15.06.2012 Views

Scarpetta di Venere & giglio di San Giovanni

Scarpetta di Venere & giglio di San Giovanni

Scarpetta di Venere & giglio di San Giovanni

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Scarpetta</strong> <strong>di</strong> <strong>Venere</strong> & <strong>giglio</strong> <strong>di</strong> <strong>San</strong> <strong>Giovanni</strong>


I fiori sono i pensieri d’amore della natura.<br />

Bettina von Arnim (1785 - 1859)<br />

In parole povere: a <strong>San</strong>kt Anton fiorisce d’estate e<br />

nevica d’inverno. Nel secondo caso si sa subito come<br />

passare il tempo (sciare), nel primo caso la situazione<br />

è più delicata: per scoprire la ricchezza <strong>di</strong> specie, <strong>di</strong><br />

tanto in tanto ci vuole una guida esperta. Le guide escursionistiche <strong>di</strong><br />

<strong>San</strong>kt Anton sono delle vere e proprie enciclope<strong>di</strong>e vaganti della<br />

flora delle Alpi. Conoscono per nome più <strong>di</strong> 250 fiori <strong>di</strong> prato.<br />

<strong>San</strong>no se sono gigli od orchidee, piante erbacee o arbusti. A fine<br />

giugno inizia la loro stagione escursionistica sui prati a valle, contemporaneamente<br />

alla fioritura delle prime orchidee alpine come<br />

l’orchidea militare e la scarpetta <strong>di</strong> <strong>Venere</strong>, la <strong>di</strong>gitale, la prunella ed<br />

il <strong>giglio</strong> martagone. A luglio salgono con i loro ospiti più in alto fino<br />

alle centauree e i gigli dei Certosini. S’incamminano sul sentiero<br />

delle rose alpine Alpenrosenweg lungo il Rendl per portare gli<br />

escursionisti d’agosto sulle malghe d’alta montagna, fino alla rara<br />

pilosella, alla carlina bianca ed al verbasco.<br />

Sull’Arlberg esistono più <strong>di</strong> venti <strong>di</strong>fferenti tipi d’orchidee e anche la<br />

genziana una volta in pericolo nonché la rara stella alpina si trovano<br />

sui prati e le malghe della regione.<br />

Questo mondo meraviglioso possiede anche un notevole valore<br />

curativo. Sono sempre <strong>di</strong> più gli uomini che si interessano del valore<br />

<strong>di</strong> queste preziose piante. I prati <strong>di</strong> <strong>San</strong>kt Anton sono un terreno<br />

molto fertile per gli amanti delle tra<strong>di</strong>zionali cure alle erbe me<strong>di</strong>cinali.<br />

Ti ho raccolto dei fiori per portarti la loro vita.<br />

Christian Morgenstern (1871 - 1914)


Come raccogliere le erbe<br />

Durante la raccolta bisogna sempre essere consapevoli che è anche<br />

possibile scambiare le piante. Per questo motivo è consigliabile, in<br />

caso <strong>di</strong> dubbi, far classificare le erbe in una farmacia oppure ad<strong>di</strong>rittura<br />

comprare le erbe in farmacia. Il momento ottimale per la raccolta<br />

delle erbe: la mattinata <strong>di</strong> giornate non piovose e soleggiate. Inoltre,<br />

bisogna osservare che si dovrebbero raccogliere esclusivamente piante<br />

pulite e lontane dalle strade, dato che le erbe non vanno lavate. In<br />

più, si dovrebbero raccogliere soltanto piccoli quantitativi (il fabbisogno<br />

<strong>di</strong> un anno). Raccogliendo le erbe con l’aiuto <strong>di</strong> un coltello oppure<br />

una forbice si evita <strong>di</strong> danneggiare le ra<strong>di</strong>ci. È vietato raccogliere<br />

piante protette.<br />

I fiori sono il sorriso della terra.<br />

Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)<br />

Essiccare le erbe<br />

Le erbe vanno essiccate imme<strong>di</strong>atamente dopo il raccolto, in un<br />

luogo ombreggiato e ben aerato, possibilmente appese oppure in un<br />

vaglio.<br />

Conservare le erbe<br />

Un recipiente <strong>di</strong> vetro colorato a chiusura ermetica è perfettamente<br />

adatto per conservarvi le erbe. Scadenza del »tesoro verde«: 12<br />

mesi.<br />

Bere le erbe<br />

Per la preparazione delle tisane va osservato quanto segue: 1 - 2<br />

cucchiaini d’erbe bastano per un quarto <strong>di</strong> litro d’acqua. Lasciare in<br />

infusione per <strong>di</strong>eci minuti. Per ra<strong>di</strong>ci vale quanto segue: basta 1 cucchiaino<br />

da tè, portare il tutto all’ebollizione. Successivamente è consigliato<br />

lasciare in infusione per soli cinque minuti.<br />

Erbe officinali costituiscono un’ottima profilassi. In caso <strong>di</strong> malattie<br />

bisogna in tutti i casi sempre rivolgersi al me<strong>di</strong>co.


1 Arnica »arnica neonbene«<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Applicazione:<br />

Unicamente uso esterno (compresse)<br />

ematomi, stiramenti, ferite che guariscono<br />

lentamente<br />

Aconito<br />

Aconitum napellus ranuncolacee<br />

Applicazione nella me<strong>di</strong>cina come<br />

analgesico, omeopatia nevralgie, <strong>di</strong>sturbi<br />

car<strong>di</strong>aci. Mai effettuare autome<strong>di</strong>cazione,<br />

mortale - velenoso.<br />

Centaurea<br />

Applicazione: bagni.<br />

Effetto: il fiore è benefico per la pelle ed ha<br />

effetto secernente.<br />

Genziana maggiore protetta<br />

Gentiana lutea<br />

Applicazione: infuso dalla ra<strong>di</strong>ce (1 tazza<br />

prima dei pasti) contro <strong>di</strong>sturbi gastrici ed<br />

intestinali. Dalle ra<strong>di</strong>ci è <strong>di</strong>stillata la nostra<br />

acquavite <strong>di</strong> genziana.


5 Luparia<br />

Aconitum vulparia, ranuncolacee<br />

Applicazione: nell’omeopatia contro<br />

tonsillite e malattie ghiandolari, mai effettuare<br />

autome<strong>di</strong>cazione, mortale - velenoso.<br />

6<br />

7<br />

8<br />

Farfara<br />

Infuso <strong>di</strong> foglie giovani e anche <strong>di</strong> fiori.<br />

Effetto: eccellente rime<strong>di</strong>o contro tosse e<br />

bronchite.<br />

Farfaraccio Pestasites hybridus<br />

Applicazione: tisana (lasciare in infusione<br />

per breve tempo).<br />

Effetto: rime<strong>di</strong>o contro affezioni biliari.<br />

Erba epatica Pulsatilla vulgaris<br />

Applicazione: nell’omeopatia contro<br />

bronchite cronica, faringite, malattie<br />

epatiche.


9 Timo Thymus vulgaris<br />

10<br />

11<br />

12<br />

Applicazione: infuso dalle punte<br />

dell’erba (tre tazze al giorno)<br />

Effetto: contro bronchite, pertosse,<br />

tosse secca.<br />

Morso del <strong>di</strong>avolo<br />

succisa pratensis<br />

Applicazione: nell’omeopatia per combattere<br />

malattie della pelle<br />

Violetta Viola odarata<br />

Applicazione: nell’omeopatia contro otiti,<br />

malattie reumatiche, asma e pertosse.<br />

Veratro Veratrum album<br />

Applicazione: nell’omeopatia contro<br />

<strong>di</strong>arrea, intossicazioni da alimenti, <strong>di</strong>sturbi<br />

circolatori, ischialgia. Mai effettuare<br />

autome<strong>di</strong>cazione, mortale - velenoso.


13 Vulneraria Huthyllis vulneraria<br />

14<br />

15<br />

16<br />

Applicazione: compresse, tamponi<br />

Effetto: per ferite che guariscono<br />

lentamente<br />

Epilobio<br />

Epilobium angustifolium<br />

Applicazione: infuso - contro infiammazione<br />

della prostata<br />

Trifoglio Trifolium pratense<br />

Applicazione: una volta usato nella<br />

me<strong>di</strong>cina come rime<strong>di</strong>o contro la tosse<br />

Valeriana Valleriana officinalis<br />

Applicazione contro sovreccitazioni<br />

nervose, insonnia, <strong>di</strong>sturbi nervosi dello<br />

stomaco e dell’intestino.


Rododendro<br />

Rododendron ferrugineum<br />

Ligularia delle Alpi<br />

Senecia alpinus<br />

Cardo capitato<br />

Cirsium spinosissimum<br />

Genziana primaticcia<br />

Gentiana verna<br />

Linaria delle Alpi<br />

Linaria alpina<br />

Campanula barbata<br />

Campanula barbata<br />

Cerastio unifloro<br />

Cerastium Latisfolium<br />

Genzianella campestre<br />

Gentianella campestris


Genziana porporina<br />

Gentiana purpurea<br />

Genziana bavarese<br />

Gentiana bavarica<br />

Genziana cruciata<br />

Gentiana cruciata<br />

Crepis aurea<br />

Crepis aurea<br />

Genziana punteggiata<br />

Gentiana punctata<br />

Genziana alpina<br />

Gentiana alpina<br />

Giglio <strong>di</strong> <strong>San</strong> <strong>Giovanni</strong><br />

Lilium bulbiferum<br />

Garofano dei Certosini<br />

Dianthus carthusianorum


Pe<strong>di</strong>cularia<br />

Pe<strong>di</strong>cularis gyroflexa<br />

Globularia<br />

Globularia nu<strong>di</strong>caulus<br />

Campanula del<br />

Cenisio<br />

Campanula cenisia<br />

<strong>Scarpetta</strong> <strong>di</strong> <strong>Venere</strong><br />

Capripe<strong>di</strong>um calceolus<br />

Primula farinosa<br />

Primula farinosa<br />

Pennacchio rotondo<br />

Orchidea militare<br />

Orchidea militaris<br />

Viola cenisia<br />

Viola cenisia


Elleborine violacea<br />

Epipactus atrorubens<br />

Cefalantera<br />

rossa<br />

Primula orecchio d’orso<br />

Primula auricula<br />

Campanula gialla<br />

Campanule thyrsoides<br />

Carvifoglio dei boschi<br />

Coeloglossum viride<br />

Orchidea globosa<br />

globosa orchidee<br />

Anemone<br />

alpino<br />

Erba storna<br />

Thalspi rotun<strong>di</strong>folium


Raponzolo alpino<br />

Phyteuma hemisphaericum<br />

Soldanella alpina<br />

Soldanella pusilla<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Giglio martagone<br />

Lilium martagon<br />

Pino mugo


Alcune piante per tisane ed<br />

i loro effetti<br />

Eufrasia<br />

Uso esterno ed interno contro congiuntiviti e infiammazioni del sacco<br />

lacrimale, attenua le conseguenze <strong>di</strong> occhi affaticati. Uso interno contro<br />

tosse, rauce<strong>di</strong>ne e <strong>di</strong>sturbi <strong>di</strong>gestivi.<br />

Valeriana<br />

L’infuso ricavato dalle ra<strong>di</strong>ci conferisce rilassamento all’intero organismo.<br />

Lenisce insonnia, batticuore, leggeri stati ansiosi nonché crampi<br />

d’origine nervosa allo stomaco ed agli intestini.<br />

Ortica<br />

Effetto <strong>di</strong>uretico e ipotensivo; depura il sangue, aiuta la <strong>di</strong>gestione.<br />

Effetti benefici contro cistiti e nefriti, idropisia, ritenzione dell’urina,<br />

eczemi ed anemia. Uso esterno per la cura del cuoio capelluto e dei<br />

capelli, contro la forfora e i capelli grassi.<br />

Altea<br />

Effetto lenitivo contro stomatiti e faringiti nonché <strong>di</strong>sturbi gastrici ed<br />

intestinali. Inoltre lenisce la tosse secca. Uso esterno: ammollisce ascessi<br />

e dermatiti.<br />

Menta piperita<br />

Il suo principio attivo più importante è il mentolo. Effetto rinfrescante e<br />

anestetizzante, produce una sensazione <strong>di</strong> freddo. La menta piperita<br />

rimette a posto lo stomaco: contro <strong>di</strong>sturbi <strong>di</strong>gestivi, senso <strong>di</strong> pesantezza<br />

allo stomaco, nausea e mal <strong>di</strong> ventre.<br />

Salvia<br />

Effetto battericida e fungicida. In caso d’infiammazioni della gola, la<br />

tisana è impiegata per fare i gargarismi. Raccomandato anche (da bere)<br />

contro sudori notturni.<br />

Fotografie e testo: guida escursionistica A<strong>di</strong> Horngacher


VORARLBERG<br />

n. Rauz<br />

n. Zürs, Lech / n. Stuben, Bludenz<br />

z. Kaltenberghütte<br />

z. Albonagrat<br />

z. Wasserfall<br />

z. Stuttgarter Hütte<br />

601<br />

Pazüelfernerspitze<br />

2580 2712<br />

645<br />

Trittscharte<br />

Nordalpenweg<br />

V a l f a g e h r k<br />

Nordalpenweg<br />

601<br />

2308<br />

Pfannenkopf<br />

Valfagehr- Sesselbahn<br />

2000<br />

Brunnenköpfe<br />

19<br />

2000<br />

197<br />

Obe r langbod en<br />

Berggeistweg<br />

Rauzbach<br />

Tobelhütte<br />

1728 Jagdhütte<br />

Lauserhütte<br />

2000<br />

Haberi<br />

a r<br />

Albonaseen<br />

2339<br />

Wirt<br />

645<br />

2279<br />

M a r o i t a l<br />

Rosanna<br />

2811<br />

Valluga<br />

21<br />

Arlenmähderbahn<br />

2646<br />

2500<br />

601<br />

Ulmer Hütte<br />

Schweinströge<br />

St.Christoph<br />

am Arlberg<br />

1765<br />

Arlberg-<br />

Hospiz-Hotel<br />

2000<br />

3000<br />

2000<br />

2000 1500<br />

Fischer-<br />

Jagdhütte<br />

P e i s c h e l m ä h d e r<br />

SO<br />

Maroiweg<br />

21<br />

Schindlergratbahn 1793 Arlbergpass<br />

Peischelegg<br />

Valfagehrjoch<br />

2543<br />

St.Christoph-Bahn<br />

Maiensee IB<br />

Maiensee I A<br />

Vallugabahn<br />

Speicher<br />

Arlensattel<br />

Arlensattel<br />

2057<br />

23<br />

SO<br />

Rasthaus Verwall<br />

1445<br />

Jakobsweg<br />

Kaltenegg<br />

2000<br />

601<br />

2500<br />

2648<br />

Schindlerspitze<br />

23<br />

Galzig<br />

2183<br />

23<br />

Knoppenjochspitze<br />

2680<br />

Schindlerkar<br />

23<br />

Maiensee<br />

Lorfegrat<br />

Schindlermähder<br />

Tanzböden-<br />

Lift<br />

S t a i n i w a l d<br />

Zammermoosbahn<br />

1500<br />

Schwein-<br />

gampen<br />

Osthang<br />

197<br />

Stiegeneggkapelle<br />

2000<br />

S t e i ß b a c h t a l<br />

M a i e n w a s e n<br />

P a g g a t a l<br />

M a i e n p l a t t<br />

Eschenmaiß<br />

Arlberger<br />

Klettersteig<br />

M a t t u n Schöngrabenlift<br />

Kapall<br />

2326<br />

1500<br />

Tanunalpe<br />

1722<br />

2500<br />

Jungbrunn-<br />

tobel<br />

Weißschrofenspitze<br />

2752<br />

Nordalpenweg<br />

Hubschrauber-<br />

Landeplatz<br />

R o s a n n a s c h l u c h t<br />

2000<br />

25<br />

Kapallbahn<br />

Zammer<br />

Moos<br />

Sennhütte<br />

Dengert<br />

Rote<br />

Rife<br />

8<br />

Jakobsw.<br />

Stadle<br />

2640<br />

Bacherspitze<br />

601<br />

1500<br />

Moos<br />

1500<br />

Stauwerk<br />

2000<br />

2<br />

Oberdo<br />

Kleiner Sulzkopf<br />

Trit<br />

z.Konstanzer Hütte z. Roßfallalpe /<br />

773<br />

V e r w a l l a l p e<br />

775<br />

19<br />

21<br />

L e i t e r w a<br />

Maroibach<br />

Salzhütte<br />

Verwallsee<br />

773<br />

645<br />

l d<br />

Arlenbach<br />

Peischelbach<br />

775<br />

775<br />

1905<br />

Maienköpfe<br />

15<br />

20<br />

773<br />

15<br />

Kalbe<br />

Grün<br />

23<br />

2667<br />

Bergstation Galzig 2082 SO<br />

24<br />

16<br />

16<br />

1640<br />

Zaufenlochhütte<br />

V e r w a l l t<br />

21<br />

15<br />

772<br />

a l<br />

Neues Krafthaus<br />

773<br />

24<br />

65 4,<br />

22<br />

13<br />

16<br />

18<br />

Lisunspitze<br />

24a<br />

13<br />

15<br />

7<br />

18 a<br />

Maienweg<br />

T a n u n a l p e<br />

772<br />

Gföllbach<br />

Alpelikopf<br />

S a t t e l g r a t<br />

22<br />

18 a<br />

15<br />

773<br />

18 18<br />

13<br />

2447<br />

Mattunbahn<br />

645<br />

24a<br />

7<br />

27<br />

1846<br />

1985<br />

Sattelkopf<br />

Außersulz<br />

26<br />

Mooserkreuz<br />

Schafgliger<br />

25<br />

Gampen<br />

Gampenbahn<br />

Moostalbach<br />

T r i t s c h a l p e<br />

2626<br />

10<br />

Stadlen-<br />

weg<br />

Sattelwaldweg<br />

18<br />

2500<br />

Kapall<br />

2<br />

5<br />

O<br />

S<br />

Grün<br />

18 a<br />

26<br />

772<br />

10<br />

r<br />

A<br />

18 a<br />

lenweg<br />

F a n g<br />

Arlen-<br />

weg<br />

Moos<br />

kapel<br />

Mü obelwe<br />

772<br />

18<br />

h<br />

7<br />

t<br />

l<br />

8<br />

Hausstatt<br />

18a<br />

767<br />

6<br />

771<br />

g<br />

5<br />

513<br />

Moo


000<br />

-<br />

le<br />

13<br />

2<br />

25<br />

10<br />

rf<br />

stalweg<br />

Moostalbrücke<br />

B i f a n g w a l d<br />

Bildstöckl<br />

771<br />

21<br />

n<br />

S e<br />

9a<br />

e<br />

n g<br />

on w<br />

513<br />

z.Leutkircher Hütte z. Leutkircher Hütte<br />

Jolstein<br />

Rodelalm<br />

1580<br />

SO<br />

4<br />

6<br />

21<br />

12<br />

4<br />

Verwallweg<br />

513<br />

B o d e n<br />

H e r r e n w a l d<br />

768<br />

Fangbahn<br />

Nassereinlift<br />

Sonnenwiese<br />

3<br />

Gstansböden<br />

Rendlbahn Tobellift<br />

Ü-Lift<br />

Massbahn Rendl<br />

2000<br />

2000<br />

S c h ö n g r a b e n<br />

1500<br />

A penrosenwe<br />

Gampbergbahn<br />

Salzböden<br />

Riffelbahn I<br />

schalpe<br />

Kraftwerk Kartell / Darmstädter Hütte<br />

3<br />

Brandkreuz<br />

2050<br />

M o o s t a l<br />

771<br />

6<br />

Paragleiter-<br />

Landeplatz<br />

Arlberg.<br />

well.com<br />

770<br />

Zielsta<strong>di</strong>on<br />

SO<br />

n<br />

n<br />

o<br />

S<br />

e<br />

Wiesen-<br />

Sc -<br />

Nasserein<br />

4<br />

767<br />

n<br />

w<br />

e<br />

12<br />

4<br />

g 6<br />

11<br />

weg<br />

Bahnhof<br />

oß<br />

l<br />

h<br />

Arlberg-<br />

Saal<br />

3<br />

Erzherzog-<br />

Eugen-Weg<br />

767<br />

642 28<br />

kopf<br />

kopfweg Schloß-<br />

2<br />

Antonius-<br />

Wasserfall<br />

Jochmähder<br />

P u t z e n w a l d<br />

M u n t<br />

2<br />

Tankstelle<br />

Aubrücke<br />

St.Anton<br />

weg<br />

Stockiweg 2<br />

4<br />

am Arlberg<br />

1304<br />

In der<br />

Riffle<br />

642<br />

Schimmelegg<br />

Gampberg<br />

2401<br />

4<br />

2000<br />

28<br />

Riffelbahn II<br />

2500<br />

2500<br />

1500<br />

Vorderrendl<br />

Hinterrendl<br />

Enge<br />

1500<br />

am Arlberg 14 Jakobsweg<br />

Gsör<br />

1297<br />

14<br />

Stockibach<br />

642<br />

R e n d l a l p e<br />

l g<br />

Schönb.<br />

770<br />

St.Jakob<br />

Rosanna<br />

Gampenberggrat<br />

Wege mit viel Bergblumen<br />

Paths with lots of Mountainflowers<br />

Sentieri con numerosi fiori <strong>di</strong> montagna<br />

Chemins avec de nombreuses<br />

fleurs de montagne<br />

Schießstand<br />

Wolfgrubenbach<br />

Ferienpark<br />

Kinderspielplatz<br />

Tischtennis<br />

Angeln<br />

Schwimmbad<br />

Postamt<br />

Kfz-Werkstätte<br />

Jugendcenter<br />

auch Sommerbetrieb<br />

Bergwege/mittel<br />

Bergpfade/schwierig<br />

Radwege<br />

Mountainbikerouten<br />

Putzenalpe<br />

1726<br />

14<br />

S t a n z e r t a l<br />

Kresswald<br />

S 16<br />

Jagdhütte<br />

ZEICHENERKLÄRUNG 1: 25.000<br />

SO<br />

768<br />

28a<br />

768<br />

4<br />

28b<br />

Kehrt<br />

Jagdhütte<br />

28a<br />

770<br />

28<br />

4<br />

5<br />

Rendlalpe<br />

1791<br />

768<br />

28b<br />

Griesegg<br />

770<br />

z.Leutkircher Hütte<br />

770<br />

Leisure park<br />

Children's playground<br />

Table tennis<br />

Fishing<br />

Open air swimming pool<br />

Post office<br />

Car repair<br />

Youth centre<br />

open also in summer<br />

Mountain tracks/me<strong>di</strong>um<br />

Mountain paths/<strong>di</strong>fficult<br />

Cycle trails<br />

Mountainbike tracks<br />

1940<br />

Walchererhöhe<br />

768<br />

Hohe Wand<br />

Retzenwald<br />

29<br />

Gand<br />

Hst.St.Jakob<br />

197<br />

Jakobsweg<br />

1500<br />

1500<br />

Äußere Rendlalpe<br />

1854<br />

Va<strong>di</strong>esen<br />

Arlberg-<br />

Straßentunnel-<br />

Mautstelle<br />

Wichtige Telefonnummern<br />

Ortsvorwahl: +43 (0) 5446…<br />

Ärzte:<br />

• Dr. Josef Knierzinger, Telefon 28 28<br />

• Dr. Markus Sprenger, Telefon 32 00<br />

• Dr. Helene Mall, Telefon 0664 2414997<br />

• Dr. Hugo Juen (Zahnarzt), Telefon 20 70<br />

• Arlberg-Apotheke, Mag. Josef Bano, Telefon 20 61<br />

Notrufe:<br />

• Bergrettung 140<br />

• Rettung 144<br />

• Euronotruf 112<br />

Bergwanderschulen:<br />

• Arlberg Arena, Ferdl Nöbl, Telefon 28 66<br />

• Bergwanderschule St. Anton a. Arlberg,<br />

Werner Schöller, Telefon 0676/727 59 87<br />

Allgemeines:<br />

• Informationsbüro St. Anton, Telefon 22 69-0<br />

• Gemeindeamt, Telefon 23 62<br />

• Fundamt (im Gemeindeamt), Telefon 23 62<br />

• Polizei, Telefon 23 6213, 2237 oder 0591337148<br />

• Postamt, Telefon 0577 677 6580<br />

Taxis:<br />

• Taxi Isepponi, Telefon 22 75<br />

• Lami-Tours, Telefon 28 06<br />

• Taxi Harry/Harry Tours Busunternehmen GmbH.<br />

Telefon 23 15, 23 68<br />

• Tyroltours/Spiss Reisen, Tel. 3361 od. 0664/300 71 78<br />

© KOMPASS-Karten GmbH • Bearbeitung: W. Mayr GmbH., beide Kaplanstr. 2, 6063 Rum/Innsbruck<br />

644<br />

14<br />

Ganderbach<br />

768<br />

768<br />

29<br />

5<br />

Lengeruibach<br />

644<br />

F.-Kurz-Weg<br />

2000<br />

0 250 500 750 1000 m<br />

Parco vacanza<br />

Parc de vacances<br />

Campo da gioco Aire de jeux pour enfants<br />

Tennis da tavolo Ping-pong<br />

Pesca con la lenza Pêche<br />

Piscina all’aperto Piscine en plein air<br />

Uffizio postale<br />

Poste<br />

Officine meccanice Garage<br />

Centro gioventù Centre pour la jeunesse<br />

Aperto in estate ouvert egalement en été<br />

Sentieri <strong>di</strong> montagna Sentiers montagnards/facile<br />

Traccia <strong>di</strong> sentiero Sentiers montagnards/<strong>di</strong>ff.<br />

Sentieri bicicletta Route biciclette<br />

Sentieri <strong>di</strong> mountainbike Route de mountainbike<br />

29<br />

z. Nessleralpe n. Pettneu n. Pettneu / n. Landeck


Ulteriori informazioni:<br />

Ufficio turistico St Anton am Arlberg<br />

A-6580 St. Anton am Arlberg, Tirol<br />

Tel. 05446-22690 Fax 05446-2532<br />

e-mail: info@stantonamarlberg.com<br />

www.stantonamarlberg.com

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!