Libretto d'istruzioni - Foster

MANUALE D’ISTRUZIONE FORNO DA INCASSO
KS 90 gas, cod. 7193 042
Foster spa
via M.S. Ottone, 18/20
42041 Brescello (RE) - Italy
tel. +39.0522.687425 - tel. Servizio Assistenza +39.0522.684450
fax +39.0522.686019 - fax Servizio Ricambi +39.0522.962166
e-mail: service@fosterspa.com
www.fosterspa.com

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement
Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans
toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage
spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour
tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou
encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat împreuna cu gunoiul menajer. Trebuie predat la
punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-va ca ati eliminat în mod corect produsul,
ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul înconjurator si pentru sanatatea persoanelor, consecinte care ar putea deriva din
aruncarea necorespunzatoare a acestui produs. Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati biroul
local, serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l-ati achizitionat.
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži oznacuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite
na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske opreme. S pravilnim nacinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreciti
morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowac tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddac
go do wlasciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujacego sie zlomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym. Wlasciwa utylizacja i
zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wplywu zlomowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskac szczególowe
dane dotyczace mozliwosci recyklingu niniejszego urzadzenia, nalezy skontaktowac sie z lokalnym urzedem miasta, sluzbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zostal zakupiony.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpecte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ludské zdravie, co by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní
prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
1

90
860-865
560 MIN
855
896
90
524
A
585-588
B
580
595
548
B A
2
860-865
560 MIN
855
90
896
524
585-588
580
595
548

3

4

INSTALLAZIONE NEL MOBILE
E’ importante che tutte le operazioni relative all’installazione
dell’apparecchio vengano eseguite da personale qualificato.
• L’apparecchio può essere inserito sotto il piano di lavoro ed a colonna.
In entrambi i casi rispettare le dimensioni indicate nello schema
all'inizio del libretto.
• Il fissaggio del forno al mobile si effettua nel seguente modo
(vedere schema all'inizio del libretto):
1. levare i copricornice (se presenti nel forno) agendo sulle viti A;
2. inserire il forno collegato all’impianto elettrico e gas nel mobile;
3. fissare il forno al mobile con n°4 viti per legno B;
4. fissare i copricornice (se presenti nel forno).
• Fare attenzione a non usare la porta come leva per l’installazione
del forno.
• Non esercitare pressioni sulla porta del forno quando è aperta.
ATTENZIONE: non ostruire aperture o fessure di raffreddamento
o di fuori uscita combusti.
5

LOCALE DI INSTALLAZIONE
Per il buon funzionamento dell’apparecchio a gas è indispensabile
che nel locale possa affluire, in modo naturale, l’aria necessaria alla
combustione del gas.
L’installatore deve seguire le norme di sicurezza in vigore nel paese
(UNI-CIG 7129 e 7131). L’afflusso di aria nel locale deve avvenire
direttamente attraverso aperture praticate su pareti esterne.
Queste aperture devono avere una sezione libera di passaggio di almeno
100 cm³ (possono essere realizzate una o più aperture).
Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire attraverso
cappe collegate a canne fumarie o direttamente all’esterno.
In caso non sia possibile installare la cappa è necessario l’impiego
di un elettroventilatore applicato alla parete esterna o alla finestra
dell’ambiente purchè esistano nel locale le aperture per l’entrata di aria
secondo le norme vigenti. Questo elettroventilatore deve avere una
portata tale da garantire, per un ambiente cucina un ricambio orario
d’aria di 3-5 volte il suo volume.
6

ALLACCIAMENTO
Sulla parte inferiore della cornice del forno troverete una targhetta
dati che vi indichera con quale gas è stato regolato. Se disponete
di un’erogazione identica alia regolazione, seguite attentamente le
indicazioni di collegamento. Diversamente prima di osservare le
indicazioni di collegamento, adattare il forno ai diversi tipi di gas.
Indicazioni di collegamento
L’apparecchio deve essere allacciato alia rete del gas a mezzo di un tubo
metallico rigido oppure con un tubo flessibile metallico conforme alle
norme in vigore nel paese (UNI 9891). II collegamento deve avvenire
tra il raccordo della rampa del gas e il tubo nel seguente modo:
1. attacco conico (ISOR7) con tenuta sul filetto più aggiunta di prodotto
sigillante adatto;
2. Interponendo una guarnizione di tenuta (alluminio, rame, gomma)
approvata per l’uso.
AVVERTENZA: L’uso di tubo flessibile in gomma fissato sul portagomma
è vietato perchè non è ispezionabile.
Attenzione: ad operazione ultimata controllare che non vi siano perdite
di gas, usando dell’acqua insaponata o dei liquidi equivalenti.
NON UTILIZZARE FIAMME PER LA RICERCA DI PERDITE DI GAS.
allacciamento gas guarnizione
7
tubo flessibile

COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di allacciare l’apparecchio alla rete accertatevi che:
• II voltaggio corrisponda a quello indicato sulla targhetta dati tecnici
posta sulla parete inferiore della cornice.
• La valvola limitatrice e l’ impianto domestico possano sopportare il
carico dell’apparecchiatura (vedere targhetta dati).
• L’impianto di alimentazione sia munito di un efficace collegamento a terra.
La presa o l’interruttore omnipolare, con un’apertura minima di contatto di
3mm. , sia facilmente accessibile una volta installato l’apparecchio.
• Nel caso in cui la spina non sia facilmente accessibile, l’installatore
deve prevedere un interruttore omnipolare con distanza di apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm.
II cavo di alimentazione dovrà essere posizionato in modo tale che in
nessun punto raggiunga una temperatura superiore di 50°C a quella
ambiente.
Attenzione: nel caso sia necessario sostituire il cavo di alimentazione,
assicurarsi di rispettare il seguente codice-colore durante il collegamento
dei singoli fili:
- giallo - verde = terra
- blu = neutro
- marrone = fase
8

DATI TECNICI
Potenza kW 4 4
Consumo g/h 291/286 291/286
Potenza el. kW 2,5 2,5
Forno Grill
Ø Iniettore per gas
G30/G31 (Gas Liq. GPL)
Ø Iniettore per gas
mm 0,95
G20 (Gas Naturale) 1,45
Ø By-pass per gas G30/
G31
mm 0,52
Ø By-pass per gas G20 mm *reg
Portata nominale kW 4 4
Portata minimo kW 0,95 -
Consumo nominale G30 g/h 291/286 291/286
Consumo nominale G20 m³/h 0,36 0,36
Regolazione dell’aria
“X” G30/G31
Regolazione dell’aria
“X” G20
mm aperta aperta
mm 2 aperta
Pressione di alim. G20 mbar 20
Pressione di alim. G30/31 mbar
28/37
Tensione d’alimentazione
Il ricambio d’aria min.
ncessario alla combustione
è di 8 m³/h
* Regolato in fabbrica
230V 50Hz
9

CAMBIO INIETTORE BRUCIATORE FORNO
• Accertarsi che il forno non sia collegato elettricamente;
• aprire completamente la porta del forno;
• estrarre la platea del forno;
• sfilare il bruciatore nel seguente modo:
1. togliere la parabola diffusione C agendo sui dadi D;
2. spostare la squadretta E portacandele più termocoppia;
3. togliere la vite B e sfilare il tubo bruciatore;
4. togliere l’iniettore F con una chiave da 7 e sostituirlo
(l’iniettore deve essere bloccato con una forza adeguata ad evitare
il suo sfilamento).
• rimontare il bruciatore forno seguendo a ritroso le operazioni sopra
descritte;
• rimettere la platea nel forno.
Attenzione ai cavi delle candele ed ai tubi delle termocoppie.
10

REGOLAZIONE DELL’ARIA DEL BRUCIATORE
Causa le diverse caratteristiche dei gas usati, si potrebbero presentare
fiamme con mancanza o eccesso d’aria. In tale caso eseguire la
regolazione nel seguente modo:
• Allentare la vite C che si trova sul bruciatore
• ruotare la ghiera D in posizione N per il gas metano o naturale ed in
posizione G per il gas liquido, facendo coincidere l’indice mobile sulla
ghiera all’indice fisso sul bruciatore ottenendo così una fiamma regolare.
Esempi:
a) Fiamma con eccesso d’aria; piccola e sottile: ruotare la ghiera D in
modo da diminuire la quota X (antiorario).
b) Fiamma con scarsità d’aria: irregolare con punte gialle: ruotare la
ghiera D in modo da aumentare la quota X (orario).
c) Fiamma normale: il suo colore è azzurro.
11
ECCESSO D’ARIA
FIAMMA REGOLARE
MANCANZA
MANCANZA
D’ARIA
D’ARIA

REGOLAZIONE DEL MINIMO DEL TERMOSTATO
Questa operazione viene eseguita con il forno nel mobile e dopo
aver eseguito il collegamento elettrico e gas da personale esperto.
L’operazione si rende necessaria quando si passa da un tipo di gas ad
un altro (da gas naturale G20 a gas liquido G30) in modo da garantire
una temperatura minima prossima ai 160°C.
Sequenza con cruscotto in metallo
• aprire la porta del forno (l’accensione del bruciatore avviene solo a
porta aperta);
• togliere la platea (fondo) del forno;
• accendere il forno nella posizione di massima temperatura per almeno
20+30 minuti;
• ad accensione avvenuta chiudere la porta;
• riportare la manopola del termostato indicizzata sul 160°C;
• togliere la manopola A;
• inserire un cacciavite nel foro B parallelamente al gambo termostato e
regolare il by-pass fino ad ottenere una fiamma ridotta ma stabilizzata.
Questa operazione va eseguita con la porta del forno chiusa.
• Agire con cacciavite ad intaglio sulla vite by-pass. È sufficiente
svitare il by-pass per regolare il minimo passando dal gas liquido a gas
metano.
• Per il funzionamento con G30/G31 (LPG) la vite di regolazione del
by-pass deve essere avvitata a fondo.
12

IMPORTANTE:
dopo aver regolato il bruciatore, controllare il mantenimento della fiamma
al minimo nel seguente modo:
1. ruotare la manopola dalla posizione min. alla posizione max 2-3 volte;
2. aprire e chiudere la porta del forno in modo continuo (nè troppo veloce
nè troppo lento).
3. In caso di spegnimento adattare la regolazione del by-pass (aumentare
leggermente il minimo);
Terminate le operazioni (sostituzione iniettore, regolazioni aria e minimo)
spegnere il forno e applicare la nuova targhetta dati, che riporta il gas di
utilizzo.
PRE-UTILIZZO DEL FORNO
Prima di usare il forno per la prima volta, è opportuno togliere gli
accessori, lavarli con del detersivo per stoviglie e quindi, asciugati,
rimontarli nel forno. Preriscaldare alla massima temperatura per una
durata di circa 20-30 minuti in modo da eliminare eventuali sgradevoli
odori causati dalla prima accensione.
13

ACCENSIONE DEL FORNO A GAS
L’accensione del forno si effettua con PORTA APERTA nel modo
seguente:
• premere leggermente la manopola del termostato A e ruotarla
in senso antiorario in posizione massima. Premere a fondo la manopola A
per innescare l’accensione elettrica e tenerla premuta per alcuni secondi
affinchè il dispositivo di sicurezza si attivi.
• posizionare successivamente la manopola sulla temperatura desiderata.
Controllare l’avvenuta accensione del bruciatore forno attraverso
le feritoie ricavate anteriormente al piatto del forno e verificare che,
lasciando successivamente libera la manopola del termostato, la fiamma
del bruciatore rimanga accesa. In caso contrario ripetere l’operazione.
Accertarsi, sempre a porta chiusa, del perfetto funzionamento del
bruciatore.
ACCENSIONE DEL FORNO NON DOTATO
DI ACCENSIONE ELETTRONICA
Nel caso in cui l’accensione non dovesse funzionare o il forno non
fosse dotato del dispositivo di accensione, operare nel seguente modo:
avvicinare la fiamma di un fiammifero oppure l’accendigas al foro di
accensione posto anteriormente sulla platea forno; contemporaneamente
premere a fondo la manopola del termostato già ruotata in senso
antiorario nella posizione massima e tenerla premuta per alcuni secondi
affinchè il dispositivo di sicurezza si attivi e posizionare successivamente
la manopola sulla temperatura desiderata.
14

15

16

altrimenti
•
•
•
La lampada fornita con questo apparecchio è una “lampada per uso speciale”,
utilizzabile solo con l’apparecchio fornito;
non è utilizzabile per l’illuminazione domestica.
17

- fig. 1
- fig. 2
- fig. 3
Fig. 1
18
Fig. 3
Fig. 2

19