INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG ... - Foster
INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG ... - Foster
INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG ... - Foster
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
REFRIGERATOR - FREEZER INTEGRATED<br />
KÜHL - GEFRIERKOMBINATION VOLLINTEGRIERBAR<br />
XОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛКОЙ<br />
<strong>INSTRUCTIONS</strong> <strong>FOR</strong> <strong>USE</strong><br />
<strong>GEBRAUCHSANWEISUNG</strong><br />
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ<br />
2031 000
Refrigerator - Freezer<br />
EN<br />
Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will<br />
successfully serve the purpose for many years.<br />
Refrigerator with freezer is for domestic use<br />
only.<br />
The lower part of the appliance is<br />
refrigerator and is used for storing fresh foods<br />
at the temperature of 0°C and higher.<br />
The upper part is freezer and is used for<br />
freezing fresh foods and storing frozen foods<br />
for longer periods of time (up to one year,<br />
depending on the kind of foods you store). The<br />
compartment is marked with four stars..<br />
Before Putting Into Use.........................2<br />
Instructions for Use<br />
Mounting Instructions<br />
We Care for the Environment<br />
Tips for Energy Savings<br />
Important ...............................................3<br />
Storing Time During Power Supply<br />
Interruption<br />
Disposing of the Worn Out Appliance<br />
Placing and Installation ........................4<br />
Choosing the Right Place<br />
Connection to Power Supply<br />
Description of the Appliance ................5<br />
Operation Control .................................6<br />
Temperature Selection<br />
Use...........................................................6<br />
Storing Fresh Foods<br />
Freezing Fresh Foods<br />
Storing Frozen Foods<br />
Ice Making<br />
Maintenance and Cleaning ...................9<br />
Automatic Defrosting of the Refrigerator<br />
Manual Defrosting of the Frezing<br />
Compartment<br />
Cleaning the Appliance<br />
Switch Off the Appliance When Not In Use<br />
Trouble-Shooting Guide......................10<br />
Before Putting Into Use<br />
Before connecting the appliance to the<br />
mains supply, leave it stand for about 2<br />
hours, which will reduce a possibility of<br />
malfunctions in the cooling system due to<br />
transport handling.<br />
Clean the appliance, and be thorough,<br />
especially in the interior (See Cleaning and<br />
Maintenance).<br />
In case the interior accessories are not<br />
correctly placed, rearrange them as<br />
described in chapter Description of the<br />
Appliance.<br />
Instructions for Use<br />
These instructions for use are intended for the<br />
user. They describe the appliance and its<br />
correct and safe use. They were prepared for<br />
various types of refrigerators therefore you<br />
might find in it some functions that do not apply<br />
to your appliance and description of the<br />
accesories that your appliance does not<br />
include.<br />
Mounting Instructions<br />
Integrated appliances are equipped with<br />
instructions for mounting the appliance into the<br />
kitchen unit. The appliance should be mounted<br />
by qualified technician and instructions are for<br />
his use only.<br />
We Care for the Environment<br />
Our appliances are distributed in packaging<br />
made of environmental friendly material<br />
which could safely be recycled, disposed off<br />
or destroyed, with no effects on the nature<br />
whatsoever.<br />
These instructions are printed either on<br />
recycled paper or chlorine free bleached<br />
paper.<br />
2<br />
Instructions for Use
When your appliance finally wears out,<br />
please try not to burden the environment<br />
with it; call your nearest authorised service<br />
agent. (See Disposing of the Worn Out<br />
Appliance).<br />
Tips for Energy Savings<br />
Try not to open the door too often, especially<br />
when the weather is wet and hot. Once you<br />
open the door, mind to close it as soon as<br />
possible. This is especially important if you<br />
have an upright model.<br />
Every now and then check if the appliance is<br />
sufficiently ventilated (adequate air<br />
circulation behind the appliance).<br />
Use higher thermostat settings only when<br />
required or recommended.<br />
Before loading the appliance with packages<br />
of fresh foods, make sure they are cooled to<br />
ambient temperature.<br />
Ice and frost layer increase energy<br />
consumption, so do clean the appliance as<br />
soon as the layer is 3-5 mm thick.<br />
If the gasket is damaged or if it turns out that<br />
the sealing is poor, the energy consumption<br />
is substantially higher. To restore efficiency,<br />
replace the gasket.<br />
The condenser on the rear wall should be<br />
always clean, free of dust or any impurities.<br />
Always consider instructions stated in<br />
sections Positioning and Energy Saving<br />
Tips, otherwise the energy consumption is<br />
substantially higher.<br />
Important<br />
The appliance is manufactured in compliance<br />
with all relevant safety standards; however, it<br />
is recommended that persons with impaired<br />
physical, motional, or mental abilities, or<br />
persons with inadequate experience and<br />
knowledge, do not use the appliance without<br />
due supervision. The same recommendation<br />
applies to minors using the appliance.<br />
If you have bought this appliance to replace<br />
an old one equipped with a lock that cannot<br />
be opened from inside (lock, bolt), make sure<br />
that the lock is broken. This will make<br />
it impossible for children to lock themselves<br />
inside the appliance and suffocate.<br />
The appliance must be correctly connected<br />
to the mains supply. (see: Connecting to the<br />
Mains Supply).<br />
Do not touch the cooled surfaces while the<br />
appliance operates, especially not with wet<br />
hands, because the skin may stick to the<br />
cold surfaces.<br />
Do not freeze bottles containing liquid,<br />
especially not soft drinks, such as mineral<br />
water, sparkling wine, beer, cola etc.,<br />
because liquid expands during freezing and<br />
the glass bottle is very likely to blow up.<br />
Do not eat frozen food (bread, fruit,<br />
vegetables), because you can get frostbites.<br />
If the food has strange smell or color, throw it<br />
away, because it is very likely that it is<br />
spoiled and therefore dangerous to eat.<br />
Disconnect the appliance from the power<br />
supply before repairing it (only a qualified<br />
technician should repair it), before cleaning<br />
and before replacing the light bulb.<br />
Do not defrost the appliance with other<br />
electric devices (hair dryer etc.) and never<br />
scrape the ice or frost layer with sharp tools.<br />
Use only enclosed tools or tools<br />
recommended by the manufacturer.<br />
For the sake of environment protection - be<br />
careful not to damage the rear wall of the<br />
appliance (the condenser unit or the tubes -<br />
for example when moving the appliance) or<br />
any part of the refrigerating system inside the<br />
appliance.<br />
The refrigerating system of the appliance is<br />
filled with refrigerant and oil, so when the<br />
appliance is damaged, handle it with care<br />
and dispose it of in compliance with<br />
environmental protecting precautions. (See<br />
We Care for the Environment).<br />
Heating element incorporated in the<br />
appliance, all around the rim, is controlled by<br />
the operation of the compressor and it<br />
prevents the door gasket to freeze on to the<br />
freezer housing.<br />
If the supply cord is damaged, it must be<br />
replaced by the manufacturer or his service<br />
agent or a qualified person in order to avoid<br />
hazard.<br />
Instructions for Use 3
The rating plate is inside the appliance or<br />
outside on the rear wall.<br />
Warning: Ventilation slots on the appliance<br />
or built-in element should always be kept<br />
clean and unobstructed.<br />
Warning: Do not use any mechanical<br />
accessories when thawing the refrigerator,<br />
except for those explicitly recommended by<br />
the manufacturer.<br />
Warning: To prevent any pollution be careful<br />
not to damage the insulation or refrigeration<br />
tubes at the rear wall during the installation,<br />
cleaning and disposal of the appliance.<br />
Warning: Do not use any electrical devices<br />
inside the appliance, except for those<br />
explicitly recommended by the manufacturer.<br />
The symbol on the product or on its<br />
packaging indicates that this product<br />
may not be treated as household<br />
waste. Instead it shall be handed over<br />
to the applicable collection point for the<br />
recycling of electrical and electronic<br />
equipment. By ensuring this product is<br />
disposed of correctly, you will help prevent<br />
potential negative consequences for the<br />
environment and human health, which<br />
could otherwise be caused by inappropriate<br />
waste handling of thisproduct. For more<br />
detailed information about recycling of this<br />
product, please contact your local city<br />
office, your household waste disposal<br />
service or the<br />
shop where you purchased the product.<br />
Storing Time During Power Supply<br />
Interruption<br />
Do not open the freezer in case of failure or<br />
power supply interruption! In case the<br />
interruption is extended over longer period of<br />
time (16 hours), take food out of the freezer<br />
and use it, or make sure that is sufficiently<br />
cooled (perhaps you have an extra appliance).<br />
Disposing of the Worn Out Appliance<br />
When your appliance finally wears out,<br />
dispose it of. If the appliance has a lock,<br />
break it, in order to prevent eventual<br />
accidents (danger of children get locked<br />
inside the appliance).<br />
The refrigerating system of the appliance is<br />
filled with refrigerant and insulating<br />
substances which should be separately<br />
treated and processed. Call your nearest<br />
authorised service agent or specialised<br />
servicing centre. If you don't find one, contact<br />
your local authorities or your distributor. Be<br />
careful not to damage the tubes on the rear<br />
wall of the appliance (danger of pollution).<br />
Placing and Installation<br />
Choosing the Right Place<br />
Place the appliance in a dry and regularly<br />
ventilated room. Allowed ambient temperature<br />
depends on the model (class) of the appliance<br />
and is stated on the rating plate of the<br />
appliance. Never place the appliance near heat<br />
emitting devices (e.g. cooker, radiator, water<br />
heater or similar devices) and do not expose it<br />
to direct sunlight. The appliance should be<br />
positioned at least 3 cm away from the electric<br />
or gas cooker and at least 30 cm away from<br />
the oil or coal stove. If this is not possible, use<br />
an appropriate insulation. Behind the appliance<br />
there should be free space at least 200 cm 2<br />
wide and above the appliance the high kitchen<br />
units should be at least 5 cm away from the<br />
appliance in order to assure adequate<br />
ventilation of the condenser unit.<br />
Class<br />
Ambient temparature<br />
SN (subnormal) from + 10°C to + 32°C<br />
N (normal) from + 16°C to + 32°C<br />
ST (sub-tropical) from + 16°C to + 38°C<br />
T (tropical) from + 16°C to + 43°C<br />
Connection to Power Supply<br />
Connect the appliance with the cable and plug<br />
to the power supply socket outlet with a ground<br />
terminal (safety socket). Required nominal<br />
voltage and frequency are indicated on the<br />
rating plate. The connection to the mains<br />
supply and earthing have to be made<br />
according to current standards and regulations.<br />
The appliance resists temporary voltage<br />
tolerance up to -6 to +6 %.<br />
4<br />
Instructions for Use
Description of the Appliance<br />
B<br />
1<br />
A<br />
2<br />
3<br />
Fruit and Vegetable Container (3)<br />
The container is on the bottom under the glass<br />
shelf and is used mainly for storing fruits and<br />
vegetables. It provides adequate humidity<br />
which has favourable effect on food stored.<br />
The fan<br />
(certain models only)<br />
The fan distributes evenly the inside<br />
temperature and reduces dew on storage<br />
shelf surfaces.<br />
When the refrigerator door is opened, the<br />
fan stops operating.<br />
It is recommended to switch the fan on:<br />
when the ambient temperature in the<br />
room is increased (above 30°C),<br />
in case of increased humidity (during<br />
summer season).<br />
Switching the fan on/off<br />
ON = OFF = 0<br />
Note: Energy consumption is increased during<br />
fan operation.<br />
Refrigerator (A)<br />
Refrigerator is used for storing fresh foods for<br />
few days.<br />
Freezer (B)<br />
Freezer is used for freezing fresh foods and for<br />
storing already frozen foods.<br />
Shelf (1)<br />
(number depends on the model)<br />
Shelf can be optionally placed on the guides<br />
inside the appliance. It is protected against<br />
pulling out. If you want to remove it, slightly lift<br />
up the back part and pull it out. Glass shelves<br />
(some models only have them) are protected<br />
with plastic spacers. Before pulling the shelf<br />
out, spacers must be moved towards you.<br />
Spacers can be also removed, however, it is<br />
better to keep them for any later transport.<br />
Quickly perishable food should be stored on<br />
the back i.e. the coldest part of the shelves.<br />
Defrost Water Outlet (2)<br />
Regularly check the defrost water outlet and<br />
the channel, because they should never be<br />
clogged (as for example with food rests). If<br />
clogged, use a plastic straw and clean it.<br />
Door Liner<br />
The door liner consists of various shelves or<br />
holders used for storing eggs, cheese, butter<br />
and yogurt as well as other smaller packages,<br />
tubes, cans etc. The lower shelf is used for<br />
storing bottles.<br />
Illumination in the Interior of the<br />
Refrigerator<br />
The light for illuminating the interior of the<br />
appliance is on, when the door is opened. The<br />
operation of the light does not depend on the<br />
position of the thermostat knob.<br />
NOTE:<br />
The appliance can be equipped with various<br />
accesories, depending on the model of the<br />
appliance.<br />
Various accesories (spice container, tube<br />
holder or additional shelves and drawer<br />
partitions) can be bought in authorized<br />
centres.<br />
Instructions for Use 5
Operation Control<br />
The appliance is controlled with thermostat<br />
knob, situated in the right upper part inside the<br />
appliance. Turn the knob from STOP (0)<br />
position towards 7 and backwards.<br />
Temperature Selection<br />
Higher settings on the knob (towards 7)<br />
mean lower temperatures (colder) in all three<br />
compartments of the appliance. Temperature<br />
in the interior of the appliance may even drop<br />
below 0°C. Higher settings should be used<br />
only in case higher temperature is<br />
recommended or required. When the<br />
ambient temperature is normal, we<br />
recommend medium setting.<br />
Changes of the ambient temprature affect<br />
temperature in the interior of the appliance<br />
(choose correct setting of the thermostat<br />
knob).<br />
Use<br />
Storing Fresh Foods<br />
Proper use of the appliance, adequately<br />
packed food, correct temperature and taking<br />
into account hygienic precautions will<br />
substantially influence the quality of the food<br />
stored.<br />
Foods to be stored in the refrigerator should<br />
be properly packed as to prevent mixing<br />
various moisture degrees and odors (in<br />
polyethylene bags or sheet, aluminium foil,<br />
wax paper, or stored in covered containers<br />
or bottles). Before you store food in the<br />
refrigerator, cool it to ambient temperature.<br />
Before storing food in the refrigerator,<br />
remove the excessive packaging (like<br />
yoghurt in multi-package).<br />
Pack systematically and make sure that<br />
foodstuffs do not touch each other (various<br />
odours may mix). Assure adequate air<br />
circulation around packages.<br />
Never store inflammable, volatile or<br />
explosive substances.<br />
Beverages with high alcohol percentage<br />
shall be stored in tightly sealed bottles in<br />
vertical position.<br />
Food should not touch the rear wall of the<br />
refrigerator!<br />
Foods should be cooled down before storing.<br />
In STOP (0) position the appliance does not<br />
operate (the cooling system is switched off),<br />
yet power supply is not interrupted (the light<br />
is on, when you open the refrigerator door).<br />
When the fan is on (only for models with<br />
built-in fan), we recommend new setting of<br />
temperature in the appliance.<br />
Crispy and delicate foods should be stored<br />
in the coldest parts of the refrigerator.<br />
Try not to open the door too often.<br />
Set the thermostat to the setting where lower<br />
temperatures are reached. Set the<br />
thermostat gradually as to avoid freezing of<br />
the foods. Use a thermometer and measure<br />
the temperature in the individual<br />
compartments. Place the thermostat in a<br />
glass vessel filled with water. Temperature<br />
readings are most reliable few hour after<br />
steady state is reached.<br />
Some organic solutions like volatile oils in<br />
lemon or orange peel, acid in butter etc. can<br />
cause damages and when in contact with<br />
plastic surfaces or gaskets for longer period<br />
of time.<br />
Unpleasant odor inside the refrigerator is a<br />
sign that something is wrong with foods or<br />
that your refrigerator needs cleaning.<br />
Unpleasant odor can be eliminated or<br />
reduced by washing the interior of the<br />
refrigerator with a mild solution of water and<br />
vinegar. We also recommend using<br />
activated carbon filters to clean the air or to<br />
neutralize odors.<br />
If you plan a longer journey, make sure to<br />
remove quickly perishable articles of food<br />
out of the appliance before you leave.<br />
6<br />
Instructions for Use
Fresh Food Storage Time in the Refrigerator<br />
Article of food Storage time (days)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
Butter + + + + + + + = = = = =<br />
Eggs + + + + + + + + + + = = = =<br />
Meat: fresh uncut + + =<br />
chopped + =<br />
smoked + + + + + + + + + + = = = =<br />
Fish + =<br />
Marinade + + + + + + + + + + = = = =<br />
Root + + + + + + + + = = = = = =<br />
Cheese + + + + = = = = = = = = = =<br />
Sweets + + = = = =<br />
Fruit + + = = = = = = = =<br />
Prepared dishes + + = =<br />
Legend: + reccomended storage time = possible storage time<br />
Freezing Fresh Foods<br />
Carefully select food you intend to freeze; it<br />
should be of adequate quality and suitable<br />
for freezing.<br />
Use correct packaging and wrap it right.<br />
The packaging should be air tight and<br />
shouldn't leak since this could cause<br />
substantial vitamin loss and dehydration<br />
of foods.<br />
Foils and bags should be soft enough to<br />
tightly wrap around the foods.<br />
When preparing foods to be frozen, consider<br />
sanitary precautions.<br />
Mark packages with following data: kind and<br />
amount of foods and the date of loading.<br />
It is most important that the food is frozen as<br />
quickly as possible. Therefore we<br />
recommend the size of the package not to<br />
be too large and to be cooled before loading<br />
into the freezer.<br />
The amount of fresh foods that can be<br />
loaded in the freezer within 24 hours is<br />
indicated on the rating plate (freezing<br />
capacity). If the loaded amount is too large,<br />
the quality of freezing is reduced which<br />
affects the quality of frozen foods.<br />
Freezing Procedure<br />
If you have a model without the<br />
integrated switch for intensive cooling,<br />
turn the thermostat knob to position 4-7<br />
some 24 hours before loading. After 24<br />
hours load the freezer shelf with fresh food<br />
packages. Some 24 hours after loading, turn<br />
the thermostat knob to operating position if<br />
necessary (see Temperature selection), and<br />
then reload the frozen packages into the<br />
storage baskets.<br />
If you have a model with integrated<br />
switch for intensive cooling, switch it on<br />
some 24 hours before loading the appliance<br />
with larger amounts of fresh foods and turn<br />
the thermostat knob to position 4-7. After 24<br />
hours load the appliance with fresh food<br />
packages. After loading, wait for another 24<br />
hours and switch off the switch and turn the<br />
thermostat knob to required position (see<br />
Temperature selection). The switch is ON<br />
when the marking (I) or colour marking<br />
is visible, and OFF when the marking (0)<br />
is visible or colour marking is not visible<br />
(depending on model).<br />
The next time you want to freeze fresh<br />
foods, repeat the freezing procedure and be<br />
careful that packages with fresh foods do not<br />
touch frozen packages.<br />
For freezing smaller amount of foods (up to<br />
1 kg) there is no need to change the<br />
thermostat setting (see Temperature<br />
Selection).<br />
Storing Frozen Foods<br />
Packages of frozen foods are stored in the<br />
basket. If you remove the baskets, you can<br />
store frozen packages directly on the cooling<br />
shelves.<br />
Instructions for Use 7
To allow the required circulation of cool air,<br />
do not place any food above the indicated<br />
line – see image below (only with some<br />
models).<br />
Commercially Frozen Foods<br />
The storage time and the recommended<br />
temperature for storing commercially frozen<br />
foods are indicated on the packaging. For<br />
storing and using consider the manufacturer's<br />
instruction. When shopping, be careful and<br />
choose only adequately packed foods provided<br />
with complete data and stored in freezers<br />
where the temperature is not higher than -<br />
18°C. Do not buy packages of food covered<br />
with frost layer. This indicates that the package<br />
was thawed before at least once. Be careful<br />
that packages don't start to thaw, as the<br />
temperature raise reduces the quality of foods.<br />
Approximate Storage Time for Frozen Foods<br />
Food<br />
Storage time (in months)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Vegetable + + +<br />
Fruit + + +<br />
Bread, pastries +<br />
Milk +<br />
Ready-made meals +<br />
Meat: Beef + + +<br />
Veal + + +<br />
Pork + + +<br />
Poultry + + +<br />
Game + + +<br />
Minced meat +<br />
Smoked sausages +<br />
Fish: lean +<br />
fat +<br />
Offal +<br />
Defrosting Frozen Food<br />
Partially thawed or defrosted foods should be<br />
used as soon as possible. Cold air preserves<br />
the food but it does not destroy<br />
microorganisms which rapidly activate after<br />
defrosting and make foods perishable. Partial<br />
defrosting reduces the nutritional value of<br />
foods, especially of fruits, vegetables and<br />
ready-made meals.<br />
Ice Making<br />
(certain models only)<br />
Recommended thermostat position for ice<br />
making is on the middle setting. Fill two thirds<br />
of the ice tray with cold water or any other<br />
liquid convenient for freezing. Insert the ice tray<br />
into the guides or on the cooling plate. Time<br />
required for the ice to form, largely depends on<br />
ambient temperature, thermostat setting and<br />
on how often you open the door. It usually<br />
takes 2-6 hours (depends on which model of<br />
refrigerator you have). With smaller<br />
refrigerators we recommend you make a stock<br />
of ice cubes (store them in a separate plastic<br />
box). The easiest way to empty the ice tray is<br />
to turn the tray around, pour it with cold water<br />
and slightly twist it (bend it).<br />
8<br />
Instructions for Use
Maintenance and Cleaning<br />
Automatic Defrosting of the<br />
Refrigerator<br />
There is no need to defrost the refrigerator,<br />
because ice depositing on the inner back wall<br />
is defrosted automatically. Ice is depositing on<br />
the inner back wall during the compressor<br />
operation; later on, when the compressor is not<br />
operating ice is defrosting and water drops<br />
collect and drain through the outlet in the inner<br />
back wall into the drain pan situated above the<br />
compressor, from where it evaporates.<br />
Manual Defrosting of the Frezing<br />
Compartment<br />
When the frost and ice layer in the frezing<br />
compartment is 3-5 mm thick, you should<br />
clean the freezer.<br />
Few hours before defrosting set the<br />
thermostat to position 7, so that packages<br />
are well frozen. Reset the thermostat to<br />
STOP (0) position and disconnect the power<br />
supply. Empty the freezer and take care that<br />
the packages remain frozen.<br />
Leave the door open for a while so that you<br />
can easy scrape off the frost. Use the plastic<br />
scraper but be careful not to damage the<br />
inner surfaces of the freezer. Wipe up the<br />
scraped frost and ice before it is completely<br />
defrosted.<br />
Avoid using defrosting sprays, as they may<br />
cause damage to the plastic parts and may<br />
be hazardous to health.<br />
Cleaning the Appliance<br />
Disconnect the power supply before<br />
cleaning the appliance.<br />
Do not use coarse or aggressive cleaning<br />
agents as you can damage the surface. Be<br />
careful to remove any cleanser agent<br />
remaining after cleaning.<br />
Clean the exterior with water and detergent.<br />
Varnished surfaces are cleaned with soft<br />
cloth and an alcohol based cleaning agent<br />
(for example glass cleaners). You may also<br />
use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol).<br />
The application of abrasive and specially<br />
aggressive cleaners, such as the stainless<br />
steel cleaners, is not appropriate for the<br />
cleaning of plastic and coated parts.<br />
Remove the detachable accesories in the<br />
interior of the appliance and clean it with<br />
water and liquid detergent. Plastic parts<br />
cannot be washed in washing machine.<br />
Wash the interior of the appliance with<br />
lukewarm water, in which you added one or<br />
two spoonfuls of vinegar.<br />
Every now and then wipe the condenser on<br />
the rear wall. Use soft non-metal brush or<br />
vacuum cleaner.<br />
Do not forget to clean also the defrost water<br />
receptacle above the refrigerator<br />
compressor (do not remove the receptacle).<br />
After cleaning, connect the appliance to power<br />
supply and reload the packages.<br />
Switch Off the Appliance When Not In<br />
Use<br />
If you do not intend to use the appliance for a<br />
longer period, set the thermostat knob to the<br />
STOP (0) position, disconnect the power<br />
supply, take out the foods and defrost and<br />
clean the appliance. Leave the door slightly<br />
open.<br />
Instructions for Use 9
Trouble-Shooting Guide<br />
During the service, you can come across some<br />
troubles that in most cases result from<br />
improper handling of the appliance and can<br />
easy be eliminated.<br />
The Appliance Fails to Operate After<br />
Connecting to the Mains Supply<br />
Check the supply in the outlet socket and<br />
make sure the appliance is switched on<br />
(thermostat knob in operating position).<br />
Continuous Operation of the Refrigerating<br />
System<br />
the door was frequently opened or it was left<br />
opened for too long;<br />
the door is not properly closed (the door may<br />
sag, the gasket may be polluted or<br />
damaged);<br />
perhaps you have overloaded the appliance<br />
with fresh foods;<br />
The reason may be inadequate ventilation of<br />
the compressor and condenser (assure<br />
adequate air circulation and wipe off the<br />
condenser);<br />
Continuous operation button activated (see<br />
section Freezing of Food).<br />
Ice Formation on the Inner Rear Wall<br />
As long as the defrost water runs to the<br />
channel and through the outlet to the drain pan<br />
on the compressor, automatic defrosting of the<br />
appliance is assured. In case the ice formation<br />
on the inner back wall is increased (3-5 mm),<br />
ice should be manually defrosted.<br />
Set the thermostat knob to STOP (0) position<br />
and leave the door open. Never use electric<br />
devices for defrosting and do not scrape the<br />
ice or frost layer with sharp objects.<br />
After completed defrosting, turn the knob to<br />
desired position and close the refrigerator door.<br />
The cause of increased ice formation may be<br />
one of the following:<br />
the door does not seal well (clean the<br />
gasket if it is contaminated, or replace it<br />
if it is damaged);<br />
the door was frequently opened or it<br />
was left opened for too long;<br />
the food stored in the refrigerator was<br />
warm;<br />
the food or dish is touching the inner<br />
back wall.<br />
Water is Leaking From the Refrigerator<br />
In case the discharge water outlet is clogged,<br />
or the defrost water drips over the channel,<br />
water leaks from the refrigerator.<br />
Clean the clogged opening, for example with<br />
a plastic straw.<br />
Manually defrost the increased ice layer.<br />
See "Ice Formation on the Inner Back Wall".<br />
The Freezer Door is Hard to Open<br />
If you want to open the door that has just or<br />
recently been closed, you may find it hard to<br />
open. The reason why this happens is, that<br />
when you open the door, warm air gets into the<br />
appliance and when it is getting cool, the<br />
underpressure seals the door. After few<br />
minutes (1-3), the door can easily be opened.<br />
Noise<br />
Cooling in refrigerating-freezing appliances is<br />
enabled by the cooling system with<br />
compressor, which produces noise. How noisy<br />
the appliance is depends on where it is placed,<br />
how it is used and how old the appliance is.<br />
During the operation of the compressor the<br />
noise of liquid is heard and when the<br />
compressor is not operating, the refrigerant<br />
flow is heard. This is a normal condition and<br />
it has no influence whatsoever on the<br />
lifetime of the appliance.<br />
After starting the appliance, the operation<br />
of the compressor and the refrigerant flow<br />
may be louder, which does not mean that<br />
something is wrong with the appliance and it<br />
has no influence on the lifetime of the<br />
appliance. Gradually the noise is reduced.<br />
Sometimes unusual and stronger noise is<br />
heard, which is rather unusual for the<br />
appliance. This noise is often a<br />
consequence of inadequate placing.<br />
The appliance shall be placed and<br />
levelled firmly on solid base.<br />
It should not touch the wall or kitchen<br />
units standing next to it.<br />
Check the accesories in the interior of<br />
the appliance, they should be placed<br />
correctly in their positions; also check<br />
the bottles, tins and other vessels that<br />
might touch each other and rattle.<br />
10<br />
Instructions for Use
Bulb Replacement<br />
Before replacing the light bulb, disconnect the<br />
appliance form the power supply.<br />
Press the cover at the rear side (in the arrow 1<br />
direction) and remove the plastic cover (in the<br />
arrow 2 direction). Replace the bulb with a new<br />
one (E14, max. 15 W).<br />
Don't forget: the old bulb does not belong to<br />
organic waste.<br />
Light bulb is consuming good therefore our<br />
in-guarantee service does not relate to it.<br />
Bulb lamps used in this appliance are special<br />
purpose lamps selected for household<br />
appliances use only. They are not suitable for<br />
household room illumination.<br />
WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO<br />
INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.<br />
Instructions for Use 11
Kühl-Gefrierkombination<br />
DE<br />
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Ankauf unseres Gerätes<br />
gesetzt haben. Beim Gebrauch wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.<br />
Die Kühl-Gefrierkombination ist für den<br />
Gebrauch im Haushalt bestimmt.<br />
Der untere Teil ist ein Kühlschrank, bestimmt<br />
für die Aufbewahrung von frischen<br />
Lebensmitteln bei einer Temperatur über 0°C.<br />
Vor dem Erstbetrieb........................... 12<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Unsere Sorge um die Umwelt<br />
Energiesparen<br />
Wichtige Hinweise .............................. 13<br />
Entsorgung des alten Gerätes<br />
Aufstellung und Anschluß.................. 14<br />
Platzwahl<br />
Anschluß an das Stromnetz<br />
Beschreibung des Gerätes .................. 15<br />
Bedienung............................................ 16<br />
Der obere Teil ist ein Gefrierschrank, der für<br />
Einfrieren von frischen und für langfristige<br />
Aufbewahrung von schon eingefrorenen<br />
Lebensmitteln bestimmt ist (bis zu einem Jahr,<br />
hängt von der Art der Lebensmittel ab). Das<br />
Gefrierabteil ist mit vier Sternchen<br />
gekennzeichnet.<br />
Temperaturwahl 16<br />
Gebrauch .............................................16<br />
Lagerung von Lebensmitteln<br />
im Kühlschrank<br />
Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln<br />
Pflege und Reinigung..........................20<br />
Automatisches Abtauen des Kühlschrankes<br />
Reinigen des Gerätes<br />
Außerbetriebsetzung des Gerätes<br />
Behebung eventueller<br />
Funktionsstörungen ............................21<br />
Vor dem Erstbetrieb<br />
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz<br />
anschließen, lassen Sie es mindestens 2<br />
Stunden stehen, um eventuelle, durch<br />
Transport hervorgerufene Störungen am<br />
Kältesystem auszuschließen.<br />
Reinigen Sie das Gerät, besonders gründlich<br />
das Geräteinnere (beachten Sie den<br />
Abschnitt Reinigung und Pflege).<br />
Falls sich die Innenausstatung des Gerätes<br />
nicht auf ihrem Platz befindet, ordnen Sie sie<br />
nach der Anweisung im Abschnitt<br />
Beschreibung des Gerätes ein.<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Die Gebrauchsanweisung ist für den Benutzer<br />
bestimmt. Sie beinhaltet die Beschreibung des<br />
Gerätes und Tips für seine richtige und sichere<br />
Bedienung. Die Anweisung ist verschiedenen<br />
Gerätetypen/Modellen angepaßt und<br />
beschreibt vielleicht auch Funktionen und<br />
Ausstattung, die für Ihr Gerät nicht zutreffen.<br />
Einbauanweisung<br />
Integrierten Geräten ist die Einbauanweisung<br />
beigelegt. Sie ist für den Fachmann für den<br />
Einbau des Gerätes in das Möbelelement<br />
bestimmt.<br />
Unsere Sorge um die Umwelt<br />
Für die Verpackung der Produkte verwenden<br />
wir umweltfreundliche Materialien, die ohne<br />
Gefahr für die Umwelt wiederverwendet<br />
(recycelt), deponiert oder vernichtet werden<br />
können. Hierzu sind die<br />
Verpackungsmaterialien entsprechend<br />
gekennzeichnet.<br />
Auch unsere Gebrauchsanweisung ist auf<br />
recyceltem Papier, bzw. auf chlorfrei<br />
gebkeichtem Papier gedruckt.<br />
Wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen<br />
werden und es Ihnen im Wege stehen wird,<br />
kümmern Sie sich darum, daß das Gerät die<br />
Umwelt nicht belastet. Geben Sie es den<br />
atorisierten sammlern “der ausgenutzten<br />
12<br />
Gebrauchsanweisung
Geräte” ab.(siehe den Abschnitt Entsorgung<br />
des Altgerätes).<br />
Energiesparen<br />
Öffnen Sie den Truhendeckel oder das<br />
Gerätetfach nicht öfter als nötig. Das ist<br />
besonders wichtig bei warmem und<br />
feuchtem Wetter. Sorgen Sie auch dafür,<br />
dass das Gerät nur möglichst kurze Zeit<br />
offen ist.<br />
Überprüfen Sie gelegentlich, ob das Gerät<br />
ausreichende Küuhlung zugesichert hat<br />
(ungestörte Zirkulation der Luft hinter dem<br />
Gerät).<br />
Drehen Sie den Thermostatknopf von<br />
höherer auf niedrigere Stellung sobald der<br />
Geräte gebrauch un die Umständen des<br />
erlauben.<br />
Vor dem einlegen in das Gerät kühlen Sie<br />
die Lebensmittel auf Raumtemperatur ab.<br />
Reif-und Eisansätze vergrößern den<br />
Stromverbrauch, deswegen sollen sie<br />
entfernt werden sobald sie 3-5 mm dick sind.<br />
Eine fehlerhafte oder undichte Türdichtung<br />
kann den Stromverbrauch erhöhen,<br />
deswegen sollte sie rechtzeitig und<br />
entsprechend ausgetauscht werden.<br />
Der Verflüssiger an der Rückwand des<br />
Gerätes soll immer sauber, ohne Staub oder<br />
Küchenrauchablagerungen gehalten werden.<br />
Jede Nichtbeachtung der Anweisungen aus<br />
den Abschnitten Aufstellung und<br />
Energiesparen kann einen größeren<br />
Stromverbrauch verursachen.<br />
Wichtige Hinweise<br />
Das Gerät wurde gemäß den<br />
vorgeschriebenen Sicherheitsnormen<br />
hergestellt. Trotzdem sollen Personen mit<br />
verminderten physischen, psychischen oder<br />
lokomotorischen Fähigkeiten und Personen<br />
mit mangelhaften Erfahrungen oder<br />
Kentnissen das Gerät nur unter Aufsicht<br />
verwenden. Dieselbe Empfehlung gilt<br />
hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts<br />
seitens minderjähriger Personen.<br />
Wenn Sie zu Hause ein altes Kühl-<br />
Gefriergerät haben, das Sie nicht mehr<br />
gebrauchen, und das einen Verschluß hat,<br />
(Türschloß oder Riegelverschluß), der sich<br />
vom Innen nicht öffnen läßt, sollen Sie<br />
diesen Verschluß unbrauchbar machen.<br />
Damit werden Sie die Kinder vor möglicher<br />
Erstickung bewahren.<br />
Das neue Gerät schließen Sie<br />
vorschriftsmäßig an das Stromnetz an<br />
(beachten Sie den Abschnitt Anschluß an<br />
das Stromnetz).<br />
Während des Betriebes berühren Sie die<br />
Kühlflächen des Gerätes nicht, besonders<br />
nicht mit feuchten Händen. Es besteht die<br />
Gefahr, daß die Haut auf kalten Flächen<br />
klebenbleibt.<br />
Getränke in Flaschen (besonders<br />
schäumende, wie Mineralwasser,<br />
Schaumweine, Bier, Cola,...) frieren Sie<br />
keinesfalls ein. Bei Gefrieren dehnt sich die<br />
Flüssigkeit und die Flasche kann platzen.<br />
Genießen Sie keine eingefrorenen<br />
Lebensmittel (Brot, Obst, Gemüse), da<br />
Kälteverbrennungsgefahr besteht.<br />
Falls der Geruch oder die Farbe irgendeines<br />
Lebensmittels fraglich erscheint, werfen Sie<br />
es weg. Es könnte gefährlich sein es zu<br />
konsumieren.<br />
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor<br />
jedem Reparatureingriff (der von einem<br />
Fachmann durchgeführt werden soll), vor<br />
jeder Reinigung und vor jedem Austausch<br />
der Glühlampe.<br />
Tauen Sie das Gerät keinesfalls mit Hilfe<br />
elektrischer Geräte (wie z.B. Haartrockner)<br />
ab und verwenden Sie keine scharfen<br />
Gegenstände zur Entfernung der Reif- bzw.<br />
Eisschicht. Verwenden Sie nur beigelegte<br />
bzw. vom Hersteller erlaubte Hilfsmittel.<br />
In Ihrer Sorge um die Umwelt bitte darauf<br />
aufpassen, dass die Rückwand des Gerätes<br />
(Verflüssiger oder Rohrleitung beim<br />
Transportieren des ausgedienten Gerätes)<br />
bzw. das Kühlsystem im Inneren des<br />
Gerätes nicht beschädigt wird.<br />
Das Gerät enthält auch Kältemittel und Öl,<br />
deswegen sollte ein fehlerhaftes Gerät<br />
gemäß der ökologischen<br />
Sicherheitsanforderungen entsorgt werden<br />
(siehe den Anschnitt "Unsere Sorge um die<br />
Umwelt").<br />
Im Gehäuserahmen des Gefriergerätes ist<br />
ein Heizkörper eingebaut, der zusammen mit<br />
dem Kompressor funktioniert und das<br />
Gebrauchsanweisung 13
Anfrieren der Türdichtung an das Gehäuse<br />
des Gefriergerätes verhindert.<br />
Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes<br />
beschädigt wird, muß sie durch den<br />
Hersteller oder seinen Kundendienst oder<br />
eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt<br />
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.<br />
Das Typenschild befindet sich im Innenraum<br />
oder an der Rückseite des Gerätes.<br />
Warnung: Die Belüftungsöffnungen auf dem<br />
Gerät bzw. Einbauelement müssen immer<br />
sauber und frei passierbar sein.<br />
Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen<br />
keine mechanischen Hilfsmittel oder andere<br />
Methoden außer denjenigen, die vom<br />
Hersteller empfohlen werden.<br />
Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung,<br />
beim Reinigen oder bei der Entsorgung des<br />
Geräts auf, dass die Isolation bzw. Teile des<br />
Kühlsystems nicht beschädigt werden.<br />
Dadurch vermeiden Sie eine zusätzliche<br />
Umweltverschmutzung.<br />
Warnung: Verwenden Sie im Geräteinneren<br />
keine elektrischen Geräte außer denjenigen,<br />
die vom Hersteller der Kühl- und<br />
Geferirgeräten zugelassen sind.<br />
Dieses Produkt darf am Ende seiner<br />
Lebensdauer nich über den normalen<br />
Haushaltsabfall entsorgt werden,<br />
sondern muss an einem<br />
Sammelpunkt für das Recycling von<br />
elektrischen und elektronischen Geräten<br />
abgegeben werden. Das Symbol auf dem<br />
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der<br />
Verpackung weist darauf hin. Die<br />
Werkstoffe sind gemäß ihrer<br />
Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der<br />
Wiederverwendung, der stofflichen<br />
Verwertung oder anderen Formen der<br />
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen<br />
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer<br />
Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der<br />
Gemeindeverwaltung die zuständige<br />
Entsorgungsstelle.<br />
Zeit der Aufbewahrung bei<br />
Stromausfall<br />
Im Fall einer Funktionsstörung oder des<br />
Stromausfalles öffnen Sie die Tür des<br />
Gefrierschrankes nicht, außer im Fall, wenn die<br />
Störung länger als 16 Stunden dauert. Nach<br />
dieser Zeit sollen Sie das gelagerte Gefriergut<br />
verbrauchen oder Ersatzkühlung (z.B. im<br />
Ersatzgerät) zusichern.<br />
Entsorgung des alten Gerätes<br />
Das ausgediente Gerät soll sofort außer<br />
Gebrauch genommen werden. Evtl.<br />
Türschloß oder Verschluß ist unbrauchbar<br />
zu machen, um Kinder vor möglicher<br />
Erstickungsgefahr zu bewahren.<br />
Alle Kühl- und Gefriergeräte enthalten auch<br />
Kältemittel und sonstige Isolationsstoffe, die<br />
einen speziellen Abbau verlangen.<br />
Deswegen sollten Sie bei Entsorgung Ihres<br />
Altgerätes mit einem zuständigen und<br />
qualifizierten Kommunalunternehmen in<br />
Verbindung treten oder sich darüber bei Ihrer<br />
Kommunalverwaltung oder beim Händler<br />
informieren. Wegen möglicher<br />
Umweltbelastungsgefahr bitte darauf achten,<br />
die Rohrleitung an der Rückwand des<br />
Gerätes nicht zu beschädigen.<br />
Aufstellung und Anschluß<br />
Platzwahl<br />
Stellen Sie das Gerät in einen trockenen,<br />
regelmäßig belüfteten Raum auf. Die<br />
zugelassene Raumtemperatur für den<br />
einwandfreien Betrieb des Gerätes ist durch<br />
die Ausführung (Klasse) bedingt. Diese<br />
Angaben sind auf dem Typenschild<br />
angegeben. Das Gerät soll nicht unmittelbar<br />
neben Wärmequellen (wie z.B. Herd,<br />
Heizkörper, Warmwasserbereiter u.ä.) stehen<br />
und muß vor direkten Sonnenstrahlen<br />
geschützt sein. Das Gerät soll mindestens 3<br />
cm vom Elektro- oder Gasherd bzw. 30 cm<br />
vom Ölofen oder Kohlenherd aufgestellt<br />
werden. Bei geringeren Abständen sollte eine<br />
Isolierplatte verwendet werden. Der Abstand<br />
von der Wand bzw. der Freiraum hinter dem<br />
Gerät sollte ungefähr 200 cm 2 betragen. Das<br />
Küchenelement über dem Gerät sollte um<br />
mindestens 5 cm hochgehoben werden.<br />
Dadurch wird eine befriedigende Kühlung des<br />
Verflüssigers gewährleistet.<br />
14<br />
Gebrauchsanweisung
Klasse<br />
Raumtemperatur<br />
SN (subnormale) von + 10°C bis + 32°C<br />
N (normale) von + 16°C bis + 32°C<br />
ST (subtropische) von + 16°C bis + 38°C<br />
T (tropische) von + 16°C bis + 43°C<br />
Anschluß an das Stromnetz<br />
Der Anschluß erfolgt durch das Netzkabel. Die<br />
Wandsteckdose muß mit einem<br />
Erdungskontakt versehen sein<br />
(Schutzkontaktsteckdose).<br />
Die vorgeschriebenen Nennspannung und<br />
Frequenz sind auf dem Typenschild des<br />
Gerätes angegeben. Der Anschluß an das<br />
Stromnetz und die Erdung des Gerätes<br />
müssen nach den gültigen Normen und<br />
Vorschriften durchgeführt werden.<br />
Das Gerät kann kurzfristige<br />
Spannungsabweichungen (max. von -6 % bis<br />
+6 %) durchhalten.<br />
Beschreibung des Gerätes<br />
B<br />
1<br />
A<br />
2<br />
3<br />
Kühlschrank (A)<br />
Im Kühlschrank werden frische Lebensmittel<br />
für einige Tage aufbewahrt.<br />
Gefrierschrank (B)<br />
Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel<br />
eingefroren und bereits eingefrorene<br />
Lebensmittel gelagert.<br />
Abstellfläche (1)<br />
(die Anzahl der Abstellflächen hängt vom<br />
Modell ab)<br />
Die Abstellfläche ist im Geräteinnere beliebig<br />
verstellbar. Sie ist gegen Ausziehen gesichert.<br />
Wenn Sie die Abstellfläche aus dem Gerät<br />
ausziehen wollen, sollen Sie sie im hinteren<br />
Teil ein wenig anheben und danach ausziehen.<br />
Glasborde (sie haben nur einige Modelle) sind<br />
mit den Distanzhaltern aus Kunststoff<br />
geschützt. Wenn Sie das Bord herausziehen<br />
möchten, müssen Sie zuerst die Distanzhalter<br />
zu sich ziehen. Distanzhalter können Sie auch<br />
beseitigen, aber die bewahren Sie für<br />
eventuelle spätere Transporte auf.Schnell<br />
verderbliche Lebensmittel sollen hinten auf der<br />
Abstellfläche aufbewahrt werden, da es dort<br />
am kältesten ist.<br />
Öffnung zum Ablauf des Tauwassers (2)<br />
Unter der Kühlplatte, die das Geräteinnere<br />
kühlt (sie ist in der Rückwand eingebaut)<br />
befinden sich die Abflußrinne und die Öffnung,<br />
in die das Tauwasser zusammenläuft. Die<br />
Abflußrinne und die Öffnung dürfen nicht<br />
verstopft sein (z.B. mit Lebensmittelresten),<br />
deshalb sollen Sie sie öfter kontrollieren und,<br />
falls nötig, reinigen (z.B. mit einem<br />
Kunststoffstrohhalm).<br />
Gemüse- und Obstbehälter (3)<br />
Der Behälter befindet sich unter der Glasplatte.<br />
Mit dem Gebrauch des Behälters wird eine<br />
Feuchtigkeit zugesichert, die günstig auf das<br />
gelagerte Obst und Gemüse wirkt (geringere<br />
Austrocknung).<br />
Ventilator<br />
(nur bei einigen Modellen)<br />
Der Ventilator trägt zur gleichmäßigeren<br />
Verteilung der Temperatur im Inneren des<br />
Geräts bei und vermindert Kondensbildung<br />
an den Ablageflächen.<br />
Der Ventilator läuft, wenn die Kühlschranktür<br />
geöffnet wird.<br />
Gebrauchsanweisung 15
Wir empfehlen den Ventilator einzuschalten:<br />
wenn die Raumtemperatur erhöht ist<br />
(über 30°C),<br />
wenn die Feuchtigkeit im Raum erhöht<br />
ist (im Sommer).<br />
Ein-/Ausschalten des Ventilators<br />
EIN= AUS= 0<br />
Hinweis: Bein eingeschaltetem Ventilator liegt<br />
der Stromverbrauch etwas höher.<br />
Innentür<br />
Die Innentür ist mit Abstellflächen oder<br />
Behältern für Lagerung von Käse, Butter,<br />
Eiern, Joghurt und anderen kleineren<br />
Packungen, Tuben, Dosen usw. ausgestattet.<br />
Unten an der Innentür ist Platz für die<br />
Flaschen.<br />
Innenbeleuchtung des Kühlschrankes<br />
Die Lampe der Innenbeleuchtung leuchtet,<br />
wenn die Tür offen ist, (abgesehen davon, in<br />
welcher Stellung sich der Thermostatknopf<br />
befindet).<br />
BEMERKUNG:<br />
Die Innenausstattung des Gerätes kann<br />
hinsichtlich des Modells variieren.<br />
Auf Wunsch können Sie bei<br />
bevollmächtigten Kundendienststellen auch<br />
zusätzliche Abstellflächen und Trennwände<br />
zukaufen.<br />
Bedienung<br />
Das Gerät wird durch den Knopf, der rechts<br />
oben im Geräteinneren angebracht ist, bedient.<br />
(Drehbarkeit von der Stellung STOP (0) bis 7<br />
und zurück.)<br />
Temperaturwahl<br />
Höhere Stellungen am Knopf (gegen 7)<br />
bedeuten niedrigere Temperaturen (kälter) in<br />
allen Geräteabteilen. Die Temperatur im<br />
Kühlschrankinneren kann auch unter 0°C<br />
sinken. Verwenden Sie höhere<br />
Thermostatstellungen nur, wenn eine<br />
niedrigere Kühltemperatur gewünscht und<br />
empfohlen wird. Bei normaler<br />
Raumtemperatur empfehlen wir die mittlere<br />
Einstellung.<br />
Änderung der Umgebungstemperatur<br />
beeinflußt die Temperatur im Gerät.<br />
Dementsprechend sollen Sie die<br />
Thermostatknopfeinstellung anpaßen.<br />
Auf der Stellung STOP (0) funktioniert das<br />
Gerät nicht (das Kühlsystem ist<br />
abgeschaltet), steht jedoch unter Spannung<br />
(die Lampe leuchtet, wenn Sie die<br />
Kühlschranktür öffnen).<br />
Gebrauch<br />
Lagerung von Lebensmitteln im<br />
Kühlschrank<br />
Der richtige Gebrauch des Gerätes sowie auch<br />
entsprechende Verpackung der Lebensmittel,<br />
Aufrechterhaltung entsprechender Temperatur<br />
und Beachtung der hygienischen Vorschriften<br />
für die Lebensmittel haben einen<br />
entscheidenden Einfluß auf die Qualität des<br />
Aufbewahren von Lebensmitteln.<br />
Sämtliche Lebensmittel, die im Kühlschrank<br />
gelagert werden, müssen entsprechend<br />
verpackt sein, damit sie keinen Geruch oder<br />
Feuchte entweder abgeben oder annehmen<br />
(sie sollen in Polyäthylen-Folie bzw. Beutel,<br />
Alu-Folie, Fettpapier u.ä. verpackt oder in<br />
16<br />
Gebrauchsanweisung
edeckten Behältern oder Flaschen<br />
aufbewahrt werden).<br />
Vor dem Einlegen in den Kühlschrank sollte<br />
die Verkaufsverpackung vom Lebensmittel<br />
entfernt werden (z.B. Joghurtverpackung).<br />
Die Lebensmittel sollten systematisch<br />
verpackt werden, um zu verhindern, dass die<br />
Lebensmittel miteinander in Berührung<br />
kommen (Geruchs- und<br />
Geschmacksvermischen), und um dadurch<br />
eine gute Luftzirkulation um die Lebensmittel<br />
zu gewährleisten.<br />
Vor dem Einlegen in den Kühlschrank sollte<br />
die Verkaufsverpackung vom Lebensmittel<br />
entfernt werden (z.B. Joghurtverpackung).<br />
Die Lebensmittel sollten systematisch<br />
verpackt werden, um zu verhindern , dass<br />
die Lebensmittel miteinander in Berührung<br />
kommen (Geruchs- und<br />
Geschmacksvermischen), und um dadurch<br />
eine gute Luftzirkulation um die Lebensmittel<br />
zu gewährleisten.<br />
Im Gerät dürfen keine explosiven und leicht<br />
entflammbaren Stoffe aufbewahrt werden.<br />
Flaschen mit hochprozentigem Alkohol<br />
müssen dicht verschlossen und stehend<br />
gelagert werden.<br />
Die Lebensmittel dürfen die Rückwand des<br />
Kühlschrankes nicht berühren!<br />
Die Lebensmittel vor dem Einlegen gut<br />
abkühlen.<br />
Knusprige und empfindliche Lebensmittel in<br />
kältesten Bereichen des Gerätes<br />
aufbewahren.<br />
Die Häufigkeit von Türoffnen möglichst<br />
verringern.<br />
Zeit der Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank<br />
Den Thermostatknopf in solche Position<br />
verstellen, wo die niedrigere Temperaturen<br />
erreicht werden. Die Einstellung sollte<br />
stufenweise erfolgen, jedoch sollte dabei das<br />
Einfrieren der Lebensmittel verhindert<br />
werden. Das Messen der Temperatur in<br />
jeweiligem Kühlschrankabteil erfolgt durch<br />
einen, in einem Glas- und mit Wasser<br />
gefüllten Behälter aufgestellten<br />
Thermometer. Eine zuverlässige<br />
Temperaturablesung erfolgt nach einigen<br />
Stunden in Ruhestellung.<br />
Einige organische Lösungen, ätherische Öle<br />
in Zitronen- und Orangenschalen, Säure im<br />
Butter u.ä. können bei langdauernder<br />
Berührung mit den Kunststoffoberflächen<br />
oder Dichtung Beschädigungen und ihre<br />
vorzeitige Alterung verursachen.<br />
Unangenehmer Geruch im Kühlschrank<br />
deutet an, daß das Geräteinnere unsauber<br />
ist oder, daß sich im Kühlschrank<br />
verdorbene Lebensmittel befinden. Den<br />
Geruch können Sie entfernen oder mildern,<br />
indem Sie dem Wasser zur Reinigung des<br />
Geräteinneren einige Tropfen Essig<br />
zugeben. Es wird auch empfohlen, Filter mit<br />
aktiver Kohle zu verwenden, welche die Luft<br />
reinigen bzw. den Geruch neutralisieren.<br />
Wenn Sie für einige Tage verreisen,<br />
entfernen Sie alle leicht verderblichen<br />
Lebensmittel aus dem Kühlschrank.<br />
Lebensmittel Lagerzeit (in Tagen)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
Butter + + + + + + + = = = = =<br />
Eier + + + + + + + + + + = = = =<br />
Fleisch: rohes in einem Stück + + =<br />
rohes gehaktes + =<br />
Rauchfleisch + + + + + + + + + + = = = =<br />
Fisch + =<br />
Marinaden + + + + + + + + + + = = = =<br />
Wurzegemüse + + + + + + + + = = = = = =<br />
Käse + + + + = = = = = = = = = =<br />
Süßigkeiten + + = = = =<br />
Obst + + = = = = = = = =<br />
Fertiggerichte + + = =<br />
Legende: + empfohlene Lagerzeit = mögliche Lagerzeit<br />
Gebrauchsanweisung 17
Enfrieren von frischen Lebensmitteln<br />
Im Gefrierabteil sollen Sie nur solche<br />
Lebensmittel einfrieren, die dazu geeignet<br />
sind und gut niedrige Temperaturen<br />
vertragen. Die Lebensmittel sollen frisch und<br />
von bester Qualität sein.<br />
Wählen Sie eine, dem jeweiligen<br />
Lebensmittel entsprechende und geeignete<br />
Verpackung und verpacken Sie es richtig.<br />
die Verpackung darf nicht luft- oder<br />
feuchtigkeitsdurchlässig sein, was<br />
Austrocknen des Gefriergutes und<br />
Vitaminverluste verursachen würde.<br />
Folie und Tüten müssen weich und<br />
geschmeidig sein, damit sie dicht am<br />
Inhalt anliegen.<br />
Versehen Sie die verpackten Lebensmittel<br />
mit den Angaben über die Art und Menge<br />
des Lebensmittels, als auch mit dem Datum<br />
des Einfrierens.<br />
Vor allem ist es wichtig, daß die<br />
Lebensmittel möglichst rasch einfrieren.<br />
Deswegen empfehlen wir, daß die<br />
Packungen nicht zu groß sind, und daß die<br />
Lebensmittel vor dem Einlegen abgekühlt<br />
werden.<br />
Die Menge der frischen Lebensmittel, die Sie<br />
auf einmal in 24 Stunden einlegen dürfen, ist<br />
auf dem Typenschild angegeben<br />
(Gefriervermögen). Falls die Menge größer<br />
ist, ist die Qualität des Einfrierens<br />
schlechter, und ebenfalls verschlechtert sich<br />
die Qualität der bereits eingefrorenen<br />
Lebensmittel.<br />
Das Einfrierverfahren<br />
Beim Modell ohne Schalter zum<br />
intensiven Kühlen sollen Sie den<br />
Thermostatknopf 24 Stunden vor dem<br />
Einfrieren in die Stellung 4-7 drehen. Nach<br />
Ablauf dieser Zeit legen Sie die frischen<br />
Lebensmittel auf die Abstelfläche des<br />
Gefrierabteils. Ungefähr 24 Stunden nach<br />
dem Einlegen von frischen Lebensmitteln<br />
sollen Sie den Thermostatknopf nach Bedarf<br />
auf die Betriebstemperatur einstellen<br />
(beachten Sie dabei den Abschnitt<br />
Temperaturwahl) und die bereits<br />
eingefrorenen Lebensmittel in den<br />
lagerkörben des Gefrierabteils verstellen.<br />
Beim Modell mit dem eingebauten<br />
Schalter zum intensiven Kühlen sollen Sie<br />
disen 24 Stunden vor dem Einfrieren von<br />
einer größeren Menge von frischen<br />
Lebensmitteln einschalten und den<br />
Thermostatknopf in die Stellung 4-7 drehen.<br />
Nach Ablauf dieser Zeit legen Sie die<br />
Lebensmittel ein. Ungefähr 24 Stunden nach<br />
Einlegen schalten Sie den Shalter zum<br />
intensiven Kühlen aus und stellen den<br />
Thermostatknopf auf die gevünschte<br />
Betriebstemperatur ein (Beachten Sie den<br />
Abschnitt Temperaturwahl). Der Schalter ist<br />
ausgeschaltet, wenn die Bezeichnung<br />
(I) bzw. farbige Bezeichnung sichtbar ist.<br />
und ausgeschaltet, wenn auf dem Schalter<br />
die Bezeichnung (0) sichtbar bzw. farbige<br />
Bezeichnung nicht sichtbar ist (haben nur<br />
einige Modelle).<br />
Bei weiterem Einfrieren wiederholen Sie das<br />
Einfrierverfahren. Frische Lebensmittel<br />
sollen die bereits eingefrorenen Packungen<br />
nicht berühren.<br />
Zum Einfrieren von kleineren Mengen (bis 1<br />
kg) brauchen Sie die Stellung des<br />
Thermostatsknopfes nicht ändern (beachten<br />
Sie den Abschnitt Temperaturwahl).<br />
Lagerung von eingefrorenen<br />
Lebensmitteln<br />
Eingefrorene Lebensmittel sollen in den<br />
Lagerkörben aufbewahrt werden.<br />
Die Lagerkörbe können aber auf Wunsch<br />
entfernt und die Lebensmittel direkt auf die<br />
Kühlborde gelegt werden.<br />
Um die notwendige Zirkulation der kalten<br />
Luft nicht zu beeinträchtigen, empfehlen wir<br />
Ihnen, keine Lebensmittel oberhalb der<br />
markierten Grenzlinie zu lagern – siehe<br />
Foto (nur bei einigen Modellen).<br />
18<br />
Gebrauchsanweisung
Tiefkühlkost<br />
An der Verpackung der industriell<br />
eingefrorenen Lebensmittel sind die<br />
Aufbewahrungszeit und Lagertemperatur<br />
Ungefähre Lagerzeit des Gefriergutes<br />
gekennzeichnet. Bei der Aufbewahrung und<br />
Verwendung nehmen Sie die Anweisungen des<br />
Lebensmittelherstellers in Betracht. Wählen<br />
Sie nur entsprechend verpackte Lebensmittel,<br />
die mit vollständigen Daten versehen und in<br />
den Gefrierschränken mit mindestens -18°C<br />
gelagert sind. Kaufen Sie keine Lebensmittel<br />
mit Reifbelag, weil diese schon einige Male<br />
teilweise angetaut waren. Schützen Sie die<br />
Lebensmittel vor Abtauen, da die<br />
Temperaturerhöhung ihre Aufbewahrungszeit<br />
verkürzt und auch ihre Qualität verschlechtert.<br />
Lebensmittel<br />
Lagerfrist (in Monaten)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Gemüse + + +<br />
Obst + + +<br />
Brot, Gebäck +<br />
Milch +<br />
Fertigspeisen +<br />
Fleisch: Rindfleisch + + +<br />
Kalbsfleisch + + +<br />
Schweinefleisch + + +<br />
Geflügel + + +<br />
Wildbret + + +<br />
Hackfleisch +<br />
geräucherte Würste +<br />
Fisch: mager +<br />
fett +<br />
Eingeweide +<br />
Abtauen des Gefriergutes<br />
Teilweise oder vollständig abgetaute<br />
Lebensmittel sind sofort zu verbrauchen. Durch<br />
Kälte werden die Lebensmittel konserviert, die<br />
Mikroorganismen werden aber dadurch nicht<br />
vernichtet. Nach dem Abtauen aktivieren sich<br />
diese beschleunigt und verderben schnell die<br />
Lebensmittel. Durch teilweises Abtauen wird<br />
der Nährwert der Lebensmittel gemindert,<br />
besonders der Nährwert von Obst und Gemüse<br />
und von Fertiggerichten.<br />
Eisbereiten<br />
(nur bei einigen Modellen)<br />
Zur Eiswürfelbereitung empfehlen wir die<br />
mittlere Stellung des Thermostatknopfes.<br />
Füllen Sie die Eiswürfelschale bis zu zwei<br />
Dritteln mit kaltem Wasser oder einer anderen,<br />
zum Einfrieren geeigneten Flüssigkeit, und<br />
legen Sie sie in den Eiswürfelschalträger (oder<br />
auf die Kühlplatte). Die Zeit für die<br />
Eiswürfelbereitung hängt von der<br />
Raumtemperatur, Thermostateinstellung und<br />
Häufigkeit des Türöffens ab. Zur Bereitung von<br />
Eis braucht man 2-6 Stunden, abhängig von<br />
dem Kühlschrank (der Kühlplattengröße). Bei<br />
kleineren Geräten und in der Zeit des<br />
vergrößten Verbrauchs empfehlen wir die<br />
Vorbereitung der Eiswürfel auf Vorrat (die<br />
Eiswürfel können in einem zusätzlichen<br />
Schließvorratsbehälter aufbewahrt werden).<br />
Die Eiswürfel fallen leicht aus der Schale<br />
hinaus, indem Sie die Schale umkippen, sie<br />
kurz unter kaltem, fließendem Wasser halten<br />
und danach leicht verbiegen (verwölben).<br />
Gebrauchsanweisung 19
Pflege und Reinigung<br />
Automatisches Abtauen des<br />
Kühlschrankes<br />
Den Kühlschrank brauchen Sie nicht<br />
abzutauen, da sich das Eis an der Rückwand<br />
automatisch abtaut. Das Eis, das sich während<br />
des Kompressorsbetriebes auf der Rückwand<br />
ansetzt, taut sich während der Ruhephase des<br />
Kompressors ab und fließt in Tropfen herunter.<br />
Das Tauwasser gelangt danach durch die<br />
Öffnung in der Rückwand in einen Behälter<br />
oberhalb dem Kompressor, wo es verdunstet.<br />
Manuelles Abtauen des Gefrierabteils<br />
Im Inneren des Gefrierabteils bildet sich Reif<br />
bzw. Eis, das Sie abtauen, wenn die Schicht<br />
ca. 3-5 mm beträgt.<br />
Einige Stunden vor dem Abtauen drehen Sie<br />
den Thermostatknopf in die Stellung 7, so<br />
daß die Lebensmittel stark abkühlen. Drehen<br />
Sie dann den Thermostaknopf in die<br />
Stellung STOP (0) und trennen Sie das<br />
Gerät vom Stromnetz ab. Entleeren Sie den<br />
Gefrierraum und schützen Sie die<br />
Lebensmittel vor Antauen.<br />
Lassen Sie die Tür so lange offen, daß sich<br />
der Reif bzw. das Eis einfach von<br />
Oberflächen entfernen läßt. Dabei helfen Sie<br />
sich mit einem Kunststoffschaber, jedoch<br />
sollen Sie darauf aufpassen, daß Sie die<br />
inneren Oberflächen des Gefrierabteils nicht<br />
beschädigen. Entfernen Sie den Reif bzw.<br />
das Eis aus dem Gefrierraum mit einem<br />
Lappen, noch eher es abtaut.<br />
Beim Abtauen bitte keine Abtausprühmittel<br />
verwenden, da diese die kunststofflösende<br />
bzw. gesundheitsschädigende Mittel<br />
enthalten können.<br />
Reinigen des Gerätes<br />
Vor dem Reinigen trennen Sie das Gerät<br />
vom Stromnetz ab!<br />
Beim Reinigen benutzen Sie keine groben,<br />
aggressiven Reinigungsmittel, da Sie die<br />
Oberfläche beschädigen könnten. Achten Sie<br />
beim Reinigen darauf, alle<br />
Reinigungsmittelreste vollständig zu entfernen.<br />
Das Äussere des Gerätes wird mit Wasser<br />
und einem flüssigen Reinigungsmittel<br />
gereinigt. Reinigen Sie die lackierten<br />
Oberflächen mit einem weichen Tuch und<br />
einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel (z.B.<br />
Glasreiniger). Sie können auch Alkohol<br />
(Ethanol oder Isopropylalkohol verwenden).<br />
Zum Reinigen von Kunststoffteilen und<br />
lackierten Geräteteilen ist die Verwendung<br />
von abrasiven oder speziellen aggressiven<br />
Reinigunngsmitteln wie z.B.<br />
Stahlpflegemittel u.ä. nicht geegnet.<br />
Entfernen Sie die abnehmbaren Teile im<br />
Geräteinneren und reinigen Sie sie mit<br />
Wasser und einem flüssigen<br />
Reinigungsmittel. Die Kunststoffteile sind<br />
nicht zum Spülen im Geschirrspüler<br />
geeignet.<br />
Das entleerte Innere des Gerätes reinigen<br />
Sie mit lauwarmem Wasser, dem Sie ein<br />
wenig Essig zugefügt haben.<br />
Den Staub auf dem Verflüssiger an der<br />
Rückwand des Gerätes entfernen Sie<br />
zeitweise mit einer weichen,<br />
nichtmetallischen Bürste oder einem<br />
Vakuumstaubsauger.<br />
Reinigen Sie auch das Gefäß, das sich<br />
oberhalb des Kompressors des Kühlgeräts<br />
befindet (Sie dürfen es jedoch nicht<br />
entfernen).<br />
Nach dem Reinigen schließen Sie das Gerät<br />
wieder an das Stromnetz an, schalten Sie es<br />
ein und legen Sie die Lebensmittel wieder ein.<br />
20<br />
Gebrauchsanweisung
Außerbetriebsetzung des Gerätes<br />
Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt<br />
werden, so drehen Sie den Thermostatknopf in<br />
die Stellung STOP (0). Das Gerät soll dann<br />
vom Stromnetz abgetrennt, entleert, abgetaut<br />
und gereinigt werden. Lassen Sie die Tür leicht<br />
offen.<br />
Behebung eventueller Funktionsstörungen<br />
Während des Gerätebetriebes können auch<br />
Betriebsstörungen auftreten. Wir führen nur<br />
einige Störungen an, die meistens Folge<br />
falscher Anwendung sind und die Sie selbst<br />
beheben können.<br />
Nach dem Anschließen an das Stromnetz<br />
funktioniert das Gerät nicht<br />
Überprüfen Sie die Spannung in der<br />
Steckdose, und ob das Gerät eingeschaltet<br />
ist (Thermostatknopf in der<br />
Betriebsstellung).<br />
Das Kühlsystem ist schon längere Zeit<br />
ununterbrochen in Betrieb<br />
Zu häufiges Öffnen der Tür bzw. die Tür<br />
wurde zu lange geöffnet.<br />
Die Tür ist nicht richtig geschlossen<br />
(möglicher Fremdkörper zwischen der Tür,<br />
niedergehängte Tür, beschädigte Dichtung,<br />
...)<br />
Es wurde zu große Menge von frischen<br />
Lebensmitteln eingelegt.<br />
Wegen ungenügender Kühlung des<br />
Kompressors und Verflüssigers überprüfen<br />
Sie die Luftzirkulation hinter dem Gerät und<br />
reinigen Sie den Verflüssiger.<br />
Aktivierter Schnellgefrier-Schalter (siehe<br />
Kapitel Einfrieren).<br />
Eisbildung an der Rückwand des<br />
Kühlschrankinneren<br />
Solange das Wasser in die Rinne und durch<br />
die Öffnung in den Behälter auf dem<br />
Kompressor abfließt, ist ein normales<br />
automatisches Abtauen Ihres Kühlschrankes<br />
gewährleistet. Im Falle, daß es sich an der<br />
Rückwand des Kühlschrankinneren eine<br />
übermässige Reifschicht (3-5 mm) gebildet<br />
hat, tauen Sie sie manuell ab. Drehen Sie den<br />
Thermostatknopf in die Stellung STOP (0) und<br />
lassen Sie die Kühlschranktür offen.<br />
Verwenden Sie keine elektrischen Geräte<br />
(Haartrockener u.ä.) und keine scharfen<br />
Gegenstände zum Abtauen bzw. zur<br />
Entfernung der Eisschicht. Nach dem<br />
beendeten Abtauen drehen Sie den<br />
Thermostatknopf auf die gewünschte Stellung<br />
und schließen Sie die Kühlschranktür zu.<br />
Die übermässige Eisbildung ist die Folge von<br />
schlechtem Abdichten der<br />
Kühlschranktür (Falls die Dichtung<br />
verschmutzt oder beschädigt ist<br />
reinigen Sie sie bzw. tauschen Sie sie<br />
aus),<br />
zu häufigem bzw. zu langem Öffnen der<br />
Kühlschranktür,<br />
Einlegen von warmer Kost in den<br />
Kühlschrank.<br />
Kost oder Behälter berühren die<br />
Rückwand des Geräteinneren.<br />
Wasser fließt aus dem Kühlschrank<br />
Das Wasser fließt aus dem Kühlschrank, wenn<br />
die Öffnung zum Wasserabfluß verstopft ist<br />
oder wenn das abgetaute Wasser der<br />
Wassersammelrinne vorbei träufelt.<br />
Reinigen Sie die verstopfte Öffnung, z. B.<br />
mit einem Kunststoffstrohhalm.<br />
Abtauen Sie manuell zu dicke Eisschicht<br />
(siehe Abschnitt "Eisbildung an der<br />
Rückwand des Kühlschrankinneren").<br />
Erschwertes Öffnen der Tür<br />
Wenn Sie die Gefrierschranktür, die gerade<br />
oder vor kurzem zugemacht wurde, wieder<br />
öffnen wollen, kann es passieren, daß das<br />
Ihnen schwer fällt. Während des Türöffnens<br />
entweicht nähmlich ein wenig Kühlluft aus dem<br />
Gerät und die wird durch die Warmluft aus der<br />
Umgebung ersetzt. Bei der Abkühlung dieser<br />
Luft entsteht Unterdruck, der das Türöffnen<br />
erschwert. Nach einigen Minuten (1-3)<br />
normalisiert sich der Zustand und Sie können<br />
die Tür ohne Schwierigkeit öffnen.<br />
Geräusch<br />
Das Kühlen in den Kühl-Gefriergeräten wird<br />
durch ein Kühlsystem mit dem Kompressor<br />
ermöglicht, was bestimmtes Geräusch<br />
verursacht. Die Geräuschstärke hängt vom<br />
Gerätaufstellen, Gebrauch und Alter ab.<br />
Während des Betriebes des Kompressors<br />
kann ein Flüssigkeitsgeräusch gehört<br />
Gebrauchsanweisung 21
werden, während seines Stillstandes kann<br />
man aber die Strömung der Kühlflüssigkeit<br />
hören. Das ist normal und beeinflußt die<br />
Lebensdauer des Gerätes nicht.<br />
Nach der Inbetriebsetzung des Gerätes<br />
können der Kompressorbetrieb und<br />
Kühlflüssigkeitsströmung lauter werden. Das<br />
ist kein Fehlersignal und beeinflußt die<br />
Lebensdauer des Gerätes nicht. Allmählich<br />
vermindert sich durch den Betrieb des<br />
Gerätes die Stärke dieser Geräusche.<br />
Manchmal treten aber beim Betrieb des<br />
Gerätes auch ungewöhnliche oder<br />
stärkere Geräusche auf, die für das Gerät<br />
ungewöhnlich sind und die meistens die<br />
Folge einer ungeeigneten Aufstellung sind.<br />
Das Gerät muß waagerecht und stabil<br />
auf festem Boden stehen.<br />
Das Gerät darf nicht die Wand oder<br />
nahestehende Möbelelemente<br />
berühren.<br />
Überprüfen Sie, ob die innere<br />
Ausstatung des Gerätes auf ihrem Platz<br />
ist, bzw. ob das Geräusch nicht durch<br />
sich berührende Dosen, Flaschen oder<br />
anderes Geschirr verursacht wird.<br />
Austausch der Glühlampe<br />
Vor dem Austausch der Glühlampe trennen Sie<br />
unbedingt das Gerät vom Stromnetz. Drücken<br />
Sie mit den Fingern von der Rückseite den<br />
Deckel, der die Glühlampe verdeckt<br />
(Pfeilerichtung 1), so daß er aus seiner<br />
Position herausspringt.<br />
Nehmen Sie danach den Deckel ab<br />
(Pfeilerichtung 2), und tauschen Sie die<br />
Glühlampe gegen eine neue (E14, max.<br />
15 W). Bitte, entsorgen Sie die alte Glühlampe<br />
nicht zusammen mit dem organischen Müll.<br />
Glühlampe ist ein Verbrauchsartikel. Für sie<br />
leisten wir keine Garantie!<br />
Die in diesem Gerät verwendeten Leuchtmittel<br />
sind spezielle Leuchtmittel, die ausschließlich<br />
zu Verwendung in Haushaltsgeräten bestimmt<br />
sind. Diese Leuchtmittel sind nicht zur<br />
Beleuchtung von Räumen in der Wohnung<br />
bzw. im Haushalt geeignet.<br />
ÄNDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINFLUSSEN,<br />
BLEIBEN VORBEHALTEN.<br />
22<br />
Gebrauchsanweisung
RU<br />
,<br />
.<br />
- <br />
.<br />
<br />
, <br />
<br />
0°C.<br />
......................23<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.................24<br />
<br />
<br />
<br />
...............25<br />
<br />
<br />
.............................................26<br />
........................................27<br />
<br />
, <br />
<br />
( , <br />
). <br />
. .<br />
<br />
.......................................27<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
30<br />
<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
............32<br />
<br />
<br />
, <br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
, <br />
(. <br />
).<br />
, <br />
(<br />
).<br />
<br />
<br />
. <br />
<br />
<br />
. <br />
, <br />
, <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
, <br />
. <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
, <br />
, <br />
. <br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
23
, <br />
, <br />
<br />
<br />
(. <br />
, <br />
).<br />
<br />
<br />
, <br />
. <br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
, <br />
<br />
( <br />
).<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
<br />
. <br />
, 3-<br />
5 .<br />
<br />
,<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
, <br />
.<br />
, <br />
" <br />
" <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
. <br />
<br />
, <br />
, <br />
. <br />
, <br />
.<br />
<br />
, <br />
, <br />
, <br />
.., , , <br />
, <br />
.<br />
<br />
(. ).<br />
<br />
, , <br />
, <br />
.<br />
<br />
,<br />
, , ,<br />
, , - ..,<br />
.<br />
<br />
(, , ).<br />
, <br />
<br />
, ,<br />
.<br />
, <br />
( <br />
), <br />
, <br />
.<br />
<br />
(<br />
), <br />
<br />
. <br />
,<br />
.<br />
<br />
, <br />
( <br />
) <br />
.<br />
,<br />
<br />
<br />
24
(. ).<br />
<br />
, <br />
<br />
<br />
.<br />
,<br />
, <br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
! <br />
, ,<br />
.<br />
! <br />
<br />
, <br />
.<br />
! , <br />
<br />
, <br />
. <br />
.<br />
! <br />
, <br />
.<br />
<br />
, <br />
<br />
. <br />
<br />
<br />
<br />
. <br />
, <br />
<br />
<br />
, , <br />
, <br />
. <br />
<br />
<br />
, <br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
<br />
16 , <br />
<br />
, , <br />
.<br />
<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
,<br />
.<br />
, <br />
<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
, <br />
. <br />
<br />
(), <br />
.<br />
<br />
<br />
, , , ,<br />
<br />
.. , <br />
.<br />
<br />
3 <br />
30 <br />
. è<br />
, <br />
. <br />
<br />
, <br />
<br />
, <br />
25
200 cm.<br />
<br />
, <br />
5 .<br />
<br />
<br />
<br />
SN () + 10°C + 32°C<br />
N () + 16°C + 32°C<br />
ST () + 16°C + 38°C<br />
T () + 16°C + 43°C<br />
<br />
B<br />
1<br />
A<br />
2<br />
3<br />
()<br />
<br />
.<br />
()<br />
<br />
<br />
.<br />
(1)<br />
( )<br />
<br />
<br />
, <br />
<br />
<br />
<br />
. <br />
().<br />
<br />
. <br />
<br />
<br />
. <br />
, <br />
-6% +6%.<br />
. <br />
. <br />
, <br />
. <br />
( )<br />
.<br />
, <br />
. <br />
, <br />
<br />
.<br />
(2)<br />
, <br />
<br />
( <br />
) <br />
. <br />
(., ).<br />
<br />
(., <br />
).<br />
(3)<br />
<br />
, <br />
, <br />
.<br />
<br />
( )<br />
<br />
<br />
<br />
. <br />
.<br />
<br />
:<br />
<br />
30°C,<br />
().<br />
26
<br />
=<br />
<br />
= 0<br />
: <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
, <br />
, , , ,<br />
, .. <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
:<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
, <br />
( <br />
STOP (0) 7 ).<br />
<br />
( 7)<br />
<br />
() .<br />
<br />
0°C. <br />
, <br />
.<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
STOP (0), <br />
( ),<br />
, <br />
( ,<br />
).<br />
, <br />
(<br />
<br />
).<br />
<br />
<br />
<br />
,<br />
,<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
<br />
, <br />
( <br />
, , <br />
.., <br />
<br />
).<br />
, <br />
(., <br />
).<br />
<br />
.<br />
27
.<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
. <br />
, , <br />
. <br />
<br />
<br />
. <br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
, <br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
(- )<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
+ + + + + + + = = = = =<br />
+ + + + + + + + + + = = = =<br />
: , + + =<br />
+ =<br />
<br />
+ + + + + + + + + + = = = =<br />
+ =<br />
+ + + + + + + + + + = = = =<br />
+ + + + + + + + = = = = = =<br />
+ + + + = = = = = = = = = =<br />
+ + = = = =<br />
+ + = = = = = = = =<br />
+ + = =<br />
: + = <br />
<br />
<br />
, <br />
. <br />
, .<br />
<br />
.<br />
:<br />
, .<br />
<br />
. <br />
<br />
, <br />
.<br />
, <br />
<br />
, . <br />
<br />
, <br />
, <br />
.<br />
<br />
<br />
: 24 <br />
<br />
4-7. <br />
<br />
. 24<br />
28
(.<br />
) <br />
.<br />
<br />
<br />
: 24 <br />
<br />
<br />
<br />
4-7. 24 <br />
, 24 <br />
<br />
(.<br />
). <br />
, (1) <br />
, , <br />
(0) <br />
( <br />
).<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
( 1 ) <br />
(.<br />
).<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
-<br />
. ( <br />
).<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
. <br />
, <br />
, ,<br />
<br />
-18°C.<br />
<br />
, <br />
. <br />
. <br />
<br />
.<br />
29
(- )<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
+ + +<br />
+ + +<br />
, +<br />
+<br />
+ + +<br />
: + + +<br />
+ + +<br />
+ + +<br />
+ + +<br />
+<br />
+<br />
+<br />
: +<br />
+<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
. <br />
, <br />
,<br />
<br />
, <br />
. <br />
,<br />
, .<br />
<br />
( )<br />
,<br />
<br />
. <br />
2/3 <br />
, , <br />
(<br />
).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
, ,<br />
. <br />
, ,<br />
, <br />
<br />
- 2-6 , <br />
( <br />
). <br />
<br />
, <br />
"" .<br />
(. ),<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
, <br />
.<br />
30
.<br />
<br />
, , <br />
3-5 .<br />
<br />
<br />
7, <br />
. <br />
STOP (0) <br />
<br />
. <br />
<br />
<br />
.<br />
,<br />
<br />
. , <br />
, <br />
<br />
<br />
.<br />
, <br />
.<br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
(, <br />
).<br />
<br />
( ) <br />
<br />
( <br />
) <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
. <br />
<br />
.<br />
,<br />
<br />
.<br />
, <br />
, <br />
<br />
.<br />
,<br />
(<br />
).<br />
<br />
,<br />
.<br />
<br />
<br />
, <br />
STOP (0).<br />
<br />
, <br />
, . <br />
.<br />
31
. <br />
, ,<br />
, <br />
, <br />
.<br />
, <br />
.<br />
<br />
, ,<br />
( <br />
).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.<br />
(<br />
, ,<br />
, ...).<br />
<br />
.<br />
<br />
- <br />
<br />
.<br />
<br />
(. <br />
).<br />
<br />
<br />
<br />
, <br />
<br />
, <br />
. <br />
<br />
(3-5 ),<br />
.<br />
<br />
STOP (0) <br />
. <br />
( <br />
) <br />
. <br />
<br />
<br />
. <br />
- <br />
:<br />
<br />
( <br />
).<br />
<br />
,<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
, <br />
<br />
.<br />
,<br />
, .<br />
<br />
(. <br />
).<br />
<br />
<br />
, , <br />
. <br />
, <br />
, , <br />
, <br />
. <br />
(1-3) , <br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
, <br />
. <br />
, <br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
- . <br />
, <br />
.<br />
<br />
<br />
,<br />
, <br />
<br />
32
. <br />
, .<br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
, <br />
<br />
. <br />
, <br />
.<br />
(E14, .<br />
15 ).<br />
<br />
.<br />
- ,<br />
.<br />
, -<br />
,<br />
<br />
. <br />
.<br />
<br />
<br />
,<br />
<br />
.<br />
(<br />
, 1), <br />
. ( ,<br />
2) <br />
, <br />
.<br />
33
Návod k použití 1
cod. 9624 703 - Rev. 01 - 03/2013<br />
<strong>Foster</strong> spa<br />
via M.S. Ottone, 18/20<br />
42041 Brescello (RE) - Italy<br />
tel. +39.0522.687425 - tel. Servizio Assistenza +39.0522.684450<br />
fax +39.0522.686019 - fax Servizio Ricambi +39.0522.962166<br />
e-mail: service@fosterspa.com<br />
www.fosterspa.com<br />
HZZI2426<br />
509 (04-13)