Terms of Use of the SIEMENS Procurement Portal for SIEMENS ...

Termini di utilizzo del portale di approvvigionamento SIEMENS per i fornitori SIEMENS
(Stato: Febbraio 2011)
1 Ambito di applicazione
1.1 SIEMENS Aktiengesellschaft (nel seguito denominato “SIEMENS”) gestisce il portale internet di approvvigionamento
SIEMENS Procurement Portal (nel seguito denominato “SPP”). Con il portale SPP, SIEMENS fornisce una piattaforma di
transazione in cui i Fornitori e i soggetti che eseguono ordinai amministrano i processi elettronici di approvvigionamento e i
risultanti processi aziendali a valle. Questi Termini di utilizzo regolamentano l'uso del portale SPP da parte dei Fornitori ma
non regolamentano i termini degli accordi conclusi informa elettronica fra Fornitori e soggetti che eseguono ordini attraverso il
portale SPP. Qualsiasi accordo di questo tipo per la fornitura d prodotti e servizi viene stipulato esclusivamente fra il Fornitore
e il soggetto ordinante.
1.2 Registrandosi al portale SPP, il Fornitore può scegliere fra differenti servizi offerti da SIEMENS, vale a dire fra l'utilizzo di
servizi gratuiti (sezione 2) e servizi a pagamento (sezione 3).
1.3 Effettuando la registrazione, il Fornitore accetta di essere vincolato dai presenti Termini di utilizzo. Accordi separati stipulati
per iscritto fra il Fornitore e SIEMENS avranno la priorità su questi Termini di utilizzo per quanto riguarda disposizioni
divergenti contenute in tali accordi separati.
1.4 Il portale SPP non è rivolto ai consumatori nel senso dell'articolo 13 del Codice Civile Tedesco 1 . Effettuando la registrazione,
il Fornitore conferma di operare come cliente aziendale, cioè in veste commerciale o professionale oppure come autorità
pubblica appaltatrice. Il §312 e par. (1) nn. 1-3 del Codice Civile Tedesco non si applicano.
1.5 SIEMENS fornisce i propri servizi con questi Termini di utilizzo sulla base delle pertinenti condizioni generali tecniche, legali e
commerciali relative all'utilizzo di Internet. SIEMENS è autorizzata, ma non obbligata, ad estendere i servizi offerti sul portale
SPP.
1.6 SIEMENS si riserva il diritto di modificare i servizi offerti tramite il portale SPP o di offrire differenti servizi, eccetto che nel
caso che la modifica non sia ragionevole per il Fornitore.
2 Servizi gratuiti
Se, in fase di registrazione, il Fornitore sceglie il pacchetto gratuito “Registrazione di base” saranno disponibili le funzionalità
elencate nel collegamento
https://w9.siemens.com/cms/supply-chain-management/en/supplier-atsiemens/becomesupplier/registration/options/Pages/options.aspx.
3 Servizi a pagamento
3.1 Per i Fornitori che scelgono il pacchetto di servizi avanzati “Advanced Business Service” saranno disponibili le funzionalità
elencate nel collegamento https://w9.siemens.com/cms/supply-chain-management/en/supplier-atsiemens/becomesupplier/registration/options/Pages/options.aspx.
Inoltre, il Fornitore avrà la possibilità di usufruire dei servizi
elencati nella sezione 3.3.
3.2 La quota annuale per il pacchetto “Advanced Business Service” è di € 3.000 più IVA. Questa quota dà diritto al Fornitore di
utilizzare tutti i servizi compresi nel pacchetto per un anno dalla data di autorizzazione all'utilizzo dei servizi. Nell'eventualità
che il Fornitore rescinda l'accordo prima della scadenza del periodo di un anno secondo la sottosezione 15.1 di questi Termini
di utilizzo, non avrà diritto ad alcun rimborso della quota versata.
3.3 Come utente del pacchetto “Advanced Business Service” il Fornitore può scegliere ulteriori servizi opzionali che prevedono il
versamento di quote supplementari. Tali servizi supplementari, per esempio la collocazione di un catalogo elettronico, sono
soggetti ad un accordo separato con SIEMENS IT Solutions and Services (nel seguito denominato “SIS”).
4 Registrazione e password
4.1 Al fine di garantire la sicurezza delle transazioni commerciali, l'accesso e l'utilizzo del portale SPP è riservato ai Fornitori
registrati. Non esiste alcun diritto automatico di registrazione in relazione al portale SPP.
4.2 In fase di registrazione, il Fornitore deve fornire informazioni complete e precise e nel caso che tali informazioni cambino nel
corso del tempo, deve tempestivamente comunicare a SIEMENS tali modifiche (se possibile online, altrimenti tramite e-mail
all'indirizzo gps-support.de.it-solutions@atos.net). In particolare il Fornitore deve immediatamente comunicare a SIEMENS se
decade l'autorizzazione di un dipendente ad operare come rappresentante autorizzato del Fornitore stesso relativamente
all'accesso al portale SPP.
4.3 Il Fornitore accetta il pacchetto scelto facendo clic sul relativo pulsante durante la procedura di registrazione sul portale SPP.
Dopo aver accettato il pacchetto “Advanced Business Service” per il quale è prevista una quota da versare, il Fornitore
riceverà una fattura all'indirizzo di fatturazione specificato.
4.4 Al termine del processo di registrazione, il Fornitore riceverà conferma tramite e-mail dell'avvenuta registrazione.
4.5 L'accordo sull'utilizzo del portale SPP entrerà in vigore quando il Fornitore verrà approvato e autorizzato ad utilizzare la
piattaforma con il pacchetto scelto.
Il Fornitore verrà avvisato tramite e-mail di tale autorizzazione. Contemporaneamente il Fornitore riceverà un codice
identificativo e una password (detti anche “dati di log-in” nel seguito). Al primo accesso, il Fornitore deve modificare la
password fornita da SIEMENS in una conosciuta solo da sé medesimo. I dati di log-in consentono al Fornitore di visualizzare
e modificare i propri dati o, quando pertinente, di ritirare o estendere il proprio consenso al trattamento dati. Il Fornitore può
concedere ai propri dipendenti i diritti utente e i diritti di lettura. Ulteriori diritti amministrativi possono essere concessi dagli
amministratori del servizio di assistenza tecnica del portale SPP.
4.6 Il Fornitore deve garantire che i dati di log-in non siano accessibili a terzi e sarà responsabile di tutti gli ordini inviati e di altre
attività effettuate utilizzando i dati di log-in, nella misura in cui non può provare che tali dati di log-in non siano divenuti noti a
terzi per propria colpa. Al termine di ogni sessione, l'utente deve scollegarsi dall'area protetta da password. Nel caso che il
Fornitore venga a conoscenza che terzi stiano abusando dei dati di log-in, è obbligato a informare tempestivamente
SIEMENS per iscritto e, prima dell'invio di tale comunicazione, tramite e-mail all'indirizzo gps-support.de.itsolutions@atos.net.
4.7 Al ricevimento di un avviso conforme alla sotto-sezione 4.6, SIEMENS sospenderà l'accesso all'area protetta da password
con i dati di log-in del Fornitore. L'accesso verrà riattivato solamente a seguito di una domanda separata inoltrata a SIEMENS
dal Fornitore o a seguito di una nuova registrazione.
4.8 Il Fornitore deve garantire di essere in grado di ricevere messaggi di posta elettronica all'indirizzo e-mail fornito. Il Fornitore
deve anche garantire che le informazioni fornite relative all'indirizzo e gli altri dati indicati siano mantenuti aggiornati.
1 Articolo 13 del Codice Civile Tedesco: §13 Consumatore
Un consumatore: qualsiasi persona fisica che entra in una transazione legale per uno scopo che è al di fuori della sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale.
Portale di approvvigionamento Siemens (SPP) – Termini di utilizzo per i fornitori Pagina 1 di 4
Versione 6.0
Febbraio 20117

5 Diritti di utilizzo relativamente a contenuti, informazioni e documentazione
5.1 Sul portale SPP SIEMENS rende disponibili contenuti, informazioni e documentazione. L'utilizzo di tali contenuti, informazioni
e documentazione è soggetto ai presenti Termini di utilizzo.
5.2 SIEMENS concede al Fornitore il diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare contenuti, informazioni e documentazione
forniti sul portale SPP nell'estensione concordata o, nel caso di nessun accordo di tale tipo, nell'estensione prevista da
SIEMENS nel renderli disponibili.
5.3 Nel caso che venga reso disponibile del software, il medesimo verrà fornito gratuitamente in forma di codice oggetto. Non
esiste alcun diritto automatico per la fornitura del codice sorgente. Questa disposizione non si applica ai codici sorgenti di
software open source, nella misura in cui le relative condizioni di licenza sul trasferimento hanno la priorità sui presenti
Termini di utilizzo e stabiliscono che il codice sorgente debba essere reso disponibile. In questo caso SIEMENS renderà
disponibile il codice sorgente a fronte del pagamento dei costi sostenuti per tale finalità.
5.4 Contenuti, informazioni e documentazione non devono mai essere distribuiti a terzi dal Fornitore né noleggiati o resi
disponibili in altre modalità. A meno che non sia permesso da norme vincolanti applicabili, il Fornitore non deve modificare il
software o la documentazione né effettuare il reverse engineering o la decompilazione del software stesso o separare alcuna
sua parte. Il Fornitore può effettuare una copia di back-up del software quando opportuno al fine di tutelare gli utilizzi futuri
5.5 Contenuti, informazioni e documentazione sono protetti dalle leggi relative al diritto d'autore e dai trattati internazionali sul
copyright e da altre leggi e convenzioni che regolamentano i diritti della proprietà intellettuale. Il Fornitore deve rispettare tali
diritti e in particolare non rimuovere alcun codice alfanumerico, contrassegni o note di copyright né dalle informazioni né dal
software o dalla documentazione.
5.6 Le sezioni 69a e seguenti della normativa tedesca in materia di Copyright non sono interessate per questo mezzo.
6 Proprietà intellettuale
6.1 Nonostante le disposizioni specifiche della sezione 5 dei presenti Termini di utilizzo, le informazioni, i nomi di marchi e altri
contenuti del portale SPP non devono essere modificati, copiati, riprodotti, venduti, noleggiati, utilizzati, integrati o altrimenti
sfruttati senza aver ricevuto per iscritto previo consenso da parte di SIEMENS.
6.2 Salvo i diritti di utilizzo e altri diritti qui espressamente concessi, nessun altro diritto viene concesso al Fornitore, specialmente
a riguardo di (a titolo indicativo ma non esaustivo) denominazioni aziendali o diritti di proprietà industriale, come brevetti,
marchi o modelli di utilità, né può essere implicato alcun obbligo di concedere tali diritti.
7 Obblighi del Fornitore
7.1 Utilizzando il portale SPP, il Fornitore non deve:
recare danno ad altre persone, in particolare minorenni, o violare i loro diritti personali;
offendere la pubblica morale;
violare diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di proprietà;
trasferire qualsiasi contenuto contenente virus, i cosiddetti cavalli di Troia o altri programmi in grado di danneggiare il software;
immettere, memorizzare o trasmettere collegamenti ipertestuali o contenuti per i quali il Fornitore non è autorizzato, in
particolare nei casi in cui tali collegamenti ipertestuali o contenuti violino obblighi di riservatezza o siano illegali; oppure
distribuire e-mail pubblicitarie o non richieste (il cosiddetto "spam") o finti avvisi di virus, difetti o simili materiali, oppure sollecitare o
richiedere la partecipazione a lotterie, sistemi a valanga, catene di lettere, giochi a schema piramidale o simili promozioni.
7.2 Il Fornitore deve predisporre a proprie spese un computer con una configurazione correttamente funzionante e un adeguato
accesso a Internet (Microsoft Internet Explorer), che gli consentiranno di utilizzare i servizi offerti sul portale SPP. È possibile
trovare i dettagli relativi al numero di versione richiesta di Microsoft Internet Explorer sul sito web SPP. SIEMENS fa presente
che un utilizzo ottimale del portale SPP può non essere possibile se si utilizzano altri programmi di navigazione web.
7.3 Il Fornitore concede a SIEMENS una licenza non esclusiva, a titolo gratuito, a livello mondiale per utilizzare, riprodurre,
modificare, eseguire e visualizzare completamente o in parte i contenuti, per esempio i dati del catalogo e la descrizione
fornita autonomamente dal Fornitore a SIEMENS (nel seguito denominati “contenuti”), nell'ampiezza necessaria per
permettere l'adempimento da parte di SIEMENS dei propri obblighi contrattuali nei confronti del Fornitore nel contesto
dell'utilizzo del portale SPP da parte di quest'ultimo. SIEMENS ha il diritto di sub-autorizzare o assegnare i suddetti diritti a
subappaltatori. Il Fornitore garantisce di assere autorizzato a concedere a SIEMENS i diritti elencati in questa sotto-sezione.
7.4 Il Fornitore deve fornire a SIEMENS in tempo utile tutti i dati e le informazioni necessarie affinché SIEMENS sia in grado di
adempiere adeguatamente ai propri obblighi derivanti da tale accordo e ad esso relativi. A tale scopo, il Fornitore deve
nominare una persona da contattare che disponga di tutte le informazioni necessarie e sia in grado di prendere le decisioni
necessarie per mettere in atto l'accordo.
7.5 SIEMENS declina qualsiasi responsabilità per i contenuti forniti dal Fornitore. SIEMENS non verifica l'accuratezza dei
contenuti forniti dal Fornitore, per esempio i dati contenuti nel catalogo. Il Fornitore è tenuto a risarcire SIEMENS su prima
richiesta nel caso di tutti i reclami presentati da parte di terzi contro SIEMENS in relazione ai contenuti forniti dal Fornitore.
7.6 SIEMENS può sospendere in qualsiasi momento l'accesso al portale SPP nel caso che il Fornitore violi gli obblighi imposti da
questi Termini di utilizzo e può eliminare tutto il materiale e i contenuti relativi alla violazione,. I costi sostenuti da SIEMENS
per tale finalità saranno addebitati al Fornitore.
8 Collegamenti ipertestuali
Il portale SPP contiene collegamenti ipertestuali a pagine web gestite da terzi. Terzi hanno anche la possibilità di inviare
contenuti nel portale SPP. SIEMENS declina qualsiasi responsabilità per i contenuti di tali pagine web e non fa dichiarazioni
che abbiano l'effetto di affermare che tali pagine web o i relativi contenuti siano propri, dato che SIEMENS non controlla le
informazioni caricate o rese disponibili su tali pagine web collegate tramite collegamenti ipertestuali e di conseguenza non è
responsabile dei contenuti e delle informazioni ivi fornite. Il Fornitore utilizza le informazioni caricate da terzi e tali pagine web
completamente a proprio rischio.
9 Ritardo
9.1 Se un Fornitore può dimostrare di aver subito una perdita nell'eventualità di un ritardo nella fornitura di servizi SIEMENS, può
richiedere la liquidazione di una somma relativa ai danni. L'ammontare di tale somma è pari allo 0,3% per ogni settimana
completa di ritardo ma in nessun caso l'importo complessivo di tali risarcimenti potrà superare un totale del 10% del
pagamento per il servizio che non è stato possibile utilizzare nel momento opportuno a causa del ritardo.
9.2 Tutte le richieste di risarcimento avanzate dal Fornitore che superano i limiti specificati nella sotto-sezione 9.1 saranno
escluse in tutti i casi di fornitura ritardata, anche dopo la scadenza di qualsiasi estensione temporale che può essere stata
concessa a SIEMENS. Tale esclusione non si applica ai casi di dolo intenzionale o grave negligenza dove esiste una
responsabilità legale. Il diritto del Fornitore di rescindere il contratto resta inalterato.
Portale di approvvigionamento Siemens (SPP) – Termini di utilizzo per i fornitori Pagina 2 di 4
Versione 6.0
Febbraio 2011

10 Responsabilità per difetti di qualità o di contenuto
10.1 Responsabilità relativa ai servizi forniti gratuitamente (sezione 2 di questi Termini di utilizzo)
Per quanto riguarda i servizi forniti gratuitamente da SIEMENS, si esclude ogni responsabilità per difetti di qualità o di titolo in relazione a
tali servizi e in particolare alla loro accuratezza e veridicità, la violazione di diritti di protezione di file o di copyright di terzi o la loro
completezza e/o adeguatezza per lo scopo previsto, salvo che nei casi di dolo intenzionale, mala fede, lesioni personali o morte.
10.2 Responsabilità relativa ai servizi a pagamento (sezione 3 di questi Termini di utilizzo)
10.2.1 Nel caso che si riscontrino difetti nei servizi forniti a pagamento e che SIEMENS ne sia responsabile, SIEMENS sarà tenuta a
fornire tali servizi in maniera esente da difetti entro un ragionevole periodo di tempo. Il Fornitore deve comunicare
tempestivamente per iscritto il difetto riscontrato con una descrizione dettagliata dello stesso. Nel caso che due ulteriori
tentativi di correggere il problema o fornire i servizi non vadano a buon fine, il Fornitore potrà rescindere il contratto.
10.2.2 Oltre a questo, l’utilizzo del portale SPP, compreso lo scaricamento o altrimenti l'acquisizione, la comunicazione e l'invio di
informazioni e dati, è unicamente rischio del Fornitore. La responsabilità di SIEMENS per eventuali danni derivanti dall'utilizzo
del portale SPP e in particolare dall'interruzione delle attività, da perdita di profitto, perdita di dati o relativa manipolazione da
parte di terzi, oltre ai danni causati da eventuali difetti è esclusa salvo il caso che venga imposta, per esempio, da una norma
relativa alla responsabilità dei prodotti o nei casi di dolo intenzionale o grave negligenza o dalla violazione degli obblighi
contrattuali fondamentali. In assenza di dolo intenzionale o grave negligenza, i danni per la violazione degli obblighi
contrattuali fondamentali sono comunque limitati ai danni contrattuali prevedibili.
10.2.3 SIEM!ENS ha responsabilità illimitata per eventuali morti o lesioni personali derivanti da proprie negligenze e sarà
responsabile di danni patrimoniali fino a un limite di 100.000 € in ogni istanza. Nell'eventualità di perdite o danneggiamenti ai
supporti dei dati, la responsabilità di SIEMENS relativa ai dati non si estende al recupero dei dati perduti.
10.2.4 Se dei terzi avanzano legittimamente un reclamo nei confronti del Fornitore relativamente alla violazione di diritti di proprietà
industriale o copyright nei servizi forniti da SIEMENS e utilizzati dal Fornitore in conformità al proprio accordo con SIEMENS,
SIEMENS a propria discrezione e a proprie spese provvederà a ottenere l'adeguata licenza da tali terzi oppure modificherà o fornirà i
propri servizi in modo da non violare alcun diritto di proprietà intellettuale oppure, alla restituzione dei servizi, laddove tale restituzione
è fattibile, rimborserà al Fornitore eventuali quote versate. Questa disposizione non si applica se il Fornitore stesso è responsabile
della violazione e in particolare se la violazione è causata da specifiche condizioni del Fornitore in relazione ai servizi contrattuali.
10.3 Eventuali altri reclami da parte del Fornitore o richieste di questo tipo superiori a quanto riportato al presente punto 10 sono
esclusi.
11 Responsabilità generale, virus
11.1 La responsabilità di SIEMENS per difetti di qualità e di titolo sarà stabilita secondo le disposizioni della sezione 10 di questi
Termini di utilizzo. Ogni ulteriore responsabilità di SIEMENS è esclusa a meno che non sia imposta dalla legge, per es. in casi
di dolo intenzionale, grave negligenza, lesioni personali o morte, mancata garanzia delle caratteristiche promesse,
occultamento fraudolento di un difetto o nell'eventualità di una violazione di obblighi contrattuali fondamentali. I danni
nell'eventualità di una violazione degli obblighi contrattuali fondamentali sono comunque limitati ai danni contrattuali
prevedibili in assenza di dolo intenzionale o grave negligenza.
11.2 SIEMENS non è responsabile dell'accesso a Internet del Fornitore (consultare la sezione 7.2). Di conseguenza SIEMENS esclude,
nella misura permessa dalla legge, qualsiasi responsabilità per l'interruzione delle prestazioni dei servizi nei termini di questo accordo
dove tale interruzione sia causata da una mancanza di connessione Internet o da una disponibilità ridotta di Internet.
11.3 Sebbene SIEMENS svolga tutti i controlli per mantenere il portale SPP esente da virus non può garantire che esso ne sia
completamente esente. Prima di scaricare qualsiasi informazione, software o documentazione, il Fornitore deve, per la
propria tutela e per evitare la presenza di virus sul portale SPP, adottare adeguate misure di sicurezza e utilizzare un
programma di scansione dei virus. Il Fornitore deve adottare tutte le misure di sicurezza e utilizzare un programma di
scansione dei virus al fine di garantire che nessun virus venga caricato sul portale SPP.
11.4 Le suddette disposizioni esposte nelle sottosezioni 11. e 11.2 non hanno l'effetto di modificare l'onere della prova a
svantaggio del Fornitore.
12 Protezione dei dati
Al fine di rendere possibile la registrazione e l'accesso del Fornitore al portale SPP è necessario che vengano memorizzati e
trattati dati personali. La raccolta, l'utilizzo e il trattamento di dati personali relativi al Fornitore da parte di SIEMENS vengono
svolti in conformità alle pertinenti disposizioni della legge sulla tutela dei dati e alla politica di SIEMENS in materia di privacy
che è possibile consultare nei collegamenti ipertestuali presenti nel portale SPP e/o all'indirizzo www.siemens.com.
13 Accordi supplementari, giurisdizione competente, norme applicabili e utilizzo al di fuori della Germania
13.1 Tutti gli accordi supplementari devono essere conclusi per iscritto.
13.2 Il foro competente è quello di Monaco. Ogni accordo è regolamentato dalla legislazione sostanziale (principi giuridici
essenziali) della Repubblica Federale Tedesca e non si applicano le disposizioni della legge delle Nazioni Unite sulla vendita
di beni.
13.3 Il portale SPP è gestito e amministrato da aziende situate nella Repubblica Federale Tedesca. SIEMENS non fa alcuna dichiarazione
con cui afferma che i servizi del portale SPP possano essere utilizzati da località al di fuori della Germania. Nel caso che il Fornitore
acceda al portale SPP dall'esterno della Germania, il Fornitore stesso sarà il solo responsabile della conformità a tutte le leggi locali
pertinenti. Accedere ai servizi del portale SPP da paesi dove tale accesso è illegale non è permesso.
14 Modifiche ai Termini di utilizzo
14.1 SIEMENS è autorizzata in qualsiasi momento a rettificare o aggiornare questi Termini di utilizzo mediante un avviso inviato
con ragionevole anticipo. Rettifiche o aggiornamenti verranno notificati al Fornitore per iscritto, per e-mail o in un'altra forma
adeguata.
14.2 Nel caso che il Fornitore non sia d'accordo con le rettifiche o gli aggiornamenti, dovrà opporsi per iscritto entro quattro
settimane dalla ricevuta dell'avviso. Nel caso che il Fornitore non si opponga alle rettifiche entro tale periodo di tempo, le
rettifiche verranno registrate ed entreranno in vigore nel modo definito dall'avviso. SIEMENS farà riferimento a questo diritto
nella sua avviso inviato al Fornitore.
14.3 Se le rettifiche o gli aggiornamenti sono richiesti per legge, la disposizione che richiede previa notifica del Fornitore e il diritto
del Fornitore di obiettare non si applicheranno. Rettifiche ed aggiornamenti richiesti per legge non costituiscono basi per
richiedere danni a SIEMENS.
Portale di approvvigionamento Siemens (SPP) – Termini di utilizzo per i fornitori Pagina 3 di 4
Versione 6.0
Febbraio 2011

15 Termine dell'accordo e rescissione
15.1 Il Fornitore sarà autorizzato a utilizzare il portale SPP per un anno dalla data di autorizzazione all'utilizzo dei servizi. Prima
della fine di questo periodo il Fornitore riceverà un avviso da parte di SIEMENS che richiederà di confermare o aggiornare le
informazioni fornite in fase di registrazione. L'accordo sarà esteso automaticamente per un ulteriore anno a meno che una
delle parti non informi l'altra tramite telefax o e-mail almeno tre mesi entro la fine del periodo del fatto che non desidera
estendere ulteriormente l'accordo. Nel caso che il Fornitore non risponda adeguatamente alla richiesta di conferma o di
aggiornamento dei propri dati, SIEMENS sarà autorizzato a non estendere l'accordo anche senza conformarsi al suddetto
avviso e relativo requisito del periodo di tempo per la non estensione dell'accordo.
15.2 Il Fornitore è autorizzato a notificare SIEMENS per iscritto tramite telefax o e-mail tre mesi prima della scadenza del periodo
di un anno del fatto di essere interessato solamente ai servizi gratuiti nell'anno seguente di registrazione oppure che non
vuole più mantenere la propria registrazione al portale SPP. Mediante avviso scritto tramite telefax o e-mail, il Fornitore è
autorizzato a passare in qualsiasi momento dal servizio gratuito di base (“Basic Registration”) a quello avanzato a pagamento
(“Advanced Business Service”) per il quale è prevista una quota da versare. Tale avviso deve essere inviato agli indirizzi
elencati sotto "Contatti " sul sito web SPP.
15.3 Ogni parte è autorizzata a rescindere l'intera relazione contrattuale vincolata a questi Termini di utilizzo e tutte le relazioni
contrattuali con cui è inoltre entrato in contatto, in via straordinaria e senza avviso tramite lettera raccomandata, se non è
ragionevole per la parte che rescinde l'accordo il proseguimento della relazione contrattuale stessa.
15.4 Il diritto alla rescissione straordinaria senza preavviso esiste specificamente nel caso che, nonostante avvertimenti o minacce
di rescissione senza preavviso comunicati per iscritto dalla parte che intende rescindere, l'altra parte dell'accordo commette
ripetute o continuative violazioni degli obblighi contrattuali fondamentali, o quando l'altra parte cessa di effettuare pagamenti,
o se è stato nominato un curatore fallimentare ad interim o se la procedura di insolvenza è stata avviata.
16 Varie ed eventuali
16.1 SIEMENS si riserva il diritto di subappaltare a terzi i Servizi forniti nei termini di questo accordo.
16.2 SIEMENS può assegnare questo contratto con tutti i diritti ed obblighi ad un'impresa affiliata a SIEMENS nei termini del
significato dei paragrafi §§15 e seg. del German Stock Corporations Act.
16.3 Nel caso che tutte le disposizioni di questo accordo siano o diventino inefficaci oppure non suscettibili di tutela giudiziaria per
intero o in parte, la validità delle restanti disposizioni rimarrà inalterata. La disposizione inefficace o non suscettibile di tutela
giudiziaria verrà sostituita da una disposizione corrispondente che meglio rifletta la finalità economica prevista della
disposizione inefficace o non suscettibile di tutela giudiziaria.
Se, secondo le condizioni di questo accordo, una dichiarazione deve essere effettuata “per iscritto” o in forma “scritta”, una
tale dichiarazione deve essere firmata dall'emittente o dagli emittenti autorizzato/i a rappresentare la parte per l'accordo,
firmando di proprio pugno con il proprio nome o per mezzo di un contrassegno manoscritto autenticato da un notaio o
autenticato e trasmesso all'altra parte dell'accordo come originale. La forma scritta descritta sopra non può, eccetto le
notifiche descritte nelle sottosezioni 15.1 e 15.2, essere sostituito da un telefax o da altra modalità elettronica.
Portale di approvvigionamento Siemens (SPP) – Termini di utilizzo per i fornitori Pagina 4 di 4
Versione 6.0
Febbraio 2011