Terms of Use of the SIEMENS Procurement Portal for SIEMENS ...

15 Termine dell'accordo e rescissione
15.1 Il Fornitore sarà autorizzato a utilizzare il portale SPP per un anno dalla data di autorizzazione all'utilizzo dei servizi. Prima
della fine di questo periodo il Fornitore riceverà un avviso da parte di SIEMENS che richiederà di confermare o aggiornare le
informazioni fornite in fase di registrazione. L'accordo sarà esteso automaticamente per un ulteriore anno a meno che una
delle parti non informi l'altra tramite telefax o e-mail almeno tre mesi entro la fine del periodo del fatto che non desidera
estendere ulteriormente l'accordo. Nel caso che il Fornitore non risponda adeguatamente alla richiesta di conferma o di
aggiornamento dei propri dati, SIEMENS sarà autorizzato a non estendere l'accordo anche senza conformarsi al suddetto
avviso e relativo requisito del periodo di tempo per la non estensione dell'accordo.
15.2 Il Fornitore è autorizzato a notificare SIEMENS per iscritto tramite telefax o e-mail tre mesi prima della scadenza del periodo
di un anno del fatto di essere interessato solamente ai servizi gratuiti nell'anno seguente di registrazione oppure che non
vuole più mantenere la propria registrazione al portale SPP. Mediante avviso scritto tramite telefax o e-mail, il Fornitore è
autorizzato a passare in qualsiasi momento dal servizio gratuito di base (“Basic Registration”) a quello avanzato a pagamento
(“Advanced Business Service”) per il quale è prevista una quota da versare. Tale avviso deve essere inviato agli indirizzi
elencati sotto "Contatti " sul sito web SPP.
15.3 Ogni parte è autorizzata a rescindere l'intera relazione contrattuale vincolata a questi Termini di utilizzo e tutte le relazioni
contrattuali con cui è inoltre entrato in contatto, in via straordinaria e senza avviso tramite lettera raccomandata, se non è
ragionevole per la parte che rescinde l'accordo il proseguimento della relazione contrattuale stessa.
15.4 Il diritto alla rescissione straordinaria senza preavviso esiste specificamente nel caso che, nonostante avvertimenti o minacce
di rescissione senza preavviso comunicati per iscritto dalla parte che intende rescindere, l'altra parte dell'accordo commette
ripetute o continuative violazioni degli obblighi contrattuali fondamentali, o quando l'altra parte cessa di effettuare pagamenti,
o se è stato nominato un curatore fallimentare ad interim o se la procedura di insolvenza è stata avviata.
16 Varie ed eventuali
16.1 SIEMENS si riserva il diritto di subappaltare a terzi i Servizi forniti nei termini di questo accordo.
16.2 SIEMENS può assegnare questo contratto con tutti i diritti ed obblighi ad un'impresa affiliata a SIEMENS nei termini del
significato dei paragrafi §§15 e seg. del German Stock Corporations Act.
16.3 Nel caso che tutte le disposizioni di questo accordo siano o diventino inefficaci oppure non suscettibili di tutela giudiziaria per
intero o in parte, la validità delle restanti disposizioni rimarrà inalterata. La disposizione inefficace o non suscettibile di tutela
giudiziaria verrà sostituita da una disposizione corrispondente che meglio rifletta la finalità economica prevista della
disposizione inefficace o non suscettibile di tutela giudiziaria.
Se, secondo le condizioni di questo accordo, una dichiarazione deve essere effettuata “per iscritto” o in forma “scritta”, una
tale dichiarazione deve essere firmata dall'emittente o dagli emittenti autorizzato/i a rappresentare la parte per l'accordo,
firmando di proprio pugno con il proprio nome o per mezzo di un contrassegno manoscritto autenticato da un notaio o
autenticato e trasmesso all'altra parte dell'accordo come originale. La forma scritta descritta sopra non può, eccetto le
notifiche descritte nelle sottosezioni 15.1 e 15.2, essere sostituito da un telefax o da altra modalità elettronica.
Portale di approvvigionamento Siemens (SPP) – Termini di utilizzo per i fornitori Pagina 4 di 4
Versione 6.0
Febbraio 2011