D - Oertli

FRANÇAIS
F
D
NL
OC 80
DEUTSCH
NEDERLANDS
Pages 1 à 12 Seiten 13 bis 23 Pagina’s 24 tot 34
Ballon mural d’eau chaude sanitaire
pour chaudières murales
à condensation
3015 LP et 3025 LP
Wassererwärmer
zu den Wand-Gasbrennwertheizkesseln
3015 LP und 3025 LP
Wandreservoirs voor sanitair warm
water voor condensatiegaswandketels
3015 LP en 3025 LP
Notice d'installation,
de mise en service et d'entretien
Installations-, Inbetriebnahme-
und Wartungsanleitung
Handleiding voor de installatie,
de ingebruikneming en het onderhoud
19/11/03 - 94858812
89534191 B

F
SOMMAIRE
1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES ............................................................................................................. 3
2. DESCRIPTION..................................................................................................................................................... 3
2.1 Dimensions principales .................................................................................................................................. 4
2.2 Raccordements .............................................................................................................................................. 5
2.3 Caractéristiques techniques........................................................................................................................... 6
2.4 Colisage ......................................................................................................................................................... 6
3. INSTALLATION.................................................................................................................................................... 7
3.1 Implantation.................................................................................................................................................... 7
3.2 Montage de l’ensemble chaudière 3015 LP ou 3025 LP avec ballon OC 80.......................................m1-m20
4. RACCORDEMENTS ............................................................................................................................................ 8
4.1 Raccordement hydraulique du circuit primaire du ballon OC 80.................................................................... 8
4.2 Raccordement hydraulique du circuit secondaire du ballon OC 80 ............................................................... 8
4.3 Groupe de sécurité......................................................................................................................................... 9
4.4 Remplissage de l’installation.......................................................................................................................... 9
4.5 Raccordement électrique de la sonde du ballon OC 80................................................................................. 9
5. MISE EN SERVICE ............................................................................................................................................ 10
5.1 Chaudière..................................................................................................................................................... 10
5.2 Ballon OC 80................................................................................................................................................ 10
6. ENTRETIEN ET VERIFICATIONS PERIODIQUES DU BALLON OC 80 ......................................................... 10
6.1 Composants ................................................................................................................................................. 10
6.2 Opérations à effectuer pour le contrôle ou le remplacement de l’anode magnésium, pour le contrôle de
l’échangeur et le détartrage ......................................................................................................................... 11
7. FICHE DE MAINTENANCE ............................................................................................................................... 12
8. VUES ECLATEES ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE........................................................................... 12
● Conformité / Marquage
Le présent produit est conforme aux exigences des
Directives européennes et normes suivantes :
- 73.23 CEE Directive Basse Tension
Norme visée : EN 60.335.1.
- 89.336 CEE Directive Compatibilité électromagnétique
Normes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 /
EN 55.014
2

Le ballon mural d'eau chaude sanitaire OC 80 se
raccorde aux chaudières murales à condensation
3015 LP et 3025 LP.
1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
● L’ensemble chaudière/ballon doit être installé dans
un local à l'abri du gel. Le fait de le placer le plus près
possible des points de puisage d’eau chaude
sanitaire minimise les pertes d'énergie par les
tuyauteries que nous conseillons dans tous les cas
d'isoler.
● Ce document doit être visible à proximité du lieu
d'installation.
2. DESCRIPTION
Les cuves en acier de qualité, sont revêtues
intérieurement d'un émail vitrifié à 850 °C, de qualité
alimentaire, qui protège la cuve de la corrosion.
La cuve est également protégée contre la corrosion par
une anode en magnésium à contrôler tous les 2 ans
et à remplacer le cas échéant (se reporter au chapitre
6 "Entretien").
L’échangeur de chaleur est réalisé en tube lisse enroulé
en serpentin dans la cuve. La surface externe du
serpentin, en contact avec l'eau sanitaire, est émaillée.
Le ballon OC 80 est fortement isolé par une mousse de
polyuréthane sans CFC, permettant de réduire au maximum
les déperditions thermiques.
- Le ballon est livré avec une sonde avec connecteur,
et un kit de raccordement hydraulique.
- L'habillage réalisé en tôle d'acier laquée est démontable.
- En fin de vie du ballon, l'isolation peut être facilement
dissociée de la cuve.
Cette conception contribue à la protection de l'environnement
en permettant le recyclage des différents
composants des ballons.
3
Avertissements :
- Les opérations d'installation, de mise en
service et d'entretien doivent être effectuées
par un professionnel qualifié, dans le
respect des règles de l'art et d'après ce
document.
- L'entretien régulier de l'appareil est nécessaire
pour garantir un fonctionnement fiable
et sûr.
- Pour bénéficier de la garantie, aucune
modification ne doit être effectuée sur
l’appareil.
- Eau de chauffage et eau sanitaire ne
doivent pas être en contact.
- La circulation de l'eau sanitaire ne doit pas
se faire à l'intérieur de l’échangeur en
serpentin.
F

F
100
2.1 Dimensions principales
● Chaudière / Ballon avec dosseret
445
300
128
10
500
400
400
260
195
1 3 5
2 4 6
400
Départ chauffage Cu ø 16/18 mm
828
895
222
Eau chaude sanitaire Cu ø 14/16 mm
Alimentation gaz Cu ø 14/16 mm
2000
● Chaudière / Ballon sans dosseret
130
50
500
250
15 900
185
900
147,5
470 ± 2
ø 60/100
2000
127
8531N079
8531N195
161
4
130
50
27
500
250
900
185
900
Eau froide sanitaire Cu ø 14/16 mm
Retour chauffage Cu ø 16/18 mm
Evacuation (condensats, soupape e.c.s.)
15
127
597 ± 2
470 ± 2
274,5 ø 60/100
2000
8531N194

2.2 Raccordements
● Chaudière
50
33 97 97 33
Pour tous les assemblages par emboîture sur le
tube gaz, il faut impérativement utiliser des manchons
du commerce.
● Ballon
190
2
France et Belgique
uniquement
113
7
6
3
125
1
260
5
4
8953N167A
8531N122
5
Départ
chauffage
Départ
eau chaude
sanitaire
Gaz
ø 16 ø 16 ø 16
ext. ext. ext.
ø 18 ext. ø 18 ext.
ø 18 ø 18
int. int.
ø 20 int. ø 20 int.
Retour
chauffage
Entrée
eau froide
sanitaire
Doigt de gant (longueur 280 mm) pour sonde NTC
Sortie eau chaude sanitaire R 3/4 (rouge)
Entrée échangeur G 3/4
Sortie échangeur G 3/4
Entrée eau froide sanitaire R 3/4 (bleu)
Anode en magnésium
Mise à la masse
Disconnecteur
France et Belgique
uniquement
R = filetage extérieur
G = filetage conique pour joint plat
F

F
2.3 Caractéristiques techniques du ballon
Modèle OC 80
Circuit primaire (eau de chauffage)
Température de service maximale °C 95
Pression de service maximale bar 10
Pression de service maximale
d’après W/TPW (4) bar 6
Contenance totale en eau de l’échangeur l 3,6
Surface d'échange m 2 0,75
Circuit secondaire (eau sanitaire)
Température de service maximale °C 95
Pression de service maximale bar 10
Contenance totale en eau du ballon l 80
Performances
Type de chaudière 3015 LP/OC 80 3025 LP/OC 80
Débit calorifique nominal (1)-(3) kW 14,5 24,5
Débit spécifique à ∆T 30 K (2)-(3) l/min 13 14
Débit horaire à ∆T 35 K (1)-(3) l/h 345 580
Débit en 10 min à ∆T 30 K (2)-(3) l/10 min 140 140
Constante de refroidissement Wh/24 h/l/K 0,41 0,41
Pertes parois eau chaude sanitaire à ∆T 45 K W 61 61
Poids
d’expédition colis ballon kg 60
Températures :
eau froide : 10°C
de stockage eau chaude sanitaire : 60°C
ambiante du local : 20°C
Valeurs de la résistance de la sonde en fonction de la température
6
(1) Température eau chaude sanitaire : 45°C
(2) Température eau chaude sanitaire : 40°C
(3) Consigne chaudière : 80°C
(4) Directive Suisse
Température en °C 10 20 25 30 40 50 60 70 80
Résistance en Ω 19 691 12 474 10 000 8 080 5 372 3 661 2 536 1 794 1 290
2.4 Colisage
Se reporter au feuillet de montage jaune (pages m1 à m16).

3. INSTALLATION
3.1 Implantation
Le sol et la cloison recevant le ballon et la chaudière
doivent être capable de supporter le poids des
appareils remplis d'eau (environ 190 kg).
Avec dosseret : Sans dosseret :
25 mini
conseillé 50
500
25 mini
conseillé 50
300
mini
2000
3.2 Montage de l’ensemble chaudière/ballon
Se reporter au feuillet de montage jaune (pages m1 à m16)
597
8531N196
7
25 mini
conseillé 50
500
25 mini
conseillé 50
470
300
mini
2000
8531N197
F

F
4. RACCORDEMENTS
4.1 Raccordement hydraulique du circuit primaire du ballon OC 80 (échangeur)
Se reporter au feuillet de montage jaune page m1 à m16.
4.2 Raccordement hydraulique du circuit secondaire du ballon OC 80 (circuit sanitaire)
Les ballons d'eau chaude sanitaire peuvent fonctionner
sous une pression de service maximale de 10 bar.
En règle générale, ils fonctionnent sous 7 bar.
● Dispositions pour la Suisse : les raccordements
doivent être réalisés suivant les prescriptions de
la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des
Eaux, en particulier le chapitre 6 concernant les
groupes de sécurité (soupape de sécurité).
Chapitre 6.360 : il est nécessaire d’effectuer la
maintenance et un nettoyage périodique de l’installation.
Les prescriptions éventuelles des usines
distributrices d’eau locales sont également à respecter.
● Avant de procéder au raccordement hydraulique, il
est indispensable de rincer le réseau d'eau sanitaire
pour ne pas introduire de particules impropres qui
risqueraient d'endommager les organes de sécurité
(groupe de sécurité en particulier).
● Le raccordement entre la soupape de sécurité et le
ballon ne doit pas présenter d'organes de sectionnement.
De plus, la conduite d'écoulement de la soupape
de sécurité ne doit pas être obturée.
● Prévoir une évacuation d'eau dans la chaufferie.
● Le raccordement à l'alimentation d'eau froide sera
réalisé d'après le schéma ci-contre. Les composants
devront répondre aux normes et réglementation en
vigueur dans le pays concerné.
Si la pression de service dépasse 5,5 bar, un réducteur
de pression devra être implanté en amont du
ballon. Il est conseillé d'implanter le réducteur de
pression en aval du compteur d'eau de manière à
avoir la même pression dans toutes les conduites.
8
8531N198
9 29 28
9. Vanne d'arrêt
28. Entrée eau froide sanitaire
29. Réducteur de pression

4.3 Groupe de sécurité
Le groupe de sécurité du ballon d’eau chaude sanitaire
fourni monté sur la platine de raccordement est conforme
à la norme Française NF D.36.401.
Il comporte :
Soupape de sécurité manoeuvrable. La soupape de sûreté incorporée
dans le groupe est tarée de façon à commencer à décharger
(ouvrir) quand la pression dépasse 7 bar (10 bar en Allemagne) à
l’intérieur du ballon.
Volant de manoeuvre de la soupape.
Orifice d’échappement de la soupape
Robinet d’arrêt d’arrivée d’eau froide
4.4 Remplissage de l’installation
Le remplissage de l’installation s’effectue par le
disconnecteur monté d’usine sur la platine de raccordement
de la chaudière :
ouvrir les robinets et .
Bien les refermer une fois l’installation remplie d’eau.
4.5 Raccordement électrique de la sonde du ballon OC 80
Se reporter au feuillet de montage jaune (pages m1 à m16).
9
4
2
3
8531N189
+
1
-
1
+
-
2
8531N199
F

F
5. MISE EN SERVICE
5.1 Chaudière
Se reporter à la notice livrée avec la chaudière.
5.2 Ballon OC 80
● Dégazer le circuit d'eau chaude (ballon et réseau
de distribution) afin d'éviter le bruit provoqué par l'air
emprisonné se déplaçant lors du réchauffage et des
soutirages.
Pour cela, le remplir complètement d'eau, en laissant
un robinet d'eau chaude ouvert ; ne refermer ce robinet
que lorsque l'écoulement s'effectue régulièrement
et sans bruit dans les tuyauteries.
Dégazer ensuite successivement toutes les tuyauteries
d'eau chaude en ouvrant les robinets correspondants.
● Vérifier le bon fonctionnement du groupe de sécurité.
10
Pendant le réchauffage de l'eau sanitaire,
une certaine quantité d'eau peut s'échapper
par le groupe de sécurité par suite
de la dilatation de l'eau contenue dans
le ballon.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ce phénomène
absolument normal, qui ne doit
en aucun cas être entravé.
6. ENTRETIEN ET VERIFICATIONS PERIODIQUES DU BALLON OC 80
6.1 Composants
● Anode en magnésium
l'anode en magnésium doit être vérifiée au moins
tous les 2 ans. A partir de la première vérification et
compte tenu de l'usure de l'anode, il faut déterminer
la périodicité des contrôles suivants.
L'anode peut être contrôlée selon l'une des deux
méthodes suivantes :
- Contrôle visuel :
L'anode doit être remplacée si son diamètre est inférieur
à 15 mm (diamètre initial = 33 mm).
- Contrôle par mesure :
- débrancher le fil de masse de l'anode
- mesurer le courant entre la cuve et l'anode ;
si le courant mesuré est inférieur à 0,1 mA,
l'anode est à remplacer.
Si l'anode doit être remplacée, procéder comme indiqué
au paragraphe suivant.
● Groupe de sécurité
le groupe de sécurité et la soupape de sécurité doivent
être manoeuvrés 1 fois par mois, afin de s’assurer
de leur bon fonctionnement et de se prémunir
d'éventuelles surpressions qui endommageraient le
ballon.
● Echangeur
dans les régions à eau calcaire, il est conseillé de
demander à l’installateur de vérifier, lors du contrôle
de l’anode, que l’échangeur du ballon n’est pas entartré
afin d'en préserver les performances.
● Habillage
l’habillage du ballon peut être nettoyé avec un chiffon
doux et à l'eau savonneuse.

6.2 Opérations à effectuer pour le contrôle ou le remplacement de l’anode magnésium,
pour le contrôle de l’échangeur et le détartrage
● Prévoir un joint d’étanchéité du tampon de visite neuf
(voir liste pièces de rechange pages 1/6 et 5/6).
● Fermer le robinet d’arrivée d'eau froide
● Ouvrir un robinet d’eau chaude pour faire chuter la
pression dans le ballon.
● Retirer la sonde A du doigt de gant du tampon
● Déposer le tampon de visite B (clé de 13 mm).
● Vidanger le ballon en le siphonant avec un tuyau
flexible.
● Contrôler et remplacer l’anode C s’il y a lieu.
● Contrôler l’état de l’échangeur :
- éventuellement le détartrer afin de garantir ses
performances.
● Contrôler l'état du ballon.
- éventuellement enlever le tartre déposé sous forme
de boues ou de lamelles dans le fond du ballon
(nécessite le démontage du ballon ou l’utilisation
d’un aspirateur à eau).
Ne pas toucher au tartre adhérant aux parois du
ballon, car il constitue une protection efficace contre
la corrosion et renforce l'isolation du ballon.
● Remonter les pièces. Remplacer le joint d'étanchéité
D du tampon de visite. Le mettre en place avec
le jonc E en veillant à placer la languette de positionnement
du joint à l’extérieur du jonc.
La sonde A provenant de la chaudière est à replacer
dans le doigt de gant.
● Effectuer la mise en service d'après les indications
du chapitre 5.
● Vérifier l'étanchéité du tampon.
Le serrage des vis du tampon de visite
+1
ne doit pas être exagéré : 6 Nm - 0 : utiliser
pour cela une clé dynamométrique.
Nota : on obtient approximativement
6 Nm en tenant la clé à pipe par le petit
levier.
11
13
C
D
E
A
B
8531N089A
F

F
7. FICHE DE MAINTENANCE
N° Date Contrôles effectués Observations Intervenant Visa
8. VUES ECLATEES ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Voir pages 35 et suivantes
12

INHALT
1. WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE .......................................................................................................... 14
2. BESCHREIBUNG .............................................................................................................................................. 14
2.1 Abmessungen .............................................................................................................................................. 15
2.2 Anschlüsse................................................................................................................................................... 16
2.3 Technische Daten......................................................................................................................................... 17
2.4 Transportvorbereitung .................................................................................................................................. 17
3. INSTALLATION.................................................................................................................................................. 18
3.1 Einbauort...................................................................................................................................................... 18
3.2 Montage der Einheit 3015 LP oder 3025 LP-Kessel mit OC 80-Speicher ...........................................m1-m16
4. ANSCHLÜSSE................................................................................................................................................... 19
4.1 Hydraulischer Anschluss Primärkreis des OC 80-Speichers ....................................................................... 19
4.2 Hydraulischer Anschluss Sekundärkreis des OC 80-Speichers .................................................................. 19
4.3 Befüllung der Anlage.................................................................................................................................... 20
4.4 Elektroanschluss Warmwasserfühler des OC 80-Speichers........................................................................ 20
5. INBETRIEBNAHME........................................................................................................................................... 21
5.1 Heizkessel.................................................................................................................................................... 21
5.2 OC 80-Speicher ........................................................................................................................................... 21
6. WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN DES OC 8O-SPEICHERS...................................... 21
6.1 Bestandteile ................................................................................................................................................. 21
6.2 Arbeitsgänge zur Kontrolle oder zum Auswechseln der Magnesiumanode,
Kontrolle des Wärmetauschers oder zum Entkalken ................................................................................... 22
7. WARTUNGSPROTOKOLL ................................................................................................................................ 23
8. EXPLOSIONSZEICHUNG UND ERSATZTEILLISTE ....................................................................................... 23
● EG-Konformität / Kennzeichnung
Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften
folgender europäischer Richtlinien und Normen überein:
- 73.23 EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen
Entsprechende Norm: EN 60.335.1
- 89.336 EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische
Verträglichkeit (BMPT) Entsprechende
Entsprechende Normen: EN 50.081.1 /
EN 50.082.1 / EN 55.014
13
D

D
Der OC 80-Wandspeicher ist für den kombinierten
Einsatz mit den Wand-Brennwertkesseln 3015 LP und
3025 LP konzipiert.
1. WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE
● Die Kessel/Speicher-Einheit muss in einem frostgeschützten
Raum installiert werden. Der
Warmwassererwärmer sollte möglichst dicht an der
Zapfstelle aufgestellt werden, um Wärmeverluste in
den Leitungen, deren Wärmedämmung wir in jedem
Fall empfehlen, auf ein Minimum zu beschränken.
● Dieses Dokument muss in der Nähe des
Aufstellungsortes sichtbar zugänglich sein.
2. BESCHREIBUNG
Zum Korrosionsschutz sind die hochwertigen
Stahlbehälter mit lebensmittelverträglichem Email bei
850°C glasiert.
Außerdem werden sie durch eine Magnesiumanode geschützt,
die alle zwei Jahre kontrolliert und, falls erforderlich,
ersetzt werden muss (siehe § 6 Wartung und
regelmäßige Überprüfungen).
Der Wärmetauscher ist aus glattem Rohr hergestellt,
das als Rohrschlange in dem Behälter liegt. Die
Oberfläche des Wärmetauschers, die mit dem
Brauchwasser in Berührung ist, ist emailliert.
Der OC 80-Speicher ist mit FCKW-freiem PU-
Hartschaum stark wärmegedämmt, wodurch minimale
Wärmeverluste erreicht werden.
- Der Wandspeicher wird mit einem Fühler mit Stecker
und einem Montagesatz für den hydraulischen
Anschluss geliefert.
- Die aus lackiertem Stahlblech hergestellte Verkleidung
kann abgenommen werden.
- Zu Recyclingzwecken lässt sich die Isolierung des
Warmwasserbereiters leicht vom Behälter trennen.
Diese Ausführung trägt zum Schutz unserer Umwelt
bei, denn die einzelnen Speicherkomponenten sind
recycelbar.
14
Warnung:
- Die Installations-, Inbetriebnahme- und
Wartungsarbeiten müssen fachgerecht nach
dem vorliegenden Dokument und durch
einen fachkundigen Techniker ausgeführt
werden.
- Für einen zuverlässigen und sicheren
Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des
Gerätes erforderlich.
- Am Gerät darf keine Veränderung vorgenommen
werden, andernfalls erlischt die
Garantie
- Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht
miteinander in Berührung kommen.
- Insbesondere darf der Brauchwasserumlauf
nicht über den Wärmetauscher erfolgen.

100
2.1 Abmessungen
● Heizkessel / Speicher mit Montagerahmen
130
50
445
300
Heizungsvorlauf Cu ø 16/18 mm
Warmwasser Cu ø 13/15 mm
Gasleitung Cu ø 13/15 mm
500
128
250
10
15 900
185
900
400
500
400
1 3 5
2 4 6
400
● Heizkessel / Speicher ohne Montagerahmen
147,5
828
895
222
470 ± 2
2000
ø 60/100
2000
8531N195
127
15
161
8531N179
130
50
27
500
250
900
185
900
Kaltwasser Cu ø 13/15 mm
Heizungsrücklauf Cu ø 16/18 mm
Kondenswasserabfluss
15
127
597 ± 2
470 ± 2
274,5 ø 60/100
2000
8531N194
D

D
2.2 Anschlüsse
● Kessel
8531N180
Für alle Steckverbindungen mit der Gasleitung,
müssen unbedingt Muffen aus dem Handel verwendet
werden.
● Speicher
190
2
a 47,5
b 130
c 97,5
d 32,5
113
7
6
3
125
1
260
5
4
8953N167A
Heizungsvorlauf
Warmwasservorlauf
16
Gas
a b c d
ø 15 ø 15 ø 15
Ext. Ext. Ext.
ø 18 Ext. ø 18 Ext.
ø 18 ø 18
Int. Int.
ø 20 Int. ø 20 Int.
Tauchhülse (Länge 280 mm) für NTC-Fühler
Warmwasseraugang R 3/4 (rot gekennz.)
Eingang Wärmetauscher G 3/4
Ausgang Wärmetauscher G 3/4
Kaltwasserzulauf R 3/4 (blau gekennz.)
Magnesiumanode
Massekabel
R = Außengewinde
G = zylindrisches Gewinde für Flachdichtung
Heizungsrücklauf
Kaltwasserzulauf

2.3 Technische Daten des Wandspeichers
Modell OC 80
Primärkreis (Heizwasser)
Zulässige Betriebstemperatur °C 95
Zulässiger Betriebsüberdruck bar 10
Maximaler Sicherheitsdruck
nach T/TPW (4) bar 6
Gesamter Wasserinhalt des Wärmetauschers l 3,6
Heizfläche m 2 0,75
Sekundärkreis (Brauchwasser)
Zulässige Betriebstemperatur °C 95
Zulässiger Betriebsüberdruck bar 10
Gesamter Wasserinhalt des Speichers l 80
Leistungen
Heizkesseltyp 3015 LP/OC 80 3025 LP/OC 80
Nenn-Heizleistung max. (1)-(3) kW 14,5 24,5
Spezifischer Durchfluss bei ∆T 30 K (2)-(3) l/min 13 14
Durchfluss pro Stunde bei ∆T 35 K (1)-(3) l/h 345 580
Durchfluss pro 10 Minuten bei ∆T 30 K (2)-(3) l/10 min 140 140
Wasser-Wärmeverlust durch die Behälterwand bei ∆T 45 K W 61 61
Bereitschaftwärmeverlust kWh/24h 1,05 1,05
Gewicht
Versandgewicht Wassererwärmer kg 60
Temperaturen:
Kaltwasser: 10°C
gespeichertes Warmwasser: 60°C
Raumtemperatur: 20°C
Temperaturabhängiger Widerstand des Fühlers
17
(1) Warmwasseraustrittstemperatur: 45°C
(2) Warmwasseraustrittstemperatur: 40°C
(3) Kesselvorgabe: 80°C
(4) Schweizer Richtlinien
Temperatur in °C 10 20 25 30 40 50 60 70 80
Widerstand in Ω 19 691 12 474 10 000 8 080 5 372 3 661 2 536 1 794 1 290
2.4 Transportvorbereitung
Siehe gelbes Montageblatt (Seite m1 bis m16).
D

D
3. INSTALLATION
3.1 Einbauort
Der Boden und die Wand, wo Heizkessel und Speicher
installiert werden, müssen für das Gewicht der mit
Wasser gefüllten Geräte (ungefähr 190 kg) ausgelegt
sein.
Mit Montagerahmen: Ohne Montagerahmen:
25 mind.
empfohlen 50
500
25 mind.
empfohlen 50
300
mind.
3.2 Montage der Einheit Kessel mit Speicher
597
Siehe gelbes Montageblatt Seite m1 bis m16.
2000
8531N196
18
25 mind.
empfohlen 50
500
25 mind.
empfohlen 50
300
mind.
470
2000
8531N197

4. ANSCHLÜSSE
4.1 Anschluss Primärkreis des OC 80-Speichers (Wärmetauscher)
Siehe gelbes Montageblatt Seite m1 bis m13.
4.2 Hydraulischer Anschluss Sekundärkreis des OC 80-Speichers (Brauchwasser)
Die Warmwassererwärmer sind für einen maximalen
Betriebsdruck von 10 bar ausgelegt.
● Bestimmungen für die Schweiz: Es sind die vom
Schweiz. Verein des Gas- und Wasserfaches
herausgegebenen Leitsätze, insbesondere das
Kapitel 6 in Bezug auf Sicherheitsgruppen
(Sicherheitsventil), zu beachten. Kapitel 6.360:
eine regelmäßige Wartung und Reinigung der
Anlage ist erforderlich. Auch die Bestimmungen
der örtlichen Wasserwerke sind gegebenenfalls
einzuhalten.
● Vor dem hydraulischen Anschluss ist es absolut
unerlässlich, die Zuleitungsrohre durchzuspülen, um
zu vermeiden, dass Schmutz, der die
Sicherheitsorgane beschädigen könnte (insbesondere
die Sicherheitsgruppe), in den Speicher gerät.
● Es dürfen sich keine Absperrarmaturen zwischen
Sicherheitsventil und Speicher befinden. Außerdem
darf die Abflussleitung des Sicherheitsventils nicht
verstopft sein.
● In dem Heizraum sollte ein Wasserablauf vorhanden
sein.
● Der Anschluss an den Kaltwasserzulauf ist nach
nebenstehender Anleitung auszuführen. Die
Bestandteile müssen den geltenden Normen und
Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen.Wenn
der Betriebsdruck 5,5 Bar übersteigt, muss
vor dem Speicher ein Druckminderer installiert werden.
Es wird empfohlen, den Druckminderer nach dem
Wasserzähler anzubringen, sodass der Druck in allen
Leitungen gleich ist.
Gemäß den Sicherheitsbestimmungen
ist die Montage eines verplombten
Sicherheitsventils am Kaltwasserzufluss
des Warmwassererwärmers Pflicht. Der
Warmwassererwärmer ist mit einem auf
10 Bar eingestellten Ventil ausgerüstet.
19
8531N200
9 29 28
9. Absperrventil
28. Kaltwasserzulauf
29. Druckminderer
D

D
4.3 Befüllung der Anlage
Die Anlage wird über den Kaltwasserzufluss
gefüllt
Das in der Armatur eingebaute
Sicherheitsventil öffnet, wenn der Druck
in dem Speicher 10 Bar überschreitet.
Kaltwasserzufluss Absperrhahn
4.4 Elektroanschluss Warmwasserfühler des OC 80-Speichers
Siehe gelbes Montageblatt (Seite m1 bis m16)
20
3
1
2
8531N201

5. INBETRIEBNAHME
5.1 Heizkessel
Siehe die mit dem Heizkessel gelieferte Beschreibung.
5.2 OC 80-Speicher
● Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den
Leitungen beziehungsweise Wasserarmaturen, eventuell
befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme
Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden,
die sich beim Aufheizen oder bei der
Wasserentnahme verlagert.
Hierzu müssen Sie den Speicher zuerst vollständigmit
Wasser füllen und eine Auslaufstelle
(Warmwasserhahn z. B.) geöffnet lassen; schließen
Sie diesen Hahn nicht, bevor der Abfluss des Wassers
gleichmäßig und ohne Geräusche erfolgt.
Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Regelund
Sicherheitsorgane.
● Überprüfen Sie, dass die Sicherheitsgruppe richtig
funktioniert.
21
Inbesondere bei Anlagen ohne brauchwasserseitiges
Ausdehnungsgefäß kann
während des Aufheizvorganges eine
gewisse Menge Wasser am
Sicherheitsventil austreten, was auf die
Ausdehnung des Wassers zurückzuführen
ist.
Diese Erscheinung ist vollkommen
normal und darf auf keinen Fall verhindert
werden.
6. WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN DES OC 80-SPEICHERS
6.1 Bestandteile
● Magnesiumanode
Die Magnesiumanode muss wenigstens im Abstand
von zwei Jahren überprüft werden. Nach der
ersten Kontrolle und je nach Abnutzung der Anode
muss der Abstand zwischen den weiteren Kontrollen
festgelegt werden.
Die Anode kann mittels einer der beiden folgenden
Methoden überprüft werden:
- Sichtprüfung:
Die Anode muss ausgewechselt werden, wenn ihr
Durchmesser weniger als 15 mm beträgt (ursprünglicher
Durchmesser = 33 mm).
- Prüfung durch Messung:
- Massekabel von der Anode abklemmen,
- die Stromstärke zwischen Speicher und Anode
messen; wenn diese Stromstärke unter 0,1 mA
liegt, ist die Anode zu ersetzen.
Wenn die Anode ausgewechselt werden muss, wie im
nachfolgenden Absatz angegeben vorgehen.
● Sicherheitsarmatur
Es wird empfohlen das korrekte Funktionieren der
Sicherheitsarmatur und des Sicherheitsventils 1 mal
im Monat zu überprüfen, um einen eventuellen Überdruck
zu vermeiden.
● Wärmetauscher
Es wird empfohlen, in Gegenden mit kalkhaltigem
Wasser jährlich eine Entkalkung des
Wärmetauschers von einem Fachmann durchführen
zu lassen, um die Leistung des
Warmwassererwärmers zu erhalten. Siehe nachfolgende
Anweisungen.
● Verkleidung
Die Verkleidung kann mit einem weichen Tuch und
Seifenlauge gereinigt werden.
D

D
6.2 Arbeitsgänge zur Kontrolle oder zum Auswechseln der Magnesiumanode, Kontrolle
des Wärmetauschers oder zum Entkalken
● Einen neuen Dichtungsring für den Reinigungsdeckel
vorsehen (siehe Ersatzteilliste Seiten 1/6 bzw. 5/6).
● Den Hahn am Kaltwasserzufluss schließen
● Einen Warmwasserhahn öffnen, damit der Druck im
Speicher sinkt.
● Den Fühler A aus der Tauchhülse des Deckels herausziehen.
● Den Deckel B (Schlüsselweite 13 mm) abschrauben.
● Den Speicher unter Verwendung eines flexiblen
Schlauches durch Absaugen entleeren.
● Die Anode C überprüfen und gegebenenfalls austauschen.
● Den Wärmetauscher überprüfen:
- gegebenenfalls entkalken, um seine Leistungswerte
zu garantieren.
● Den Speicher überprüfen.
- gegebenenfalls den Kalk, der sich in Form von
Schlamm oder Kesselsteinschichten auf dem Boden
des Behälters befindet, entfernen (dies erfordert die
Demontage des Speichers oder die Verwendung
eines Wassersaugers).
Den Kalk auf der Innenwand des Speichers hingegen
nicht entfernen, da er einen zusätzlichen
Korrosionsschutz gewährleistet und die Isolierung
des Warmwasserbereiters verstärkt.
● Die Teile wieder montieren. Die neue
Flanschdichtung D des Reinigungsdeckels austauschen.
Mit Sprengring E einsetzen; dabei darauf
achten, dass sich die Positionierzunge der Dichtung
außerhalb des Sprengringes befindet.
Den Fühler A des Kessels wieder in die Tauchhülse
einschieben.
● Zur Inbetriebnahme die Angaben von Abschnitt 5
beachten.
● Den Reinigungsdeckel auf Dichtheit prüfen.
Die Schrauben des Reinigungsdeckels nicht
+1
zu fest anziehen: 6 Nm - 0
: hierzu einen
Drehmomentschlüssel verwenden.
22
13
C
D
E
A
B
8531N089A

7. WARTUNGSPROTOKOLL
Nr. Datum Vorgenommene Kontrollen Bemerkungen Ausführender Unterschrift
8. EXPLOSIONSZEICHUNG UND ERSATZTEILLISTE
Siehe Seite 35 und folgende
23
D

NL
INHOUD
1. BELANGRIJKE AANBEVELINGEN ................................................................................................................. 25
2. BESCHRIJVING ................................................................................................................................................ 25
2.1 Belangrijkste afmetingen.............................................................................................................................. 26
2.2 Aansluitingen................................................................................................................................................ 27
2.3 Technische kenmerken................................................................................................................................. 28
2.4 Verpakkingseenheden.................................................................................................................................. 28
3. INSTALLATIE..................................................................................................................................................... 29
3.1 Plaatskeuze.................................................................................................................................................. 29
3.2 Montage van het duo verwarmingsketel 3015 LP of 3025 LP / reservoir OC 80 .................................m1-m16
4. AANSLUITINGEN ............................................................................................................................................. 30
4.1 Hydraulische aansluiting van de primaire kring OC 80 ................................................................................ 30
4.2 Hydraulische aansluiting van de secundaire kring OC 80............................................................................ 30
4.3 Veiligheidsgroep........................................................................................................................................... 31
4.4 Het vullen van de installatie ......................................................................................................................... 31
4.5 Aansluiting van de sanitair-warmwatervoeler OC 80 ................................................................................... 31
5. INGEBRUIKNEMING......................................................................................................................................... 32
5.1 Ketel ............................................................................................................................................................. 32
5.2 Reservoir OC 80 .......................................................................................................................................... 32
6. ONDERHOUD EN PERIODIEKE CONTROLES OC 80.................................................................................... 32
6.1 Componenten............................................................................................................................................... 32
6.2 Werkwijze voor de controle of de vervanging van de magnesiumanode,
voor de controle van de warmtewisselaar en voor het verwijderen van kalkaanslag ................................... 33
7. ONDERHOUDSFICHE....................................................................................................................................... 34
8. GEDEMONTEERD AANZICHT EN LIJST VAN DE RESERVEONDERDELEN............................................... 34
● conformiteit / markering
Dit product voldoet aan de volgende Europese richtlijnen
en normen:
- 73.23 EEG Richtlijn Laagspanning
Beoogde norm: EN 60.335.1.
- 89.336 EEG Richtlijn Elektromagnetische
compatibiliteit
Beoogde normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 /
EN 55.014
24

De wandreservoirs voor sanitair warm water OC 80 kan
op de condensatiegaswandketels 3015 LP en 3025 LP
worden aangesloten.
1. BELANGRIJKE AANBEVELINGEN
● Het duo verwarmingsketel/reservoir moet worden
opgesteld in een vorstvrij lokaal. Door het reservoir
zo dicht mogelijk van de aftappunten op te stellen,
beperkt u het energieverlies via de leidingen tot een
minimum. Het is raadzaam deze leidingen in ieder
geval te isoleren.
● Bewaar dit document op zichtbare wijze in de buurt
van het toestel.
2. BESCHRIJVING
De binnenkant van de ketels van kwaliteitsstaal is bij
een temperatuur van 850 °C geëmailleerd. Deze emaillaag
is geschikt voor contact met voedingsmiddelen en
beschermt de ketel tegen corrosie.
Verder wordt de ketel tegen corrosie beschermd door
een magnesiumanode die om de 2 jaar moet worden
gecontroleerd en zo nodig vervangen (raadpleeg
rubriek 6 “Onderhoud en periodieke controles”).
De aan de ketel gelaste warmtewisselaar bestaat uit
een effen buis, waarvan de buitenkant die met het sanitair
water in contact komt geëmailleerd is.
De reservoirs OC 80 zijn uitstekend geïsoleerd d.m.v.
polyurethaanschuim zonder cfk's, waardoor het warmteverlies
tot een minimum beperkt blijft.
- Het reservoir wordt geleverd met een NTC sonde met
aansluiter en een bevestigingsrail.
- De mantel van gelakt plaatstaal kan worden weggenomen.
- Als het reservoir definitief buiten gebruik raakt, kan
het isolatiemateriaal gemakkelijk van de ketel worden
losgemaakt.
Dit concept draagt bij tot de bescherming van het milieu
en maakt recyclering van de diverse bestanddelen van
de reservoirs mogelijk.
25
Let op:
- De installatie, ingebruikneming en het
onderhoud moeten worden toevertrouwd
aan een erkend technicus die de regels
der kunst en de aanwijzingen in dit document
in acht moet nemen.
- Alleen een regelmatig onderhoud van het
toestel kan een betrouwbare en veilige werking
garanderen.
- De garantie geldt slechts wanneer het
reservoir voor sanitair warm water geen
enkele wijziging heeft ondergaan.
- Het verwarmingswater en het sanitair water
moeten perfect gescheiden blijven.
- Het sanitair warm water mag niet door de
warmtewisselaar stromen.
NL

NL
2.1 Belangrijkste afmetingen
● Verwarmingsketel / Boiler met montageplaat
100
445
300
128
10
500
400
400
260
195
1 3 5
2 4 6
400
828
895
222
2000
Vertrekleiding verwarming Cu ø 16/18 mm
Sanitair-warmwater Cu ø 14/16 mm
Gastoevoer Cu ø 14/16 mm
127
8531N079
● Verwarmingsketel / Boiler zonder montageplaat
130
50
500
250
15 900
185
900
147,5
470 ± 2
ø 60/100
2000
8531N195
161
26
130
50
27
500
250
900
185
900
Sanitair-koudwater Cu ø 14/16 mm
Terugloop verwarming Cu ø 16/18 mm
15
Afvoer (condensaten, s.w.w.-klep)
127
597 ± 2
470 ± 2
274,5 ø 60/100
2000
8531N194

2.2 Aansluitingen
● Ketel
50
33 97 97 33
Gebruikt u in elkaar te steken elementen om de
aansluiting op de gasleiding tot stand te brengen,
gebruik dan uitsluitend in de handel te verkrijgen
verbindingsmoffen
● Reservoir
190
2
Uitsluitend voor
Frankrijk en België
113
7
6
3
125
1
260
5
4
8953N167A
8531N122
27
Vertrekleiding
verwarming
Vertrekleiding
sww
Gas
ø 16 ø 16 ø 16
buiten. buiten. buiten.
ø 18 buiten. ø 18 buiten.
ø 18 ø 18
binnen. binnen.
Terugloop
verwarmingSanitairkoudwateringang
ø 20 binnen. ø 20 binnen.
Dompelbuis (lengte 280 mm) voor thermostaatsonde
Sanitair warmwateruitgang R 3/4 (rood)
Ingang warmtewisselaar G 3/4
Uitgang warmtewisselaar G 3/4
Sanitair-koudwateringang R 3/4 (blauw)
Magnesiumanode
Aardleiding anode
Schakelaar uitsluitend
voor Frankrijk en België
R = schroefdraad
G = kegelvormig buitenschroefdraad d.m.v. platte dichting
NL

NL
2.3 Technische kenmerken
Model OC 80
Primaire kring (verwarmingswater)
Maximum bedrijfstemperatuur °C 95
Maximum bedrijfsdruk bar 10
Inhoud warmtewisselaar l 3,6
Oppervlakte warmtewisselaar m 2 0,75
Secundaire kring (sanitair water)
Maximum bedrijfstemperatuur °C 95
Maximum bedrijfsdruk bar 10
Inhoud (water) l 80
Prestaties
Ketel model 3015 LP/OC 80 3025 LP/OC 80
Gewicht
Nominaal calorisch debiet (1)-(3) kW 14,5 24,5
Specifiek debiet bij ∆T 30 K (2)-(3) l/min 13 14
Uurdebiet bij ∆T 35 K (1)-(3) l/h 345 580
Debiet in 10 min bij ∆T 30 K (2)-(3) l/10 min 140 140
Stilstandsverliezen bij ∆T 45 K W 61 61
Onderhoudsverbruik kWh/24h 1,05 1,05
Verzendingsgewicht colli reservoir kg 60
Temperaturen:
koud water: 10°C
richttemperatuur S.W.W.: 60°C
kamertemperatuur: 20°C
28
(1) Temperatuur sanitair warm water: 45°C
(2) Temperatuur sanitair warm water: 40°C
(3) Temperatuur verwarmingsketel: 80°C
Waarden van de weerstand van de voeler, afhankelijk van de temperatuur
Temperatuur in °C 10 20 25 30 40 50 60 70 80
Weerstand in Ω 19 691 12 474 10 000 8 080 5 372 3 661 2 536 1 794 1 290
2.4 Verpakkingseenheden
Raadpleeg het uitneembaar geel montageblad (pagina’s m1 tot m16).

3. INSTALLATIE
3.1 Plaatskeuze
De wand waaraan reservoir en verwarmingsketel worden
bevestigd moet het gewicht van de met water gevulde
toestellen kunnen dragen, d.i. ≈ 190 kg.
Met montageplaat Zonder montageplaat
25 min.
50 raadzam
500
25 min.
50 raadzam
300
min.
2000
3.2 Montage van het duo verwarmingsketel 3015 LP of 3025 LP / reservoir OC 80
Raadpleeg het uitneembaar geel montageblad (pagina’s m1 tot m16).
597
8531N196
29
25 min.
50 raadzam
500
25 min.
50 raadzam
470
300
min.
2000
8531N197
NL

NL
4. AANSLUITINGEN
4.1 Hydraulische aansluiting van de primaire kring (warmtewisselaar)
Raadpleeg het uitneembaar geel montageblad (pagina’s m1 tot m16).
4.2 Hydraulische aansluiting van de secundaire kring (sanitair water)
Volgens de veiligheidsregels is het verplicht een verzegelde
veiligheidsklep op de sanitair koudwateringang
van het reservoir aan te brengen. Deze
veiligheidsklep moet op 7 bar geijkt zijn.
● Vooraleer de hydraulische aansluiting tot stand te brengen
is het absoluut noodzakelijk de waterleidingen te
spoelen om te vermijden dat er onzuiverheden in
terecht komen die de veiligheidselementen zouden
kunnen beschadigen (in het bijzonder de veiligheidsgroep).
● Tussen de klep of de veiligheidsgroep en het reservoir
mag geen afsluiter worden aangebracht.
Bovendien mag de afvoerleiding van de veiligheidsklep
in geen geval worden dichtgestopt.
● Voorzie in het lokaal waar het reservoir wordt opgesteld
een waterafvoer.
● Volg voor de aansluiting van het koud water het schema
hiertegenover. De gebruikte accessoires moeten
voldoen aan de in het betrokken land geldende normen
en regelgevingen.
Ligt de bedrijfsdruk hoger dan 5,5 bar, dan moet
stroomopwaarts van het reservoir een reduceerventiel
worden aangebracht. Het is raadzaam het reduceerventiel
stroomafwaarts van de watermeter aan te
brengen om in alle leidingen dezelfde druk te verkrijgen.
30
8531N198
9 29 28
9. Waterafsluiter
28. Sanitair koudwateringang
29. Reduceerventiel

4.3 Veiligheidsgroep
Het veiligheidsaggregaat van het reservoir voor sanitair
warm water dat standaard op de verbindingsplaat
gemonteerd is, voldoet aan de Franse norm NF
D.36.401.
Het bestaat uit:
Beweegbare veiligheidsklep. De in het aggregaat ingebouwde veiligheidsklep
is zo getarreerd dat ze ontlucht wordt (opengaat) zodra
de druk in het reservoir meer dan 7 bar (10 bar in Duitsland) bedraagt.
Handwiel van de klep.
Uitlaatopening van de klep
Afsluitkraan koudwatertoevoer
4.4 Het vullen van de installatie
Het vullen van de installatie gebeurt door de stroomverbreker
die standaard op de verbindingsplaat van de ketel
gemonteerd is:
draai de kranen en open.
Goed sluiten wanneer de installatie met water gevuld is.
4.5 Aansluiting van de sanitair-warmwatervoeler OC 80
Raadpleeg het uitneembaar geel montageblad (pagina’s m1 tot m16).
31
4
8531N189
+
1
-
2
3
1
+
2
-
8531N199
NL

NL
5. INGEBRUIKNEMING
5.1 Ketel
Raadpleeg de handleiding die bij de ketel behoort.
5.2 Reservoir OC 80
● Ontlucht de warmwaterkring (reservoir en leidingen) om
te vermijden dat de zich verplaatsende, opgesloten lucht
lawaai maakt als de verwarming werkt of als men warm
water aftapt.
Ga als volgt tewerk: vul de kring volledig op met water
terwijl u een warmwaterkraan openlaat; draai de kraan
pas dicht als het water er op regelmatige wijze uitstroomt
en de leidingen geen lawaai meer maken.
Ontlucht alle warmwaterleidingen door telkens de bijbehorende
kranen open te draaien.
● Controleer de goede werking van de veiligheidsgroep.
32
Tijdens het opwarmen van het sanitair
water kan er wat water uit de veiligheidsklep
of -groep ontsnappen; dat komt door
de uitzetting van het water in het reservoir.
U hoeft zich daarover dus geen zorgen te
maken: dit is een heel normaal verschijnsel
dat in geen geval mag worden belet.
6. ONDERHOUD EN PERIODIEKE CONTROLES VAN HET WANDRESERVOIR OC 80
6.1 Componenten
● Magnesiumanode:
De magnesiumanode moet ten minste om de 2 jaar
worden gecontroleerd. Na de eerste controle moet
u, rekening houdend met de slijtage van de anode,
een planning opstellen voor de volgende controles.
De anode kan volgens één van de volgende methodes
worden gecontroleerd:
- Visuele controle:
Vervang de anode zodra de diameter kleiner is dan
15 mm (de diameter van een nieuwe anode is
oorspronkelijk 33 mm).
- Meting:
- ontkoppel de aardleiding van de anode
- meet de stroom tussen het reservoir en de
anode ligt deze lager dan 0,1 mA, dan is de
anode aan vervanging toe.
Om de anode te vervangen, volg de instructies in de
volgende paragraaf.
● Veiligheidsklep of -groep:
De veiligheidsklep of -groep moet 1 keer per maand
in beweging worden gebracht om na te gaan of ze
normaal werkt en om het risico op overdruk te vermijden;
overdruk zou het reservoir immers kunnen
beschadigen.
● Warmtewisselaar:
In streken waar het leidingwater heel hard is, is het
raadzaam de technicus die de anode komt controleren,
te vragen of de kalkaanslag in het reservoir niet
te groot is; dat zou immers een optimale werking in
het gedrang kunnen brengen.
● Mantel:
De mantel van het reservoir kan met een zachte doek
en wat zeepsop worden gereinigd.

6.2 Werkwijze voor de controle of de vervanging van de magnesiumanode, voor de controle
van de warmtewisselaar en voor het verwijderen van kalkaanslag.
● Voorzie een nieuwe dichting voor het inspectieluik
(Zie de lijst van reserveonderdelen, pagina 1/6 en
5/6).
● Sluit de koudwaterkraan.
● Open een warmwaterkraan om de druk in de boiler
te doen zakken.
● Haal de sondes A uit de dompelbuizen.
● Verwijder het deksel B (sleutel 13 mm).
● Tap het reservoir af door het water met behulp van
een slang over te hevelen.
● Controleer en vervang zo nodig de anode C.
● Controleer de warmtewisselaar:
- ontkalk de warmtewisselaar eventueel om een optimale
werking te verzekeren.
● Controleer de reservoir:
Schep de kalkaanslag (in de vorm van kalkbrij of kalkplaatjes)
uit het reservoir.
Laat de kalkaanslag op de binnenwand van het reservoir
echter intact: het is een uitstekende bescherming
tegen corrosie en verbetert de isolatie van het
reservoir.
● Monteer alle onderdelen opnieuw. Vervang de flensdichting
D en breng deze aan samen met de steunring
E; zorg ervoor dat het tongetje van de pakking
zich aan de buitenkant van het reservoir bevindt.
De sonde A moet in de dompelbuis worden
gestoken.
● Voor de ingebruikneming volg de instructies uit
rubriek 5.
● Controleer na de montage of het reservoir perfect
waterdicht is.
De schroeven van het inspectiedeksel
mogen niet te hard worden vastgedraaid:
+1
6 Nm - 0 : controleer de kracht met behulp
van een dynamometrische sleutel.
Noot: door de pijpsleutel bij de kleine hefboom
vast te pakken bekomt men ongeveer
6 Nm.
33
13
C
D
E
A
B
8531N089A
NL

NL
7. ONDERHOUDSFICHE
Nr. Datum Uitgevoerde controles Opmerkingen Technicus Visa
8. GEDEMONTEERD AANZICHT EN LIJST VAN DE RESERVEONDERDELEN
34

Pièces de rechange Ballon OC 80
Ersatzteile OC 80-Speicher
Reserveonderdelen Reservoir OC 80
Remarque : pour commander une pièce de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro de code figurant dans la liste, en face du repère de la pièce désirée.
Anmerkung: um ein Ersatzteil zu bestellen, muss unbedingt die in der Liste angegebene Artikelnummer neben der Nummer des gewünschten Teiles angegeben werden.
Opmerking: om reserveonderdelen te bestellen is het absoluut noodzakelijk het codenummer te vermelden dat u naast het kenteken van het gewenste onderdeel
in de lijst aantreft.
BALLON
SPEICHER
RESERVOIR
1
8953N168
1/6
2 3
8
4
7
6
5
8888-5661A
F
D
NL

F
D
NL
HABILLAGE
VERKLEIDUNG
MANTEL
20
22
25
23
2/6
22
24
21
Ballon OC 80
OC 80-Speicher
Reservoir OC 80
8953N169

CACHE TUBULURES ET PIECES DE RACCORDEMENT
VERKLEIDUNG DER ROHRE UND VERBINDUNGSSTÜCKE
AFSCHERMING VOOR BUIZEN EN AANSLUITSTUKKEN
56
57
61
62
60
53
58
59
65
63
64
54
55
3/6
51
52
50
Ballon OC 80
OC 80-Speicher
Reservoir OC 80
F B CH D
69
68
70
71
66
67
8531N132C
F
D
NL

F
D
NL
DOSSERET COLONNE
BLENDE MONTAGERAHMEN
MONTAGEPLAAT KOLOM
80
8531N131A
81
4/6
84
84
83
85
85
86
Ballon OC 80
OC 80-Speicher
Reservoir OC 80

Ballon OC 80 - OC 80-Speicher - Reservoir OC 80
Rep. Code n° DESIGNATION
Nr. Artikelnr. BEZEICHNUNG
Ref. Codenr. BENAMING
Ballon BC 80 D
BC 80 D-Speicher
Reservoir OC 80
Ballon moussé 80 l
1 182 183 Speicher mit Hartschaumisolierung 80 Liter
Reservoir met schuimisolatie 80 l
Tampon complet OC 80
2 182 184 kompletter Reinigungsdeckel OC 80
Complete deksel OC 80
Anode de magnésium complète
3 181 905 komplette Magnesiumanode
Complete magnesiumanode
Joint 7 mm + jonc
4 126 479 Dichtung 7 mm + Sprengring
Dichting 7 mm + steunring
Joint Ø 25x8,5x2
5 603 353 Dichtung Ø 25x8,5x2
Dichting Ø 25x8,5x2
Entretoise nylon
6 124 474 Nylon-Zwischenstück
Nylon tussenstuk
Sonde N.T.C.
7 181 588 NTC Fühler
N.T.C. sonde
Con. 2 pt. monté sonde e.c.s.
8 126 476 2-poliger Stecker Kaltwasser-Fühler
Gemonteerd 2-puntkoppelstuk SWW sonde
Habillage ballon OC 80
Verkleidung BOC 80 Speicher
Mantel OC 80
Habillage OC 80 complet
20 182 185 komplette Verkleidung OC 80
Complete mantel OC 80
Panneau avant
21 182 180 Vorderabdeckung
Frontpaneel
Panneaux latéraux
22 182 179 Seitenabdeckungen
Zijpanelen
Plaque inférieure complète
23 182 187 komplette untere Abdeckung
Complete onderplaat
Renfort avant
24 182 182 Front-Verstärkung
Versterking voorzijde
Cadre arrière complet
25 182 186 kompletter Hinterrahmen
Volledig achter paneel
Cache tubulures
Rohrverkleidung
Afscherming buizen
Entonnoir
50 291 796 Trichter
Trechter
Coude 87° DN40
51 303 316 Winkel 87° DN40
Bocht 87° DN40
Manchette
52 303 317 Manchette
Manchet
Flexible
53 302 529 Flexibler Schlauch
Flexibel
Groupe de sécurité
54 303 319 Sicherheitsarmatur
Veiligheidsgroep
Tube arrivée e.f.s. groupe de sécurité
55 303 311 Kaltwasserzuleitung Sicherheitsarmatur
Buis ingang s.k.w. veiligheidsaggregaat
5/6
Rep. Code n° DESIGNATION
Nr. Artikelnr. BEZEICHNUNG
Ref. Codenr. BENAMING
56 303 312
Tube e.c.s.
Warmwasser-Rohr
Buis s.w.w.
Robinet départ
57 303 323 Zulaufhahn
Vertrekkraan
Robinet retour
58 303 324 Rücklaufhahn
Terugvoerkraan
Manette robinets
59 303 327 Hahn-Hebel
Hendel kranen
Robinet gaz
60 303 326 Gashahn
Gaskraan
Disconnecteur
61 303 325 Systemtrenner
Stroomverbreker
Tube disconnecteur PVC lg. 500
62 303 328 Systemtrenn-Rohr PVC Länge 500
Buis stroomverbreker PVC lg. 500
Tube entrée eau froide
63 303 329 Kaltwasserzuleitung
Buis koudwatertoevoer
Tube entrée eau froide
64 303 330 Kaltwasserzuleitung
Buis koudwatertoevoer
Cache tubulures
65 284 135 Rohrverkleidung
Afscherming buizen
Groupe de sécurité 10 bar
66 303 916 Sicherheitsarmatur 10 bar
Veiligheidsgroep 10 bar
Tube arrivée e.f.s.
67 303 917 Anschluss Kaltwasserzulauf
Buis ingang s.k.w.
Tube e.c.s.
68 303 918 Anschluss Warmwasseraustritt
Buis s.w.w.
Robinet départ/retour chauffage
69 303 912 Kugelhahn Vor-/Rücklauf
Vertrek/Terugvoerkraan verwarming
Robinet gaz
70 303 914 Gas-Eckkugelhahn
Gaskraan
Robinet KFE 3/8”
71 303 915 KFE -Kugelhahn 3/8”
KFE Kraan 3/8”
Dosseret colonne
Blende Montagerahmen
Montageplaat kolom
Dosseret colonne
F B
80 302 972 Blende Montagerahmen
Montageplaat kolom
Pieds réglables (x2)
81 303 321 verstellbare Füße (x2)
Regelbare voeten (x2)
Tube arrivée gaz
83 303 315 Gaszuleitung
Gastoevoerleiding
Tube raccordement e.c.s./e.f.s.
84 303 314 Kalt-/Warmwasser Verbindungsrohr.
Buis aansluiting s.w.w./s.k.w.
Tube départ/retour chauffage
86 303 313 Rohr Heizungszulauf/-rücklauf
Vertrek/terugloopleiding verwarmin
F
D
NL

F
D
NL
Ballon OC 80 - OC 80-Speicher - Reservoir OC 80
Rep. Code n° DESIGNATION
Nr. Artikelnr. BEZEICHNUNG
Ref. Codenr. BENAMING
Sachet joints dosseret
86 303 318 Dichtungen Montagerahmen
Zakje pakkingen montageplaat
Raccord laiton 3/4”
293 420 Verbindungsstück aus Messing 3/4”
Aansluitstuk van messing 3/4”
Sachet de fixation dosseret
303 322 Schraubenbeutel Montagerahmen
Zakje bevestiging montageplaat
80 303290
Dosseret colonne
Blende Montagerahmen
Montageplaat kolom
Dosseret colonne
Blende Montagerahmen
Montageplaat kolom
Pieds réglables (x2)
D CH
81 303321 verstellbare Füße (x2)
Regelbare voeten (x2)
Tube arrivée gaz
83 303 913 Gaszuleitung
Gastoevoerleiding
Tube raccordement e.c.s./e.f.s.
84 303 911 Kalt-/Warmwasser Verbindungsrohr.
Buis aansluiting s.w.w./s.k.w.
Tube départ/retour chauffage
85 303 910 Rohr Heizungszulauf/-rücklauf
Vertrek/terugloopleiding verwarming
Sachet joints dosseret
86 303318 Dichtungen Montagerahmen
Zakje pakkingen montageplaat
Raccord laiton 3/4”
293420 Verbindungsstück aus Messing 3/4”
Aansluitstuk van messing 3/4”
Sachet de fixation dosseret
303322 Schraubenbeutel Montagerahmen
Zakje bevestiging montageplaat
6/6
Rep. Code n° DESIGNATION
Nr. Artikelnr. BEZEICHNUNG
Ref. Codenr. BENAMING
19/11/03

Colisage
Transportvorbereitung
Verpakkingseenheden
3.2 MONTAGE DU OC 80
MONTAGE DES OC 80
MONTAGE OC 80
Colis ballon EE 51
Paket Speicher
Colli reservoir
Colis kit de liaison chaudière/ballon HC 75
Paket Rohrverbindungssatz
Kessel/Speicher HC 91
Colli kit hydraulische koppeling
verwarmingsketel / reservoir
Colis dosseret colonne HC 92
Paket Montagerahmen
Colli montageplaat kolom HC 93
Colis cache HC 115
Paket Verkleidung
Colli afscherming
m1
F
D
B
CH
F B
D CH
8800N134
8800N132
8800N133
8800N133
01/07/03 - FM8953-4191A
F
D
NL

F
D
NL
3.2.1 MONTAGE SANS DOSSERET
MONTAGE OHNE RAHMEN
MONTAGE ZONDER MONTAGEPLAAT
2
60°
1. Fixation des rails muraux
Anbringen der Wandhalterung
Bevestiging wandconsoles
2. Mise en place du ballon
Einsetzen des Speichers
Montage van het reservoir
3
3
8531N163A
1
2
8531N161
m2
360
1085
1900
3. Mise en place de la chaudière
Einsetzen des Kessels
Montage van het ketel
8531N202
F D B CH
4
4

3.2.2 MONTAGE AVEC DOSSERET
MONTAGE MIT RAHMEN
MONTAGE MET MONTAGEPLAAT
1 Fixation du dosseret (colis HC 92 en France et en Belgique)
Anbringen des Rahmens (Paket HC 93 in Deutschland und in der Schweiz)
Montage van het montageplaat (Colli HC92 in Frankrijk en België)
1.1
1
8531N124
3
2
2
2
2
m3
8531N104
10 mm
1.2
2
10 mm
F D B CH
6x 6x 6x
1
8531N105
1
F
D
NL

F
D
NL
1.3
3
8531N106
ø10
4
300
128
1.4
m4
3
3
4
1
1
1
F D B CH
4
2
2
2
1
2
1
1
8531N107
128

2 Raccordement eau et gaz
Gas- und Wasseranschlüsse
Aansluiting van water en gas
Colis HC 75 (en France et Belgique)
Paket HC 91 (in Deutschland und in der Schweiz)
Colli HC 75 (in Frankrijk en België)
8531N123
ø30x21x2
m5
4x
F D B CH
ø24x15x2
4x
ø18x12x2
8531N121
3x
F
D
NL

F
D
NL
3
8531N108
300
m6
1
ø18
2
F D B CH
ø16 ø16 ø16
ø18

3 Montage du raccordement de l’évacuation d’eau
Montage des Wasserabflusses
Montage aansluiting waterafvoer
8531N184
8531N109
8531N110
m7
3
2
2
4
1
1
F B
D CH
F
D
NL

F
D
NL
5
8531N111A
7
4
7
4
7
ø40
ø40 8531N183
m8
4
5
6
3
F B
D CH

4 Montage du ballon (colis EE 51)
Montage des Speichers (Paket EE 51)
Montage van het reservoir (colli EE 51)
8531N112
8531N185
m9
2
2
2
2
90°
F B
1
D CH
1
90°
F
D
NL

F
D
NL
5 Raccordement hydraulique circuit secondaire du ballon OC 80
Hydraulischer Anschluss Sekundärkreis des OC 80-Speichers
Hydraulische aansluiting van het secundaire kring op reservoir OC 80
3
m10
90° 1
8531N113A
2
F B

5 Raccordement hydraulique circuit secondaire du ballon OC 80
Hydraulischer Anschluss Sekundärkreis des OC 80-Speichers
Hydraulische aansluiting van het secundaire kring op reservoir OC 80
3
m11
90° 1
4
8531N186A
2
D CH
F
D
NL

F
D
NL
6 Raccordement hydraulique circuit primaire du ballon OC 80
Hydraulischer Anschluss Primärkreis des OC 80-Speichers
Hydraulische aansluiting van het primaire kring op reservoir OC 80
1
1
1
m12
1
8531N187A
F B
D CH

7 Montage de la chaudière
Montage des Kessels
Montage van het ketel
7.1
7.2
8531N204
m13
8531N203
F D B CH F
1
2
D
NL

F
D
NL
8 Montage de la sonde ballon
Montage des Speicherfühlers
Montage van de voeler
3
3
2
500
7
potentialAlarmWitteWarmRaumRaumSolarfreierausgangrungsger t ger t f hler
Eingang max.: f hler f hler
24V/ 0,5A
wasser
Kreis A Kreis B
1
5
m14
8531N218
F D B CH
Connecteur BLEU
BLAUER Stecker
Stekker BLAUW
4 1 2 1 2 1 2 1 2
Le raccordement de la sonde doit être
effectué avant la mise sous tension de
la chaudière.
Der Fühleranschluss ist vor dem
Einschalten des Kessels vorzunehmen.
De voeler moet aangesloten worden
voordat de verwarmingsketel onder
spanning wordt gezet.
6
4

9 Montage de l’isolation supérieure du ballon
Montage der oberen Speicherabdeckung
Montage van de bovenste isolatie van de boiler
m15
1
8531N205
F D B CH F
D
NL

F
D
NL
10Montage du cache tubulures
Montage der Rohrverkleidungen
Montage van de afscherming van de buizen
10.1
10.2
1
1
8531N207
m16
8531N206
F D B CH
2
2

m17

m18

m19