green lighting

green lighting
since 1938

ing. castaldi illuminazione
2
indice
introduzione
intervista
piante e applicazioni
realizzazioni
progettazione illuminotecnica
HP collection
3
4-5
6-9
10-39
40-45
46-47
index
introduction
interview
trees and application
project
lighting design
HP collection
green lighting
“Che cosa sarebbe una giardino senza la luce che lo esalti?”
La luce è indubbiamente l’anima serale, ma non solo, di un contesto verde.
Green lighting si pone come strumento emozionale e una guida per colore che vogliono
fare del verde un punto distintivo.
Gli apparecchi Castaldi offrono al progettista paesaggista una vasta gamma di scelta.
Gli incassi suolo, gli incassi a luce radente, gli incassi a parete sono l’ideale per creare
effetti scenografici; ma anche bollard bassi o paletti di dimensioni contenute costituiscono
una valida soluzione. Non escludiamo inoltre i proiettori a picchetto e pali di arredo
urbano di media altezza per camminamenti o aree più ampie.
L’ampia offerta di ottiche consente poi di scegliere il prodotto corretto in funzione della
tipologia di pianta o in generale dell’ambiente che si vuole accentuare.
“What’s a garden without the light enhancing it?”
Light is certainly the night essence, but not only, of a green space.
Green lighting settles itself as an emotional tool and a guide for those
who want to give greenery a distinctive feature.
Castaldi lighting fixtures offer to the landscape consultant a wide choice
The ground recessed, the grazing light, the wall recessed fixtures, are
perfect to create scenic effects; but also low bollards or small supports are
a valid solution. Furthermore, floodlights on ground spike and medium
height poles for pathways or larger areas.
The wide choice of optics allows to select the correct product according to
the type of plant or generally the environment to highlight.
ing. castaldi illuminazione
3

ing. castaldi illuminazione
4
intervista
Quale è il ruolo del lighting designer per la
progettazione del verde?
Il compito del lighting designer è quello di far
diventare un qualsiasi parco e giardino, una
scenografia di luce, gradevole, ricercata, che sia in
grado di catturare subito l’attenzione ma non
essendo troppo invasiva.
Un buon progetto di illuminazione deve esaltare i
contorni e le bellezze naturali, donando una nuova
immagine vitale ed emozionante all'ambiente, con
giochi di luce ed ombra, pieni e vuoti, lasciando
che lo spazio comunichi e si formi intorno alle
persone.
Come è cambiata l’illuminazione del verde?
Con la luce si possono “dipingere” piante, prati,
alberi con un effetto sorprendente, “pennellate di
un artista su una tela nera che in pochi gesti ne
ridanno vitalità e anima.”
Si creano delle vere e proprie scenografie di luce
in cui l’aspetto funzionale non viene meno, ma
acquista un tono meno rigoroso. La luce diventa
fattore chiave per la decorazione di un ambiente
da vivere non solo di giorno, ma anche di notte.
Quali sono i prodotti che più si prestano alla
progettazione paesaggistica?
Gli incassi e i proiettori, ma anche apparecchi
montati su pali bassi. Apparecchi che abbiano sia
delle prestazioni illuminotecniche elevate sia un
design che si integri nel contesto, senza mettere
in secondo piano la bellezza e l’anima del luogo.
Quali sono le problematiche che si incontrano
in questo settore?
Una delle maggiori problematiche che si
incontrano nello studio dell’illuminazione è quello
di cercare di restituire il più fedelmente possibile,
anche di notte, l’armoniosità e l’equilibrio di forme
e colori.
La percezione della luce nel verde ieri, oggi,
domani…
L’illuminazione nel verde è cambiata notevolmente
nel tempo ed è in continuo cambiamento.
Oggi illuminare gli spazi esterni regala sempre
nuovi e vari ambiti di azione.
Se prima l'illuminazione da giardino era più
funzionale e rigorosa oggi risponde più ad
esigenze primariamente estetiche oltre che
funzionali. Prima la luce era un mezzo per
aumentare la sicurezza e la visibilità e di
proteggersi meglio da intrusioni e furti. Oggi si va
sempre più verso un esaltazione estetica e
formale dell’elemento naturale, se ne cura
l’immagine e l’effetto; le emozioni che si possono
suscitare in chi osserva o attraversa uno spazio.
Quale è attualmente il rapporto luce-giardini?
Come sarà in futuro?
Le nuove tecnologie permetteranno di dare
dinamicità e mutevolezza all'impianto di
illuminazione, regalando diverse facce di questo
luogo aprendo il sipario di questo spettacolo.
La possibilità di colorare, di segnare, di tagliare e
disegnare con la luce donano in mano del
Roberta Riboldi Lighting Designer
progettista una tavolozza cromatica che
permettono alla luce di dipingersi in nuove e
uniche scenografie.
Che cosa chiederebbe ai produttori di
apparecchi di illuminazione?
Apparecchi piccoli e con ampia gamma di ottiche,
lame e tagli per effetti scenografici.
Le piccole dimensioni consentono inoltre di
nasconderli facilmente nella vegetazione, lasciando
come unico protagonista l’effetto luminoso.
La luce è un attore importante per il verde.
Quali le aspettative, le esigenze?
La luce viene usata come strumento di creatività
che ogni volta può donare un volto nuovo ad uno
spazio accendendolo di nuovi significati. La luce è
materiale che viene plasmato e cucito addosso
alle esigenze del luogo.
Luce bianca o luce colorata?
Nella maggior parte dei casi luce bianca fredda ad
alta resa cromatica che riesca a valorizzare i colori
naturali.
Il verde e il risparmio energetico.
Quali scenari?
Un progetto a basso impatto energetico è
possibile realizzarlo individuando, all’interno dello
spazio, gli oggetti chiavi da illuminare; questo è
possibile grazie al giusto mix tra l’esperienza del
progettista e le nuove tecnologie messe a
disposizione dal mercato.
What’s the role of the lighting designer in
planning for greenery?
The task of the lighting designer is to make any
park and garden a pleasant, refined light scene,
able to immediately catch the eye without being
too much invasive.
A good lighting project should enhance the
outlines and the natural beauties, giving a new
alive and exciting picture of the environment,
with light and shade plays, full and void, letting
the space spread and take shape around
people.
How lighting of greenery has changed?
With the light it is possible to “paint” plants,
grass, trees, with a surprising effect,
“brushworks of an artist on a black canvas that
in few touches give vitality and soul”.
Real light scenes where the functional viewpoint
is not disregarded but gains a softer tone.
Light becomes a key element for the decoration
of the environment to live not only by day but
also by night.
Which products are more suitable
for landscaping?
The ground recessed fixtures and the floodlights,
but also fixtures on low poles, featuring both
high technical performances and a design
blending with the environment,
without overshadowing the environment
beauty and soul.
Which are the problems to face in this field?
One of the main problem to face in lighting
design is to reproduce faithfully, by night too, the
harmony and balance of shapes and colours.
The light perception in the green
yesterday, today, tomorrow…
The lighting of green landscapes has
considerable changed and keeps on changing.
Nowadays the lighting of outdoor spaces gives
always new and different action fields.
If formerly the garden lighting was more
functional and strict, today it meets different
primary needs, aesthetic other than functional.
Light was the means to increase safety and
visibility and to protect from intrusions and thefts.
Now the trend is more and more toward an
aesthetic and formal extolling of the natural
element, and the care of its image and effect;
the emotions that can be waken in who
observes or crosses a space.
What’s the present relation light-gardens?
What about the future?
The new technologies will allow to give energy
and mutability of the lighting installation, giving
different looks of the environment raising the
curtain of this performance.
The possibility of colouring, marking, cutting and
drawing with light are for the designer a
chromatic palette to paint new and unique
scenes with light.
interview
What would you like to ask to the
lighting manufacturers?
Small fixtures with a wide range of optics,
blades and cuts for scenic effects.
The small dimensions of the fixtures allow
to easily hide them in the plants,
leaving light as only star.
Light is an important element for the green.
Which expectations, which needs?
Light is used as creativeness tool that
can give each time a new look to a space
lighting it up of new meanings.
The light is material moulded on the basis
of the environment needs.
White or coloured light?
In most cases the cool white light, featuring a
high colour yield, to enhance the natural colours.
Green and energy saving.
Which scenarios?
It is possible to realise a project with a low
energy impact singling out the key objects to
light; that is possible thanks to the right mix
between the skill of the lighting designer and the
new technologies available on the market.
ing. castaldi illuminazione
5

ing. castaldi illuminazione
6
piante e applicazioni Alcuni tipologie di alberi e il relativo incasso a suolo consigliato per la più corretta illuminazione
Gli incassi suolo sono uno strumento ideale per l’illuminazione delle piante. Le ottiche a fascio stretto sono ideali per illuminare alberi a fusto
stretto, come per esempio i cipressi o i pini. L’apparecchio deve essere collocato vicino al fusto per marcare l’effetto luminoso.
The ground recessed fixtures are the best solution to light plants. The narrow beam optics are suitable to light narrow trunk trees, such as
cypress- or pine-trees. The fixture must be placed near the trunk to sharpen the light effect.
prospetto
elevation
pianta
planimetry
Cupressus sempervirens
Cipresso
Cypress (Florentian)
Populus nigra 'Italica'
Pioppo
Poplar (Lombardy)
Thuja occidentalis
Cedro
Cedar (eastern white), eastern
Betula alleghaniensis
Betulla
Birch (yellow) alone
trees and applications Different kind of trees and the proper suggested ground recessed fixture
Nel caso di un albero di medie dimensioni e fogliame, è opportuno usufruire di ottiche a fascio medio, ed in particolari situazioni anche
ottiche asimmetriche.
In case of a medium dimension tree with medium leaves it is convenient to use medium beam optics and, in particular situations, also
asymmetric ones.
Pinus pinaster
Pino Marittimo
Pine (Maritime)
Populus Tremula
Pioppo
Aspen
Phoenix sp
Palma
Palm (date)
Pinus sylvestris
Pino
Pine (Scots)
ing. castaldi illuminazione
7

ing. castaldi illuminazione
8
Per illuminare invece alberi imponenti ed estesi con molte foglie, è doveroso impiegare ottiche a fascio largo e collocando l’incasso ad una certa
distanza, per fornire luce più diffusa. Meglio ancora sarebbe utilizzare più incassi, collocandoli intorno al fusto.
While to light impressive and wide trees with several leaves it is rightful to use wide beam optics recessing the fixture at a certain distance so to
supply a more diffused light. The best would be to use more recessed lights all around the trunk.
Olea europaea
Olivo
Olive tree (European)
Juglans regia
Noce
Walnut (common)
Betula alleghaniensis
Betulla
Birch (yellow) alone
prospetto
elevation
pianta
planimetry
Lungo i piccoli camminamenti è consigliabile l’impiego di incassi a luce radente oppure piccoli bollard o paletti. Per le aree più ampie
in cui si vuole dare più luce generale, è doveroso installare pali di arredo urbano di medie dimensioni, che consentono un’illuminazione
più omogenea, la dove fra l’altro si riscontra un flusso di persone considerevole.
Alongside the small pathways it is advisable to use ground recessed grazing lights or low bollards or supports. For the wider areas
where more general light is needed, it is rightful to install urban medium dimensions poles that allow a more uniform lighting where there
is a considerable coming and going of people
Pinus strobus
Pino
Pine (eastern white)
Mahonia aquifolium
Cespuglio
Grape (Oregon)
Pinus sylvestris
Pino
Pine (Scots)
ing. castaldi illuminazione
9

ing. castaldi illuminazione illuminazione
10
zack
tellux
ing. castaldi illuminazione
11

ing. castaldi illuminazione
12
laguna
laguna è disponibile nelle
versioni: betulla, ciliegio,
rovere, noce, wenge
laguna is available in wood
versions: birch, cherry,
oak, walnut, wenge
laguna wood
laguna
ing. castaldi illuminazione
13

ing. castaldi illuminazione
14
egeo
powerdisk
ing. castaldi illuminazione
15

ing. castaldi illuminazione
16
zack
zack
ing. castaldi illuminazione
17

ing. castaldi illuminazione
18
disk/trilly
disk
ing. castaldi illuminazione
19

ing. castaldi illuminazione
20
tellux
tellux
ing. castaldi illuminazione
21

ing. castaldi illuminazione
22
block
block
ing. castaldi illuminazione
23

ing. castaldi illuminazione
24
tarzan
tarzan
ing. castaldi illuminazione
25

ing. castaldi illuminazione
26
lucilla
lucilla
ing. castaldi illuminazione
27

ing. castaldi illuminazione
28
eco
sosia
ing. castaldi illuminazione
29

ing. castaldi illuminazione
30
pollicino
segnalatori
ing. castaldi illuminazione
31

ing. castaldi illuminazione
32
duplo wing
duplo
wing
ing. castaldi illuminazione
33

ing. castaldi illuminazione
34
tau
tau
ing. castaldi illuminazione
35

tarzan
ing. castaldi illuminazione illuminazione
36
oblò
tarzan
ing. castaldi illuminazione
37

diablo
ing. castaldi illuminazione illuminazione
38
diablo
ing. castaldi illuminazione
39

ing. castaldi illuminazione
40
Galleria di rendering fotografici sull’uso della luce nel verde
Gallery of photographic renderings about the use of light in the green
ing. castaldi illuminazione
41

ing. castaldi illuminazione
42
Galleria di rendering fotografici sull’uso della luce nel verde
Gallery of photographic renderings about the use of light in the green
ing. castaldi illuminazione
43

ing. castaldi illuminazione
44
Galleria di rendering fotografici sull’uso della luce nel verde
Gallery of photographic renderings about the use of light in the green
ing. castaldi illuminazione
45

ing. castaldi illuminazione
46
HP collection
HP presents rotationally molded polyethylene
planters for those who know how to live in
modern times without sacrificing the charm
of the antique and so enjoy the beauty of
plants and flowers in all seasons of the year,
indoors and out.
The rotationally molded polyethylene planters
of Hilary’ Garden are lightweight,
environmentally friendly.
These planters are long lasting, durable,
and even recyclable.
The resin manufacturing process promotes
natural transpiration of plants without
moisture dispersion.
The strength of HP has always been the
exclusive color ANTICATO IMPRUNETA
whose characteristics and color tones are
different for each piece.
HP - settore garden, produce vasi in
plastica rotazionale da più di trent’anni
ed è attualmente leader in italia per qualità
della colorazione.
La caratteristica principale della produzione
è sempre stata la macchiatura irregolare
e diversa per ogni singolo vaso, potendo
personalizzare il prodotto nel colore
e nella grafica.
HP è la prima azienda nel settore in grado
di effettuare questo tipo di lavorazione.
Una tra le più interessanti tecniche utilizzata
è quella del ‘maltinto’, una decorazione
volutamente imprecisa dai tratti incerti
che dona al prodotto un effetto unico.
HP realizza anche vasi retro-illuminati ad
alto effetto scenografico, con giochi di luce
e grafiche il prodotto potrà essere
personalizzato al 100%.
L’ecletticita’ del prodotto (vaso ‘su misura’)
permettera’ di incontrare le esigenze del
cliente finale con molteplici soluzioni
(oltre che appartamenti privati: ristoranti,
alberghi, locali, centri commerciali,
arredo urbano).
Il cliente ultimo di HP non sarà solo
rappresentato dai Garden Center ma
anche dalle Fleurs Boutiques, da
professionisti del settore arredo quali,
designers, arredatori, architetti coreografi.
ing. castaldi illuminazione
47

ing. castaldi illuminazione
48
ing. castaldi illuminazione s.r.l.
via carlo goldoni 18
20090 trezzano sul naviglio (mi) - italy
tel. +39 02.445.777.1
fax +39 02.44.56.946
info@castaldilluminazione.com
www.castaldilluminazione.com
lighting design
tel. +39 02.445.777.228
lightingdesign@castaldilluminazione.com
comunicazione&design
tel. +39 02.445.777.220
grafica@castaldilluminazione.com
vendite italia-marketing
tel. +39 02.445.777.206
vendite1@castaldilluminazione.com
vendite estero
tel. +39 02.445.777.213
export@castaldilluminazione.com