Operating Instructions, GS 900 Minor Procedure Light ... - Welch Allyn

Manufactured for 

GS 900 Procedure Light 

Mounting System 

Operating Instructions 

Manual part no. 713341 Ver B. 

Warnings and cautions 

WARNING: This product may only be operated by persons with 

medical knowledge. 

WARNING: This product may only be cleaned by trained cleaning 

personnel. 

WARNING: Read and understand these instructions prior to use of 

this product. Failure to understand the operating requirements for 

this product may result in injury to yourself, the patient or may 

damage the instrument. 

WARNING: Do not operate this product in the presence of 

flammable anesthetics or other flammable substances in 

combination with air, oxygen-enriched environments, or nitrous 

oxide; explosion can result. 

WARNING: The mounting systems should only be connected to a 

properly installed and grounded power line. 

Intended use 

The mounting system is used for supporting and positioning the luminaire and 

for supplying it with power. 

Usage 

NOTE: Because of the danger of the mobile stand tipping over, be sure not to 

roll over any objects on the floor or the connecting cable. 

1. Move the equipment to the location of usage and secure both locking 

rollers. 

WARNING: Electrical shock. There is a danger of an electrical 

shock if contact is made with damaged electrical parts. In case of 

any damage to the power supply cable or plug, do not connect the 

equipment to the power supply. 

2. Check the power plug and the connection cable for damage. 

3. The power plug should be inserted into a contact-protected power 

socket that has been installed and grounded in accordance with 

regulations. 

Dismantling the luminaire 

WARNING: Electrical shock. Turn off the product, disconnect the 

power, and ensure that the product cannot be switched on again 

accidentally before attempting any dismantling. 

1. Bring the swing arm into the uppermost position. 

2. Rotate the brake screw (1) so that the sleeve (2) can be rotated. 

3. Rotate the sleeve 180 degrees, until the securing segment (3) appears 

in the slot (4). 

4. Firmly hold the luminaire (5) and take out the securing segment with a 

narrow, slotted screwdriver. Disconnect the luminaire. 

5. Put on the protective cap. 

Cleaning and disinfection 


power, and ensure that the product cannot be switched on again 

accidentally before attempting any cleaning. Ensure that no 

cleaning fluid runs into the product. 

CAUTION: Equipment damage. To avoid damage to plastic parts, 

do not use any scouring agents and alkali, acidic or alcoholcontaining 

cleaning agents. 

1. Disconnect the power and let the luminaire cool. 

2. Wipe the product with a lightly moistened piece of cloth. If required, 

add a mild solution of soap (washing agent). 

3. For disinfection, do not use a disinfectant containing alcohol, strong 

alkali solutions, or acids. 

Tests 

3 4 1 2 

5 

You must check all mounting systems to the following points. 

WARNING: Electrical shock. Before any testing work, turn off the 

product, disconnect the power, and ensure that the product cannot 

be switched on again accidentally. 

Twice a year: 

• Check for damage to paint 

Check for cracks in plastic parts 

Check for deformation of the support system 

Annually: 

Check the fastening bolt on the lower side of the tripod base and if 

required, tighten it. 

Check the securing segment according to the service section 

Grease the securing segment 

In case of any damage or faults, contact your supplier. 

Mounting the end device 

Note: The mounting and assembly must be carried out by a technician (or a 

comparably qualified person). 


power plug, and ensure that the product cannot be switched on 

again accidentally before attempting any cleaning. Ensure that no 

cleaning fluid runs into the product. 

WARNING: Operator injury. The spring arm, which is compressed, 

can jump backward and result in injuries. During the installation of 

the luminaire, ensure that no one is within swiveling range of the 

spring arm. 

CAUTION: Equipment damage. The spring arm will be damaged if 

it is pulled beyond the lower or upper stop. 

1. Grab the spring arm at the front end and slowly pull it down until it 

reaches the stop. Take out the protective cap from the spring arm 

opening. 

4 6 5 3 

2. Push the sleeve (1) onto the spring arm so that the slots (2) are covered. 

3. Push the luminaire (3) and the securing segment (4) completely in the 

slot (2), so that the securing segment is guided in the groove (5). 

4. Turn the plastic sleeve (1) 180 degrees, and tighten the braking screw 

(6) until the luminaire (3) is braked. 

5. Ensure that the luminaire is securely seated. 

1 

2 

Service 

Note This product should be inspected at least once a year with regard to the 

following, and maintenance should be carried out accordingly: 

Functional test 

Electrical safety test 

Support system test 

Ensure that your service supplier is informed and trained to the scope of the 

maintenance work. 

Adjust the spring force 

Springs are subjected to natural wear. Therefore, the spring force may give 

way and reduce after long operation, and has to be re-adjusted. 

Adjust the spring force so that the spring arm comes to a standstill with the 

luminaire in every desired position. 

1 

1. Remove the large side cover of the spring arm joint, using the blade of 

a large screwdriver without damaging the cover. 

2. Insert a slotted screwdriver in the hole. 

If the spring arm drops, the spring force is too low. Turn the adjusting 

screw clockwise to fix this. 

If the spring arm goes up, the spring force is too high. Turn the 

adjusting screw counter-clockwise. 

3. Push the large cover back in place until it securely snaps into position. 

Grease the securing segment 

1. Dismantle the luminaire. 

2. Check the securing segment for a minimum thickness of 0.05 in (1.5 

mm) and if required, replace it. 

3. Grease the securing segment and the pin of the luminaire. 

4. Mount the luminaire. 

Specifications 

Electrical 

Input 100-240 V ~50-60 Hz 1.25A max 

Environment 

Operating: 

50° F 

(10° C) 

Approvals 

E212032 

104° F 

(40° C) 

ONDAL Industrietechnik GmbH 

Wellastr. 6 

D-36088 Huenfeld 

Germany 

Phone: ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

The CE mark on this product indicates that it has been tested 

and conforms with the provisions noted in the 93/42/EEC 

Medical Device Directive. 

ONDAL part no. 1541412

Fremstillet for 

GS 900 

Undersøgelseslampe 

Monteringssystem 

Brugsanvisning 

Del nr. 713341 Ver B. 

Advarsler 

ADVARSEL: Apparatet må kun anvendes af personer med 

medicinsk viden. 

ADVARSEL: Apparatet må kun rengøres af uddannet 

rengøringspersonale. 

ADVARSEL: Denne brugsanvisning skal læses og forstås 

forud for brug af apparatet. Forstås anvisningerne for brug 

ikke, kan det resultere i skade på dig eller patienten, eller 

apparatet kan beskadiges. 

ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat nær brændbare 

narkosemidler eller andre brændbare stoffer i kombination 

med luft, miljøer med højt oxygenniveau eller lattergas. Dette 

medfører eksplosionsfare. 

ADVARSEL: Monteringssystemerne bør kun tilsluttes 

installerede og jordforbundne strømledninger. 

Tilsigtet brug 

Monteringssystemet skal anvendes til at understøtte og placere 

lyslegemet og for at forsyne det med strøm. 

Anvendelse 

BEMÆRK: Undgå at køre over tilslutningskablet eller andre liggende 

genstande, da dette medfører fare for, at den mobile stander vælter. 

1. Flyt udstyret til anvendelsesstedet, og fastgør begge låsevalse. 

ADVARSEL: Elektrisk stød. Der er fare for elektrisk stød, hvis 

der skabes kontakt mellem beskadigede elektriske dele. 

Tilslut ikke udstyret til strømforsyningen, hvis strømkablet 

eller -stikket er beskadiget. 

2. Kontrollér strømstikket og -kablet for skader. 

3. Strømstikket skal indsættes i et beskyttet hunstik, der er 

installeret og jordforbundet i overensstemmelse med 

(gældende) bestemmelser. 

Adskillelse af lyslegemet 

ADVARSEL: Elektrisk stød. Før adskillelse: Sluk for apparatet, 

frakobl strømmen, og kontrollér før adskillelse, at apparatet 

ikke stadig kan tændes. 

1. Før svingarmen til den øverste position. 

2. Drej bremseskruen (1), så kappen (2) kan drejes. 

3. Drej kappen 180 grader, indtil fastgørelseselementet (3) kommer 

til syne i sprækken (4). 

4. Grib fat om lyslegemet (5), og frigør fastgørelseselementet med 

en smal stjerneskruetrækker. Frakobl lyslegemet. 

5. Påfør den beskyttende sokkel 

Rengøring og desinfektion 

ADVARSEL: Elektrisk stød. Sluk for apparatet, frakobl 

strømmen, og kontrollér før rengøring igangsættes, at 

apparatet ikke stadig kan tændes ved en fejl. Kontrollér, at 

ingen rensevæske løber ned I apparatet. 

FORSIGTIG: Beskadigelse af udstyr. For at undgå 

beskadigelse af plastikdelene: Brug ikke skurevæske, 

syreholdige rengøringsvæsker og rengøringsvæsker, der 

indeholder alkali eller alkohol. 

1. Frakobl strømmen, og lad lyslegemet nedkøle. 

2. Tør apparatet af med et let fugtet stykke stof. Om nødvendigt kan 

der tilføjes en let sæbeopløsning (vaskemiddel). 

3. Ved desinfektion undgås desinfektionsmidler indeholdende 

alkohol, stærke alkaliopløsninger samt syrer. 

Tests 

3 4 1 2 5 

Alle monteringssystemer skal kontrolleres forud for de følgende trin. 

ADVARSEL: Elektrisk stød. Før test slukkes apparatet, 

strømmen frakobles, og det kontrolleres, at produktet ikke 

kan tændes ved en fejl. 

To gange om året: 

• Se efter, om malingen har taget skade 

• Se efter, om der er sprækker i plastikdelene 

• Se efter, om der er en deformation i bæresystemet 

Årligt: 

• Kontrollér fastskruningsbolten på den nedre side af den 

trefodede underdel, og stram den om nødvendigt. 

• Kontrollér fastgørelseselementet i henhold til 

eftersynsafsnittet 

• Smør fastgørelseselementet. 

Kontakt leverandøren i tilfælde af skade eller fejl. 

Montering af slutenheden 

Bemærk: Montering og samling skal udføres af en tekniker (eller en 

person med tilsvarende kvalifikationer). 

ADVARSEL: Elektrisk stød. Sluk for apparatet, tag 

strømstikket ud af kontakten og kontrollér, at apparatet ikke 

kan tændes igen ved et uheld, før der udføres nogen form for 

rengøring. Pas på, at der ikke løber rengøringsmiddel ind i 

apparatet. 

ADVARSEL: Operatørskade. Fjederarmen er under tryk og 

kan springe bagud og påføre kvæstelser. Under installation 

af lyslegemet skal det sikres, at der ikke står nogen inden for 

fjederarmens drejeområde. 

FORSIGTIG: Udstyrsskade. Fjederarmen bliver beskadiget, 

hvis den trækkes ud over det nederste eller øverste anslag. 

1. Tag fat om fjederarmens front, og træk den langsomt nedad, 

indtil den når anslaget. Tag beskyttelseshætten ud af 

fjederarmens åbning. 

4 6 5 3 

2. Skub muffen (1) ind i fjederarmen til de to åbninger (2) er dækket. 

3. Skub lyslegemet (3), og spændesegmentet (4) helt ind i åbningen 

(2), så spændesegmentet ledes ind i rillen (5). 

4. Drej plastikmuffen (1) 180 grader, og spænd stopskruen, (6) indtil 

lyslegemet (3) stoppes. 

5. Kontrollér, at lyslegemet sidder korrekt. 

1 

2 

Service 

Bemærk: Apparatet skal inspiceres mindst én gang årligt for følgende, 

og vedligeholdelse skal udføres efter behov: 

• Funktionstest 

• test af el-sikkerhed 

• Test af støttesystem 

Sørg for, at serviceleverandøren er informeret og uddannet til at 

udføre vedligeholdelsesarbejdet 

Justering af fjederens spænding 

Fjedre udsættes for naturligt slid. Af denne grund kan fjederens styrke 

blive reduceret efter lang tids brug. Derfor skal den efterspændes. 

Juster fjederens spænding, så fjedferarmen står stille med lyslegemet 

i alle de ønskede positioner. 

1 

1. Fjern den store sideafskærmning på fjederarmens led med 

bladet på en stor skruetrækker uden at beskadige 

afskærmningen. 

2. Sæt en stjerneskruetrækker ind i hullet 

• Hvis fjederarmen falder, er fjederstyrken for lav. Drej 

justeringsskruen med uret for at rette op på dette. 

• Hvis fjederarmen kører op, er fjederstyrken for høj. Drej 

justeringsskruen mod uret 

3. Sæt den store afskærmning på, og kontrollér, at den klikker på 

plads. 

Smøring af spændesegmentet 

1. Afmonter lyslegemet. 

2. Kontrollér, at spændesegmentet har en minimumstykkelse på 1,5 

mm, og udskift det om nødvendigt. 

3. Smør spændesegmentet og lyslegemets stift. 

4. Sæt lyslegemet på igen. 

Specifikationer 

Elektrisk 

Indgang 100-240 V ~50-60 Hz 1.25A max 

Miljø 

Betjening: 

50° F 

(10° C) 

Godkendelser 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Germany 

Tlf.: ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet 

testet og er i overensstemmelse med bestemmelserne i 

direktivet om medicinsk udstyr (93/42/EF). 

ONDAL part no. 1541412

Hergestellt für 

GS 900 Große 

Behandlungsleuchte 

Montagesystem 

Gebrauchsanweisung 

Handbuch Art.-Nr. 713341 Ver B. 

Warnungen und Sicherheitshinweise 

WARNUNG: Dieses Produkt darf nur von Personen mit 

medizinischen Kenntnissen betrieben werden. 

WARNUNG: Dieses Produkt darf nur von geschultem 

Reinigungspersonal gereinigt werden. 

WARNUNG: Vor der Anwendung dieses Produkts muss 

diese Anleitung gelesen und verstanden worden sein. 

Mangelndes Verständnis der Betriebsbedingungen für 

dieses Produkt kann zu Verletzungen von Personal und 

Patienten bzw. Schäden an der Ausrüstung führen. 

WARNUNG: Das Produkt nicht in Gegenwart entflammbarer 

Anästhesiemittel oder anderer entflammbarer Stoffe in 

Kombination mit Luft, in mit Sauerstoff angereicherter 

Umgebung oder Stickoxid benutzen; Explosionsgefahr. 

WARNUNG: Die Montagesysteme dürfen nur an eine 

vorschriftsmäßig installierte und geerdete Stromversorgung 

angeschlossen werden. 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Das Montagesystem ist zur Befestigung und Positionierung des 

Leuchtkörpers und für dessen Stromversorgung vorgesehen. 

Anwendung 

HINWEIS: Aufgrund der Kippgefahr beim Rollstativ dieses nicht über 

Gegenstände oder das Anschlusskabel auf dem Fußboden rollen. 

1. Die Ausrüstung zur Einsatzstelle rollen und beide Feststeller- 

Rollen sichern. 

WARNUNG: Stromschlag-Gefahr besteht bei Kontakt mit 

beschädigten elektrischen Teilen. Bei einem beschädigten 

Anschlusskabel oder -stecker darf die Ausrüstung nicht an 

die Stromversorgung angeschlossen werden 

2. Anschlusskabel und -stecker auf einwandfreien Zustand prüfen. 

3. Der Anschlussstecker ist an eine berührungsgeschützte 

Steckdose anzuschließen, die nach geltenden Vorschriften 

installiert und geerdet ist. 

Zerlegen des Leuchtkörpers 

3 4 1 2 

5 

WARNUNG: Stromschlag-Gefahr. Das Produkt abschalten, 

vom Netz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten 

sichern, bevor mit dem Zerlegen begonnen wird. 

1. Den Schwenkarm in die oberste Stellung schwenken. 

2. Die Bremsschraube (1) drehen, bis sich die Hülse (2) verdrehen 

lässt. 

3. Die Hülse um 180 Grad drehen, bis das Sicherungselement (3) im 

Schlitz (4) sichtbar ist. 

4. Den Leuchtkörper (5) fest umgreifen und das Sicherungselement 

mit einem schmalen Schlitzschraubendreher entfernen. Den 

Leuchtkörper abnehmen. 

5. Die Schutzkappe anbringen. 

Reinigung und Desinfektion 



sichern, bevor mit dem Reinigen begonnen wird. 

Sicherstellen, dass keine Reinigungsflüssigkeit in das 

Produkt gelangt 

ACHTUNG: Gefahr von Ausrüstungsschäden. Keine 

scheuernden, alkalischen oder säure- bzw. alkoholhaltigen 

Reinigungsmittel verwenden, da diese Kunststoffteile 

beschädigen können. 

1. Das Produkt vom Stromnetz trennen und den Leuchtkörper 

abkühlen lassen. 

2. Das Produkt mit einem angefeuchteten Lappen abwischen. Bei 

Bedarf eine milde Seifenlösung (Waschmittel) verwenden. 

3. Für die Desinfektion dürfen keine Desinfektionsmittel verwendet 

werden, die Alkohol, starke alkalische Lösungen oder Säuren 

enthalten 

Prüfungen 

Alle Montagesysteme müssen in folgender Hinsicht geprüft werden. 



sichern, bevor mit den Prüfungen begonnen wird. 

Zweimal jährlich: 

• Kontrolle auf Schäden an der Lackierung 

• Kontrolle auf Risse in Kunststoffteilen 

• Kontrolle auf Verformungen am Halterungssystem 

Jährlich: 

• Kontrolle der Befestigungsschraube auf der unteren Seite des 

Dreibeinfußes, bei Bedarf nachziehen. 

• Kontrolle des Sicherungselements gem. Abschnitt "Wartung". 

• Schmieren des Sicherungselements. 

Bei jeglichen Schäden oder Fehlern den Lieferanten kontaktieren. 

Montage des Endteils 

Hinweis: Montage und Zusammenbau müssen von einem Techniker 

(oder einer entsprechend qualifizierten Person) ausgeführt werden. 



sichern, bevor mit dem Reinigen begonnen wird. 

Sicherstellen, dass keine Reinigungsflüssigkeit in das 

Produkt gelangt. 

WARNUNG: Verletzungsgefahr des Bedieners. Der 

Federarm ist vorgespannt und kann zurückspringen und 

Verletzungen verursachen. Bei der Installation des 

Leuchtkörpers sicherstellen, dass sich keine Person im 

Schwenkkreis des Federarms aufhält.m. 

ACHTUNG: Gefahr von Ausrüstungsschäden. Der Federarm 

wird beschädigt, wenn er über den unteren oder oberen 

Anschlag hinaus gezogen wird. 

1. Den Federarm am vorderen Ende umgreifen und langsam bis 

zum unteren Anschlag nach unten ziehen. Die Schutzkappe aus 

der Öffnung des Federarms herausnehmen. 

4 6 5 3 

2. Die Hülse (1) auf den Federarm schieben, bis die Schlitze (2) 

verdeckt sind. 

3. Leuchtkörper (3) und Sicherungselement (4) vollständig in den 

Schlitz (2) einschieben, so dass das Sicherungselement in der 

Nut (5) geführt wird. 

4. Die Kunststoffhülse (1) um 180 Grad drehen und die 

Bremsschraube (6) anziehen, bis der Leuchtkörper (3) gebremst 

ist. 

5. Sicherstellen, dass der Leuchtkörper zuverlässig sitzt. 

1 

2 

Wartung 

Hinweis: Dieses Produkt muss mindestens einmal jährlich wie unten 

beschrieben kontrolliert und entsprechend gewartet werden:: 

• Funktionsprüfung 

• Elektrische Sicherheitsprüfung 

• Prüfung des Halterungssystems 

Es muss sichergestellt sein, dass der Wartungsdienstleister über den 

Umfang der Wartungsarbeiten unterrichtet und entsprechend 

geschult ist.. 

Einstellen der Federkraft 

Federn sind einem natürlichen Verschleiß ausgesetzt. Deshalb kann 

die Federkraft nach langer Einsatzzeit nachlassen, so dass ein 

Nachstellen erforderlich wird. 

Die Federkraft so einstellen, dass der Federarm in jeder gewünschter 

Stellung des Leuchtkörpers stehen bleibt. 

1 

1. Die große Seitenabdeckung des Federarmgelenks mit einem 

großen Schraubendreher entfernen, ohne die Abdeckung zu 

beschädigen. 

2. Einen Schlitzschraubendreher in das Loch einführen. 

• Wenn sich der Federarm abwärts bewegt, ist die Federkraft zu 

niedrig. Dann die Einstellschraube im Uhrzeigersinn verdrehen. 

• Wenn sich der Federarm aufwärts bewegt, ist die Federkraft 

zu hoch. Dann die Einstellschraube entgegen dem 

Uhrzeigersinn verdrehen. 

3. Die große Abdeckung wieder auflegen und bis zum Einrasten 

andrücken. 

Schmieren des Sicherungssegments 

1. Den Leuchtkörper zerlegen. 

2. Das Sicherungselement auf seine Mindestdicke prüfen - bei 

weniger als 1,5 mm (0,05 in) ist das Element zu erneuern. 

3. Das Sicherungselement und den Stift des Leuchtkörpers 

schmieren. 

4. Den Leuchtkörper montieren. 

Technische Daten 

Elektrik 

Anschluss 100-240 V ~50-60 Hz max. 1,25 A 

Umgebung 

Betrieb: 

10° C 

(50° F) 

Zulassungen 

E212032 

40° C 

(104° 


Wellastr. 6 


Deutschland 

Tel.: ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass das Gerät gemäß 

der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte geprüft 

worden ist und dieser entspricht 

ONDAL Art.-Nr. 1541412

Fabricado para 

GS 900 Instrucciones de 

funcionamiento del 

sistema de montaje de 

la lámpara 

Manual Nº de referencia 713341 Ver. B. 

Advertencias y precauciones 

ADVERTENCIA: Este producto sólo puede ser manejado por 

personas con formación médica. 

ADVERTENCIA: Este producto sólo puede ser limpiado por 

personal de limpieza capacitado. 

ADVERTENCIA: Lea y comprenda las instrucciones antes de 

proceder al uso de este producto. La falta de comprensión 

de los requisitos de utilización de este producto, podría 

ocasionar daños al usuario o al paciente, así como en el 

instrumento. 

ADVERTENCIA: No utilice este producto en presencia de 

anestésicos inflamables u otras sustancias inflamables en 

combinación con aire, entornos enriquecidos con oxígenos 

u óxido nitroso; existiría un peligro de explosión. 

ADVERTENCIA: Los sistemas de montaje sólo pueden 

conectarse a una línea de alimentación instalada 

correctamente y conectada a tierra. 

Uso indicado 

El sistema de montaje se utiliza para soportar y posicionar la 

luminaria, y para suministrar alimentación a la misma. 

Uso 

NOTA: Debido al peligro de que pueda volcarse la base móvil, 

asegúrese de no colocarla sobre objetos que pueda haber en el suelo 

o sobre el cable de conexión. 

1. Desplace el equipo a la ubicación de uso y asegure ambos 

rodillos de bloqueo. 

ADVERTENCIA: Choque eléctrico. Existe un peligro de 

choque eléctrico por contacto con piezas eléctricas 

dañadas. Si el cable de alimentación o el enchufe estuvieran 

dañados, no conecte el equipo a la toma de corriente. 

2. Compruebe que el enchufe y el cable de conexión no estén 

dañados. 

3. El enchufe deberá insertarse en una toma de corriente con 

protección de contacto que haya sido instalada y conectada a 

tierra según las regulaciones correspondientes. 

Desmontaje de la luminaria 

3 4 1 2 

5 

1. 

ADVERTENCIA: Choque eléctrico. Apague el producto, 

desconecte la corriente y verifique que el producto no 

pueda encenderse de nuevo accidentalmente antes de 

tratar de desmontarlo. 

Lleve el brazo oscilante a la posición más elevada. 

2. Gire el tornillo de frenado (1) de forma que pueda girarse el 

manguito (2). 

3. Gire el manguito 180 grados, hasta que el segmento de 

seguridad (3) aparezca en la muesca (4). 

4. Sostenga firmemente la luminaria (5) y saque el segmento de 

seguridad con un destornillador plano pequeño. Desconecte la 

luminaria. 

5. Ponga el tapón protector. 

Limpieza y desinfección 




realizar cualquier limpieza. Verifique que no se derrama 

ningún fluido de limpieza en el interior del producto. 

PRECAUCIÓN: Daño en el equipo. Para evitar daños en las 

piezas plásticas, no utilice ningún agente o producto de 

limpieza que contenga álcalis, ácido o alcohol. 

1. Desconecte la corriente y deje que se enfríe la luminaria. 

2. Limpie el producto frotándolo con un paño ligeramente 

humedecido. Si es necesario, añada una solución de jabón 

ligera (agente de lavado). 

3. Para desinfectar, no use un desinfectante que contenga alcohol, 

soluciones fuertes de álcalis o ácidos. 

Pruebas 

Se deben comprobar los siguientes aspectos de todos los sistemas de 

montaje. 

ADVERTENCIA: Choque eléctrico. Antes de realizar ninguna 

prueba, apague el producto, desconecte la corriente y 

verifique que el producto no pueda encenderse de nuevo 

accidentalmente. 

Dos veces al año: 

• Compruebe que la pintura no está dañada 

• Compruebe que no haya grietas en las piezas de plástico 

• Compruebe que no haya deformaciones en el sistema de 

apoyo 

Una vez al año: 

• Compruebe el perno de sujeción en el lateral inferior de la 

base del trípode y, si fuera necesario, apriételo bien. 

• Compruebe el segmento de seguridad según la sección de 

mantenimiento 

• Engrase el segmento de seguridad 

En caso de algún daño o fallo, póngase en contacto con su proveedor. 

Montaje del instrumento extremo 

Nota: El montaje debe realizarlo un técnico (o una persona cualificada 

comparable). 




realizar cualquier limpieza. Verifique que no se derrama 

ningún fluido de limpieza en el interior del producto. 

ADVERTENCIA: Daños personales. El brazo elástico está 

comprimido y puede rebotar hacia atrás, lo que puede 

provocar daños. Durante la instalación de la luminaria, 

verifique no haya nadie en dentro del alcance de giro del 

brazo elástico. 

PRECAUCION: Daños en el equipo. El brazo elástico 

resultará dañado si se lleva más allá de los topes inferior y 

superior. 

1. Agarre el brazo elástico por la parte del extremo delantero y tire 

de él hacia abajo lentamente hasta que llegue al tope. Saque el 

tapón protector del de la abertura del brazo elástico. 

4 6 5 3 

2. Empuje el manguito (1) sobre el brazo elástico de forma que las 

muescas (2) queden cubiertas. 

3. Empuje la luminaria (3) y el segmento de seguridad (4) 

completamente en la muesca (2), de forma que el segmento de 

seguridad quede encajado en la ranura (5). 

4. Gire el manguito de plástico (1) 180 grados y apriete el tornillo de 

frenado (6) hasta que la luminaria (3) quede frenada. 

5. Verifique que la luminaria esté bien ajustada. 

1 

2 

Mantenimiento 

Nota: Este producto debe inspeccionarse al menos una vez al año en 

los aspectos siguientes, y deberá realizarse el mantenimiento 

correspondiente: 

• Prueba funcional 

• Prueba de seguridad eléctrica 

• Prueba del sistema de apoyo 

Verifique que su proveedor de servicios está informado y capacitado 

para las tareas de mantenimiento. 

Ajuste de la fuerza del muelle 

Los muelles están sometidos a un desgaste natural. Por tanto, la 

fuerza del muelle puede ceder y reducirse después de un largo uso, y 

tiene que ser reajustada. 

Ajuste la fuerza del muelle de forma que el brazo elástico sea capaz 

de inmovilizar la luminaria en toda posición deseada. 

1 

1. Retire la cubierta lateral grande de la articulación del brazo 

elástico utilizando un destornillador grande, sin dañar la cubierta. 

2. Inserte un destornillador plano en el agujero. 

• Si el brazo elástico se cae, la fuerza del muelle es demasiado 

débil. Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del 

reloj para remediarlo. 

• Si el brazo se va hacia arriba, la fuerza del muelle es 

demasiado elevada. Gire el tornillo de ajuste en sentido 

contrario a las agujas del reloj. 

3. Coloque la cubierta grande en su lugar y presiónela hasta 

asegurarla en su posición. 

Engrase el segmento de seguridad 

1. Desmonte la luminaria. 

2. Compruebe que el espesor del segmento de seguridad sea de un 

mínimo de 1,5 mm (0,05 pulg) y, si fuera necesario, reemplácelo. 

3. Engrase el segmento de seguridad y el pasador de la luminaria. 

4. Monte la luminaria. 

Especificaciones 

Eléctricas 

Entrada 100-240 V ~50-60 Hz 1,25 A max. 

Entorno 

Operación: 

10° C 

(50° F) 

Aprobaciones 

E212032 

40° C 

(104° F) 


Wellastr. 6 


Germany 

Teléfono: +49 / 6652 / 81-600 

Fax: +49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

La marca CE en éste producto indica que ha sido 

sometido a los ensayos pertinentes y cumple las 

disposiciones establecidas en la Directiva de 

instrumentos médicos 93/42/EEC. 

ONDAL No. de referencia 1541412

Valmistettu 

GS 900 Toimenpidevalo 

Asennusjärjestelmä 

Käyttöohjeet 

Käyttöopas osanro 713341 Ver B. 

Varoitukset ja vaarat 

VAROITUS: Tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan henkilöt, 

joilla on lääketieteellistä tietoa 

VAROITUS: Tämän tuotteen saa puhdistaa ainoastaan 

koulutettu puhdistushenkilökunta. 

VAROITUS: Lue ja ymmärrä ohjeet ennen tämän tuotteen 

käyttöä. Tämän tuotteen toimintavaatimusten 

väärinymmärtäminen voi johtaa sinun tai potilaan 

loukkaantumiseen ja/tai instrumentin vaurioitumiseen. 

VAROITUS:Älä käytä tätä tuoteta syttyvien anesteettien tai 

muiden syttyvien aineiden läsnä ollessa yhdessä ilman, 

hapetettujen ympäristöjen tai typpioksidin kanssa; voi 

aiheuttaa rähähdyksen. 

VAROITUS: Asennusjärjestelmän saa kytkeä vain 

asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun virtajohtoon. 

Käyttötarkoitus 

Asennusjärjestelmää käytetään tukemaan ja asemoimaan valaisinta ja 

syöttämään siihen virtaa. 

Käyttö 

HUOMAUTUS: Liikkuvan telineen kaatumisesta johtuvan vaaran 

vuoksi, varmista, ettet vieritä tuotetta lattialla esineiden lattialla tai 

kytkentäkaapelien yli. 

1. Vie laitteisto käyttöpaikalle ja lukitse molemmat pyörät. 

VAROITUS: Sähköisku. Sähköiskun vaara kosketuksesta 

vaurioituneiden sähköosien kanssa. Jos virtakaapeli tai 

pistoke on vaurioitunut, älä kytke laitetta virtalähteeseen. 

2. Tarkasta virtapistoke ja kytkentäkaapeli vaurioiden varalta. 

3. Virtapistoke pitää yhdistää kosketussuojattuun pistorasiaan, 

joka on asennettu ja maadoitettu säädösten mukaisesti. 

Valaisimen purkaminen 

VAROITUS: Sähköisku. Käännä tuote pois päältä, kytke virta 

pois ja varmista ennen purkamisyritystä, että tuotetta ei voi 

kääntää vahingossa uudestaan päälle. 

1. Laita keinuvarsi kaikkein ylimpään asentoon. 

2. Kierrä jarruruuvia (1) niin, että holkkia (2) voi kiertää. 

3. Kierrä holkkia 180 astetta, kunnes turvasegmentti (3) tulee 

näkyviin aukkoon (4). 

4. Pidä valaisinta (5) tukevasti kiinni ja ota turvasegmentti ulos 

kapealla, tasapäisellä ruuvimeisselillä. Kytke valaisin irti. 

5. Laita suojapäällys. 

Puhdistus ja desinfiointi 

VAROITUS: Sähköisku. Käännä laite pois päältä, kytke virta 

pois, ja varmista ennen puhdistusyritystä, että tuotetta ei voi 

vahingossa kääntää takaisin päälle. Varmista, että 

puhdistusnestettä ei valu tuotteen sisään. 

VAAARA: Laitteistovaurio. Muoviosien vaurioiden 

välttämiseksi älä käytä hankausaineita ja alkali-, happo- tai 

alkoholipitoisia puhdistusaineita. 

1. Kytke virta pois ja anna valaisimen jäähtyä. 

2. Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Tarvittaessa lisää 

mietoa saippualiuosta (pesuaine). 

3. Desinfiointia varten, älä käytä alkoholipitoista desinfiointiainetta, 

vahvaa alkaliliuosta tai happoja. 

Testit 

3 4 1 2 5 

Kaikki asennusjärjestelmät täytyy tarkastaa seuraavien kohtien osalta. 

VAROITUS: Sähköisku. Ennen testausta, käännä tuote pois 

päältä, kytke virta pois ja varmista, että tuotetta ei voi 

kääntää uudestaan päälle vahingossa. 

Kahdesti vuodessa: 

• Tarkasta maalivauriot. 

• Tarkasta muoviosat halkeamien varalta. 

• Tarkasta tukijärjestelmä epämuodostuman varalta. 

Vuosittain: 

• Tarkasta kiinnityspultti kolmijalan kannan alasivulla ja 

tarvittaessa kiristä se. 

• Tarkasta turvasegmentti huolto-osion mukaisesti. 

• Rasvaa turvasegmentti. 

Vaurioiden tai vikojen tapauksessa, ota yhteys tuotteen toimittajaan. 

Loppulaitteen asennus 

Huomautus: Teknikon (tai muun vastaavasti patevan henkilon) taytyy 

suorittaa asennus ja kokoaminen. 

VAROITUS: Sähköisku. Käännä tuote pois päältä, irrota 

virtapistoke ja varmista ennen puhdistusyritystä, että 

tuotetta ei voi kääntää vahingossa uudestaan päälle. 

Varmista, että puhdistunestettä ei valu sisään tuotteeseen. 

VAROITUS: Käyttäjän vamma. Jousivarsi alaspainettuna voi 

hypätä taaksepäin ja aiheuttaa vammoja. Varmista 

valaisimen asennuksen aikana, että ketään ei ole 

jousivarren pyörähdysalueella. 

VAARA: Laitteistovaurio. Jousivarsi vaurioituu, jos sitä 

vedetään ala- tai yläsalvan yli. 

1. Ota kiinni jousivarresta edestä ja vedä hitaasti alaspäin kunnes 

se ylettyy salpaan. Ota suojapäällys pois jousivarren päästä. 

4 6 5 3 

2. Työnnä holkki (1) jousivarteen niin, että lovet (2) peittyvät. 

3. Työnnä valaisin (3) ja turvasegmentti (4) täysin loviin (2), niin, 

että turvasegmentti ohjautuu uraan (5). 

4. Käännä muoviholkkia (1) 180 astetta, ja kiristä jarruruuvia (6) 

kunnes valaisin (3) on tukevasti paikoillaan. 

5. Varmista, että valaisin on tukevasti istutettu. 

1 

2 

Huolto 

Huomautus: Tämä tuote pitää tarkastaa vähintään kerran vuodessa 

seuraavien kohtien osalta ja huolto pitää suorittaa seuraavanlaisesti: 

• Toiminnan testaus 

• Sähköturvallisuuden testaus 

• Tukijärjestelmän testaus 

Varmista, että huollon suorittavalla taholla on riittävät tiedot ja 

koulutus suorittaa vaadittu huoltotyö. 

Säädä jousen voima 

Jouset ovat luonnollisesti kuluvia osia. Tämän vuoksi jousen voima voi 

antaa periksi ja vähentyä pitkän toiminnan jälkeen ja sitä täytyy säätää 

uudelleen. 

Säädä jousen voima niin, että jousivarsi pitää valaisimen vakaasti 

paikoillaan jokaisessa halutussa asennossa. 

1 

1. Poista jousivarren nivelen suuren sivun suojus käyttäen 

ruuvimeisselin terää ilman että vaurioitat suojusta. 

2. Laita tasapää-ruuvimeisseli reikään. 

• Jos jousivarsi putoaa, jousen voima on liian alhainen. Käännä 

säätöruuvia myötäpäivään korjataksesi tämän. 

• Jos jousivarsi hyppää ylös, jousen voima on liian suuri. 

Käännä säätöruuvia vastapäivään. 

3. Työnnä suuri suojus takaisin paikoilleen kunnes se napsahtaa 

varmasti asentoon. 

Rasvaa turvasegmentti 

1. Pura valaisin. 

2. Tarkasta, että turvasegmentti on vähintään .05 tuumaa (1,5 mm) 

paksu ja tarvittaessa vaihda se. 

3. Rasvaa turvasegmentti ja valaisimen sokka. 

4. Kiinnitä valaisin. 

Tekniset määritykset 

Sähkö 

Syöttö 100-240 V ~50-60 Hz 1.25A max 

Ympäristö 

Käyttö: 

50° F 

(10° C) 

Hyvaksynnat 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Germany 

Puhelin: ++49 / 6652 / 81-600 

Faksi: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

CE –merkintä tässä tuotteessa osoittaa, että se on 

testattu ja on yhdenmukainen direktiivissä 93/42/EEC 

lääkintälaitteille merkittyjen vaatimusten mukainen. 

ONDAL osanro. 1541412

Fabriqué pour 

Instructions de 

fonctionnement du système 

de montage de lumière 

Pièce du manuel n° 713341 Ver B. 

Avertissements et précautions 

AVERTISSEMENT : Ce produit ne peut être utilisé que par 

des personnes ayant des connaissances médicales. 

AVERTISSEMENT : Ce produit ne peut être nettoyé que par 

du personnel de nettoyage formé. 

AVERTISSEMENT : Vous devez lire et comprendre ces 

instructions avant d'utiliser ce produit. La non-compréhension 

des conditions de fonctionnement de ce produit peut causer 

une blessure pour vous-même, le patient ou endommager 

l'instrument. 

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner ce produit en 

présence de produits anesthésiques inflammables ou 

d'autres substances inflammables en combinaison avec 

l'air, des environnements enrichis en oxygène ou en oxyde 

d'azote ; il peut en résulter une explosion. 

AVERTISSEMENT : Les systèmes de montage devraient être 

raccordés à une ligne d'alimentation proprement installée et 

mise à la terre. 

Utilisation visée 

Le système de montage est utilisé pour soutenir et positionner le 

luminaire et pour lui fournir de l'électricité. 

Usage 

Remarque : À cause du danger que représente le basculement du 

support mobile, assurez-vous de ne pas glisser sur des objets sur le 

sol ou le câble de connexion. 

1. Déplacez l'équipement à l'endroit d'utilisation et fixez les deux 

rollers bloquants. 

AVERTISSEMENT : Choc électrique. Il y a danger de choc 

électrique en cas de contact avec des pièces électriques 

endommagées. En cas de dommage sur le câble 

d'alimentation électrique ou la fiche, ne raccordez pas 

l'équipement à l'alimentation électrique. 

2. Vérifiez si la fiche d'alimentation et le câble de raccordement ne 

sont pas endommagés. 

3. La fiche d'alimentation doit être insérée dans une prise à 

protection des contacts, prise installée et mise à la terre suivant 

les réglementations. 

Démontage du luminaire 

3 4 1 2 

5 

AVERTISSEMENT : Choc électrique. Mettez le produit à 

l'arrêt, débranchez l'alimentation et assurez-vous que le 

produit ne peut être mis accidentellement à nouveau sous 

tension avant d'entreprendre son démontage. 

1. Amenez le bras à ressort dans sa position la plus élevée. 

2. Faite tourner la vis de blocage (1) de façon à ce que le manchon 

(2) puisse tourner. 

3. Faites tourner le manchon de 180 degrés jusqu'à ce que le 

segment de fixation (3) apparaisse dans la fente (4).. 

4. Maintenez fermement le luminaire (5) et retirez le segment de 

fixation avec un tournevis pour écrou à fente fine. Débranchez le 

luminaire. 

5. Placez le couvercle de protection. 

Nettoyage et désinfection 

AVERTISSEMENT : Choc électrique. Mettez le produit à 

l'arrêt, débranchez l'alimentation et assurez-vous que le 


tension avant toute tentative de nettoyage. Assurez-vous 

qu'aucun fluide de nettoyage ne s'insère dans le produit. 

ATTENTION : Risque de dommages pour l'équipement. Pour 

éviter des dommages pour des pièces en plastique, n'utilisez 

pas des produits décapants et des produits de nettoyage 

contenant des alcalins, de l'acide ou de l'alcool.. 

1. Débranchez l'alimentation et laissez le luminaire se refroidir. 

2. Nettoyez le produit avec un morceau de tissu légèrement 

humidifié. Si requis, ajoutez une solution douce de savon 

(produit de lavage). 

3. Pour la désinfection, n'utilisez pas un désinfectant contenant de 

l'alcool, des solutions alcalines fortes ou des acides. 

Tests 

Vous devez contrôler tous les éléments de montage aux points suivants. 

AVERTISSEMENT : Choc électrique. Avant tout travail de 

test, mettez le produit à l'arrêt, débranchez-le et assurezvous 

que le produit ne peut être mis accidentellement à 

nouveau sous tension. 

Deux fois par an : 

• Contrôler s'il y a des dommages à la peinture 

• Contrôler s'il y a des fentes dans des pièces en plastique 

• Vérifier s'il y a des déformations du système de soutien 

Annuellement : 

• Vérifiez le serrage du boulon sur le côté inférieur de la base du 

tripode et si requis, serrez-le. 

• Vérifier le segment de fixation en fonction de la section entretien 

• Lubrifier le segment de fixation 

En cas de dommage ou de défaut, contactez votre fournisseur. 

Montage du dispositif terminal 

Remarque : Le montage et l'assemblage doivent être effectués par un 

technicien ou une personne également qualifiée. 

AVERTISSEMENT : Choc électrique. Mettez le produit à l'arrêt, 

débranchez la fiche d'alimentation et assurez-vous que le 


tension avant toute tentative de nettoyage. Assurez-vous 

qu'aucun fluide de nettoyage ne s'insère dans le produit. 

AVERTISSEMENT : Blessure pour l'opérateur. Le bras à 

ressort qui est comprimé peut sauter en arrière et causer des 

blessures. Au cours de l'installation du luminaire, assurezvous 

que personne n'est à portée du bras à ressort déployé. 

ATTENTION : Risque de dommages pour l'équipement. Le 

bras à ressort sera endommagé s'il est tiré au-delà de la 

butée inférieure ou supérieure. 

1. Saisissez le bras à ressort sur l'extrémité de devant et tirez-le 

lentement vers le bas jusqu'à ce qu'il atteigne la butée. Retirez 

le capuchon de protection de l'ouverture du bras à ressort. 

4 6 5 3 

2. Poussez le manchon (1) dans le bras à ressort de façon à ce que 

les fentes (2) soient couvertes. 

3. Poussez le luminaire (3) et le segment de fixation (4) complètement 

dans la fente (2) de façon à ce que le segment de fixation soit guidé 

dans la rainure. 

4. Tournez le manchon en plastique (1) de 180 degrés et serrez la 

vis de blocage. (6) jusqu'à ce que le luminaire (3) soit bloqué. 

5. Assurez-vous que le luminaire est bien fixé. 

1 

2 

Service 

Remarque : ce produit sera inspecté au moins une fois par an 

concernant ce qui suit et la maintenance doit être effectuée en 

conséquence : 

• Test de fonctionnement 

• Test de sécurité électrique 

• Test du système de support 

Assurez-vous que votre fournisseur de service est informé et formé 

pour l'ensemble du travail de maintenance. 

Réglage de la force du ressort 

Les ressorts sont soumis à une usure naturelle. En conséquence, la 

force du ressort peut se relâcher et se réduire après une longue 

période de fonctionnement et doit être réajustée. 

Réglez la force du ressort de façon à ce que le bras à ressort reste 

immobile quand le luminaire est dans chaque position désirée. 

1 

1. Enlevez le couvercle à côté large de l'articulation du bras à 

ressort en utilisant la lame d'un grand tournevis sans 

endommager le couvercle. 

2. Insérez un tournevis pour vis à fente dans le trou. 

• Si le bras à ressort s'abaisse, la force du ressort est trop 

faible. Tournez la vis de réglage dans le sens horaire pour 

régler cela. 

• Si le bras à ressort s'élève, la force du ressort est trop forte. 

Tournez la vis de réglage dans le sens contre horaire. 

3. Remettez le grand couvercle en place en le poussant jusqu'à ce 

qu'il s'enclenche dans la bonne position. 

Lubrifiez le segment de fixation 

1. Démontez le luminaire 

2. Vérifiez si le segment de fixation a une épaisseur minimale de 

0.05 in (1,5 mm) et si requis, remplacez-le. 

3. Lubrifiez le segment de fixation et l'axe du luminaire. 

4. Montez le luminaire 

Spécifications 

Électrique 

Entrée 100-240 V ~50-60 Hz, 1,25 A max 

Environnement 

En fonctionnement : 

50° F 

(10° C) 

Certifications 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Germany 

Téléphone : ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

La marque CE sur le produit indique qu'il a été testé et 

qu'il est conforme aux provisions de la Directive 93/42/ 

CEE Appareils médicaux (Medical Device Directive). 

Pièce ONDAL n° 1541412

Prodotto per 

Istruzioni di funzionamento 

del sistema di montaggio per 

lampada di procedura GS 900 

Parte manuale n. 713341 Ver. B. 

Avvertente e precauzioni 

ATTENZIONE: questo prodotto può essere utilizzato 

solamente da personale in possesso di conoscenze 

mediche. 

ATTENZIONE: questo prodotto deve essere pulito solo 

da personale in possesso di adeguata formazione. 

ATTENZIONE: prima di utilizzare questo prodotto, è 

necessario leggere e comprendere le istruzioni d'uso. 

La mancata osservanza dei requisiti operativi del prodotto 

può causare lesioni personali all'operatore, al paziente e/o 

danni all'apparecchiatura. 

ATTENZIONE: non utilizzare il prodotto in presenza di 

anestetici o altre sostanze infiammabili in combinazione 

con aria, in ambienti con un'elevata percentuale di ossigeno 

o protossido di azoto; possibile pericolo di esplosione. 

ATTENZIONE: il sistema di montaggio dovrebbe essere 

collegato solamente a una linea elettrica correttamente 

installata e messa a terra. 

Impiego previsto 

Il sistema di montaggio serve a sostenere e posizionare la lampada 

e a fornirle l'energia elettrica necessaria al funzionamento. 

Impiego 

NOTA: a causa del pericolo di ribaltamento del supporto mobile, evitare di 

farlo scorrere su oggetti lasciati sul pavimento o sui cavi di collegamento. 

1. Spostare l'apparecchiatura nella posizione d'uso e bloccare 

entrambe le rotelle dotate di freno. 

ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica in caso di contatto 

con parti elettriche danneggiate. Non connettere 

l'apparecchiatura alla corrente qualora si riscontrino danni 

al cavo o alla spina di alimentazione. 

2. Verificare l'assenza di danni alla spina di alimentazione e al cavo 

di collegamento. 

3. La spina di alimentazione dovrebbe essere inserita in una presa 

con contatti protetti installata e messa a terra secondo le 

normative vigenti. 

Smontaggio della lampada 

ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica. Prima di 

procedere allo smontaggio, spegnere il prodotto, scollegare 

il cavo di alimentazione e verificare che il prodotto non 

possa essere acceso accidentalmente. 

1. Portare il braccio girevole nella sua posizione estrema 

superiore. 

2. Ruotare la vite del freno (1) in modo da consentire la rotazione 

del manicotto (2). 

3. Ruotare di 180 gradi il manicotto fino a far apparire il segmento 

di fissaggio (3) nella fessura (4). 

4. Sostenere saldamente la lampada (5) ed estrarre il segmento di 

fissaggio utilizzando un cacciavite a taglio sottile. Scollegare la 

lampada. 

5. Applicare la copertura protettiva. 

Pulizia e disinfezione 

ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica. Prima di procedere 

alla pulizia, spegnere il prodotto, scollegare il cavo di 

alimentazione e accertarsi che il prodotto non possa essere 

acceso accidentalmente. Evitare di far penetrare nel prodotto 

i liquidi usati per la pulizia. 

PERICOLO: danni all'apparecchiatura. Per evitare danni alle 

parti in plastica, non utilizzare agenti abrasivi e sostanze 

detergenti contenenti alcali, acidi o alcol. 

1. Scollegare l'alimentazione e lasciar raffreddare la lampada. 

2. Pulire il prodotto con un panno leggermente umido. Se 

necessario, aggiungere una leggera soluzione di sapone 

(agente detergente). 

3. Per la disinfezione, non utilizzare disinfettanti contenenti alcol, 

soluzioni alcaline concentrate o acidi. 

Test 

3 4 1 2 5 

Tutti i sistemi di montaggio devono essere testati nelle seguenti occasioni. 


procedere ai test, spegnere il prodotto, scollegare 

l'alimentazione e accertarsi che il prodotto non possa 

essere acceso accidentalmente. 

Due volte l'anno: 

• Controllare la presenza di danni alla verniciatura 

• Controllare la presenza di incrinature nelle parti in plastica 

• Controllare la presenza di deformazioni nel sistema 

di sostegno 

Una volta l'anno: 

• Controllare il bullone di fissaggio sul lato inferiore della base a 

tripode; se necessario, serrarlo. 

• Controllare il segmento di fissaggio come illustrato nella 

sezione di manutenzione. 

• Ingrassare il segmento di fissaggio. 

In caso di danni o guasti, contattare il fornitore. 

Montaggio del dispositivo terminale 

Nota: le operazioni di montaggio e assemblaggio devono essere 

eseguite da personale tecnico o da altro personale adeguatamente 

qualificato. 


procedere alla pulizia, spegnere il prodotto, scollegare il 

cavo di alimentazione e accertarsi che il prodotto non possa 

essere acceso accidentalmente. Non far penetrare nel 

prodotto i liquidi usati per la pulizia. 

ATTENZIONE: pericolo di lesioni all'operatore. Il braccio a 

molla può essere spinto all'indietro dalla posizione 

compressa e causare lesioni. Durante l'installazione della 

lampada, verificare che non vi siano persone all'interno del 

raggio di rotazione del braccio a molla. 

PERICOLO: possibili danni all'apparecchiatura. Il braccio a 

molla può subire danni se esteso oltre i punti di arresto 

superiore o inferiore. 

1. Afferrare il braccio a molla all'estremità anteriore e tirarlo 

lentamente verso il basso fino al punto di arresto. Estrarre la 

copertura protettiva dall'apertura del braccio a molla. 

4 6 5 3 

2. Spingere il manicotto (1) sul braccio a molla fino a coprire le 

fessure (2). 

3. Spingere la lampada (3) e il segmento di fissaggio (4) 

completamente nella fessura (2) fino a far entrare il segmento 

di fissaggio nella scanalatura (5). 

4. Ruotare di 180 gradi il manicotto di plastica (1) e serrare la vite 

di fermo (6) fino a bloccare la lampada (3). 

5. Verificare che la lampada sia assicurata saldamente. 

1 

2 

Manutenzione 

Nota: questo prodotto dovrebbe essere ispezionato almeno una volta 

l'anno nei punti indicati di seguito, eseguendo la manutenzione 

necessaria ove richiesto: 

• Prova di funzionamento 

• Prova di sicurezza elettrica 

• Prova dei sistemi di supporto 

Accertarsi che il fornitore dell'assistenza sia informato e qualificato 

per il tipo di lavoro di manutenzione richiesto. 

Regolazione della molla 

Le molle sono soggette a usura naturale. Pertanto, la forza della molla 

può ridursi nel tempo, e potrebbe essere necessario ripeterne la 

regolazione. 

Regolare la forza della molla in modo che il braccio a molla possa 

mantenere la posizione desiderata in maniera sicura. 

1 

1. Rimuovere la grande copertura laterale del giunto del braccio 

a molla utilizzando la lama di un cacciavite grande e facendo 

attenzione a non danneggiare la parte. 

2. Inserire un cacciavite a lama nel foro. 

• Se il braccio a molla tende a scendere, la forza della molla 

è troppo bassa. Per aumentarla, ruotare la vite di regolazione 

in senso orario. 

• Se il braccio a molla tende a salire, la forza della molla è 

troppo alta. Per diminuirla, ruotare la vite di regolazione in 

senso antiorario. 

3. Rimontare la grande copertura laterale fino a bloccarla in 

posizione. 

Ingrassaggio e segmento di fissaggio 

1. Smontare la lampada. 

2. Verificare che il segmento di fissaggio abbia uno spessore 

minimo di 1,5 mm (0,05 pollici); se necessario, sostituirlo. 

3. Ingrassare il segmento di fissaggio e il perno della lampada. 

4. Montare la lampada. 

Caratteristiche tecniche 

Impianto elettrico 

Alimentazione: 100-240 V, 50-60 Hz, 1,25 A max 

Ambiente 

Funzionamento: 

10 °C 

(50 °F) 

Approvazioni 

E212032 

40° C 

(104° F) 


Wellastr. 6 


Germany 

Tel.: +49 / 6652 / 81-600 

Fax: +49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

Il marchio CE su questo prodotto indica che è stato 

testato ed è risultato conforme alle specifiche 

contenute nella Medical Device Directive 93/42/CEE. 

ONDAL parte n. 1541412

Vervaardigd voorr 

GS 900 Werkverlichting 

Montagesysteem 

Gebruiksaanwijzing 

Handleiding onderdeelnr. 713341 Ver B. 

Waarschuwingen 

WAARSCHUWING: This product may only be operated by 

persons with medical knowledge. 

WAARSCHUWING: Dit product mag alleen worden bediend 

door personen met medische kennis. 

WAARSCHUWING: Lees de aanwijzingen alvorens het 

apparaat te gebruiken en zorg dat u ze begrepen hebt. Indien 

de gewenste bediening niet wordt begrepen dan kan dit tot 

letsel bij uzelf of de patiënt leiden en/of tot een beschadiging 

van het instrument. 

WAARSCHUWING: DBedien dit apparaat niet in de 

aanwezigheid van brandbare anesthetica of andere 

brandbare stoffen in combinatie met lucht, in een met 

zuurstof verrijkte omgeving, of in combinatie met lachgas. 

Dit kan explosiegevaar opleveren. 

WAARSCHUWING: De montagesystemen mogen alleen 

worden aangesloten middels een geaard elektrisch snoer.. 

Gebruiksdoeleinde 

Het montagesysteem wordt gebruikt om de werkverlichting te 

ondersteunen en richten als- mede die te voorzien van stroom 

Gebruik 

NB: Omdat de kans bestaat dat het verrijdbare statief kantelt, dient 

men bij het verplaatsen te letten op voorwerpen op de vloer of het 

elektrische snoer. 

1. Verplaats het apparaat naar waar het gebruikt wordt, en zet 

beide blokkeerbare wielen vast. 

WAARSCHUWING: Elektrische schok. Er is gevaar voor een 

elektrische schok wanneer contact wordt gemaakt met 

beschadigde elektrische delen. Indien het elektrische snoer 

of de stekker beschadigd is, sluit dan het apparaat niet aan 

op het elektriciteitsnet. 

2. Controleer de stekker en het aansluitsnoer op beschadiging. 

3. De stekker dient in een beschermd stopcontact gestoken te 

worden dat reeds geïnstalleerd en geaard is volgens de 

voorschriften. 

De werkverlichting demonteren 

WAARSCHUWING: Elektrische schok. Schakel het product 

uit, trek het snoer uit het stopcontact, en alvorens te 

demonteren zorg ervoor dat het product niet per ongeluk 

weer kan worden ingeschakeld. 

1. Breng de beweegbare arm in de bovenste stand. 

2. Draai de aanzetschroef (1) zodat de bus (2) gedraaid kan 

worden. 

3. Draai de bus 180° totdat het borgelement (3) in de sleuf 

verschijnt (4). 

4. Houd de werkverlichting (5) stevig vast en verwijder het 

borgelement met een smalle platte schroevendraaier. Ontkoppel 

de werkverlichting. 

5. Zet de beschermkap op. 

Reinigen en ontsmetten 

WAARSCHUWING: Elektrische schok. Schakel het product 

uit, trek het snoer uit het stopcontact, en alvorens te reinigen 

zorg ervoor dat het product niet per ongeluk weer kan 

worden ingeschakeld. Voorkom dat het reinigingsmiddel 

terechtkomt in het product. 

OPGELET: Beschadiging van het apparaat. Om beschadiging 

van kunststof delen te voorkomen dient men geen 

schuurmiddelen en alkali, zuren of alcohol bevattende 

reinigingsmiddelen te gebruiken. 

1. Trek het snoer uit het stopcontact en laat de werkverlichting 

afkoelen. 

2. Reinig het product met een licht bevochtigde doek. Voeg zo 

nodig een lichte zeepoplossing (wasmiddel) toe. 

3. Gebruik geen alcohol, sterk alkali of zuren bevattend 

ontsmettingsmiddel om het apparaat te ontsmetten. 

Tests 

3 4 1 2 5 

U dient alle montagesystemen op de volgende punten te controleren: 

WAARSCHUWING: Elektrische schok. Alvorens er getest 

wordt, dient het product uitgeschakeld en de elektriciteit 

onderbroken te worden, en dient ervoor gezorgd worden dat 

dit niet per ongeluk weer ingeschakeld kan worden. 

Twee keer per jaar dient:/dienen: 

• het lakwerk te worden gecontroleerd op schade 

• de kunststof delen te worden gecontroleerd op barsten 

• het draaggedeelte te worden gecontroleerd op vervorming 

Jaarlijks dient: 

• de bevestigingsbout onderin het voetstuk te worden 

gecontroleerd en, indien nodig, vastgedraaid. 

• het borgelement volgens de onderhoudsvoorschriften te 

worden gecontroleerd. 

• het borgelement van smeermiddel te worden voorzien. 

Neem contact op met uw leverancier bij schade of mankementen. 

Montage van de lichtkap 

NB: de montage dient te geschieden door een monteur (of een 

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon).. 

WAARSCHUWING: Elektrische schok. Schakel alvorens te 

reinigen het product uit, trek het snoer uit het stopcontact, 

en zorg ervoor dat het product niet per ongeluk weer kan 

worden ingeschakeld. Voorkom dat het reinigingsmiddel 

terechtkomt in het product. 

WAARSCHUWING: De bediener kan zich verwonden. De 

samengedrukte veerarm kan terugspringen en verwonding 

veroorzaken. Zorg ervoor dat gedurende de installatie zich 

niemand binnen de knikradius van de veerarm bevindt.. 

OPGELET: De veerarm kan worden beschadigd als die buiten 

haar begrenzingen wordt geforceerd. 

1. Pak de veerarm bij het uiteinde aan de voorkant en beweeg die 

langzaam naar beneden totdat die stopt. Haal de beschermkap 

uit de opening van de veerarm. 

4 6 5 3 

2. Schuif de bus (1) op de veerarm zodanig dat de gleuven (2) 

samenvallen.. 

3. 3. Druk de werkverlichting (3) en het borgelement (4) helemaal in 

de gleuf zodat het borgelement in de groef (5) glijdt. 

4. 4. Verdraai de kunststof bus (1) 180° en draai de aanzetschroef 

(6) vast totdat de werkverlichting (3) vastzit. 

5. 5. Zorg ervoor dat de werkverlichting goed zit. 

1 

2 

Onderhoud 

NB: Dit product dient tenminste eens per jaar te worden 

geïnspecteerd met betrekking tot het volgende, en onderhoud dient 

dienovereenkomstig te worden uitgevoerd: 

• Functionele test 

• Test elektrische veiligheid 

• Test draaggedeelte 

Zorg ervoor dat uw leverancier kennis heeft van het onderhoudswerk 

en daarvoor een opleiding heeft. 

Bijstellen van de veerkracht 

Veren zijn onderhevig aan slijtage. De veerkracht wordt daarom na 

verloop van tijd slapper en dient te worden bijgesteld. 

Stel de veerkracht zodanig bij dat de veerarm in elke gewenste stand 

stil blijft staan. 

1 

1. Verwijder met een schroevendraaier het deksel aan de zijkant 

van het gewricht zonder die te beschadigen. 

2. 2.Steek een platte schroevendraaier in de opening. 

• Als de veerarm zakt dan is er te weinig veerkracht. Draai de 

stelschroef naar rechts. 

• Als de veerarm naar boven gaat dan is de veerkracht te sterk. 

Draai de stelschroef naar links. 

3. Plaats het deksel weer stevig terug. 

Borgelement invetten 

1. Haal de werkverlichting uit elkaar. 

2. Controleer het borgelement of dat minimaal 1,5 mm dik is, en 

vervang het zo nodig. 

3. Vet het borgelement en de pen van de werkverlichting in. 

4. Monteer de werkverlichting. 

Specificaties 

Elektrische gegevens 

Voeding 100-240 V ~50-60 Hz 1,25A max 

Omgeving 

Bij gebruik: 

50° F 

(10° C) 

Goedkeuringen 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Duitsland 

Telefoon: ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

Het CE merk op dit product geeft aan dat het getest is 

en voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 93/42/EEG 

voor medische apparatuur. 

ONDAL onderdeel no. 1541412

Produsert for 

Bruksanvisning for 

monteringssystemet for 

GS 900 Prosedyrelampe 

Manual art.nr. 713341 ver. B 

Advarsler og forsiktighetsregler 

ADVARSEL: Dette produktet skal bare opereres av personer 

med medisinske kunnskaper. 

ADVARSEL: Dette produktet skal bare rengjøres av opplært 

rengjøringspersonell. 

ADVARSEL: Du må lese og forstå instruksjonene før du 

bruker dette produktet. Hvis du ikke forstår kravene til bruk 

for dette produktet, kan det føre til skade på deg selv, 

pasienten eller på instrumentet. 

ADVARSEL: Ikke bruk dette produktet i nærheten av 

brennbare anestetiske midler eller andre brennbare stoffer i 

kombinasjon med luft, oksygenanrikede miljøer eller 

lystgass. Dette kan innebære eksplosjonsfare. 

ADVARSEL: Monteringssystemene skal bare kobles til en 

korrekt installert og jordet strømtilførsel. 

Tiltenkt bruk 

Monteringssystemet brukes for å støtte og posisjonere lyslegemet og 

for å forsyne det med strøm. 

Bruk 

MERK På grunn av faren for at det mobile stativet vipper over, må du 

passe på at du ikke ruller over noen objekter på gulvet eller 

tilkoblingskabelen. 

1. Flytt utstyret til bruksstedet og sett begge låsene på rullehjulene. 

ADVARSEL: Elektrisk støt. Det er fare for elektrisk støt ved 

kontakt med ødelagte elektriske deler. Hvis det oppstår 

skade på strømforsyningens kabel eller støpsel, må utstyret 

ikke kobles til strømforsyningen. 

2. Kontroller om det elektriske støpselet og tilkoblingskabelen er 

skadet. 

3. Det elektriske støpselet settes inn i en sikret strømkontakt som 

er installert og jordet i henhold til gjeldende forskrifter. 

Demontere lyslegemet 

ADVARSEL: Elektrisk støt. Slå av produktet, koble fra 

strømmen og sørg for at produktet ikke kan slås på igjen ved 

et uhell før demontering. 

1. Før svingarmen til den øverste stillingen. 

2. Drei bremseskruen (1) slik at muffen (2) kan vris. 

3. Vri muffen 180 grader, til sikringsstykket (3) viser i sporet (4). 

4. Hold lyslegemet fast (5) og ta ut sikringsstykket med en smal 

skrutrekker med spor. Koble fra lyslegemet. 

5. Sett på beskyttelseshetten. 

Rengjøring og desinfisering 


strømmen og sørg for at produktet ikke kan slås på igjen ved 

et uhell før rengjøring. Pass på at det ikke kommer 

rengjøringsmiddel inn i produktet. 

CAUTION: Skade på utstyret. For å unngå å ødelegge 

plastdeler må du ikke bruke skuremidler og alkaliske eller 

syre- eller alkoholholdige rengjøringsmidler. 

1. Koble fra strømmen og la lyslegemet avkjøles. 

2. Tørk produktet med en lett fuktet klut. Om nødvendig kan du også 

bruke en mild såpeløsning (vaskemiddel). 

3. For desinfisering må du ikke bruke et desinfeksjonsmiddel som 

inneholder alkohol, sterke alkaliske løsninger eller syrer. 

Tester 

3 4 1 2 5 

Du må sjekke følgende punkt på alle monteringssystemer. 

ADVARSEL: Elektrisk støt. Før testing må du slå av produktet, 

koble fra strømmen og sørge for at produktet ikke kan slås på 

igjen ved et uhell. 

To ganger hvert år: 

• Kontroller om det er skader på lakk 

• Kontroller om det er sprekker i plastdeler 

• Kontroller om det er deformasjon i støttesystemet 

Hvert år: 

• Kontroller festebolten på den nedre siden av stativfoten,og 

stram den om nødvendig. 

• Kontroller sikringsstykket i henhold til avsnittet om service. 

• Smør sikringsstykket med fett. 

I tilfelle det er skader eller feil, må du ta kontakt med leverandøren. 

Montere sluttenheten 

Merk: Montering og sammensetting må utføres av en tekniker (eller 

en annen kvalifisert person). 


strømstøpselet og sørg for at produktet ikke kan slås på igjen 

ved et uhell før rengjøring. Pass på at det ikke kommer 

rengjøringsmiddel inn i produktet. 

ADVARSEL: Skade på operatør. Fjærarmen, som er 

komprimert, kan hoppe bakover og føre til skader. Under 

installasjon av lyslegemet må du sørge for at ingen befinner 

seg i svingområdet til fjærarmen. 

FORSIKTIG: Skade på utstyret. Fjærarmen vil bli skadet hvis 

den dras forbi det nedre eller øvre stoppet. 

1. Grip fjærarmen i frontenden, og dra den sakte nedover 

til den kommer til stopperen. Ta beskyttelseshetten ut 

av fjærarmåpningen. 

4 6 5 3 

2. Skyv muffen (1) over fjærarmen slik at sporene (2) dekkes. 

3. Skyv lyslegemet (3) og sikringsstykket (4) helt inn i sporet (2), slik 

at sikringsstykket føres inn i sporet (5). 

4. Vri plastmuffen (1) 180 grader, og stram bremseskruen 

5. (6) til lyslegemet (3) er bremset. 

6. Kontroller at lyslegemet er sikkert festet. 

1 

2 

Service 

Merk : Dette produktet skal kontrolleres minst én gang hvert år (se 

punktene nedenfor). Det skal utføres vedlikehold i henhold til: 

• Funksjonstest 

• Test av elektrisk sikkerhet 

• Test av supportsystem 

Kontroller at serviceleverandøren er informert om og opplært i det 

aktuelle vedlikeholdsarbeidet. 

Justere fjærkraften 

Fjærer er utsatt for naturlig slitasje. Fjæren kan derfor bli svakere etter 

lang tids bruk, og det kan være nødvendig å justere den. 

Juster fjæren slik at fjærarmen stanser med lyslegemet i alle ønskede 

posisjoner. 

1 

1. Fjern det store sidedekselet til fjærarmleddet ved hjelp av en stor 

skrutrekker uten å skade dekselet. 

2. Stikk en skrutrekker med spor inn i åpningen. 

• Hvis fjærarmen synker, er fjærkraften for liten. Skru 

justeringsskruen med urviseren for å ordne dette. 

• Hvis fjærarmen går opp, er fjærkraften for sterk. Skru 

justeringsskruen mot urviseren. 

3. Skyv det store dekselet til det klikker på plass. 

Smøre sikringsstykket med fett 

1. Demonter lyslegemet. 

2. Kontroller at sikringsstykket har en tykkelse på minst 1,5 mm 

(0,05 tommer) og skift det ut, om nødvendig. 

3. Smør sikringsstykket og pinnen på lyslegemet med fett. 

4. Monter lyslegemet. 

Spesifikasjoner 

Elektrisk 

Strøm: 100-240 V ~50-60 Hz, 1,25 A maks. 

Miljø 

Bruk: 

10 °C 

(50 °F) 

Godkjenninger 

E212032 

40 °C 

(104 °F) 


Wellastr. 6 


Germany 

Telefon: ++49 / 6652 / 81-600 

Faks: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

CE-merket på dette produktet viser at det er testet og 

overholder bestemmelsene i 93/42/EEC Medical Device 

Directive. 

ONDAL art.nr. 1541412

Wyprodukowano dla 

Lampa zabiegowa GS 900 

Instrukcja obsługi systemu 

Instrukcja część nr 713341 wer. B 

Ostrzeżenia 

UWAGA: Produkt mogą obsługiwać wyłącznie osoby z 

wiedzą medyczną. 

UWAGA: Czyszczenie produktu może przeprowadzać 

wyłącznie wyszkolony personel sprzątający. 

UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu 

przeczytaj tę instrukcję ze zrozumieniem. Niedokładne 

zrozumienie wymagań niezbędnych do obsługi tego 

produktu może prowadzić do zranienia użytkownika, 

pacjenta i/lub może uszkodzić urządzenie. 

UWAGA: Nie wolno uruchamiać produktu w obecności 

palnych środków znieczulających lub innych substancji 

palnych w połączeniu z powietrzem, środowiskiem 

wzbogaconym w tlen lub podtlenek azotu. Grozi 

wybuchem. 

UWAGA: System mocowania powinien zostać 

podłączony tylko do odpowiednio zainstalowanej i 

uziemionej linii napięcia. 

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 

System mocowania służy do podtrzymywania i ustawiania 

oprawy oświetleniowej oraz do dostarczania jej zasilania. 

Użytkowanie 

UWAGA: Ze względu na niebezpieczeństwo przewrócenia się 

ruchomego stojaka, nie wolno przetaczać po podłodze lub 

przewodzie żadnych przedmiotów. 

1. Przesuń sprzęt w miejsce, w którym będzie on 

wykorzystywany i zabezpiecz oba kółka blokadą. 

UWAGA: Ryzyko porażenia prądem. Istnieje ryzyko 

porażenia prądem w przypadku kontaktu z 

uszkodzonymi elementami elektrycznymi. W 

przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub 

wtyczki, nie podłączaj sprzętu do źródła zasilania. 

2. Sprawdź wtyczkę oraz przewód łączący pod kątem 

uszkodzeń. 

3. Wtyczka zasilająca powinna zostać umieszczona w 

zabezpieczonym gniazdku zasilającym, które zostało 

zamontowane i uziemione zgodnie z przepisami. 

Demontaż oprawy oświetleniowej 

UWAGA: Ryzyko porażenia prądem. Zanim 

rozpoczniesz demontaż, wyłącz produkt. Odłącz go od 

źródła zasilania i upewnij się, że nie ma możliwości 

ponownego przypadkowego włączenia produktu. 

4. Ustaw łącznik sprężynowy w najwyższej pozycji. 

5. Obróć śrubę blokującą (1) tak, aby tuleja (2) mogła się 

obrócić. 

6. Obróć tuleję o 180 stopni, aż część zabezpieczająca (3) 

pojawi się w otworze (4). 

7. Delikatnie przytrzymaj osłonę oświetleniową (5) i wyjmij 

część zabezpieczającą za pomocą wąskiego śrubokręta 

płaskiego. Odłącz osłonę oświetleniową. 

8. Nałóż nasadkę ochronną. 

Czyszczenie i dezynfekcja 


rozpoczniesz czyszczenie wyłącz produkt. Odłącz go 

od źródła zasilania i upewnij się, że nie ma możliwości 


Upewnij się, że żaden płyn czyszczący nie dostanie 

się wewnątrz produktu. 

UWAGA: Ryzyko uszkodzenia sprzętu. Aby uniknąć 

uszkodzenia plastikowych części nie korzystaj z 

żadnych środków do szorowania ani środków 

czyszczących zawierających substancje zasadowe, 

kwasowe lub alkohol. 

1. Odłącz źródło zasilania i pozostaw oprawę oświetleniową, 

aby ostygła. 

2. Wytrzyj produkt lekko zwilżoną szmatką. W razie potrzeby 

dodaj delikatny roztwór mydła (środek czyszczący). 

3. Aby dokonać dezynfekcji, nie korzystaj ze środków 

zawierających alkohol, silne roztwory zasadowe lub 

kwasy. 

Testy 

3 4 1 2 5 

Sprawdź wszystkie systemy mocowania pod kątem 

następujących problemów: 


rozpoczniesz testowanie produktu, wyłącz go. Odłącz 

go od źródła zasilania i upewnij się, że nie ma 

możliwości ponownego przypadkowego włączenia 

produktu. 

Dwa razy do roku: 

• kontrola pod kątem uszkodzenia warstwy farby 

• kontrola pod kątem rys na częściach z plastiku 

• kontrola pod kątem deformacji systemu 

wspomagającego 

Co roku: 

• kontrola śrub mocujących na dolnej części podstawy 

statywu oraz w razie konieczności dokręcenie ich. 

• kontrola części zabezpieczającej zgodnie z rozdziałem 

serwisowania 

• smarowanie części zabezpieczającej 

W razie jakichkolwiek uszkodzeń lub błędów skontaktuj się z 

dostawcą. 

Mocowanie urządzenia końcowego 

Uwaga: Mocowanie i montaż przeprowadza technik (lub osoba 

o podobnych kwalifikacjach). 


rozpoczniesz czyszczenie wyłącz produkt. Odłącz go 

od źródła zasilania i upewnij się, że nie ma możliwości 


Upewnij się, że żaden płyn czyszczący nie dostanie 

się wewnątrz produktu. 

UWAGA: Ryzyko zranienia osoby obsługującej sprzęt. 

Łącznik sprężynowy, który jest ściśnięty, może 

wysunąć się i spowodować obrażenia. Podczas 

montażu oprawy oświetleniowej upewnij się, że nikt 

nie znajduje się w zasięgu obrotu łącznika 

sprężynowego. 

UWAGA: Ryzyko uszkodzenia sprzętu. Łącznik 

sprężynowy ulegnie uszkodzeniu, jeśli zostanie 

zaciągnięty poniżej dolnego lub górnego ogranicznika. 

1. Chwyć łącznik sprężynowy z przodu i powoli przesuwaj 

go, aż do zatrzymania. Wyjmij osłonę z otworu łącznika 

sprężynowego. 

4 6 5 3 

2. Dociskając nałóż tuleję (1) na łącznik sprężynowy na tyle 

daleko, by osłonić otwory (2). 

3. Dociskając włóż do końca oprawę oświetleniową (3) oraz 

część zabezpieczającą (4) do otworu (2), upewniając się, 

że część zabezpieczająca bezpiecznie pozostaje w rowku 

(5). 

4. Przekręć plastikową tuleję o 180 stopni (1) i dokręć śrubę 

(6), aż oprawa oświetleniowa (3) osiągnie koniec. 

5. Upewnij się, że oprawa oświetleniowa jest bezpiecznie 

umieszczona na swoim miejscu. 

1 

2 

Serwis 

Uwaga: produkt należy kontrolować przynajmniej raz w roku w 

związku z poniższymi problemami. Należy także pamiętać o 

regularnej konserwacji produktu pod tym samym kątem. 

• Test pod kątem prawidłowego funkcjonowania 

• Test pod kątem bezpieczeństwa elektrycznego 

• Test systemu wspomagającego 

Upewnij się, że serwisant został odpowiednio przeszkolony i 

poinformowany w zakresie prac konserwacyjnych. 

Regulacja nacisku sprężynowego 

Sprężyny w sposób naturalny ulegają zużyciu. Dlatego też 

nacisk sprężynowy może osłabnąć po długotrwałym 

użytkowaniu i będzie wymagał ponownej regulacji. 

Odpowiednio wyreguluj nacisk sprężynowy tak, aby łącznik 

sprężynowy zatrzymywał się wraz z oprawą oświetleniową w 

każdej żądanej pozycji. 

1 

1. Wyjmij dużą osłonę boczną przegubu łącznika 

sprężynowego za pomocą dużego śrubokręta, zwracając 

uwagę, by nie uszkodzić osłony. 

2. Umieść śrubokręt płaski w otworze. 

• Jeśli łącznik sprężynowy opada, nacisk sprężynowy jest 

zbyt mały. Aby to naprawić, dokręć śrubę regulującą 

zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 

• Jeśli łącznik sprężynowy wznosi się, nacisk sprężynowy 

jest zbyt duży. Odkręć śrubę regulującą przeciwnie do 

ruchu wskazówek zegara. 

3. Przesuwaj dużą osłonę z tyłu na swoje miejsce, aż 

osiągnie właściwą dla siebie pozycję. 

Smarowanie części zabezpieczającej 

1. Zdemontuj oprawę oświetleniową 

2. Sprawdź część zabezpieczającą pod kątem minimalnej 

grubości 0,05 cala (1,5 mm) i wymień ją, jeśli będzie to 

konieczne. 

3. Nasmaruj część zabezpieczającą oraz bolec oprawy 

oświetleniowej. 

4. Zamontuj oprawę oświetleniową 

Specyfikacja 

Elektryczna 

Wejście 100-240 V ~50-60 Hz 1,25A maks. 

Środowiskowa 

Użytkowanie: 

50° F 

(10° C) 

Zezwolenia 

E2120 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Niemcy 

Telefon: ++49 / 6652 / 81-600 

Faks: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

Znak CE na produkcie wskazuje, że został on 

sprawdzony i jest zgodny z dyrektywą 93/42/EWG 

- wyroby medyczne. 

ONDAL część nr 1541412

Fabricado para 

GS 900 Lâmpada para 

procedimentos Instruções 

de Operação do Sistema 

Manual artigo n.º 713341 Ver B. 

Avisos e precauções 

AVISO: Este produto só pode ser operado por pessoas 

com conhecimentos médicos. 

AVISO: Este produto só pode ser limpo por pessoal com 

a devida formação. 

AVISO: Leia e compreenda estas instruções antes de utilizar 

o produto. Não entender os requisitos de operação deste 

produto pode causar danos a si próprio, ao paciente ou pode 

danificar o instrumento. 

AVISO: Não opere este produto na presença de anestésicos 

inflamáveis ou outras substâncias inflamáveis em 

combinação com ar, ambientes ricos em oxigénio ou óxido 

nitroso; pode levar a uma explosão. 

AVISO: Os sistemas de montagem só devem ser ligados 

a uma linha de energia devidamente instalada. 

Utilização prevista 

O sistema de montagem é utilizado para suportar e posicionar 

o aparelho de iluminação e para fornecer energia eléctrica. 

Utilização 

NOTA: Por causa do perigo de o suporte móvel cair, certifique-se de 

que não rola quaisquer objectos no chão ou sobre o cabo de ligação. 

1. Mova o equipamento para o local de utilização e segure ambos 

os rolamentos de fixação. 

AVISO: Choque eléctrico. Há um perigo de um choque 

eléctrico se houver contacto com peças eléctricas 

danificadas. No caso de qualquer dano no cabo ou ficha 

eléctrica, não ligue o equipamento à electricidade. 

2. Verifique a tomada e o cabo de ligação e veja se existe algum dano. 

3. A ficha deve ser inserida numa tomada protegida que tenha sido 

instalada e ligada à terra de acordo com as regulamentações. 

Desmontagem do aparelho de iluminação 

AVISO: Choque eléctrico. Desligue o produto, desligue a 

energia e assegure-se de que o produto não pode voltar 

a ser ligado acidentalmente, antes de o tentar desmontar. 

1. Coloque o braço articulado na posição mais alta. 

2. Rode o parafuso de travagem (1) para que a manga (2) possa rodar. 

3. Rode a manga 180 graus, até que o segmento de fixação (3) 

apareça na calha (4). 

4. Segure o aparelho de iluminação com firmeza (5) e tire o 

segmento de fixação com uma chave de fendas estreita 

e com ranhuras. Desligue o aparelho de iluminação. 

5. Coloque a tampa de protecção. 

Limpeza e desinfecção 


energia e assegure-se de que o produto não pode voltar a ser 

ligado acidentalmente antes de iniciar a limpeza. Assegure-se 

de que não há quaisquer fluidos a correr no produto. 

CUIDADO: Danos no equipamento. Para evitar danos nas 

peças de plástico, não utilize quaisquer agentes abrasivos 

nem agentes de limpeza alcaninos, ácidos ou alcoólicos. 

1. Desligue a energia e deixe o aparelho de iluminação arrefecer. 

2. Limpe o produto com um pano húmido. Se necessário, adicione 

uma solução suave de sabão (agente de limpeza). 

3. Para desinfectar, não utilize um desinfectante que contenha 

álcool, soluções alcalinas fortes ou ácidas. 

Testes 

3 4 1 2 5 

Deve verificar todos os sistemas de montagem em relação aos pontos 

seguintes. 

AVISO: Choque eléctrico. Antes de qualquer teste, desligue 

o produto, desligue a ligação e assegure que o produto não 

pode voltar a ser ligado novamente acidentalmente. 

Duas vezes por ano: 

Verifique danos na pintura 

Verifique rachas nas peças de plástico 

Verifique deformações no sistema de suporte 

Anualmente: 

Verifique o fecho, aperte a parte inferior da base do tripé e, 

se necessário, aperte mais. 

Verifique o segmento de fixação, de acordo com a secção 

de manutenção 

Lubrifique o segmento de fixação 

Em caso de danos ou erros, contacte o seu fornecedor. 

Montar o dispositivo final 

Nota: A montagem deve ser levada a cabo por um técnico (ou pessoa 

com qualificações comparáveis). 


ficha e assegure-se de que o produto não pode ser ligado 

novamente acidentalmente, antes de iniciar a limpeza. 

Certifique-se de que não há quaisquer fluidos no produto. 

AVISO: Danos no operador. O braço da mola, que está 

comprimido, pode saltar para trás e causar danos. Durante a 

instalação do aparelho de iluminação, certifique-se de que 

ninguém está no raio de movimentação do braço da mola. 

CUIDADO: Danos no equipamento. O braço da mola ficará 

danificado se estiver abaixo do ponto de paragem inferior 

ou superior. 

1. Agarre no braço da mola na parte frontal e puxe-a lentamente 

para baixo até chegar ao ponto de paragem. Tire a tampa 

protectora da abertura do braço da mola. 

4 6 5 3 

2. Empurre a manga (1) para dentro do braço da mola até que 

as ranhuras (2) estejam cobertas. 

3. Empurre o aparelho de iluminação (3) e o segmento de fixação 

(4) completamente na ranhura (2), para que o segmento de 

fixação seja guiado para a calha (5). 

4. Vire a manga de plástico (1) 180 graus e aperte o parafuso de 

travagem (6) até que o aparelho de iluminação (3) fique travado. 

5. Certifique-se de que o aparelho de iluminação está assente 

com firmeza. 

1 

2 

Manutenção 

Nota: Este produto deve ser inspeccionado, pelo menos, uma vez por 

ano em relação aos seguintes elementos, e a manutenção deve ser 

feita de acordo com os mesmos: 

Teste funcional 

Teste de segurança eléctrica 

Teste ao sistema de suporte 

Certifique-se de que o fornecedor de manutenção foi informado e tem 

a formação adequada no âmbito desta manutenção. 

Ajuste a força da mola 

As molas estão sujeitas ao desgaste natural. Por conseguinte, a força 

da mola diminui e fica reduzida depois de um funcionamento intenso e 

terá de ser reajustada. 

Ajuste a força da mola para que o braço da mola fique parado quando 

o aparelho de iluminação está na posição desejada. 

1 

1. Remova a cobertura da parte maior do braço da mola, usando a 

lâmina de uma chave de fendas grande, sem danificar a cobertura. 

2. Insira uma chave de fendas ranhurada no orifício. 

Se o braço da mola cair, a força da mola está demasiado 

fraca. Ajuste o parafuso na direcção dos ponteiros do relógio 

para solucionar este problema. 

Se o braço da mola for para cima, a força da mola está demasiado alta. 

Ajuste o parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 

3. Empurre a cobertura maior para a sua posição até que fique na posição 

certa. 

Lubrifique o segmento de fixação 

1. Desmonte o aparelho de iluminação. 

2. Verifique o segmento de fixação para uma espessura mínima 

de 0,05 polegadas (1,5 mm) e se necessário, substitua. 

3. Lubrifique o segmento de fixação e o pino do aparelho de 

iluminação. 

4. Monte o aparelho de iluminação. 

Especificações 

Eléctricas 

Entrada 100-240 V ~50-60 Hz 1,25A máxx 

Ambientais 

Funcionamento: 

50° F 

(10° C) 

Aprovações 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Germany 

Tel.: ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

A marca CE neste produto indica que este foi testado e 

está em conformidade com as provisões notadas na 

Directiva 93/42/EEC para Dispositivos Médicos. 

ONDAL artigo n.º 1541412

Wyprodukowano dla 

Процедурная лампа 

GS 900 

Монтажная система 

Инструкция по эксплуатации 

Каталожный номер изделия 713341 Ред. B. 

Предупреждения 

ВНИМАНИЕ: Изделие может использоваться только 

квалифицированным медицинским персоналом. 

ВНИМАНИЕ: Чистку изделия должен проводить 

квалифицированный персонал. 

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия 

внимательно изучите инструкцию. Невыполнение 

требования инструкции может повлечь за собой 

нанесение телесных повреждений себе или 

пациенту, либо привести изделие в негодность. 

ВНИМАНИЕ: Не используйте изделие вблизи 

легковоспламеняющихся анестетиков или прочих 

горючих веществ в комбинации с воздухом, в 

насыщенных кислородом или оксидом азота 

помещениях - это может привести к взрыву. 

ВНИМАНИЕ: Монтажная система должна 

подключаться только к правильно установленной и 

заземленной розетке. 

Назначение изделия 

Монтажная система используется для закрепления и 

регулировки положения лампы, а также для подведения 

к ней питания. 

Эксплуатация 

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание опрокидывания 

передвижного штатива не перемещайте его по каким 

бы то ни было предметам или проводам. 

1. Передвиньте оборудование к месту использования и 

зафиксируйте оба ролика. 

ВНИМАНИЕ: Поражение электрическим током. 

При контакте с поврежденными электрическими 

элементами возникает опасность удара 

электрическим током. Если кабель питания или вилка 

повреждены, не подключайте оборудование к сети. 

2. Осмотрите вилку и кабель питания на предмет 

повреждений. 

3. Вилку нужно включать в розетку с заземлением, 

установленную в соответствии с действующими нормами. 

Снятие лампы 


Перед разборкой выключите изделие, отключите 

его от сети и убедитесь, что его невозможно 

случайно включить. 

1. Установите поворотный рычаг в максимально высокое 

положение. 

2. Поверните стопорный винт (1), чтобы можно было 

вращать втулку (2). 

3. Поверните втулку на 180 градусов, чтобы 

фиксирующий элемент (3) показался в отверстии (4). 

4. Крепко удерживая лампу(5), выньте фиксирующий 

элемент при помощи узкой плоской отвертки. 

Отсоедините светильник. 

5. Наденьте защитный колпачок. 

Чистка и дезинфекция 


Перед чисткой выключите изделие, отключите его 

от сети и убедитесь, что его невозможно случайно 

включить. Следите за тем, чтобы моющее средство 

не попало внутрь устройства. 

ВНИМАНИЕ: Повреждение оборудования. Во 

избежание повреждения пластиковых деталей не 

применяйте обезжиривающие средства и щелочи, 

а также чистящие средства, содержащие кислоты 

или спирт. 

1. Отключите питание и дайте лампе остыть. 

2. Протрите изделие слегка влажной тканью. При 

необходимости используйте мыльный раствор 

(моющее средство). 

3. Для дезинфекции не используйте средства, 

содержащие спирт, сильные щелочи или кислоты. 

Проверка 

3 4 1 2 5 

Проверьте все крепежные элементы следующим образом. 


Перед проведением любых проверок выключите 

изделие, отключите его от сети и убедитесь, что его 

невозможно случайно включить. 

Дважды в год: 

• Проверка на предмет повреждений краски 

• Проверка на наличие трещин пластиковых деталей 

• Проверка на предмет деформации крепежной системы 

Ежегодно: 

• Проверка, а при необходимости и затяжка, 

фиксирующего винта на основании штатива. 

• Проверка фиксирующего элемента согласно 

раздела "Обслуживание" 

• Смазка фиксирующего элемента 

В случае повреждений или неисправностей обратитесь к 

поставщику. 

Установка конечного устройства 

Примечание: Сборка и монтаж должны осуществляться 

компетентным специалистом. 


Перед чисткой выключите изделие, отключите его 

от сети и убедитесь, что его невозможно случайно 

включить. Следите за тем, чтобы моющее средство 

не попало внутрь устройства. 

ВНИМАНИЕ: Риск травмирования. Подпружиненный 

рычаг, который находится в сжатом состоянии, может 

отскочить и нанести травмы. Во время установки 

светильника убедитесь, что в радиусе поворота 

подпружиненного рычага никого нет. 

ВНИМАНИЕ: Повреждение оборудования. 

Подпружиненный рычаг можно повредить, если 

завести его за нижний или верхний ограничители. 

1. Медленно потяните за передний конец подпружиненного 

рычага вниз до упора. Снимите защитный колпачок с 

отверстия в подпружиненном рычаге. 

4 6 5 3 

2. Надвиньте втулку (1) на подпружиненный рычаг, чтобы 

отверстия были закрыты(2). 

3. Заведите лампу (3) и крепежный элемент (4) 

полностью в отверстие (2), следя за тем, чтобы 

крепежный элемент вошел в паз (5). 

4. Поверните пластиковую втулку (1) на 180 градусов и 

затяните фиксирующий винт (6) для надежной 

фиксации лампы (3). 

5. Убедитесь в надежной фиксации лампы. 

1 

2 

Обслуживание 

Примечание Данное изделие должно осматриваться не 

реже раза в год и проходить соответствующее техническое 

обслуживание: 

• Проверка правильности работы 

• Проверка на электробезопасность 

• Проверка системы крепления 

Убедитесь, что обслуживание проводится 

квалифицированным специалистом. 

Отрегулируйте жесткость пружины 

Пружины подвержены естественному износу. Поэтому 

жесткость пружины может ослабевать в процессе 

эксплуатации и ее необходимо регулировать. 

Отрегулируйте жесткость пружины, чтобы подпружиненный 

рычаг с лампой можно было установить в любое положение. 

1 

1. Осторожно, чтобы не повредить, снимите большую 

боковую заглушку с сочленения подпружиненного 

рычага при помощи стержня большой отвертки. 

2. Вставьте плоскую отвертку в отверстие. 

• Если подпружиненный рычаг падает, значит 

жесткость пружины недостаточна. Поворачивайте 

винт по часовой стрелке для достижения желаемой 

жесткости. 

• Если подпружиненный рычаг поднимается вверх, 

значит жесткость пружины избыточна. Поворачивайте 

регулирующий винт против часовой стрелки. 

3. Верните большую заглушку на место, убедившись в 

надежном ее фиксировании. 

Смазка фиксирующего элемента 

1. Снимите лампу. 

2. Проверьте толщину фиксирующего элемента. Если он 

менее .05 дюйма (1,5 мм) - замените. 

3. Смажьте фиксирующий элемент и штырь лампы. 

4. Установите лампу на прежнее место. 

Характеристики 

Электрические 

Питание 100-240 В ~50-60 Гц, 1,25A макс. 

Среда 

Эксплуатационный режим: 

50° F 

(10° C) 

Approvals 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Germany (Германия) 

Тел.: ++49 / 6652 / 81-600 

Факс: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

Знак СЕ на данном изделии указывает на то, 

что оно прошло испытания и соответствует 

требованиям Директивы по медицинским 

приборам 93/42/EEC. 

ONDAL номер изделия 1541412

为 WelchAllyn 制造 

GS 900 检查光源 

固定系统操作说明 

手册对应零件编号 713341 B 版. 

警告与注意 

警告:本产品仅供具有医疗知识的人士使用。 

警告:本产品的清洁只能由受过培训的清洗人员进行。 

警告:使用本产品前请阅读并理解使用说明。不了解本 

产品的使用要求可能会伤害到自己和病人,或损坏用 

具。 

警告:切勿在含有易燃麻醉剂的环境中、含有易燃物质 

的空气中、含有易燃物质的富氧环境中或空气中含有一 

氧化二氮的情况下使用本产品,否则会导致爆炸。 

警告:固定系统只能连接到正确安装并带有接地的电源 

线上。 

预定用途 

固定系统用于支撑和固定灯具并为之提供电源。 

使用 

注:由于移动支架有翻倒的危险,所以切勿让滚轮碾过地面上 

的任何物体或连接电缆。 

1. 将设备移动到需要使用的方位,固定两个锁定滚轮。 

警告:当心触电。如果接触到损坏的电气部分,则可能 

有触电的危险。如果出现电源线或插头损坏,切勿将设 

备连接到电源上。 

2. 检查电源插头和连接电缆是否损坏。 

3. 电源插头应当连接到根据规程安装的、带有接地的防触电 

插座上。 

拆卸灯泡 

警告:当心触电。关闭产品,断开电源,确保产品不 

会意外地被打开之后再进行拆卸。 

1. 将摆动臂伸到最高处。 

2. 转动制动螺丝 (1)让套筒 (2)可以转动。 

3. 180 度转动套筒,直到固定部件 (3)出现在插座中 

(4)。 

4. 紧握灯泡 (5),使用窄型、一字螺丝刀将固定部件拆掉。 

将灯泡取下。 

5. 盖上保护罩。 

清洗和消毒 

警告:当心触电。关闭产品,断开电源,确保产品不会 

意外地被打开之后再进行清洗。确保不让清洁液流进产 

品中。 

注意:当心损坏设备。为了避免损坏塑料部件,切勿使 

用任何洗涤剂、碱性、酸性或含酒精的清洁剂。 

1. 断开电源,让灯泡冷却。 

2. 用轻度潮湿的抹布擦拭产品。如需要,可添加中性肥皂溶 

液 (清洗剂)。 

3. 消毒时,切勿使用含有酒精的消毒剂、强碱溶液或酸性消 

毒剂。 

测试 

3 4 1 2 5 

检查固定系统的下列各处。 


意外地被打开之后再进行测试。 

一年两次: 

• 检查是否有油漆损毁 

• 检查塑料部件是否有裂缝 

• 检查支撑系统是否有变形 

一年一次: 

• 检查三角形底座的紧固螺栓,如有必要,进行紧固。 

• 根据维修部分,检查固定部件 

• 向固定部件添加润滑油 

如有损坏或故障,请联系供应商。 

固定终端装置 

注:固定和组装必须由技术员 (或其他有同等资质的人员)进 

行。 


意外地被打开之后再进行清洗。确保不让清洁液流进产 

品中。 

警告:当心操作员受伤。压弯的弹簧臂可能会弹回去, 

致人受伤。在安装灯泡的过程中要确保弹簧臂的转动范 

围内不能有人。 

注意:当心设备损坏。如果弹簧臂拉动的距离超过了它 

的高或低制动位,那么弹簧臂可能损坏。 

1. 握住弹簧臂的前端,缓缓向下拉直至到达制动位。从弹簧 

臂开口上取下保护罩。 

4 6 5 3 

2. 将弹簧臂上的塑料套筒 (1)向里推,直至完全盖住插座 

(2)。 

3. 将灯泡 (3)和固定部件 (4)完全推进插座 (2)中,让 

固定部件固定在插槽中 (5)。 

4. 转动塑料套筒 (1)180 度,转动制动螺栓 (6)直至灯泡 

(3)制动。 

5. 确保灯泡和插座结合紧固。 

1 

2 

维护 

注:产品应当根据下列检测,最少一年检查一次,并对产品进 

行相应的维护: 

•功能测试 

• 电气安全测试 

• 支撑系统测试 

确保您的维护提供商拥有相关的知识,并且接受过相关维护工 

作的培训。 

调整弹簧弹力 

弹簧会自然磨损。因此经过长时间使用之后弹力会降低和减小, 

因此必须对其进行调整。 

调整弹簧弹力,让弹簧在灯具位于每一个预期位置时都处于静 

止状态。 

1 

1. 移除弹簧臂接头的大侧边盖,拆卸时使用螺丝刀的刀口, 

注意不能损坏盖子。 

2. 将一字螺丝刀插入到孔中。 

• 如果弹簧臂下垂,则弹力过小。顺时针转动调节螺丝对 

其进行调整。 

• 如果弹簧臂上扬,则弹力过大。逆时针转动调节螺丝对 

其进行调整。 

3. 将大侧边盖推回原位并确定固定牢固。 

向固定部件上添加润滑剂 

1. 拆掉灯泡。 

2. 检查固定部件的最小厚度是否达到 0.05 英寸(1.5 毫米), 

如有必要,可对其进行更换。 . 

3. 对固定部件和灯泡的销子进行润滑。 

4. 固定灯泡。 

规格 

电气 

输入: 100-240 V ~50-60 Hz 最大 1.25A 

环境 

工作: 

50° F 

(10° C) 

Approvals 

E212032 

104° F 

(40° C) 


Wellastr. 6 


Germany 

电话: ++49 / 6652 / 81-600 

传真: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

本产品上的 CE 标志表示产品经过测试,符合医疗 

器械指令 93/42/EEC 条款的规定。 

ONDAL 零件编号 1541412

Tillverkad för 

GS 900 Undersökningslampa 

Stativsystem 

Driftsinstruktioner 

Manual part no. 713341 Ver B. 

Varningar och försiktighetsåtgärder 

VARNING: Denna produkt får endast monteras av en 

tekniker eller likvärdigt kvalificerad personal. 

VARNING: Denna produkt får endast rengöras av utbildad 

rengöringspersonal. 

VARNING: Läs och förstå dessa instruktioner före 

användning av denna produkt. Underlåtelse att förstå 

driftskraven för denna produkt kan leda till skada på dig själv 

eller patienten, eller skada instrumentet. 

VARNING: Använd inte denna produkt i närheten av 

lättantändliga anestetika eller andra lättantändliga ämnen i 

kombination med luft, syreberikade miljöer eller lustgas; 

explosion kan utlösas. 

VARNING: Stativsystemen skall endast anslutas till en 

korrekt installerad och jordad strömkabel. 

Avsett bruk 

Stativsystemet används för att stödja och positionera armaturen och 

för att förse den med ström. 

Användning 

Obs: På grund av risken för att det mobila stativet tippar, säkerställ att 

det inte rullas över objekt på golvet eller den anslutande kabeln. 

1. Flytta utrustningen till platsen för användning och säkra båda 

låsningshjulen. 

VARNING: Elektrisk chock. Det finns risk för en elektrisk 

chock vid kontakt med skadade elektriska delar. I händelse 

av skada på strömkabeln eller kontakten, anslut inte 

utrustningen till strömkällan. 

2. Kontrollera strömkontakten och anslutningskabeln för skada. 

3. Strömkontakten skall sättas in i ett kontaktskyddat strömuttag 

som har installerats och jordats i enlighet med föreskrifterna. 

Isärtagning av armaturen 

VARNING: Elektrisk chock. Innan isärtagning, stäng av 

produkten, koppla ifrån strömkällan och säkerställ att 

produkten inte kan slås på igen av misstag. 

1. För svängarmen till dess högsta position. 

2. Rotera bromsskruven (1) så att muffen (2) kan roteras. 

3. Rotera muffen 180 grader, tills säkringssegmentet (3) syns i 

slitsen (4). 

4. Håll armaturen (5) stadigt och ta ut säkringssegmentet med en 

smal, spårskruvmejsel. Koppla ifrån armaturen. 

5. Sätt på skyddslocket. 

Rengöring och desinficering 

VARNING: Elektrisk chock. Innan rengöring, stäng av 


produkten inte kan slås på igen av misstag. Säkerställ att 

inga rengöringsvätskor rinner in i produkten. 

VARNING: Skada på utrustning. För att undvika skador på 

plastdelarna, använd inga skurmedel eller rengöringsmedel 

som innehåller alkalier, syror eller alkohol. 

1. Koppla ifrån strömmen och låt armaturen svalna. 

2. Torka produkten med en lätt fuktad duk. Om så erfordras, tillsätt 

en mild tvållösning (tvättmedel). 

3. För desinficering, använd inte ett desinfektionsmedel som 

innehåller alkohol, starka alkaliska lösningar eller syror. 

Tester 

3 4 1 2 5 

Du måste kontrollera följande på alla stativsystem. 

VARNING: Elektrisk chock. Före allt kontrollarbete, stäng av 

produkten, koppla ifrån strömkällan, och säkerställ att 

produkten inte kan slås på igen av misstag. 

Två gånger om året: 

• Kontrollera att det inte finns några skador på målarfärgen 

• Kontrollera att det inte finns några sprickor på plastdelarna 

• Kontrollera att stödsystemet inte har deformerats 

Årligen: 

• Kontrollera fästbulten på undersidan av stativfoten, och, om 

nödvändigt, dra åt den. 

• Kontrollera säkringssegmentet i enlighet med serviceavsnittet 

• Smörj säkringssegmentet 

I händelse av skador eller fel, kontakta din leverantör. 

Montering av ljusarmen 

Obs: Uppsättning och montering måste utföras av en tekniker eller 

annan likvärdigt kvalificerad person. 

VARNING: Elektrisk chock. Innan montering, stäng av 


produkten inte kan slås på igen av misstag. Säkerställ att 

inga rengöringsvätskor rinner in i produkten. 

VARNING: Skada på operatör. Fjäderarmen, som är 

sammantryckt, kan slå bakåt och orsaka skador. Under 

installationen av armaturen, säkerställ att ingen finns inom 

fjäderarmens svängradie. 

VARNING: Skada på utrustning. Fjäderarmen kommer att 

skadas om den dras längre än det övre eller undre stoppet. 

1. Ta tag i fjäderarmens framände och dra den långsamt neråt tills 

den når stoppet. Ta bort skyddslocket från fjäderarmens 

öppning. 

4 6 5 3 

2. Tryck muffen (1) på fjäderarmen så att slitsarna (2) är täckta. 

3. Tryck armaturen (3) och säkringssegmentet (4) helt in i slitsen 

(2), så att säkringssegmentet leds in i fåran (5). 

4. Vrid plastmuffen (1) 180 grader, och dra åt bromsskruven (6) tills 

armaturen (3) bromsas. 

5. Säkerställ att armaturen sitter fast stadigt. 

1 

2 

Service 

Obs: Denna produkt bör inspekteras minst en gång om året med 

avseende på följande, och underhåll bör genomföras i enlighet med 

detta: 

• Funktionstest 

• Test av elektrisk säkerhet 

• Test av stödsystemet 

Säkerställ att din serviceleverantör är informerad och utbildad för att 

kunna hantera underhållsarbetet. 

Justera fjäderkraften 

Fjädrar utsätts för naturligt slitage. Därför kan fjäderkraften ge med 

sig och avta efter lång användning, och behöva omjusteras. 

Justera fjäderkraften så att fjäderarmen stannar tillsammans med 

armaturen i varje önskad position. 

1 

1. Ta bort det stora sidohöljet för fjäderarmsleden med hjälp av 

spetsen på en stor skruvmejsel utan att skada höljet. 

2. För in en spårskruvmejsel i hålet. 

• Om fjäderarmen åker ner, så är fjäderkraften för liten. Vrid 

justeringsskruven medsols för att rätta till detta. 

• Om fjäderarmen åker upp, så är fjäderkraften för stor. Vrid 

justeringsskruven motsols. 

3. Tryck tillbaka det stora höljet på plats tills den låses fast säkert. 

Smörj säkringssegmentet 

1. Ta isär armaturen. 

2. Kontrollera att säkringssegmentet har en minsta tjocklek på 1,5 

mm (0,05 tum) och, om nödvändigt, ersätt den. 

3. Smörj säkringssegmentet och armaturens tapp. 

4. Montera armaturen. 

Specifikationer 

Elektricitet 

Ineffekt 100-240 V ~50-60 Hz, 1.25A max 

Omgivning 

Drift: 

10° C 

(50° F) 

Godkännanden 

E212032 

40° C 

(104° F) 


Wellastr. 6 


Germany 

Telefon: ++49 / 6652 / 81-600 

Fax: ++49 / 6652 / 81-392 

30-75% 700-1060 hPa 

CE-märket på denna produkt indikerar att den har 

testats och uppfyller föreskrifterna som finns i direktivet 

93/42/EEC om medicintekniska produkter. 

ONDAL artikel nr. 1541412

Operating Instructions, GS 900 Minor Procedure Light ... - Welch Allyn

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?