.
Használat után húzza ki a hálózati csatlakozóját.
Felnőtt felügyelete nélkül ne működtesse a készüléket.
A készülék tisztításakor mindig húzza ki a hálózati csatlakozóját és
csak száraz rongyot használjon a tisztításhoz.
Ne használja vagy tárolja a készüléket közvetlen napsugárzásnak
kitett helyen, mert a készülék túlmelegedhet.

FoNToS!
Ha a biztonsági előírásokat nem tartják be, az a készülék
károsodásához vezethet illetve súlyos személyi sérülést okozhat.
kEzELéS
A feszültség átalakító invertert 220 – 240 V AC bemeneti
feszültséggel üzemelő elektromos berendezésekhez lehet használni
olyan országokban, ahol a hálózati feszültség 100 – 120 V AC.
(Például az Európában vásárolt készülékekhez, ha Észak-Amerikában
szeretnénk használni.)
Az invertert dugja be 100 – 120 V AC hálózati feszültségű dugaljba
(pl. Észak-Amerikában).
Csatlakoztassa a 220 – 240 V AC feszültséggel üzemelő elektromos
készülék hálózati dugóját az inverter kimeneti dugaljába.
A készülék használatra kész.
kArBANTArTáS éS TISzTíTáS
A készülék tisztításakor mindig húzza ki a hálózati csatlakozóját és
csak száraz rongyot használjon a tisztításhoz.
műSzAkI ADATok:
Bemeneti feszültség: 100 - 120 V (AC)
Kimeneti feszültség: 220 - 240 V (AC)
Kimeneti teljesítmény: max.45 W (VA)

VC 45 US
E INSTrUCCIoNES DE USo
CArACTEríSTICAS
> Convertidor de voltaje de 120 V AC a 220 V AC.
> Para aparatos electrónicos con voltaje de entrada de 220-240 V AC.
> Para aparatos electrónicos de potencia hasta 45 W.
INSTrUCCIoNES DE SEGUrIDAD
Por favor lea cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
Mantenga el dispositivo alejado de la humedad (utilizar en ambientes
secos).
Con el fin de evitar el riesgo de incendio y / o descarga eléctrica, este
dispositivo deber ser protegido de la humedad y del agua.
No conecte el dispositivo si detecta algún signo de deterioro en la
carcasa, cables o conectores. Si detecta algún defecto, por favor,
remita este dispositivo a un centro autorizado de servicio.
Manténgalo alejado del alcance de los niños.
No intente abrir o desmontar el dispositivo.
Desconecte el dispositivo de la corriente después del uso.
No utilizar sin la supervisión de un adulto.
Para limpiar el dispositivo, desconéctelo de la toma y utilice un paño
seco.
No utilice o almacene el dispositivo directamente bajo la luz solar,
riesgo de sobrecalentamiento.

ImPorTANTE
No seguir las instrucciones de seguridad, puede estropear el
dispositivo o causar serios daños al usuario.
UTILIzACIóN
El convertidor de voltaje está diseñado para ser utilizado en equipos
que utilizan 220-240 V AC en países que suministran 100-120 V
AC. Por ejemplo, al utilizar en Norte América equipos comprados en
Europa, etc.
Conecte el convertidor de voltaje en la toma de 100-120 V AC (Norte
América, etc.).
Introduzca la clavija del equipo de 220-240 V AC en la toma del
convertidor de voltaje.
El aparato electrónico está listo para ser utilizado.
mANTENImIENTo y LImPIEzA
Para limpiar el equipo desconéctelo de la corriente. Use solamente
paños secos para la limpieza.
DAToS TéCNICoS
Voltaje de entrada: 100 - 120 V (AC)
Voltaje de salida: 220 - 240 V (AC)
Potencia de salida: máx. 45 W (VA)

VC 45 US
S ANVäNDAr INSTrUkTIoNEr
INNEhåLL
> Volt inverter 120 V AC till 220 V AC
> för elektriska produkter med ingående ström 220-240 V AC
> för elektriska produkter upp till 45 W
SäkErhETS INSTrUkTIoNEr
Vänligen läs dessa användar instruktioner noggrant före användning
Undanhålles från damm och väta ( använ endast I torra utrymmen )
För att undvika risk för eld eller elektrisk chock måste produkten
skyddas från hög
fuktighet och väta
Sätt inte I strömsladden vid tecken på skada på produkten, kablar
eller kontakt. Om produkten är skadad, vänligen återlämna denna till
auktoriserad service center eller inköpsställe.
Undanhålles från barn
Försök inte att plocka isär eller öppna produkten
Koppla ur strömsladden efter användning
Använd inte produkten utan vuxens tillsyn
För rengöring, koppla ur strömsladden och använd endast torr trasa
Änvänd inte eller förvara produkten I direct solljus, fara för
överhettning

VIkTIGT
Om säkerhetsföreskrifter inte följs kan detta innebära skada på
produkten eller allvarlig skada för användaren
ANVäNDNING
Volt convertern är designad för produkter som använder 220-240 V AC
i länder som erbjuder 100-120 V AC strömuttag. Till exempel när ni
använder produkter inköpta i Europa i Nord Amerika.
Koppla I volt convertern I 100-120 V AC strömuttag ( Nord America
etc. )
Sätt I kontakten från 220-240 V AC produkten I utgående kontakt I
volt convertern
ProDUkTEN är kLAr ATT ANVäNDAS
Underhåll och rengöring
För att rengöra produkten, koppla ur strömmen. Använd endast torr
trasa för att rengöra produkten
TEkNISk DATA
Input voltage: 100 - 120 V (AC)
Output voltage: 220 - 240 V (AC)
Output power: max.45 W (VA)

VC 45 US
DK BrUGSANVISNING
FUNkTIoNEr
> Strømomformer 120 V til 220 V AC
> til elektriske apparater med strømindtag 220-240 V AC
> til elektriske apparater med kapacitet up til 45W
SIkkErhEDSINSTrUkTIoNEr
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt for brug
Hold dette apparat væk fra damp eller fugt (anvend kun apparatet på et tørt sted)
For at undgå risikoen for brand og/eller elektrisk stød, skal apparatet beskyttes mod
høj luftfugtighed og vand
Tilslut ikke apparatet hvis der er tegn på skader på ledninger eller stikkontakter
Itilfælde af en defekt, venligst
returner apparatet til et autoriseret servicecenter.
Holdes væk fra børns rækkevidde
Forsøg ikke at åbne eller adskille apparatet
Tag apparatet ud af stikkontakten efter brug
Anvend ikke apparatet uden voksen overvågning.
For at rengøre apparatet, tag apparatet ud af stikkontakten og anvend kun
en tør klud
Anvend eller opbevar ikke apparatet i direkte solskin, da der er fare for
overophedning.

VIGTIGT
Hvis sikkerhedsinstruktionerne ikke følges, kan det skade apparatet
eller påføre
alvorlig skade til brugeren
ANVENDELSE
Denne omformer er designet til anvendelse af dem der bruger
220-240V AC apparater I
lande der forsyner 100-120 V AC lysnet. For eksempel når man i
Nordamerika anvender
apparater, der er købt i Europa.
1. Tilslut omformer i 100-120 V AC lysnettet (f.eks. Nordamerika)
2. Sæt stikket fra 220-240 V AC apparatet til stikkontakten i
omformeren.
Apparatet er klar til anvendelse.
VEDLIGEhoLDESE oG rENGørING
For rengøring af apparatet, afbryd fra strømmen. Brug venligst kun
tørre klude for at
rengøre apparatet.
TEkNISkE DATA
Indgående spænding: 100-120 V (AC)
Udgående spænding: 220 – 240 V (AC)
Udgående strøm: max. 45 W (VA)

VC 45 US
NL GEBrUIkSAANwIJzING
FUNCTIES
> voltage inverter 120 V AC naar 220 V AC
> Voor elektrische apparaten met een voltage input van 220 – 240 V AC
> Voor elektrische apparaten met max. 45 Watt afname
VEILIGhEIDS INSTrUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik
Het apparaat in gesloten of droge ruimte bewaren
Om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen, moet het
apparaat worden beschermd tegen hoge temperaturen en water
Stop de stekker niet in het stopcontact als er beschadiging is aan de
behuizing, kabels of stekkers. Ga met apparaat terug naar winkel
waar deze is aangeschaft.
Bij kinderen vandaan houden
Apparaat niet zelf open maken
Na gebruik apparaat van het netwerkstroom halen
Om apparaat schoon te maken moet deze van netwerk worden
gehaald. Alleen droge doek gebruiken bij het schoonmaken.
Apparaat niet gebruiken in direct zonlicht, dit kan namelijk
oververhitting veroorzaken.

BELANGrIJk
Waneer de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit
beschadiging aan apparaat of in erger geval letsel veroorzaken.
GEBrUIk
De voltage converter is gemaakt voor apparaten die 220 – 240 V AC
gebruiken. Toepasbaar in de landen waar de netspanning 100-120V
AC is. Is dus te gebruiken voor apparaten gekocht in Europa maar
toepasbaar in landen in Noord- Amerika etc.Sluit de voltage converter
in de 100 – 120 V AC netwerk ( Noord-Amerika etc.).
Stop de stekker 220 – 240 V AC apparaat( max.spanning 45 Watt )
van de voltage converter.
Het apparaat is klaar voor gebruik.
oNDErhoUD EN SChooNmAkEN
Om het apparaat schoon te maken moet men stekker uit stopcontact
halen. Gebruik droge doek om apparaat schoon te maken.
TEChNISChE DATA:
Input voltage: 100 - 120 V (AC)
Output voltage: 220 - 240 V (AC)
Output power: max.45 W (VA)

VC 45 US
EST kASUTUSJUhIS
PEAmINE
> Pingeinverter 120V AC kuni 220V AC
> Elektroonilistele seadmetele sisendpingega 220-240V AC
> Elektroonilistele seadmetele võimsusega kuni 45W
ohUTUSJUhISED
Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhist
Hoidke seadet niiskuse ja vee eest, kasutadage ainult kuivas kohas
Vältimaks tulekahju ja/või elektrišokki, kaitske laadijat liigse
niiskuse ja vee eest!
Ärge kasutage seadet, kui on näha märke korpuse, pistiku või kaabli
kahjustustest.
Defekti korral tagastage seade müüjale.
Hoidke laste eest!
Ärge üritage seadet osadeks lahti võtta
Pärast kasutamist ühendage vooluvõrgust lahti
Mitte kasutada ilma täiskasvanu järelvalveta
Puhastamiseks ühendage vooluvõrgust lahti ja kasutage ainult kuiva
riiet
Ärge kasutage ega hoidke otsese päikese käes - ülekuumenemise oht!

oLULINE INFo!
Kasutusjuhendi mittejärgimine võib põhjustada seadme kahjustusi ja
kasutaja vigastusi!
kASUTAmINE
Antud pingeinverter on neile, kes kasutavad 220-240V AC seadmeid
riikides, kus on 100-120V AC elektrivarustussüsteem. Näiteks
Euroopast ostetud seadmete kasutamiseks Põhja-Ameerikas jne.
1. Ühenda inverter 100- 120V vooluvõrku
2. Sisesta 220-240V AC seadme pistik pingeinverteri väljundpesasse
3. Seade on valmis kasutamiseks
hooLDUS JA PUhASTAmINE
Seadet puhastades, ühendada see lahti vooluvõrgust ja kasutada
puhastamiseks ainult kuiva riiet.
TEhNILISED ANDmED
Sisendpinge: 100- 120V AC
Väljundpinge: 220- 240V AC
Väljundvõimsus: max.45W (VA)

VC 45 US
SK NáVoD NA PoUžITIE
PrEhľAD FUNkCIí
> menič napätia zo 120 V AC na 220 V AC
> pre elektrospotrebiče so vstupným napätím od 220 – 240 V (AC)
> pre elektrospotrebiče s príkonom max. 45 Watt
BEzPEčNoSTNé PokyNy
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie.
Zariadenie používajte len v uzavretých suchých priestoroch.
Aby ste sa vyhli riziku vzniku požiaru alebo elektrického šoku,
zariadenie musí byť chránené proti vysokej vlhkosti a vode.
Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené puzdro alebo kábel.
Zariadenie neotvárajte, v prípade poruchy sa obráťte na autorizované
servisné
stredisko.
Uchovávajte mimo dosahu detí.
Po použití odpojte zariadenie zo siete.
Zariadenie neprevádzkujte bez dozoru.
Čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte až po odpojení z elektrickej
siete.
Na čistenie používajte len suchú textíliu.
Zariadenie neprevádzkujte a neskladujte na priamom slnku, hrozí
nebezpečenstvo
prehriatia.

DôLEžITé
Nedodržanie bezpečnostných pokynov a výstrah môže viesť k
poškodeniu zariadenia alebo dokonca k vážnemu zraneniu osôb!
UVEDENIE Do PrEVáDzky
Menič je určený na použitie k zariadeniam so vstupným napätím
220 – 240 V v krajinách, kde je napätie v elektrickej sieti 100 – 120
V. Príkladom môže byť použitie zariadenia zakúpeného v Európe
v Severnej Amerike.
Pripojte menič napätia do siete 100 – 120 V AC (Severná Amerika atď.)
Pripojte potrebné zariadenie 220 – 240 V (max. výstup 45 Watt)
sieťovou zástrčkou
do meniča napätia.
Menič napätia je pripravený na použitie.
ÚDržBA A čISTENIE
Čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte v beznapäťovom stave po
odpojení z
elektrickej siete. Na čistenie používajte len suchú textíliu.
TEChNICké ÚDAJE:
Vstupné napätie: 100 – 120 V (AC)
Výstupné napätie: 220 – 240 V (AC)
Výstupný výkon: max. 45 Watt (VA)

VC 45 US
SLO NAVoDILA zA UPorABo
LASTNoSTI:
> pretvornik napetosti iz 120V AC v 220V AC,
> za električne naprave z 220 – 240V AC vhodno napetostjo,
> za električne naprave do 45W.
VArNoSTNA NAVoDILA
Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo!
Naprave ne izpostavljajte vlagi ali mokrim prostorom (uporaba v
suhih prostorih).
Naprave ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega
udara ali ognja!
Naprave ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ohišja ali
priključnih kablov. Poškodovano napravo odnesite na pooblaščeni
servis.
Napravo hranite izven dosega otrok.
Po uporabi napravo izključite iz električnega omrežja.
Naprave med uporabo ne pustite brez nadzora.
Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje
uporabljajte suho krpo.
Naprave ne izpostavljajte direktnim sončnim žarkom – nevarnost
pregretja!

oPozorILo!
Neupoštevanje varnostnih opozoril lahko privede do poškodb naprave
ali uporabnika!
DELoVANJE
Pretvornik je namenjen za uporabo tistim, ki uporabljajo 220V – 240V
AC naprave v državah s 100V – 120V AC vhodno napetostjo. Primer:
uporaba naprave v Evropi in Ameriki, ipd.:
Priključite pretvornik napetosti na 100V – 120V AC električno omrežje
(npr.: Amerika).
Na pretvornik napetosti priključite 220V – 240V AC električno
napravo.
Naprava je pripravljena za uporabo.
VzDržEVANJE IN čIščENJE
Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje
uporabljaje suho krpo!
TEhNIčNI PoDATkI:
Vhodna napetost: 100V – 120V AC
Izhodna napetost: 220V – 240V AC
Izhodna moč: max. 45W (VA)

VC 45 US
RO INSTrUCTIUNI DE UTILIzArE
FUNCTIILE APArATULUI
> transformator de tensiune de la 120 V c.a. la 220 V c.a.
> pentru aparate electrice cu tensiunea de intrare de 220 – 240 V c.a.
> pentru aparate electrice cu puterea de maxim 45 W
INDICATII PrIVIND SECUrITATEA
Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in
functiune a aparatului
Aparatul se va utiliza numai in locuri inchise, uscate
Pentru evitarea pericolului de incendiu resp. de electrocutare, va
rugam sa protejati aparatul de umiditate si ploaie
Nu folositi aparatul in cazul deterioararii carcasei sau a cablului de
alimentare si adresati-va unui specialist autorizat
Nu permiteti accesul copiilor
Nu deschideti aparatul
Scoateti aparatul din priza dupa utilizare
Nu utilizati aparatul fara supraveghere
Lucrarile de curatare si intretinere se vor efectua dupa decuplarea
aparatului de la tensiune
Nu pastrati si nu utilizati aparatul direct in lumina soarelui deoarece
exista pericolul unei supraincalziri

ImPorTANT
Nerespectarea indicatiilor de securitate si a atentionarilor poate duce
la avarierea aparatului sau chiar la ranirea grava a persoanelor!
PUNErEA IN FUNCTIUNE
Convertorul este prevazut pentru alimentarea aparatelor electrice cu
tensiunea de alimentare de
220-240 V c.a. in tari unde tensiunea de retea este de 100 – 120 V
c.a. De exemplu,
un aparat european poate fi utilizat astfel in America de Nord.
Conectati convertorul la tensiunea de retea de 100 - 120 V c.a. (de ex.
America de Nord, etc.).
Conectati aparatul electric de 220-240 V c.a. pe care doriti sa-l
alimentati (putere maxim 45W) la priza convertorului.
Convertorul este astfel in functiune.
INTrETINErE SI CUrATArE
Curatarea aparatului se va face doar dupa deconectarea acestuia de
la retea si numai
cu o carpa uscata.
DATE TEhNICE:
Tensiunea de intrare: 100 - 120 V c.a.
Tensiunea de iesire: 220 - 240 V c.a.
Puterea de iesire: max. 45 Watt (VA)

VC 45 US
HR UPUTSTVA zA rUkoVANJE
zNAčAJkE
> Pretvarač napona 120V AD u 220V AC
> Za električne uređaje sa ulaznim naponom 220-240 V AC
> Za električne uređaje snage do 45 W
SIGUrNoSNE zNAčAJkE
pažljivo pročitajte priložena uputstva prije upotrebe
držite uređaj dalje od vlažnih mjesta ( samo za upotrebu na suhim
mjestima)
Za izbjegavanje rizika od požara ili električnog udara, uređaj mora biti
zaštićen od visoke vlage i vode.
Ne uključujete uređaj ako postoje naznake oštećenja kućišta, kabela
ili konektora. U slučaju oštećenja vratite uređaj ovlaštenom servisnom
centru.
Držite uređaj dalje od dohvata djece.
Ne pokušavajte otvarati ili rastavljati uređaj.
Isključite uređaj iz napajanja nakon upotrebe.
Ne koristite uređaj bez nadzora odraslih.
Za čišćenje uređaja isključite uređaj iz napajanja i koristite samo
suhu krpu.
Ne koristite ili izlažite uređaj direktnoj sunčevoj svjetlosti. Opasnost
od pregrijavanja.

VAžNo:
Ne pridržavanje sigurnosnih uputstava može dovesti da oštećenja
uređaja ili ozljeda korisnika.
rUkoVANJE
Pretvarač napona je dizajniran za korisnike koji koriste uređaje za
220-240V AC u zemljama koje imaju napon 100-120V AC . Na primjer
kada koristite uređaje kupljene u Europi u Južnoj Americi.
Spojite pretvarač napona u 100-120V AC utičnicu ( Južna Amerika)
spojite utikač sa uređaja 220-240V AC na izlaznu utičnicu pretvarača
napona.
Uređaj je spreman za upotrebu.
oDržAVANJE I čIšćENJE
Za čišćenje uređaja isključite uređaj iz napajanja i koristite samo
suhu krpu.
TEhNIčkI PoDACI:
Ulazni napon: 100-120V (AC)
Izlazni napon: 220-240V (AC)
Izlazna snaga: max. 45W (VA)

VC 45 US
TR kULLANIm TALImATI
ÖzELLIkLEr
> Voltaj dönüştürücü (120 V AC den 220 V AC ye)
> 220 – 240 V AC giriş voltajlı elektronik cihazlar için
> 45 W a kadar elektronik cihazlar için
GüVENLIk TALImATLArI
Kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice
Cihazı nem ve ıslak ortamlardan uzak tutunuz. Sadece kuru
ortamlarda kullanım içindir.
Yangın ve/veya elektrik çarpması riskini önlemek için su ve nemden
korunmalıdır.
Cihaz gövde, kablo yada bağlatılarında herhangi bir hasar var ise
cihazı kullanmayınız, yetkili servise başvurunuz.
Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza ediniz.
Cihazı açıp monte etmeyiniz.
Cihazı kullandıktan sonra elektrik bağlantısından çıkartınız.
Cihazı yetişkin gözetimi olmaksızın kullanmayınız.
Cihazı temizlemek için, elektrik bağlatısından çıkartınız ve sadece
kuru bez kullanınız.
Direk olarak güneş ışığı altında veya aşırı sıcak ortamlarda
kullanmayınız, muhafaza etmeyiniz.

ÖNEmLI
Güvenlik talimatlarına uyulmaması cihaz veya kullanıcıya zarar
verebilir, yaralanmalara neden olabilir.
kULLANIm
Voltaj Dönüştürücü VC 100 US; 100-120 V AC elektrik sağlayan
ülkelerde 220-240 V AC kullanan cihazlar için üretilmiştir.
Voltaj Dönüştürücü, 100-120 V AC elektrik prizine bağlanır.
220-240 V AC cihazın fişini, voltaj dönüştürücü cihazın çıkış prizine
ekleyiniz.
Cihaz kullanıma hazır hale gelmiştir.
BAkIm VE TEmIzLIk
Cihazı temizlemek için, güç kaynağından çıkartınız. Sadece kuru bez
ile temizleyiniz.
TEkNIk BILGI
Giriş Voltajı: 100 - 120 V (AC)
Çıkış Voltajı: 220 - 240 V (AC)
Çıkış Gücü: maksimum 45 W (VA)

VC 45 US
NoTIzEN/NoTICE

SErVICEkArTE
Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt
aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene Produkt
gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige Garantie.
Im Lieferumfang enthaltene Akkus/Batterien sind von jeglicher
Garantie ausgeschlossen.
Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen, oder eine
Einsendung des Gerätes notwendig sein, bitten wir Sie, sich zuerst an
unsere Service-Hotline unter Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per
E-Mail an hotline@ansmann.de zu wenden. Wir helfen Ihnen
schnell und unkompliziert weiter.
Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis
(Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue
Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei, und senden es an unten
genannte Adresse.
ANSmANN AG
Abteilung Service
Industriestr. 10
97959 Assamstadt

ANSmANN AG
Industriestr. 10
97959 Assamstadt
Germany
www.ANSMANN.de
V1 0805