Notices Oertli France

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
F
Sondes pour installation solaire - colis AD 160
Notice de montage et de raccordement
Le kit sondes comprend :
1 1 sonde pour panneau solaire avec domino permettant
de raccorder une rallonge (section 2x0,75 mm2
mini)
2 1 sonde pour préparateur solaire d’e.c.s. (sonde
auxiliaire) qui permet la mesure de la température de
l'eau chaude sanitaire du préparateur raccordé à une
chaudière équipée d'un tableau de commande de la
chaudière.
1. Montage
Se reporter à la notice de raccordement livrée avec le
tableau de commande.
2. Raccordement
1 2
Le raccordement s’effectue aux borniers du tableau de
commande de la chaudière.
Se reporter à la notice de raccordement livrée avec le
tableau de commande.
Il faut séparer les câbles de sondes des câbles
de circuits 230V.
Dans la chaudière : utiliser à cet effet les 2
passe-fils situés de part et d’autre de la
chaudière.
En dehors de la chaudière : utiliser 2 conduits ou chemins
de câbles distants d’au moins 10 cm.
01/06/04 - 94867123
8801N306
88014483 A
èé–êìëëÕà
3. Caractéristiques techniques
- Longueur des câbles de sonde : 5 m
- Valeurs ohmiques des sondes :
Temp.
Résistance sonde
échangeur solaire
Résistance sonde
eau chaude sanitaire
Ω
12 474 Ω
10 000 Ω
8 080 Ω
-
5 372 Ω
-
3 661 Ω
-
2 535 Ω
-
1 794 Ω
-
1 290 Ω
941 Ω
-
-
-
-
10° C - 19 691
20° C 539 Ω
25° C 549 Ω
30° C 558 Ω
35° C 568 Ω
40° C 578 Ω
45° C 587 Ω
50° C 597 Ω
55° C 607 Ω
60° C 616 Ω
65° C 626 Ω
70° C 635 Ω
75° C 645 Ω
80° C 654 Ω
90° C 674 Ω
100° C 692 Ω
150° C 787 Ω
200° C 879 Ω
300° C 1 060 Ω

D
Fühler für Solaranlage - Kolli AD 160
Hinweise zu Montage und Anschluss
Der Satz Fühler besteht aus :
1 1 Sonnenkollektor-Fühler mit Lüsterklemme zum
Anschluss einer Verlängerung (2x0,75 mm2
mini)
2 1 WWE-Fühler zur Messung der Warmwassertemperatur
des Solarspeichers, der an einen Heizkessel-
Schaltfeld angeschlossen ist.
1. Montage
Siehe Anleitung die dem Schaltfeld beiliegt.
2. Anschluss
1 2
Der Anschluss erfolgt auf den Klemmenleisten des Kessel-Schaltfeldes.
Siehe Anleitung die dem Schaltfeld beiliegt.
Fühler und 230V-führende Kabel müssen
voneinander getrennt verlegt werden.
Im Kessel: benutzen Sie die 2 Kabeldurchführungen,
die sich im Heizkessel befinden.
Außerhalb des Kessels: benutzen Sie 2 Leitungen oder Kabelkanäle,
die ca. 10 cm voneinander verlegt sind.
2
8801N306
3. Technische Daten
- Länge der Fühlerkabel : 5 m
- Fühler-Widerstandswerte :
Temp.
Widerstand
Sonnenkollektor-
Fühler
Widerstand
Warmwassererwärmer-Fühler
Ω
12 474 Ω
10 000 Ω
8 080 Ω
-
5 372 Ω
-
3 661 Ω
-
2 535 Ω
-
1 794 Ω
-
1 290 Ω
941 Ω
-
-
-
-
10° C - 19 691
20° C 539 Ω
25° C 549 Ω
30° C 558 Ω
35° C 568 Ω
40° C 578 Ω
45° C 587 Ω
50° C 597 Ω
55° C 607 Ω
60° C 616 Ω
65° C 626 Ω
70° C 635 Ω
75° C 645 Ω
80° C 654 Ω
90° C 674 Ω
100° C 692 Ω
150° C 787 Ω
200° C 879 Ω
300° C 1 060 Ω

GB
Sensors for solar installation – package AD 160
Assembly and connection instructions
The sensor kit includes:
1 1 sensor for solar panel with connecting block making
it possible to connect to an extension lead (cross section
min. 2x0.75 mm2)
2 1 sensor for solar DHW tank (auxiliary sensor),
which makes it possible to measure the temperature of
the domestic hot water in the tank connected to a boiler
control panel.
1. Assembly
Refer to the instructions delivered with the control panel.
2. Connection
1 2
Connections are made to the terminals on the boiler control
panel.
Refer to the instructions delivered with the control panel.
It is necessary to separate the sensor cables
from the 230V circuit cables.
In the boiler: For this purpose, use the 2 cable
clips located on various parts of the boiler.
Outside the boiler: Use 2 cable ducts or channels
at least 10 cm apart.
3
8801N306
3. Technical Data
- Length of the sensor cables: 5 m
- Ohmic values of the sensors:
Temp.
Sensor resistance
solar exchanger
Domestic hot water
sensor resistance
Ω
12 474 Ω
10 000 Ω
8 080 Ω
-
5 372 Ω
-
3 661 Ω
-
2 535 Ω
10° C - 19 691
20° C 539 Ω
25° C 549 Ω
30° C 558 Ω
35° C 568 Ω
40° C 578 Ω
45° C 587 Ω
50° C 597 Ω
55° C 607 Ω
60° C 616 Ω
65° C 626 Ω -
70° C 635 Ω 1 794 Ω
75° C 645 Ω -
80° C 654 Ω 1 290 Ω
90° C 674 Ω 941 Ω
100° C 692 Ω -
150° C 787 Ω -
200° C 879 Ω -
300° C 1 060 Ω -

NL
Voelers voor een zonne-installatie - colli AD 160
Handleiding voor montage en aansluiting
De voelerkit omvat:
1 voeler voor een zonnepaneel met kroonsteentje
voor aansluiting van een verlengsnoer (doorsnede min.
2x0,75 mm2 1
)
2 1 voeler voor een sanitair-warmwatertoestel op
zonne-energie (hulpvoeler) waarmee de temperatuur
gemeten kan worden van het sanitair warm water van
het warmwatertoestel dat is aangesloten op een verwarmingsketel
bedieningsbord .
1. Montage
Raadpleeg de bij het bedieningsbord meegeleverde
handleiding voor aansluiting.
2. Aansluiting
1 2
Aansluiting op de klemmen van het bedieningsbord van
de verwarmingsketel.
Raadpleeg de bij het bedieningsbord meegeleverde
handleiding voor aansluiting.
De kabels van de voelers en de kabels van de
230 V-kringen moeten gescheiden blijven.
In de verwarmingsketel: gebruik hiervoor de 2
doorvoerbuisjes aan weerskanten van de verwarmingsketel.
Buiten de verwarmingsketel: gebruik 2 kabelleidingen
met een tussenafstand van ten minste 10 cm.
4
8801N306
3. Technische kenmerken
- Lengte van de voelerkabels: 5 m
- Ohmse waarde van de voelers:
Temp.
Weerstand voeler
warmtewisselaar op
zonne-energie
Weerstand voeler
sanitair warm water
10° C - 19 691 Ω
20° C 539 Ω 12 474 Ω
25° C 549 Ω 10 000 Ω
30° C 558 Ω 8 080 Ω
35° C 568 Ω -
40° C 578 Ω 5 372 Ω
45° C 587 Ω -
50° C 597 Ω 3 661 Ω
55° C 607 Ω -
60° C 616 Ω 2 535 Ω
65° C 626 Ω -
70° C 635 Ω 1 794 Ω
75° C 645 Ω -
80° C 654 Ω 1 290 Ω
90° C 674 Ω 941 Ω
100° C 692 Ω -
150° C 787 Ω -
200° C 879 Ω -
300° C 1 060 Ω -

I
Sonde per impianto solare - collo AD 160
Istruzioni per il montaggio e il collegamento
Il kit sonde comprende:
1 2
1 sonda per pannello solare con connettore domino
per consentire il collegamento della prolunga (sezione
2x0,75 mm2 1
minimo)
- Lunghezza dei cavi della sonda: 5 m
- Valori ohmici delle sonde:
2 1 sonda per preparatore solare di a.c.s. (sonda ausiliaria)
che consente di misurare la temperatura
Temp.
Resistenza sonda
scambiatore solare
Resistenza sonda
acqua calda sanitaria
dell'acqua calda sanitaria del preparatore collegato a 10° C - 19 691 Ω
una caldaia pannello di comando.
20° C 539 Ω 12 474 Ω
1. Montaggio
25° C 549 Ω 10 000 Ω
30° C 558 Ω 8 080 Ω
Consultare le istruzioni di collegamento fornite con il
pannello di comando.
2. Collegamento
35° C
40° C
45° C
568 Ω
578 Ω
587 Ω
-
5 372 Ω
-
Il collegamento si esegue sulle morsettiere del pannello
50° C 597 Ω 3 661 Ω
di comando della caldaia.
55° C 607 Ω -
Consultare le istruzioni di collegamento fornite con il
60° C 616 Ω 2 535 Ω
pannello di comando.
65° C 626 Ω -
70° C 635 Ω 1 794 Ω
È necessario separare i cavi delle sonde dai
cavi dei circuiti a 230 V.
Nella caldaia: utilizzare per il collegamento i
due passabili situati sui due lati della caldaia.
75° C
80° C
90° C
645 Ω
654 Ω
674 Ω
-
1 290 Ω
941 Ω
All'esterno della caldaia: utilizzare per il colle- 100° C 692 Ω -
gamento 2 condotti o canalette distanti almeno 10 cm. 150° C 787 Ω -
200° C 879 Ω -
300° C 1 060 Ω -
5
8801N306
3. Caratteristiche tecniche

E
Sondas para instalación solar - bulto AD 160
Instrucciones de montaje y conexión
El kit de sondas incluye:
1 sonda para panel solar con regleta de tornillos que
permite conectar una prolongación (sección
2x0,75 mm2 1
mini)
2 1 sonda para acumulador solar de a.c.s. (sonda
auxiliar) que permite medir la temperatura del agua
caliente sanitaria del acumulador conectado a una caldera,
que se conecta al cuadro de mando de dicha caldera.
1. Montaje
Consultar las instrucciones de conexión suministradas
con el cuadro de mando.
2. Conexión
1 2
Las conexiones se realizan en el tablero de bornes del
cuadro de mando de la caldera.
Consultar las instrucciones de conexión suministradas
con el cuadro de mando.
Es necesario separar los cables de las sondas
de los cables de los circuitos de 230V.
En la caldera: utilizar los dos pasahilos situados
a ambos lados de la caldera.
Fuera de la caldera: Utilizar 2 conductos o
guías de cables separados al menos 10 cm.
6
8801N306
3. Características técnicas
- Longitud de los cables de sonda: 5 m
- Valores óhmicos de las sondas:
Temp.
Resistencia sonda
intercambiador solar
Resistencia sonda
de agua caliente
sanitaria
10° C - 19 691 Ω
20° C 539 Ω 12 474 Ω
25° C 549 Ω 10 000 Ω
30° C 558 Ω 8 080 Ω
35° C 568 Ω -
40° C 578 Ω 5 372 Ω
45° C 587 Ω -
50° C 597 Ω 3 661 Ω
55° C 607 Ω -
60° C 616 Ω 2 535 Ω
65° C 626 Ω -
70° C 635 Ω 1 794 Ω
75° C 645 Ω -
80° C 654 Ω 1 290 Ω
90° C 674 Ω 941 Ω
100° C 692 Ω -
150° C 787 Ω -
200° C 879 Ω -
300° C 1 060 Ω -

RU
Датчики для солнечных установок - место AD 160
Замечания по монтажу и подключению
В набор датчиков входят:
1 датчик для солнечной батареи с клеммной
колодкой для подключения удлинителя (сечение не
менее 2x0,75 мм2 1
)
2 1 датчик для аппарата подготовки горячей
сантехнической воды (вспомогательный датчик),
позволяющий измерять температуру горячей
сантехнической воды в аппарате подготовки,
подключенному к котлу с панелью управления.
1. Монта
См. инструкцию по подключению, прилагаемую к
панели управления.
2. Подключение
1 2
Подключение производится к клеммам панели
управления котлом.
См. инструкцию по подключению, прилагаемую к
панели управления.
Отделите провода датчиков от сетевых
проводов 230 в.
На котле: использовать для этого
2 проходные втулки с обеих сторон котла.
Вне котла: использовать 2 трубки для
прокладки проводов или трасс кабеля на
расстоянии не менее 10 см друг от друга.
7
8801N306
3. Технические характеристики
- Длина проводов датчика: 5 м
- Величина сопротивления датчиков в омах:
Темп.
Электрическое
активное
сопротивление
датчика
теплообменника на
солнечной энергии
Электрическое
активное
сопротивление
горячей
сантехнической
воды
10° C - 19 691 Ω
20° C 539 Ω 12 474 Ω
25° C 549 Ω 10 000 Ω
30° C 558 Ω 8 080 Ω
35° C 568 Ω -
40° C 578 Ω 5 372 Ω
45° C 587 Ω -
50° C 597 Ω 3 661 Ω
55° C 607 Ω -
60° C 616 Ω 2 535 Ω
65° C 626 Ω -
70° C 635 Ω 1 794 Ω
75° C 645 Ω -
80° C 654 Ω 1 290 Ω
90° C 674 Ω 941 Ω
100° C 692 Ω -
150° C 787 Ω -
200° C 879 Ω -
300° C 1 060 Ω -

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER
Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
AD054C