A MANUAL FOR THE USE OF SCHOOLS AND ... - HAITI

LIV POU LEKOL YO AK KOMINOTE YO ITILIZE POU BON MINTNANS LEKOL 

PRIME YO 

NIGEL WAKEHAM AADIPL RIBA 

CONSILTAN ACHITEK 

MAS 2003 

Translation from English version (INEE website): 

Gaby Gilles, Save the Children, 2011

TAB MATYE 

MINTNANS LEKOL PRIME YO 

PREMYE PATI: GESYON ANTRETYEN AN 

1. INTRODIKSYON 

2. REG GENERAL POU MOUN KAP ITILIZE LEKOL LA 

3. MINTNANS PA JOU E PA SEMEN 

4. MINTNANS CHAK MWA 

5. MINTNANS CHAK ANE 

6. LIS INSTRIMAN OU MATERYEL DISPONIB 

DEZYEM PATI: REPARASYON REDRESMAN & MINTNANS 


2. PINTIRE 

3. KOUVRI DO KAY YO 

4. DIVES ESTRIKTI POU TWATI (TOITURE) YO 

5. ESTRIKTI ACIER YO 

6. FASAD TWATI YO 

7. PLAFON EKSTERYE 

8. PLAFON INTERYE 

9. MI 

10. SOL 

11. POT AK FENET 

12. INSTALASYON ELEKTRIK 

13. INSTALSYON PLONBRI 

14. LAKOU LEKOL YO 

Maintenance Manual Page 2

MAINTAINING PRIMARY SCHOOL BUILDINGS 

Otrefwa, on ti kras finansman te disponib pou 

antretyen oubyen mintnans lekol prime yo. Chak 

lekol te resevwa yon som lajan chak ane pou kouvri 

frais lekol yo tankou stasyonman e ekipman spotiv e 

pou antretyen lekol la tou. Sepandan kantite a te two 

piti e se Selman on ti minorite lekol kite jwen bon 

antretyen. 

Rezilta de mank mintnans sa se ke anpil lekol nan 

peyi a nan yon move eta de reparasyon ke kounya 

yo bezwen yon gwo travay renovasyon si li pap koute 

peyi a twop lajan. 

Gen anpil proje kap fet nan peyi a ki ap reyalize kek 

travay renovasyon e anpil ladan yo itilize komite lekol 

ak moun kominote yo pou reyalize travay la. 

Donk li inpotan ke komite ak kominote lekol yo inplike 

nan antretyen lekol yo le yo fin renove pou ke gwo 

travay renovasyon pa bezwen refet pita e liv sa fet 

pou li ka ede yo nan gesyon ak reyalizasyon travay 

sa yo. 

Pandan ke nou pa atann ni staf lekol ni manm 

kominote yo pou ranplase rol kontrakte lekol la, 

toujou genyen moun nan kominote a ki konpetan,sa 

ki mason,sa ki injenye yo ka toujou kapab ede komite 

lekol la oubyen kominote a reyalize travay mintnans 

yo. 

Premye pati nan liv sa mete sou pye etap ke komite 

lekol la ap gen bezwen pou etabli on estrikti gesyon 

pou entreprann yon program mintnans pou lekol yo;li 

soulinye reg general pou sa ki ap itilize lekol la e li 

gen ladanl tou antretyen ki pou fet chak,jou chak 

semen e antretyen ki pou fet chak mwa ak chak ane 

e yo bay on lis pou cheke pou de denye sa 

yo.Dezyem pati a bay on guid pou komite lekol yo 

sou problem ke nap rankontre nan mintnans lekol yo 

e fason pou nou korije yo . 


PREMYE PATI: GESYON MINTNANS LAN 


KISA KI MINTNANS LAN? 

Mintnans lan ka define tankou nenpot travay ki antreprann 

pou pwoteje oubyen restore ninpot pati nan yon 

batiman..Sevis ki pou fet ladan li ak entouraj li nan yon 

estanda akseptab pou kenbe itilite ak vale batiman an. 

Nou dwe fe diferans entre travay mintnans ak travay 

renovasyon ki dabitid plis elaji sou on pi gwo echel.. 

Poukisa nou antreteni batiman yo? 

Batiman ki toujou jwen mintnans chak tan e ki toujou ap 

jwenn reparasyon kapab sevi pandan lontan tandiske sa ki pa 

jwen oubyen sa yo pa fe antretyen ladan yo ap detoryore de 

jou en jou e yap vin initilizab e nan ka sa se demoli pou yo 

demoli yo oubyen femen yo pou renovasyon. Batiman ke yo 

antreteni souvan e ke yo pwoteje ap bay yon anvironman 

sekirize, en sante pou staff yo ak elev yo. Zon ki sije a 

tranbleman de te oubyen gwo van, antretyen de fason regilye 

ap ede nou minimize domaj batiman yo ak sa yo gen ladan yo 

e yo asire ke batiman yo gen plas pou refij pou kominote 

lokal la. 

Mintnans regilye lekol yo ap prolonje dire lavi batiman sa yo e 

yap evite bezwen renovasyon de tan zantan kap koute trop 

lajan.. 

Tip Mintnans 

Gen 3 tip mintnans : 

Mintnans prevantiv ki fet chak jou 

Mintnans prevantiv planifye de fason regilye. 

Reparasyon de redresman e Mintnans ki pa 

planifye. 

Mintnans kap fet chak jou yo se par exemple grese sere pot 

yo e netwaye tiyo kanalizasyon yo oubyen egou yo: Antretyen 

prevantiv planifye yo se par exemple pintire batiman yo 

regilyeman chak 4 ane, reparasyon de redresman ak 

mintnans ki pa planifye yo se tankou ranplase vitres ki 

kraze,e repare pot andomaje yo 


Jesyon mintnans lan 

Pwogram mintnans lekol la dwe gen yon bon jesyon e 

komite lekol la dwe etabli on komite de mintnans pou 

responsab mintnans lan. 

Komite lekol la dwe nome : 

Yon manm Komite a pou li ka prezidan komite 

mintnans la e pou li se moun pou yo kontakte pou 

komite a pou manm staff yo ak elev yo konsenan 

pwoblem mintnans.. 

Yon sekrete. 

Yon Trezorye. 

E manm pou komite a ki fe pati de kominote a e de 

staff lekol la. 

Komite mintnans ou antretyen an ap responsab: 

ke mintnans ak reparasyon yo fet de fason regilye 

oubyen le li nesese. 

Fe kolek pou mintnans la oubyen antretyen . 

Fome staff la,kominote a, elev yo pou yo konn jan pou 

pwoteje batiman yo de fason pwop.. 

Yon Kontab pou depans kolet yo pou mintnans la. 

Komite mintnans la dwe: 

Mete moun nan kominote a nan proje mintnans yo e 

sensibilize moun yo sou responsabilite yo genyen pou 

entreteni batiman lekol yo. 

Mete elev yo tou nan travay mintnans lekol la. Avan tou 

se lekol yo li ye e si yo angaje yo nan antretyen lekol la 

sa ap ankouraje yo veye je sou li. 

Pou pwogram mintnans lan ka yon reyisit, instriman 

oubyen materyel menm jan ak kolek lajan dwe disponib 

e gen yon lis tipik de materyel ke lekol la dwe genyen. 

Materyel sa yo dwe rete nan yon kote sekirize e yo pa 

dwe itilize yo pou ninpot bagay selman pou mintnans 

lekol la.. 

Planifikasyon mintnans lan oubyen antretyen an. 

Komite mintnans la dwe devlope yon plan mintnans pou lekol 

yo e liv sa ap edew nan sa. 

Komite a dwe prepare on ti livret pou lekol la ki sipoze genyen 

enfomasyon sa yo ki anba la: 

Lokalizasyon ak dat kontriksyon an. 

Plan ki montre batiman yo ak tout sevis elektrik,tiyo 

drenaj yo ak sa ki kondwi dlo e yo dwe chanje le gen 

lot batiman 

Spesifikasyon de tout materyel yo avek diferan tip de 

pinti ak diferan koule pinti. 

Detay de tout bezwen de mintnans espesyal 


Apre sa komite a dwe prepare on plan de mintnans sou yon 

sik(cycle) de 4 ane ki dwe varye chak ane Plan anyel al ap 

montre : 

Ki pati nan lekol la ki bezwen antretyen oubyen 

mintnans ane sa.. 

Nivo priyorite de pati ki pou sibi mintnans lan, pri chak 

pati sa yo ap koute, kiyes moun kap chaje yo de chak 

travay e kile moun sa yo ap fe travay la 

Yon bidje ki baze sou plan mintnans lan ki montre ki 

depans ki bezwen fet ane sa. 

Plan mintnans lan dwe genyen cheklis oubyen lis pou cheke 

pou ka genyen enspeksyon avek aksyon mintnans prevantiv 

ki pou fet chak semen,chak mwa,chak ane.(gade pi ba). 

Komite a dwe genyen nan achiv li reko oubyen lis enspeksyon 

mintnans yo, travay ki fet ki repare pwoblem yo ak pri yo 

koute pou repare yo .Li dwe mete tou an plas yon sistem pou 

rapote bay otorite ki responsab edikasyon an nan vil kote lekol 

la ye tout pwoblem ki pi grav oubyen pwoblem ke lekol la 

oubyen kominote a pa ka fe fas. 

Komite a dwe prepare on lis regleman pou staff la,elev yo ak 

paran pou aplike sa yo tou. Staff la li menm dwe asire l ke 

elev yo swiv regleman sa yo. Yo dwe montre elev yo ak staff 

la yon lis travay ki fet déjà pou yo ka toujou sonje travay 

mintnans regilye a ak travay netwayaj ke yo mande yo pou 

yo fe a. Li inpotan pou nou cheche rezoud yon pwoblem yon 

fwa ke nou idantifye li ,,si se pa sa,,li kapab vini on pi gwo 

pwoblem pou nou e lap koute nou plis kob le sa pou nou 

remedye a pwoblem sa. 

Kolek pou mintnans la ak kontabilite 

Lajan ke lekol yo resevwa nan min leta pou mintnans oubyen 

antretyen lekol yo pa sifi pou travay ki pou fet pou bon 

antretyen batiman yo, nan ka sa komite a dwe fe yon 

kolek,ramase plis kob.. 

Pi gwo pwoblem komite mintnans la ka rankontre se fe kolek 

lajan pou egzekite pwogram mintnans la, donk li inpotan tou 

pou nou invite tout kominote a nan fe kolek pou nou jwen 

lajan an, paske lekol la itil tout timoun nan kominote a tou. 

Trezorye komite a ap responsab tout depans ki gen pou fet 

pou mintnans. 

Komite a dwe : 

Ouvri on kane bank pou mintnans la ak 2 manm komite 

a plis trezorye kom moun ki gen dwa de sinyati sou 

kane sa. 

Etabli yon bidje anyel(ki baze sou plan mintnans 

la)pou mintnans la, tout depans dwe baze sou bidje sa 

e komite a dwe aprouve tout depans kap fet. 


. 

Itilize chek oubyen transfe pou tout sa nap peye e 

kenbe kantite lajan nap itilize a 

Chache gen yon devi ekri nan min travaye konpetan 

tankou plonbye,elektrisyen pou ninpot travay mintnans 

ki gen pou fet e nou dwe peye yo le travay la fin fet net. 

E le yo ba nou yon resi de depans ki fet yo selon devi . 

Chache genyen de fason detaye tout rantre ak tout depans 

kob e chache genyen tout resi pou depans nan 

materyo,instriman ak travay 

. 

Sistem kontabilite a dwe fet nan transparans e yon 

reyinyon piblik dwe fet au mwen on fwa pa ane kote 

komite a ap eksplike tout kont randi bay kominote a e pou 

yo reponn tout kesyon ke kominote a ta poze yo. 

Kont randi sa yo dwe genyen tout detay de lajan ke yo 

resevwa,lajan yo depanse,ki materyo ak instriman ki achte, ki 

travay ki peye e balans kob nan komansman ane a ak fin ane 

a.. 

2.REGLEMAN JENERAL POU MOUN KAP ITILIZE LEKOL 

LA 

Sa se yon lis regleman pou moun kap itilize lekol la pou yo 

konnen yo,respekte yo. Regleman sa yo ap ede yo kenbe 

lekol la pwop, a yap fe lekol la pi bel pou timoun ka anvi vin 

ladanl e pou edikasyon yo bay la ka pi efikas paske timoun 

lan ap santil alez nan yon anvironman pwop,sekirize etc.. 

Komite lekol la ka toujou ajoute lot regleman tou sou sa. 

Kenbe salklas yo pwop e byen aranje 

Femen lekol la le yo pap itilize 

Pa apiye sou mi yo. 

Pa ekri sou mi yo. 

Pa kole ban oubyen chez yo nan mi yo 

Pa jete fatra ate a ni nan lakou lekol la tout fatra 

oubyen papye dwe jete nan poubel pou yo ka boule yo 

apre sa.. 

Pa anpile anyen nan mi yo(ni andan ni deyo mi yo) 

paske sa ka koze imidite 

Pa itilize twalet yo le yo pa gin dlo ladan 

Pa lage anyen andan twalet yo pou pa bouche yo. 

Toujou femen robine yo pou yo pa degoute 

Ouvri e femen robine yo san fose. 

Toujou etenn limye yo le nou pap itilize yo 

Pa frape pot yo ak fenet yo le nap femen yo,,toujou 

femen yo ak prekosyon byen dousman. 

Pa tire roch sou do lekol la,oubyen lot bagay tankou 

choute boul,sitou twa ki twile paske sa ka koz yo 

koule. 

Pa klouwe clou nan mi yo. Si nap gen bezwen 

crochet,cheche jwenn ak yon bos chapant pou li mete yon 

moso bwa nan mi a e pou li ka vise kroche yo nan moso 

bwa sa si nap bezwen kroke kek bagay nan mi yo. 

Pa kite animal domestik nan lakou lekol la e gade yo 

lwen pwi yo.. 

Pa lave rad bo kote pwi a 


Toujou kouvri pwi yo. 

Rapote tout pwoblem ki genyen avek batiman yo 

oubyen lakou lekol la a yon manm komite mintnans la 

oubyen direkte a. 

Toujou planifye reyinyon pou diskite sou regleman lekol la,pou 

eksplike inpotans regleman sa yo e pou yo respekte yo 

Asire nou ke pwofese ak elev yo konprann regleman sa 

yo,pou elev yo ka obeyi a yo e pou pwofese yo ka ranfose yo. 

3. MINTNANS KI POU FET CHAK JOU AK SA KI POU FET 

CHAK SEMEN. 

Sa yo se yon lis mintnans ki pou fet chak jou ak chak semen 

,yap ede kenbe batiman yo nan bon kondisyon. Komite 

mintnans la ka ajoute lot si yo we nesesite yo. 

Bale e mope sal lekol yo chak jou 

Netoye e lave twalet yo chak jou. 

Netwaye lavabo yo chak jou 

Netwaye mi yo yon fwa ke nou we ti tou foumi blanch 

fouye oubyen temit komanse paret ladan yo 

Toujou Cheke pou we si tout batiman yo sekirize nan 

fin joune a 

Retire tout ban ,biwo,chez chak semen pou netwaye yo 

e netwaye a te a . 

Netwaye mak sal ki sou mi yo chak jou 

Netwaye fenet yo chak semen 

Koupe zeb kap pouse sou kote batiman yo chak semen 

sitou le sezon lapli. 

Netwaye egou yo chak semen sitou le sezon 

Ranmase fatra chak jou boule yo chak jou oubyen chak 

semen sa pral depann de kantite a. 

Abitid sa yo dwe egzekite avek pwofese yo ak elev yo . … yo 

dwe mete sou pye yon tablo de sevis pou travay la ka 

depataje byen . 


LIS POU MINTNANS KAP FET CHAK JOU E CHAK SEMEN 

Mintnans pa jou e pa semen 

Lis mintnans yo Pa semen Responsabilite: klas Travay ki fet 

Bale epi mope sal yo 

Netwaye e lave twalet yo 

Netwaye lavabo yo 

Netwaye ti tou foumi yo fen an 

mi yo 


Femen tout pot yo apre lekol 

lage 

Retire tout meb yo e netwaye 

sal yo 

Netwaye mak sal ki sou mi yo 

Netwaye fenet yo 

Koupe gazon sou kote batiman 

yo 

Netwaye egou yo 

Ranmase epi boule fatra 

4. CHEK MINTNANS KI POU FET CHAK MWA 

Chak mwa, yon inspeksyon pi detaye de batiman lekol yo dwe 

fet pa yon manm de komite mintnans lan e lis bagay sa yo ki 

pi bayo dwe verifye e ninpot ti travay ki reyalize . yo ka ajoute 

lot ti bagay nan lis la si yo nesese: 

Nan lakou lekol la : 

Koupe pyebwa oubyen ti pyebwa kap pouse sou kote 

batiman yo . 


Ramase fatra sou kote batiman yo e ate a epi boule 

fatra yo. 

Cheke ti tou temit ou fomi fouye nan mi yo poun ka 

retire yo, kraze tout ti nich temit nou jwen nan lantouraj 

batiman an 

Retire fatra ki nan egou yo, nan lantouraj batiman yo e 

cheke deveswa (bouch soti) pou kote ki bouche yo. 

Cheke tiyo kondwit prinsipal dlo a ak lot branch tiyo yo 

a gade si robine yo fonksyone e rapare yo si nesese.. 

Verifye ke pwi yo oubyen basin yo pwop e ke kouveti 

yo nomal 

Verifye ke ponp a min yo mache byen e ranplase 

rondel yo e grese yo si nesese. 

Verifye si ponp elektrik yo mache 

Pa kite zeb pouse e ranje po fle yo 

Andeyo Batiman yo: 

Retire fey oubyen fatra sou do lekol la 

Verifye twa ki twile yo pou si yo ta desere pou resere 

yo si nesese 

Verifye twa ki fini ak asye ondile yo pou klou ki lache 

oubyen vis pou ka sere yo, ranplase yo sil nesese 

Verifye plafon eksterye yopou tach imidite ki indike ke li 

koule. 

Retire fey ou fatra nan goutye yo sitou le sezon lapli. 

Verifye deyo mi yo e sou kote twa yo pou nich insek ak 

twal areyen.. 

Verifye si galeri yo pa crake oubyen fan. Ranplase tout 

twil ki kase e rapare galeri ki fann yo.. 

Verifye ke limye yo ak interipte yo fonksyone,netwaye 

apareyaj elektrik yo si nesese. 

Nan zon ki gen siklon souvan oubyen gwo van, verifye 

ke boulon ki sere twa yo,oubyen ninpot lot stil boulon ki 

kenbe twa yo, mi yo ak veranda yo byen sekirize, 

Andan batiman yo: 

Verifye ke mi yo ak plafon yo pou evite nich insek ak 

twal arenyen. 

Verifye plafon yo pou tach imidite ki ka koz yo koule 

Verifye si galeri yo pa crake oubyen fan. Ranplase 

tout twil ki kase e rapare galeri ki fann yo. 

Verifye ke pot yo byen femen e ke yo pa ap fwote ate 

a, verifye ke pwanye pot yo byen fikse eke lockage pot 

yo mache byen eke kle yo pa pedi . 

Grese gon yo, pwanye yo, ak locket yo ak boulon yo si 

nesese. 

Verifye ke fenet yo mache byen. Ranplase vit kraze yo 

,lwil gon an,sere vis yo etc... 

. 

Verifye ke twalet yo mache byen e ke yo pa bloke. 

Maintenance Manual Page 11 

.

Verifye ke kondwit dlo yo nan twalet yo pa 

koule.Verifye deche yo ak tiyo ki kondwi deche yo si yo 

pa bouche oubyen koule; verifye robine yo si yo pa 

manke boulon oubyen si yo pap degoute. 

Si lavabo yo ak evye yo ajiste , verifye ke yo byen 

ajiste nan mi an. 

Verifye apareyaj elektrik la, ventilate plafon yo,e si 

interipte yo fonksyone, netwaye akseswa elektrik yo ak 

ventilate plafon yo si nesese. 

Verifye meb yo si yo pa andomaje e repare yo oubyen 

ranplase yo si nesese. 

Ninpot pwoblem ki genyen dwe rapote a komite mintnans la 

oubyen direkte a pou sa ka rektifye osito ke posib. 


CHECKLIST POU VERIFIKASYON MINTNANS CHAK MWA 

VERIFIKASYON MINTNANS CHAK MWA : LAKOU LEKOL YO 

Lis mintnans yo Responsabilite Pwoblem Travay ki fet 

Koupe byepwa sou kote 

batiman an 

Ramase e boule fatra 

Verifye tou fouminan mi yo e 

netwaye yo 

Netwaye egou yo e bouch soti 

yo 

Verifye kouveti fos septik yo 

Verifye tiyo dlo yo ak pwen 

alimantasyon yo 

Verifye pwi yo ak kouveti yo 

Verifye ponp a main yo 

Verifye ponp elektrik yo 

Dezebe e aranje po fle yo 


VERIFIKASYON MINTNANS CHAK MWA: DEYO BATIMAN YO 

BATIMAN : 

Lis mintnans yo Responsabilite Pwoblem Travay ki fet 

Netwaye do lekol la 

Verifye twat wile yo,pou si twil 

la ta lache 

Verifye atachman twa ki kouvri 

avek asye ondile yo 

Verifye plafon deyo yo pou 

imidite 

Netwaye goutye yo ak lot tiyo 

Netwaye mi y oak anba twa yo 

Verifye galeri yo si yo pa fann 

Verifye 

atachman(boulon,vis,klou) twa 

yo 

Verifye instalasyon elektrik yo

VERIFIKASYON MINTNANS CHAK MWA: ANDAN BATIMAN YO 

BATIMAN: 

Lis mintnans yo Responsibilite Pwoblem Travay ki fet 

Netwaye mi yo ak plafon yo 

Verifye plafon yo pou tach 

imidite 

Verifye galeri yo 

Verifye pot yo 

Verifye fenet yo 

Verifye fenet pesyenn yo 

Verifye twalet yo 

Verifye siten dlo yo 

Verifye lavabo y oak evye yo 

Verifye instalasyon elektrik la 

Verifye meb yo(ban,chez,biwo) 


5. VERIFIKASYON MINTNANS ANYEL 

Chak ane lakou lekol yo dwe inspekte pa youn nan manm 

komite mintnans la e lis mintnans sa yo nou pral ba ou la dwe 

verifye e si posib fe reparasyon ki gen pou fet yo. 

Nan lakou lekol yo: 

Koupe pyebwa kap grandi sou kote batiman an 

Retire sak two pre yo sinon yo ka vin yon danje pou 

fondasyon lekol yo; 

Verifye nich temit oubyen foumi blanch e netwaye yo 

Verifye si egou yo ak kote yo devese a pa fann, oubyen 

lot domaj e repare yo si nesese. 

Verifye ke fos septik yo pa plin e si yo pa vid oubyen 

konstwi lot. 

. 

Verifye si tiyo drenaj yo pa koule ou andomaje,ranplase 

yo si nesese. 

Verifye tiyo prinsipal dlo a ak lot tiyo ki alimante l yo ak 

robine yo si yo pa koule ,repare yo oubyen ranplase yo 

si nesese 

verifye ke kouveti pwi yo byen fikse e ke yo pa 

andomaje e ranplase yo si nesese.verifye bouch pwi yo 

ak beton an si yo pa fann pou repare yo e gade si bokit 

yo itilize yopou tire dlo nan pwi yo pa kraze pou ta 

ranplase yo si nesese. 

Verifye ke ponp a main yo itilize yo mache byen e 

ranplase rondel yo oubyen grese yo si nesese oubyen 

swiv instriksyon yo nan ti liv la 

Verifye ke ponp elektrik yo ki instale yo mache 

byen,,swiv instriksyon yo ki nan liv la oubyen mande 

yon elektrisyen pou repare l si nesese. 

Verifye siten dlo ki deyo yo si yo pa koule, oubyen 

rouye oubyen si yo pa gin lot ti domaj e repare yo 

oubyen reyinstale yo ou ranplase yo si nesese 

Verifye andan siten yo e netwaye yo .repintire siten lan 

sou yon sik peryodik de 4 ane . 

verifye koulaj beton yo sou kote batiman yo 

verifye rout ak chemin ki sou sit lekol la. 

Verifye mi yo ak kloti a ak barye a si yo pa andomaje 

,repare yo oubyen ranplse yo sil nesese 

DEYO BATIMAN YO: 

Verifye twa ki twile yo si twil yo pa lache , ranplase tout 

twil ki delache oubyen ki andomaje 

Verifye twa ki kouvri ak asye ondile si klou yo oubyen 

vis yo pa lache ou endomaje e si tol asye yo pa 

andomaje tou oubyen rouye . Pintire oubyen ranplase 

tout tol ki andomaje 

Verifye tout goutye yo ak tiyo dlo yo si yo pa 

bloke,andomaje oubyen rouye etc,,repare yo oubyen 

ranplase yo sil nesese. 


Nan zon siklon pase souvan oubyen gwo van verifye 

ke klou oubyen boulon ak,ninpot sa ki byen kenbe 

twati kay yo byen sere pou yo pa rache. 

Verifye deyo plafon yo pou si yo ta indike ke do kay la 

koule afese oubyen si fetay la pa kase, repare plafon 

sa sil 

Si kote ki koule yo evidan, repare twati an sil nesese 

Verifye si mi Blok yo oubyen mi brik yo pa fann e 

repare yo sil nesese. Fok nou note ke si mi yo fann 

anpil, sa ka koz fondasyon yo an mouvman e nou dwe 

cheke fondasyon yo rapidman pou nou remedye ak sa 

, nou kapab pinel sil nesese pou li ret solid. Le mi yo 

fann tou piti nou sipoze cheke tou pou we si yo pap vin 

pi laj pou yo bay fondasyon kay la pwoblem...nan ka sa 

eseye jwenn konsey yon injenye kalifye osi rapid ke 

posib. 

Verifye instalasyon elektrik ki deyo yo. 

Verifye tou si galeri yo pa fann ,repare l oubyen fe yon 

bon ranplasman sil nesese. 

Pou kay ki fet avek fe ou asye :verifye mi an ki fet an 

asye a oubyen en fer la ,verifye si fetay yo pa rouye 

pou nou pa repare yo, ranplase yo,oubyen repintire yo 

sil nesese. Retire rouy yo sou yo avan nou repintire 

yo. 

Pou kay ki fet ak bwa depa kat :verifye si bwa yo pa 

pouri, si temit pa fouye tou ladan yo, si yo pa deklouwe 

e ranplase ou refikse yo sil nesese . verifye mi ki fet 

ak bwa yo ,fetay la sil pa pouri oubyen si temit pa fouye 

tou ladan yo, repare yo oubyen ranplase yo sil nesese 

oubyen repintire yo . 

Verifye si fetay en bwa yo pa pouri oubyen si yo pa gen 

ti tou poun ka repare yo, ranplase yo oubyen repintire 

yo sil nesese. 

Verifye galeri ki fet en bwa yo tou pou si yo ta pouri 

oubyen andomaje,nan ka sa se pou yo rapare yo 

oubyen ranplase planch yo sil nesese. 

ANDAN BATIMAN YO: 

Verifye plafon interye yo si yo pa koule, si kote ki koule 

yo evidan, se pou nou fe yon jan pou nou repare yo 

oubyen ranplase yo . 

Dwe gen yon fetay ki pou bay ase espas pou yon moun 

ka verifye twati a atrave fetay kay la poul we si plafon 

en bwa yo pa pouri, si insek pa atake bwa yo oubyen si 

anle a pa koule .tout pati nan bwa a ki afekte,koupel e 

ranplasel avan ke nou ranje l. 

Verifye si galeri yo pa fann, si twil yo pa lache, repare 

tout pati ki gen ti pwoblem yo.. 

Verifye galeri ki fet ak bwa pou gade si bwa a pa pouri 

, andomaje oubyen sil merite repare. 

.verifye ke pot yo ka femen e lok nomalman, verifye lok 

yo, pwanye pot yo, vis yo etc... verifye si pot yo ap 

komanse pouri oubyen sibi lot domaj pou nou ka 

repare yo oubyen ranplase yo. 


Verifye si fenet yo pa sibi atak insek oubyen lot ti 

domaj, pou nou ka repare yo, ranplase yo etc,,,, 

ranplase tout vit kita kraze. 

Verifye ke pesyenn yo byen fikse e ke yo mache 

nomalman, grese yo e ajiste yo sil nesese 

Verifye ke pesyenn en metal oubyen an bwa yo 

fonksyone byen. Verifye si fetay yo pa pouri pou sa 

ranplase yo oubyen repare. 

Verifye gon yo,boulon yo,seri pot yo, ajiste yo si 

nesese . 

verifye ke twalet yo ap mache byen e ke yo pa bloke . 

si egou yo integre ladan l, verifye mekanism flush la 

etcc... verifye si pa gin tiyo ki koule pou ka ranplase yo 

oubyen repare yo. 

Verifye ke tiyo drenaj yo,lavabo yo, ak evye yo 

fonksyone byen. Verifye tiyo kondwit twalet la si yo pa 

bloke ak si yo pa koule, verifye si robine yo pa koule,ni 

degoute. 

Verifye si pa gen siten dlo ki koule. Verifye andan siten 

pou netwaye yo si yo ta sal.Verifye si twalet yo pa 

bloke e si yo pa koule, e si robine yo pa pap degoute. 

. 

Toujou Verifye tout instalasyon elektrik la pou sekirite 

lekol la,cheke si anpoul yo, ventilate plafon yo,ak 

interipte yo mache e ke fil yo ki swa pase nan mi yo 

oubyen anba te a byen fikse. Si ta gen yon ti 

reparasyon ki pou fet, eseye kontakte yon elektrisyen 

kalifye pou reyalize travay sa.. 

Toujou verifye tablo yo,,mi en twil yo e latriye ,repare 

oubyen ranplase yo si gen yon pwoblem. 

Verifye meb yo(chez,ban biwo) si yo pa andomaje pou 

repare yo ou ranplase yo sil nesese . 

Reyalize yon pi gwo inspeksyon swivan liv sa apre yon 

siklon oubyen tranbleman de te. Inspeksyon sa dwe 

konsantre sou twati yo, estrikti mi yo ak galeri yo e sou 

lot sevis yo tankou dlo ak materyel elektrik yo. 


.

CHECK LISTS POU MINTNANS ANYEL 

VERIFIKASYON MINTNANS ANYEL: LAKOU LEKOL YO 

Lis mintnans yo Responsabilite Pwoblem Travay ki fet yo 

Koupe pyebwa ki sou kote 

lekol la 

Verifye si pa gin nich temit pou 

retire yo 

Verifye si egou yo ak kote yo 

debouche a pa andomaje 

Verifye ke fos septik yo pa 

ranpli 

Verifye si fos septik yo byen 

kouvri 

Verifye si tiyo drenaj yo pa 

andomaje 

Verifye tiyo twalet yo ki kondwi 

nan fos yo 

Verifye si pwi yo pa andomaje 

Verifye e pwoteje ponp a main 

yo 

Verifye e pwoteje ponp elektrik 

yo 

Verifye siten dlo y oak tiyo 

kondwit li yo 

Verifye betonaj sou kote 

batiman yo

Verifye rout yo 

Verifye mi yo, barye , ak kloti 

yo 

VERIFIKASYON MINTNANS ANYEL: DEYO BATIMAN YO 

BATIMAN: 


Verifye twati ki twile yo 

Verifye twati ak asye ondi 

Verifye tout goutye ak tiyo 

Verifye tout boulon oubyen sak 

kenbe twati yo 

Verifye plafon eksterye yo 

Verifye si mi yo pa fann 

oubyen andomaje 


Verifye instalasyon elektrik 

eksterye yo 


Batiman ki fet ak estrikti 

asye 

Verifye fetay asye yo 

Verifye genaj en asye yo 

Batiman ki fet an bwa yo: 

Cheke genaj ki an bwa yo 

Verifye fetay ki an bwa yo 


VERIFIKASYON MINTNANS ANYEL : ANDAN BATIMAN 

BATIMAN: 


Verifye plafon yo 

Verifye fom twati yo 


Check skirtings 

Verifye pot yo,fetay yo e latriye 

Verifye fenet yo, fetay yo e 

latriye 

Verifye pesyenn yo 

Verifye pesyen en metal yo 

Verifye twalet yo 

Verifye drenaj anbagaleri yo, 

lavabo y oak evye 


Verifye siten dlo yo 

Verifye instalasyon elektrik la 

au konple 

Verifye si toujou gen lakre ak 

lot bagay pou elev yo sevi 

Verifye meb yo(chez,biwo 

etcc) 

Batiman ki fet an bwa 

Verifye mi ki an bwa yo 

Verifye galeri ki an bwa yo 

6. LIS INTRIMAN 

Lis instriman sa yo ou pral we la se yon lis yo konseye tout lekol prime dwe genyen pou ka fe travay mintnans la nan batiman yo... 

komite mintnans la ka ajoute lot bagay ke yo we kap itil. 

. 

Bouwet 

pel 

rou 

Pik 

Bokit 

Gwo mato e mato a grif 

Levye a pins 

Tiwel brik 

Tiwel plat 

Flot an asye, flot an bwa 

fisel 


fil a plon ak fisel 

nivo aliminyom 1.2 m 

Nivo kout 

Met asye de 3m 

Cle a tubes 

Ti Kle ak gwo kle a molet 

Gwo tenay ak tenay elektrik 

Si a meto ak lam 

Tounvis (elektrik) 

Met teflon PTFE 

Scie a main 

Scie a tenon 

Equerre Bos chapant 

DEZYEM PATI: REPARASYON POSIB AK MINTNANS 

1. INTWODIKSYON 

Gen anpil ti reparasyon kotidyen tankou chanje yon seri, 

oubyen yon vit ki kraze ke yon manm staff la ka fe tankou 

gadyen an si Selman li te pran kek ti fomasyon sou sa yo. 

Pi gwo reparasyon yo tankou pou twati yo ak plafon yo 

oubyen plonbri ou elektrisite dwe fet pa yon bos ki kalifye , si 

pa gin peson nan staff la ni nan komite lekol la oubyen 

kominote a ki kapab fe travay la, komite a gen dwa fe apel ak 

kek bos pou bay sevis yo le gen nesesite.... 

Pati sa nan liv la gide komite mintnans lan sou ti pwoblem 

yap rankontre souvan le yap fe mintnans lekol prime yo e li 

divize an plizye seksyon kap kouvri pwoblem sa yo : 

Pintire, Rekouvri do kay yo, Fom twati yo 

Plafon 

Mi 

Galeri 

Pot ak fenet 

Instalasyon elektrik 

Instalsyon plonbri 

Lakou lekol 


2. PINTIRE 

Kek ti regleman sinp pou pintire pou pote yon amelyorasyon : 

Pa pintire yon kote ki kaye: paske pinti an ap soti 

pou kont li. 

Pa pintire yon kote ki gen gres oubyen yon kote ki 

sal paske pinti an ap pran anpil tan poul sech e li 

pap paret bel. 

Pa pintire yon kote ki gen yon ansyen kouch pinti 

sou li,toujou netwaye sifas ou pral pintire a sil gen 

yon kouch pinti déjà ou ka gratel. 

Pa bale jis avan ou pandan yap pintire a paske 

pousye a ka gate kouch pinti yo fek mete a! 

Pa itilize pinso ansyen oubyen sa ki sal, lap gade 

belte pinti a! 

Toujou itilize pinso ki aproprye a. 

Pa bliye dekale kouch pinti ki te la avan an le yap 

repintire! 

Pa bliye li instriksyon yo ki sou bwat pinti a! 

Preparasyon se yon kle pou yon bon travay pintire pou ninpot 

ki sifas wap pintire a .Li nesese sepandan pou prepare tout 

sifas yo avan ou pintire yo. Yo sipoze netwaye, lave,sable, 

avan yo pintire yo. Netwaye tout pousye ak dlo pwop ak 

detejan sil le fo. 

Rektifye tout ti defo avan yo komanse pintire : plin tout ti tou 

,tout kavite oubyen ti fann ki nan mi yo,avan nou pintire e 

verifye si klou yo byen klouwe nan bwa yo. 

Toujou itilize pi bon kalite pinti a avek pinso nou gen mwayen 

pou nou achte e toujou netwaye pinso apre nou fin travay e 

toujou itilize dlo pwop pou nou netwaye pinso yo oubyen gaz 

si se pinti a lwil nou itilize.. 

Toujou pran anpil prekosyon le nap itilize echel yo. Si echel la 

se yon echel 4 met li ye , pye echel la sipoze 1 met de lwen 

de mi an . 

toujou verifye pye ak tet echel la pou nou pa metel yon kote ki 

glise, oubyen kore li pou li pa glise . 

defwa nou ka itilize yon kroche pou kenbe po pinti a nan echel 

la ,le sa tou 2 men nou ap lib pou nou pintire 

Toujou komanse pintire a dwat mi an siw dwatye ( oubyen a 

goch mi an siw goche) e plase echel la sou bo goch pou evite 

metel kote ki sot pintire a. 

Pi ba wap we tout eleman pou batiman pou gen plis detay 

pou konn kijan pou pintire twati en bwa yo, mi yo, plafon 

yo,pot ak fenet yo.. 


3. KOUVETI DO KAY YO. 

Twati lekol prime yo fet souvan avek twil en ajil ki kouvri lat 

yo, chevron yo, vantriye yo oubyen yo fet avek tol asye ondile 

ki kouvri vantriye yo yo, avek de tip vantriye yo ki fikse nan 

fetay kay la ki fet avek bwa 2 pa 4.. 

TWATI AK TWIL EN AJIL 

Gen anpil pwoblem ki asosye ak twati fet ak twil en ajil yo 

tankou : 

Twil ki fann ou byen ki kase le yo tire roch sou do kay 

yo. 

Twil ki lache oubyen ki tonbe paske yo te mal klouwe 

yo sou bwa 2 pa 4 yo. 

Twil ki detoryore paske yo te mal fet. 

An tou ka yo dwe repoze yo oubyen ranplase yo depi yo we li 

evidan. Donk sa ap mande pou yon moun monte anle a poul 

retire sou kote twil yo e ranplase pati ki andomaje yo oubyen 

ki lache yo. 

Yon lot pwoblem ke nou ka jwen souvan se le aret twil yo 

monte avek motye donk li ka rive vin lach oubyen li ka koule. 

Donk yon boss ap bezwen monte do kay la poul repoze twil 

yo a plase yo avek yon ti melanj motye ki gen 1:1 siman,sable 

etcc. 

Donk tou 2 operasyon sa yo danjere, li inpotan pou nou pran 

prekosyon e pou boss la pa sot tonbe anle a.. toujou itilize 

echel(avek yon moun ki pou kenbe pye echel la) pou monte 

sou do kay la. 

TWATI KI FET AK ASYE ONDILE 

Pwoblem nou jwen ki asosye ak jan de twati sa yo se: 

Sere vis yo oubyen klou yo le yo komanse lache e sa 

ka koz do kay la koule.. 

Le aret tol yo komanse lache 

Le nou yo ak bodi yo komanse lache 

Le tol yokomanse rouye. 

Premye remak kap fe nou we ke aret yo ,klou yo komanse 

lache se mak imidite nan plafon yo. Pou evite yon domaj kap 

koute nou twop kob, resere oubyen ranplase vis yo , klou yo 

osi vit ke posib.. 

Ap gen menm indikasyon sa yo le aret yo,bodi yo ak nou yo 

lache, donk li inpotan pou nou resere,oubyen ranplase vis yo 

ak klou osi vit ke posib.. 


Si tol asye ondile yo komanse rouye se pou yo repintire yo 

pou yo ka dire plis.grate pati ki rouye yo avek yon bagay en 

asye e pase papye carborundum sou tol yo ., le twati 

galvanize yo ki nan bon kondisyon pintire ,donk yo dwe itilize 

yon apret spesyal pou evite pinti a kaye. Sepandan si tol yo 

rouye,donk yo dwe itilize yon apret metal oksid rouj ansanm 

avek 2 kouch pinti briyant. Toujou itilize yon pinti ke koule pa 

two fonse paske li ka reflete chale a. . 

Ninpot travay yap reyalize ak twati ki fet avek asye ondile nou 

dwe pran anpil prekosyon . tol yo pa two pwes e yo pa ka 

sipote pwa yon moun san ke li pa sibi domaj,. 

Si nou ta bezwen retire klou yo, fok se yon mato ki kapab fel 

san l pa domaje tol yo asye ondile yo. E pou vis yo nap itilize 

yon kle ki de tay pou tol asye ondile a pou pa domajel. 

TWATI KI FET AK FIB SIMAN 

Pwoblem ki konn rive ak jan de twati sa yo parey ak twati tol 

asye ondile yo.e se preske menm jan de reparasyon yo ki 

pou reyalize. 

Gen yon lot ti pwoblem ki konn rive anko avek jan de twati sa 

yo. Yo fet avek yon materyel rijid ,di ki vin pi di lel gen plis 

tan. Donk yo kase oubyen yo fann tres fasilman.. 

Donk tol ki fann oubyen ki endomaje yo dwe ranplase yo. 

Retire klou yo oubyen vis a tol ki adjasan yo avan ke nou 

retire tol ki fann yo e mete nouvo tol yo. 

Si twou kote pou vise tol yo oubyen klouwe yo vin pi laj e yo 

koule,,,en plus pa ta gin lajan pou ranplase tol yo, twou sa yo 

ka bouche avek silicon oubyen yon ti motye melanj siman,ak 

sab . li pap fin paret two bel,,men li efikas. 

4. TIP TWATI YO 

Dwe genyen yon keson pou antre nan chak plafon pou yon 

moun ka aksede espas chapant la poul ka inspekte twati yo 

pou sita gen yon pwoblem,pou pote ti reparasyon, inspekte 

plafon en bwa yo o mwen yon fwa pa ane. 

Si pandan nap inspekte bwa 2 pa 4 yo, nou remake gen kek 

domaj ke temit yo fe, insek yo oubyen sak komanse pouri 

paske twati yo koule, nou sipoze jwenn yon solisyon pou 

remedye avek sa osi vit ke posib. 

Si bwa 2 pa 4 yo sibi ti domaj insek ak temit donk nou ka jis 

netwaye bwa yo e trete yo kont lot atak insek yo(itilize lwil 

machin,se yon metod efikas e ki bon mache. 

Si domaj la pi grav donk nou dwe pran pi gwo mezi.lap difisil 

pou nou retire bwa ki afekte yo tankou anba fetay kay la san 

ke nou pa retire twati a. Donk lap posib pou nou retire twati a 

avan nou retire bwa ki afekte yo. 

Nap koupe pati ki afekte a nan bwa a oubyen tou nou ka 

kole lot moso ladan yo pou fe longe nou bezwen an. Li 

inpotan pou nou trete tout bwa 2 pa 4 yo avan nou repare yo. 


5. STRIKTI ASYE YO 

Anpil lekol prime gen twati yo ki fet ak pout en asye e kolonn 

de diferant kalite. 

Inspekte pati ki fet en asye yo pou si yo pa rouye e o mwen 

yon fwa pa ane netwaye yo ak papye carborundum enswit 

repintire yo avek 2 kouch pinti ki vif. 

Toujou prete atansyon avek espas ki ekspoze a lapli tankou 

pwent pout yo avek lat yo yo e lot sa yo ki nan espas twati a ki 

ka endomaje si twati a ta koule… toujou repintire asye yo 

maximum chak 4 ane. 

6. Twati BANDELET, BARGEBOARDS & TWATI KI GEN 

BWA KI PA KOUVRI(ki ekspoze). 

Pintire tout bandelet yo yo ak bargeboards nan yon interval 

pa plis ke 4 ane. Sable bwa 2 pa 4 yo e pintire yo avek yon 

kouch pinti vif. Klouwe bwa yo byen pou yo pa lache. 

Verifye bwa ki ekspoze a lapli pou yo pa pouri e pou insek pa 

atake yo . Trete yo sil nesese.. 

Si pandan inspeksyon anyel la nou remake ke gen bwa 2 pa 4 

ki pouri oubyen insek atake, nou sipoze ranplase yo. Si se 

Selman yon pati ki afekte , koupel epi ranplase l pa .Sable 

tout nouvo bwa 2 pa 4 yo pyese yo e pintire yo avek 2 kouch 

pinti ki sanble avek premye pinti kite pintire lot yo. 

7. PLAFON EKSTERYE YO 

Plafon eksterye yo sibi domaj souvan paske lapli tonbe sou yo 

e sa koz tou yo koule, e mintnans yo tou koute anpil le nou 

bezwen kenbe yo an bon eta. 

Si batiman lekol yo gen plafon eksterye yo mete yo si yo 

nesesite mintnans oubyen reparasyon men pa ranplase yo. 

Byen ranje bwa fetay yo sil nesese e pi trete yo ak yon 

pwodwi tankou lwil mote machin. 

. 

Pou pwosedi mintnans pou twati eksterye yo,gade seksyon ki 

pi ba ki pale de “ plafon interye yo” 

8. PLAFON INTERYE 

Si panno plafon a tache oubyen andomaje paske li koule 

a,nou sipoze repintire l ou byen ranplase l depandamman de 

kantite domaj la. Travay sa sipoze fet apre ke kote ki koule yo 

repare. 

Si yo tache e yo ka repintire , nou sipoze kite yo jiskaske 

panno a fin sech ,le sa nap ka pintire l ak pinti apret (primer) 

pou kouvri tach yo e answit repintire yo avek 2 kouch pinti pou 

plafon an ka gen yon sel koule. 

Si lat plafon yo endomaje a koz insek e si yo pouri, nap retire 

panno plafon an avan nou fe yon reparasyon ladan l. . Si 

panno yo andomaje gravman donk yo sipoze ranplase . Trete 

tout lat plafon yo kont insek avan nou mete yo nan fetay la. 


9. MI YO 

Tout mi yo dwe rete pwop e elev yo dwe ankouraje pou 

kenbe yo pwop e pa apiye sou yo oubyen ekri ladan yo. 

Toujou pintire espas ki ka sal souvan yo,,tankou pye mi yo e 

klas yo tou e netwaye tout ti mak sal o mwen yon fwa pa 

semen. 

Repintire avek yon kouch si koule a menm ak sa kite la avan 

an. Si se 2 koule diferan o mwen 2 kouch pinti sipoze fel. 

Mi lekol prime yo renmen fann. Si se pa kek ti fay ki koz mi yo 

fann,( we liv konstriksyon an)yo pap telman konsidere yo kom 

yon bagay grav. Pri reparasyon fay sa yo kouvri nan manyel 

konstriksyon an e se Selman kote ki fann tou piti yo kap sibi 

reparasyon pandan ke gen yon mintnans jeneral . 

Si panno yo laj yap fann e yo fann a koz de retresisman le mi 

an ap sech. Le anle pot yo ak fenet yo fann, dabitid se rezilta 

le nou poze blok yo oubyen brik yo direkteman sou chapant 

yo. 

Si pa gen lot pwoblem ki sot nan batiman an, nomalman kote 

sa ki fann yo pap yon gwo danje men yap paret led e le sa mi 

yo ap ekspoze a tanperati a sa kap pemet dlo filtre ladan yo. 

E ninpot lot ti kote ki fann , nou dwe toujou voye je pou we si 

yo pap vin pi laj pandan yon ti tan,e si yo ta vin pi laj, nou 

sipoze remedye a sitiyasyon sa a.. 

le batiman an randwi , gen kek ti kote ki fann men se a koz 

pa gin ase siman ladanl, e oubyen si nou itilize sab ki sal ak 

twop dlo. 

Le kote ki fann yo laj anpil, li difisil pou repare yo, men gen 

yon metod ke nou ka itilize :1) dekoupe pati ki randwi an nan 

tou 2 bo mi an a environ 30 cm; 2) Ouvri kote ki fann lan ak 

yon birin e ranpli l ak motye(siman melanje ak sab) e ranfosel 

avek fe demi e randwil anko pou l tounen menm jan li te 

randwi avan.(we sketch la) 

Yon fwa ke espas ki fann yo fin randwi, sable mi yo pou yo ka 

paret byen swa. Le fini nap pinitre yo avek 2 kouch pinti . 

10. GALERI YO 

Galeri lekol prime yo dabitid fet avek karo(siman oubyen karo 

seramik). Defwa le seramik lan pa sifi, yo fin glasiye ate a. . 

De fwa galeri yo fann oubyen kraze paske anba l pa gen 

ase materiau ki pou kenbel solid .se pa vreman yon pwoblem 

mintnans e ti reparasyon sa kouvri nan manyel konstriksyon 

an . Le pli souvan pwoblem mintnans yo se le seramik yo ap 

lache oubyen kase. 

Si nou remake fann yo nan galeri a, nou sipoze obseve yo 

pandan yon tan poun verifye si yo pap vin pi laj, si nou 

remake yap vin pi laj donk se yon sintom de yon pi gwo 


pwoblem e le sa nou sipoze remedye a sa rapidman(we 

manyel konstriksyon an). 

Pase men nan seramik ki lache yo e retire sa ki kase yo e pi 

ranplase yo. . 

Si galeri a sire e li fann, donk nap retire kote ki fann lan e nap 

ranplase l ak yon melanj siraj siman ak sab e pi nap flotel ak 

yon flot asye. Nou dwe asire nou tou ke avan ate a byen sire 

ke anba li byen ranfose ak materiau ki pou kenbel. 

11. POT AK FENET 

Pwoblem mintnans ki pi komin asosye ak pot ak fenet se sa ki 

afekte akseswa yo e latriye.(hardware).... 

Pot ak fenet yo dwe attaché ak gon oubyen chanye pou vise 

ak vis , e nou dwe fe atansyon paske avek le tan yap desere. 

Sepandan verifye tout gon yo nan pot ak fenet de fason 

regilye( chak semen sil posib) e sere yo si yo vin lache.si nou 

kite yo lach, ap gen plis domaj e pot yo oubyen fenet yo ap 

glise sot tonbe e ka menm kase ou kraze. Le fini toujou grese 

gon yo oubyen chanye pot yo pou yo ka toujou byen mache 

san bri. 

Yon lot pwoblem ki rive souvan se ak fenet ki fet en bwa yo... 

pwoblem lan se pwanye fenet yo, boulon yo ak lot akseswa ki 

ka vin lache. Tout vis yo dwe sere, sinon, fenet yo ap 

andomaje. Verifye tout pwanye yo pou we si yo sekirize e 

verifye tout boulon yo tou oubyen vis.. 

Si yo monte pesyenn tou, li esansyel pou atach pesyenn yo 

grese de fason regilye. Sinon yap difisil pou louvri. Verifye vis 

yo e sere yo si yo ta vin lach. 

Netwaye fenet yo de fason regilye (o mwen yon fwa pa 

semen) e ranplase vit ki kraze osi vit ke posib. 

Yon lot pwoblem anko avek pot yo se sa ki afekte loket yo ak 

pwanye pot yo.Vis yo ki fikse pwanye yo, lock yo gen pou 

lache e yo dwe sere avan ke ninpot domaj fet nan pot la. Si 

nou pa itilize bon kalite locket yo, yap kase, e le sa nou dwe 

ranplase yo ak pi bon kalite yo ke nap ka achte. Yap dire plis 

ke sa ki bon mache yo. 

Yon pwoblem patikilye nan doub pot yo nan antre klas yo se 

le vis ki kenbe boulon yo lache nan yon batan pot e li koz pot 

la pa ka lock . Donk li esansyel pou nou sere vis osi vit ke 

posib e verifye ke boulon yo byen chita nan plas yo. Gen de 

fwa kote pou boulon an chita ate a konn vin laj, e boulon an 

vin pa ka kenbe. Nan ka sa nap fe yon ti tou nan galeri a e 

oubyen nan seramik la e nap mete yon tiyo de 50 mm de 

longe ki ka kenbe boulon an ase solid e nap jis pase yon ti 

kouch motye pou kenbel ate a. 


. 

Si insek koze domaj nan pot yo ak fenet yo , donk nap trete 

bwa yo oubyen si domaj la on tijan grav,,,nap koupe pati ki 

afekte a a nap ranplasel pa yon lot.

Si pot yo ak fenet yo pintire oubyen veni, yo sipoze repinitre 

oubyen reveni o mwen chak 4 ane . ranplase akseswa yo e 

lave pot yo avek dlo pwop melanje ak savon oubyen detejan, 

rinse yo avek dlo pwop e seche yo. 

Si se menm koule pinti an ki itilize donk pot ak fenet yo ka 

pintire Selman ak yon kouch pinti a lwil.si se yon lot koule ki 

itilize, le sa nap bezwen 2 kouch pinti a lwil. 

Si pot yo ak fenet yo te veni , retouche yo avek yon bel kouch 

veni.. 

Nou dwe retire pot yo(ak fenet sil nesese) pou nou ka pintire 

anle ak anba yo. 

12. INSTALASYON ELEKTRIK 

Instalasyon elektrik yo ka bay de grav pwoblem si yo pa 

inspekte de fason regilye rapidman e avek anpil konpetans si 

yo rankontre kek fay. Paske fay sikwi elektrik ka menm tiye 

moun! 

Fil elektrik yo ap detoryore ak laj a koz domaj mekanik . yo 

dwe inspekte tout instalasyon elektrik yo e teste yo de fason 

regilye. Tankou chak 5 ane ,,,men yon injenye elektrik ki 

kalifye. 

Lekol la dwe gen plan kote fil elektrik yo pase le lekol la fin 

bati e li sipoze disponib nan direksyon an si gen fay nan 

system lan . 

Pandan ke se yon injenye elektrik kalifye ki sipoze fe 

reparasyon an, komite mintnans lekol la dwe pran 

responsabilite pou netwaye akseswa limye yo, chanje anpoul 

yo le li nesese e verifye ke vis yo pou interipte yo ak plafonye 

yo byen sekirize. 

Yon lot pwoblem anko se ke plafonye yo ak interipte yo kon 

lache oubyen vis yo konn tonbe . se yon bagay ki danjere 

anpil e li bezwen rektifye rapidman. Femen sous kouran epi 

vise plafonye a nomalman.. 

Tout fay ki pi grav yo, rapote yo bay yon injenye elektrik ki 

kalifye pou li ka rektifye yo. 


13. INSTALASYON PLONBRI 

Instalasyon plonbri an genyen kondwit dlo a, tiyo vidanj , 

twalet, lavabo ak lot akseswa tankou robine, robine daret, ak 

valv. etcc. 

Si lekol la gen kondwit dlo tiyo ki sot nan ninpot sous, tiyo 

kondwit yo dwe swa an plastik oubyen asye galvanize. Le 

tiyo sa yo koule se yon plonbye ki pou repare yo. 

Li inpotan tou pou lekol la gen yon robine daret pou kanpe 

dlo a le gen yon ti travay mintnans kap fet. Komite mintnans 

lan dwe verifye si gen yon robine daret ou pa ,si pa gen 

youn,,,yo dwe angaje yon plonbye pou metel.. 

Tiyo ki fet an asye galvanize yo konn koule pi souvan nan 

jwenti yo , e le sa yap selman retire yo pou tepe jwenti yo e 

revise yo anko. 

Tiyo plastik yo( espesyalman si se sa ki mwen cher yo) 

andomaje fasilman. Si yo andomaje oubyen kase, yap koupe 

yon moso yap ranplase l ak yon moso ki sevi jwenti kap kole 

nan tou 2 pwent yo e yap kole yo ak yon plastic disolvan. Tout 

tiyo plastik yo dwe pwoteje : antere yo si yo deyo batiman yo, 

epi mete yo andann mi yo si yo andan batiman an( we manyel 

konstriksyon an). 

Pwoblem ki rive pi souvan ak sistem kondwit dlo a se le tiyo 

yo koule oubyen robine yo kase. Si robine yo koule se paske 

dabitid rondel la nan robine a ize . femen kondwit dlo a retire 

tet robine a epi chanje rondel la. Se pa yon job ki difisil. Si sa 

pa mache, robine a dwe ranplase. Si li nan yon tiyo ki fet ak 

asye galvanize, devise l nan tiyo a epi metel nan yon lot apre 

ke ou fin tepe tet li ak tep plonbri avan! 

Yon lot pwoblen ki konn rive anko se le siten dlo yo koule swa 

nan bouch soti a swa anba li,oubyen a trave mi yo. Si bouch 

soti a koule gravman, nap monte yon lot,. Nap retire sak te la 

avan an, nap monte yon tiyo galvanize de 50mm de laj, 200 

mm de long avek yon brid soude(we sketch la) e nap sirel ak 

yon melanj beton , avek kol PVA pou li ka rezistan a dlo. 

Answit nap poze seramik nan mi an sou kote bouch soti siten 

lan nan tou 2 bo yo. Epi nap vise yon plug en deyo bouch 

tiyo a epi nap tepel ak tep plonbri pou byen femen kote siten 

lan debouche a.. 

. 

Si lavabo yo tou monte nan twalet lekol la, yap ka kase 

fasilman oubyen dekole nan mi an. Si yo kase , li sanble tap pi 

bon pou nou pa ranplase yo paske sa ap koute cher e yo ka 

kase anko fasilman. Lavabo yo ka itilize le gen yon kondwit 

dlo. Siten dlo yo nan twalet la se yon sous dlo pi fyab e nou 

kab fe mintnans lan pi fasil. 

Si sepandan gen lavabo e yo vin bloke nap tou sinpleman 

retire kolekte a si gen youn e nap netwaye l e ranplasel. Si pa 

gen youn, men se yon tiyo ki genyen, donk nap cheche jwen 

bouch soti a sa vle di,,kote siten lan devese e nap netwaye 

tiyo vidanj yo.. 


Li difisil pou twalet yo gen pwoblem, amwens ke yo kase 

oubyen yon bagay lou tonbe sou yo. Si yo ta kase, nan ka sa 

nap rele yon plonbye . Lap kase seramik lan ak beton an epi 

lap mete yon nouvo twalet. Lap remet seramik anko byen 

betonel pou li vin menm jan ak avan. Li te ka pi bon si yo ta 

remet seramik nan tout platform lan net kote twalet la chita.. 

. 

Tout akseswa yo tankou robine dwe gen yon vann daret ki 

pou kanpe dlo a si gen yon pwoblem,,tankou si yo ta bezwen 

ranplase yon rondel. Si yo pa genyen vann daret la, monte yo 

le gen yon pwoblem nan chak akseswa sa yo individyelman 

(sa vle di si yap chanje yon robine, se pou yo monte yon vann 

daret nan menm moman tankou yon nouvo robine) 

Si gen bouch soti pou galeri yo pou dlo a pase yo le yo lave , 

le pli souvan soti sa yo konn bloke . sil posib eseye netwaye 

tiyo a , si sa pa mache, cheche bouch soti tiyo a en deyo 

batiman an e nap netwayel ak yon baget oubyen yon tij 

metalik jiskaske li debouche. 

14. LAKOU LEKOL YO 

Lakou lekol yo bezwen mintnans e sak ki pi inpotan yo se : 

Ramasaj fatra yo 

. Gwo pyebwa yo ak pouspous yo 

Egou plivyal yo sou kote batiman yo ak sit la. 

Fos septik yo. 

Pwi yo ak ponp yo. 

Tiyo kondwit principal dlo a, siten dlo yo. 

Karelaj oubyen zon betone yo sou kote batiman yo. 

Rout oubyen chemin ki sou sit la. 

Mi soutenman yo 

Kloti, Mi ak barye antre yo. 

Ramasaj fatra yo 

Kenbe sit lekol la pwop e pou tout bagay byen ranje. 

Ranmase tout fatra ak fey bwa ki sou sit la epi boule yo. Mete 

poubel sou tout sit lekol la e toujou vide yo de fason regilye 

oubyen boule sa ki ladan yo a. 

Pyebwa yo ,pouspous ak vejetasyon yo 

Toujou koupe zeb yo ba nan espas ki pouse zeb yo sitou le 

sezon lapli. Toujou sekle espas kote nou plante yo e pandan 

sezon sek la si lekol la gen rezevwa dlo,,rouze yo.Si lekol la 

pa gin yon rezevwa se pou nou plante plant ki rezistan ak 

sechres. 


Si nou remake gen temit nan batiman yo, donk cheche 

jwenn nich yo pou nou detere yo e detwi yo pou yo pa abime 

lekol la. 

Pa kite gwo pouspous ak pyebvwa grandi sou kote lekol la e 

koupe tout sa kap grandi pre lekol la. Pa kite gwo vejetasyon 

tou grandi sou sit la paske yo abrite moustik ki ka bay lafyev 

dengue . 

Egou plivyal 

Egou plivyal ki sou kote batiman yo e lot egou sou sit la 

bezwen netwaye chak semen e nou dwe cheke bouch soti yo 

tou pou si yo ta bloke sitou pandan sezon lapli. 

Inspekte egou yo pou si gen kote ki fann, afese etc.. e lot ti 

fay ki pwodwi chak ane . repare tout ti kote ki fann ak 

motye(melanj siman/sab). 

Si nou remake ke gen kote ki fann anpil e ki afese nan egou 

yo, donk nap demoli pati ki afekte yo e rekonstwil swa avek 

beton oubyen brik. 

Si gen kote nan egou yo ,dlo a fe basin oubyen ma, nap pase 

yon ti motye pou metel a nivo (nap itilize yon nivo ) pou dlo a 

ka ale. 

Plin epi mete anivo tout espas sou sit la ki kre oubyen ki 

enfonse poul pa kenbe dlo.paske espas sa yo si yo kenbe dlo 

yo ka kale moustik ki ka bay malaria. 

Fos septik yo ak kanal egou yo 

Inspekte tout lign kanal yo depi nan twalet yo al nan fos septik 

yo chak mwa pou nou asire ke kouveti kof twalet yo an plas 

e ke yo pa kase e ke tiyo yo pa koule. Ranplase tout kouveti ki 

kraze e remonte sa ki lache yo avek yon ti motye. 

Si nou remake ke tiyo yo koule, nou dwe jwenn yon plonbye ki 

pou detere l epi repare l. 

Inspekte tout fos septik yo chak mwa pou asire ke tet yo pa 

kase oubyen lache. Ranplase oubyen remonte tet sa ki kase 

yo avek yon ti motye. Cheke tiyo ayerasyon yo tou nan fos 

septik yo pou verifye si yo pa bloke. 

Gen de le, fos septik la gen pou li plin e le sa fok yo dechaje l. 

Si pa gin yon moun ki pou fe sa donk nap konstwi yon lot fos 

septik e egou yo ap devye nan nouvo system lan. 

Ansyen fos la gen pou li vin sech e answit nou ka videl net 

avek pel. Yon fwa ke li vide, nou ka rebouchel e itilize l le lot la 

plin.Donk tou le 2 fos yo ka altene. 


Pwi ak ponp 

Si lekol la gen yon pwi pou founi dlo, nou dwe fe mintnans 

ladan l de fason regilye. Li dwe byen kouvri pou li pa 

kontamine e li dwe fet en beton pou dlo te a pa tonbe ladan l 

(pou detay we liv konstriksyon an). 

Toujou cheke kouveti pwi an chak mwa pou asire ke li an plas 

e ki li pa kraze oubyen andomaje. Sil nesese reparel oubyen 

replase kouveti a. verifye si nan kouveti a pa gen bwa 

ladanl,,pou t a ranplase si li ta komanse pouri e cheke gon yo 

oubyen chanye yo tou. Ranplase tout sa ki sibi domaj yo. 

Netwaye beton an ki masonen pwi a chak jou epi cheke chak 

mwa si pa gen kote ki fann ladanl. Repare ak motye tout ti 

kote ki sibi domaj.. 

Si gen yon ponp a min pou ponpe dlo a nan pwi a, toujou 

grese tij yo,gon yo chak semen. Cheke rondel en kwi yo jiska 

vann la e ranplase yo sil nesese. Sere tout boulon yo chak 

mwa. Cheke vann daret la ak …… la e ranplase yo sil nesese 

. 

Si dlo a ponpe avek yon ponp elektrik , nou dwe chekel chak 

mwa e si gen yon pwoblem rapotel bay yon injenye elektrik ki 

dwe fe reparasyon yo. Konsilte ti liv ki vin ak ponp lan pou bay 

kek ide sou mintnans ponp lan. Staff lekol la pa dwe fe okenn 

tantativ pou rapare ponp elektrik yo,,paske sa ka danjere anpil 

pou yo. 

Tiyo prinsipal ki founi dlo a, ak siten stokaj dlo a 

Tiyo principal ki founi dlo a ak lot tiyo kom sipo oubyen robine 

yo dwe cheke chak mwa pou we si yo pa koule. Si gen kote ki 

koule yo dwe repare yo e menm jan robine ki koule yo, nap 

chanje rondel yo oubyen ranplase yo tankou jan nou te dil 

avan. 

Si gen yon gwo siten pou stoke dlo a , nou dwe cheke l chak 

mwa pou we si li pa koule.Le pli souvan siten sa yo pa koule. 

Defwa se tiyo antre yo oubyen soti yo ki konn koule, le sa nap 

jis femen tiyo antre , nap vide siten lan e nap dekonekte lot 

tiyo yo. 

Replase tiyo yo e nap itilize rondel ki pi laj ak tep plonbri nan 

tet tiyo a e nap kolel nan jwenti a. Se pou nou note ke nou pa 

ka itilize Tiyo PVC yo pou rantre oubyen soti dlo al nan gwo 

siten yo,paske yo pa rezistan ase,e yo vin frajil le yo ekspoze 

nan soley. Tiyo asye galvanize yo pi rezistan e yo dire pi 

lontan.. 

Verifye ratelye siten yo chak ane pou si yo pa pouri e netwaye 

pati ki komanse rouye yo, e repintire ratelye a avek 

apret(pinti) nan pati kite ekspoze a ,oubyen ki ka rouye a e 

avek 2 kouch pinti a lwil. Pintire ratelye a chak 4 ane 

maximum e netwaye siten lan chak 2 ane. 


Karelaj oubyen zon betonaj yo soukote batiman an 

Verifye karelaj yo oubyen pati ki betone yo sou kote batiman 

an pou we si yo pa fann oubyen afese. Kote ki fann yo oubyen 

ki kre yo kapab yon danje pou timoun yo e yo ka fe dlo 

desann nan fondasyon batiman an. 

Ti kote ki fann yo ka jwenn reparasyon avek yon ti motye e sa 

ki pi laj yo avek bon beton. Si karelaj la oubyen beton an 

komanse afese oubyen vin kre pwobableman se paske baz la 

pat ranfose ak materyo jan li ta sipoze ranfose oubyen se pat 

materyo konvenab la. E li ka menm koze afesman fondasyon 

batiman an,donk li inpotan pou nou cheke sa. Si nou remake 

ke fondasyon an a ap afese , donk nou dwe rele yon injenye 

kalifye pou inspekte sa.. 

Si se selman beton an ki afese ,,, nap tou sinpleman kraze l e 

baz la tou answit nap rekomanse fel ak bon materyo epi 

ranfosel, epi pou nou kapab sire l,,,. 

Rout oubyen chemin sou sit la 

Verifye rout yo ki nan sit lekol la oubyen nan antouraj la chak 

mwa pou verifye si pa gin kote ki afese,ki kre oubyen ki fet ak 

beton pou si yo ta fann..Kote ki fann anpil yo ak kote ki afese 

yo kapab yon danje pou timoun lekol yo si yap kouri sou sit la. 

Ti kote ki fann yo ka jwenn reparasyon avek yon ti motye e sa 

ki pi laj yo avek bon beton. Si karelaj la oubyen beton an 

komanse afese oubyen vin kre pwobableman se paske baz la 

pat ranfose ak materyo jan li ta sipoze ranfose oubyen se pat 

materyo konvenab la. 

Si se selman beton an ki afese ,,, nap tou sinpleman kraze l e 

baz la tou answit nap rekomanse fel ak bon materyo epi 

ranfosel, epi pou nou kapab sire l,,,. 

Mi soutenman yo 

Si sit la se sou pant li ye, donk dwe genyen mi de soutenman 

ki pou konstwi pou kenbe oubyen gade te sou kote batiman 

yo pou lapli pa potel ale. 

Cheke mi soutenman yo chak mwa pou we si yo pa fann e sa 

vle di ke mi yo bouje oubyen yo komanse afese. Si kote ki 

fann yo komanse vin pi gwo e si mi yo depase 1.2 met, yon 

injenye dwe konsilte yo pou reparasyon. 

Si mi yo pi ba ke 1.2 met e yo a yon distans ki plis ke 3 met ak 

batiman yo, nou ka kraze yo fasilman (men pa pandan sezon 

lapli) epi nou kapab rekonstwi l (we manyel kontriksyon an) 


Kloti, Mi yo ak Barye 

Verifye kloti yo, mi yo ak barye yo chak mwa e repare yo sil 

nesese paske yo inpotan pou anpeche bef,kabrit etc,,antre 

sou sit lekol la. Donk li pa posib pou nou bay plis detay sou 

reparasyon yo kom nou konnen ke konstriksyon yo gen pou 

varye lajman depandamman de lekol yo. 

De Tout fason cheke kloti oubyen barye yo pou si yo pa 

komanse rouye e repintire yo maximum chak 4 ane. Grese 

boulon yo oubyen gon yo epi asire nou ke yo mache 

nomalman. 

Verifye Kloti ki fet ak gri an asye yo e repare yo sil 

nesese.Ranfose oubyen ranplase sil nesese poto asye yo ak 

fil tansyon yo. 

Verifye si blok yo oubyen brik yo nan mi yo pa fann oubyen 

afese e fe ti reparasyon yo. Le fini repintire mi yo maximum 

chak 4 ane..

A MANUAL FOR THE USE OF SCHOOLS AND ... - HAITI

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?