Memoriale della Shoah 27 gennaio 2013 (.pdf 3541 KB)

DOCUMENTAZIONE CONTENUTA NELLA CARTELLA
MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO
• Che cos’è Pag. 1
- Principi progettuali Pag. 4
- Struttura del progetto Pag. 5
- L’area del Memoriale Pag. 6
- L’area del Laboratorio della Memoria Pag. 8
• A che punto siamo Pag. 9
• Scheda di sintesi Pag. 12
• La Fondazione Memoriale della Shoah di Milano Pag. 13
Contact: Barabino & Partners
Danila Sabella
d.sabella@barabino.it
Francesca Manco
f.manco@barabino.it
Tel. 02.72.02.35.35
Milano, 25 gennaio 2013

30 gennaio 1944
Uno spazio per
favorire la convivenza
civile
La nascita del
progetto
IL MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO (BINARIO 21)
Che cos’è
Il Memoriale della Shoah di Milano (Binario 21) sorge in un’area della Stazione Centrale
situata al di sotto dei binari ferroviari ordinari. L’area era originariamente adibita
al carico e scarico dei vagoni postali e aveva accesso diretto a Via Ferrante
Aporti. Tra il 1943 e il 1945 questo fu il luogo in cui centinaia di ebrei furono caricati
su vagoni merci, che venivano sollevati tramite un elevatore e trasportati così
al sovrastante piano dei binari. Una volta posizionati alla banchina di partenza, venivano
agganciati ai convogli diretti ad Auschwitz-Birkenau e altri campi di sterminio
e di concentramento o ai campi italiani di raccolta come quelli di Fossoli e Bolzano.
Dagli stessi binari partirono anche
numerosi deportati politici, destinati al
campo di concentramento di Mauthausen
o ai campi italiani.
Sul convoglio partito dal binario 21 nella
fredda mattina del 30 gennaio 1944
c’era Liliana Segre: aveva 13 anni e
partì con suo padre, morto ad
Auschwitz. Liliana Segre è una dei
pochissimi superstiti: dei 605 ebrei
deportati quella mattina tornarono a
casa soltanto in ventidue.
Il progetto nasce con l’obiettivo di materiale iconografico © Morpurgo de Curtis Architetti Associati
realizzare - nello stesso luogo in cui
ebbe inizio a Milano l’orrore della Shoah - uno spazio che non solo ci “ricordi di
ricordare”, rendendo omaggio alle vittime dello sterminio, ma che rappresenti anche
un contesto vivo e dialettico in cui rielaborare attivamente la tragedia della Shoah.
Un luogo di commemorazione, quindi, ma anche uno spazio per costruire il futuro
e favorire la convivenza civile. Il Memoriale vuole essere, infatti, un luogo di
studio, ricerca e confronto: un memoriale per chi c’era, per chi c’è ora ma soprattutto
per chi verrà.
La storia del Memoriale
Il progetto di realizzazione del Memoriale della Shoah di Milano nasce nel 2002,
originariamente promosso dall'Associazione Figli della Shoah, dalla Comunità Ebraica
di Milano, dalla Fondazione Centro Documentazione Ebraica Contemporanea, dall'Unione
delle Comunità Ebraiche Italiane e dalla Comunità di Sant'Egidio.
1

La nascita della
Fondazione Memoriale
della Shoah
di Milano
La posa della prima
pietra
La campagna di
raccolta fondi
L'idea iniziale di costruire un Museo della Memoria
si trasforma presto in un progetto più ampio, che
affianca ad una struttura "commemorativa" un Laboratorio
in cui rielaborare la tragedia della violenza nazifascista.
Subentra così l'esigenza di usufruire di
una superficie più ampia rispetto a quella pensata
in origine: dai circa 5.000 mq originari, il progetto architettonico
arriva, nel 2008, a prevedere uno spazio
di circa 7.000 mq.
Con l'obiettivo di riportare alla luce il ricordo delle deportazioni e di stimolare, al contempo, la
coscienza collettiva, emerge l'ipotesi di costruire il Memoriale in prossimità del Binario 21, presso
la Stazione Centrale di Milano. Tra tutti i luoghi che in Europa sono stati teatro delle deportazioni,
questo è il solo ad essere rimasto intatto.
Nel 2004 viene elaborato un progetto preliminare
da parte dell'Architetto Guido Morpurgo
insieme al Professor Eugenio Gentili Tedeschi;
questa prima versione, presentata nel
novembre dello stesso anno alla Società
Grandi Stazioni, attraversa nel corso degli anni
un'importante evoluzione. Nel luglio 2005
esso viene presentato, comprensivo di alcuni
aggiornamenti, agli Uffici della Presidenza della Repubblica.
Con la nascita della Fondazione Memoriale della Shoah di Milano, nel 2007, il progetto,
nel frattempo interamente rielaborato ed ampliato agli architetti Guido Morpurgo
ed Annalisa de Curtis - Morpurgo de Curtis ArchitettiAssociati -, si definisce in maniera
più dettagliata, e nel settembre 2008 ne viene presentata pubblicamente una nuova versione
in occasione dell’accordo siglato tra Ferrovie dello Stato Italiane e la Fondazione
Memoriale della Shoah per la cessione delle aree.
Il 26 gennaio 2010 ha luogo la cerimonia di posa della prima pietra per la realizzazione
del Memoriale.
A fine dicembre 2010, ultimati la realizzazione degli uffici, delle opere strutturali della biblioteca
e il restauro delle superfici originarie, i lavori vengono interrotti per mancanza di fondi
e la Fondazione decide di promuovere una campagna di sensibilizzazione e raccolta donazioni
per rendere possibile il proseguimento del progetto.
Nel gennaio 2012 Ferruccio de Bortoli ed Enrico Mentana prestano i propri volti e
la propria voce a una campagna di sensibilizzazione, finalizzata ad ottenere i fondi
necessari al completamento del progetto.
2

Un nuovo indirizzo
per il Memoriale
La nascita del
“cuore” del Memoriale
Il 26 gennaio 2012, a farsi portavoce del ricordo delle vittime dei lager nazisti è l’intera
cittadinanza milanese, che partecipa a una maratona pubblica di letture relative
ai drammi della discriminazione, della deportazione e del genocidio, con l’obiettivo
di aiutare la Fondazione Memoriale nel proseguimento dei lavori di
costruzione.
All’iniziativa partecipano anche volti noti della cultura e dello spettacolo, tra cui, per
citarne solo alcuni, Gad Lerner, Roberto Vecchioni, Flavio Oreglio, Andree Ruth
Shammah.
Un contributo importante al progetto arriva, a fine 2012, dalla riqualificazione
approvata dal Comune di Milano del tratto di via Ferrante Aporti antistante il
Memoriale, che prende il nome di Piazza Edmond J. Safra, di grande impatto in
relazione sia alla riqualificazione dell’area che alla sicurezza e alla fruibilità del Memoriale.
Lo svelamento della targa intitolata a Edmond J. Safra ha luogo il 27 gennaio 2013
durante la cerimonia inaugurale del progetto, alla presenza della Signora Safra.
In questa data il “cuore” del Memoriale della Shoah di Milano, ovvero l’area dedicata
alla testimonianza degli eventi, vede infatti la luce aprendosi, per un primo periodo,
alle visite di alcune scolaresche milanesi e nazionali.
3

Principi progettuali
Il principio di base di realizzare un Memoriale anziché un museo della Shoah, ha
orientato le scelte progettuali: il sito è stato innanzitutto riportato, per quanto possibile,
al suo aspetto originario, restituendo così a questo luogo la sua condizione
di documento e reperto.
La necessità di conservare sostanzialmente inalterati gli spazi ferroviari dove si svolsero
le deportazioni e, in generale, di rendere sempre percepibile l’identità specifica
di quest’area della Stazione Centrale di Milano, evidenziandone i caratteri spaziali
e materici, ha rappresentato uno dei fondamenti del progetto.
Lo spazio è stato dunque preliminarmente preparato mediante la demolizione di
tutti gli elementi aggiunti nel dopoguerra e il ripristino delle superfici originarie delle
strutture portanti, riportate al loro stato originale: cemento armato faccia a vista, senza
colorazioni o interventi di revisione estetica degli originari difetti di esecuzione e dei
segni del tempo che le superfici recano con evidenza.
Il calcestruzzo, realizzato per uno spazio industriale e segnato dal tempo, è un punto
nodale della metodologia d’intervento, principalmente per il messaggio che l’immagine
“archeologica” del materiale veicola.
Questo aspetto di contaminazione fra materia, tempo e memoria del luogo, costituisce
infatti un elemento imprescindibile del progetto.
4

Due aree integrate
Struttura del progetto
La struttura si articola su due aree principali: il Memoriale, zona dedicata alla testimonianza
degli eventi, e il Laboratorio della Memoria, sistema di spazi integrati dedicato
allo studio, alla ricerca e alla documentazione, all’incontro e al dialogo.
Memoriale - Pianta piano terreno
Memoriale - Pianta piano interrato
materiale iconografico © Morpurgo de Curtis Architetti Associati
materiale iconografico © Morpurgo de Curtis Architetti Associati
5

Prima e seconda
campata: l’atrio e
il ricevimento dei
visitatori
Terza campata:
inizio del percorso
e Sala delle
Testimonianze
Il Memoriale della Shoah, che si estende complessivamente su una superficie di
circa 7.000 mq, si sviluppa su due piani, piano terreno e piano interrato, ed è caratterizzato
dal rispetto della morfologia originaria del luogo al fine di mantenere la specificità
dell’identità del sito di deportazione. Si tratta di un sistema di spazi integrati
in sequenza, che delineano un percorso che ha inizio con la "Sala delle testimonianze",
riempita dalle voci dei sopravvissuti sino a giungere allo spazio di manovra
dei vagoni, chiamato "Binario della Destinazione ignota", per concludere con il "Muro
dei Nomi", emblema del ricordo del dramma della Shoah.
L’area del Memoriale
L’area del Memoriale rappresenta il “cuore”
del progetto stesso.
L'atrio del Memoriale è l'ingresso originario
alle aree di manovra in cui nel 1944 fecero il
proprio ingresso i camion che trasportavano i
deportati.
Questo ambiente è dominato da un lungo
muro, simbolicamente lacerato al centro, nel quale
è incisa la grande scritta “indifferenza”, quin-
materiale iconografico
© Morpurgo de Curtis Architetti Associati
tessenza, secondo Liliana Segre, deportata da questi spazi, del motivo per il
quale la Shoah è stata possibile. Quest'area ospita una lunga rampa che compensa
il dislivello dell'area offrendo una continuità tra le sezioni della struttura.
Proseguendo verso l'interno, la struttura prevede uno spazio dedicato alle mostre
temporanee e all'accoglienza dei visitatori, comprensivo di un'area guardaroba e
di un punto informazioni.
La terza campata ospita gli allestimenti permanenti
del Memoriale. L'Osservatorio
affacciato sull’area dei binari segna l'inizio
del percorso all'interno del Memoriale.
Si tratta di un elemento di forma
tronco-conica che si affaccia all’interno dell’area
dei binari consentendo l’osservazione
attraverso un sistema di vetri e lenti di una
materiale iconografico © Morpurgo de Curtis Architetti Associati
parte dell’area. Questo primo allestimento
è dotato di sei postazioni di ricerca individuale, da cui poter consultare un
monitor con sistema acustico in cuffia.
6

Quarta campata:
il Binario della
Destinazione
ignota
Quinta campata:
il Muro dei Nomi e
il Luogo di Riflessione
Un primo richiamo storico alla tragedia della Shoah è poi offerto dal "Monolite",
una sorta di prisma sospeso lungo circa 14 metri, nel quale vengono proiettati video
interattivi tramite funzioni touch screen.
Segue una sequenza di sette ambienti nei quali è
possibile assistere alle testimonianze video-registrate
dei sopravvissuti: si tratta della Sala delle
Testimonianze, una serie di superfici di proiezione
e sette spazi virtualmente cubici della dimensione
di 4x4 mt, che offre anche una visuale diretta
della banchina in cui avvenivano le deportazioni.
materiale iconografico
© Morpurgo de Curtis Architetti Associati
Lo spazio della quarta campata ospita il Binario della Destinazione ignota,
banchina originariamente utilizzata per il carico e scarico dei vagoni postali che appartiene
all’area di manovra ferroviaria: attraverso un carrello traslatare e un montavagoni,
avveniva il sollevamento dei carri al livello del piano dei binari, lo stesso
delle banchine passeggeri. Al fine di mantenere l'area il più inalterata possibile, il
progetto non prevede installazioni in questa zona.
Da qui i visitatori possono attraversare due dei quattro vagoni originali e accedere
così alla successiva banchina, raggiungibile anche grazie a due passerelle situate
alle estremità del convoglio.
Il percorso dei visitatori continua con l'area del Muro dei Nomi, posizionato lungo
tutta la seconda banchina, sul quale si leggono i nomi di tutti coloro che furono deportati
dalla Stazione Centrale di Milano alla volta dei campi di sterminio.
Il percorso del Memoriale termina con il Luogo di Riflessione, un allestimento a
forma troncoconica con diametro di circa 10 metri, situato nella fossa di traslazione nord,
isolato rispetto agli altri spazi del Memoriale per favorire il raccoglimento dei visitatori.
Il Luogo di Riflessione incarna la necessità di ricordare la tragedia dello sterminio
e l'importanza di rielaborarla internamente, per farla propria e trasmetterla così alle
generazioni future.
Per questo motivo, proprio questo luogo rappresenta il collegamento tra le due aree
del Memoriale e del Laboratorio della Memoria. Dopo essere stato nel Luogo della
Riflessione, infatti, il visitatore ha accesso alla biblioteca e agli altri spazi del
Laboratorio: dalla percezione alla rielaborazione.
7

La Biblioteca e
la sala dei
Memoriali
L’Auditorium e
le altre aree
del Laboratorio
L’area del Laboratorio della Memoria
Nel Laboratorio della Memoria è situata la Biblioteca,
che potrà ospitare fino a 45.000 volumi. Le pareti
della Biblioteca sono in vetro, e garantiscono un isolamento
acustico adeguato e necessario a fronte della
vicinanza del trasporto ferroviario.
La Biblioteca ospita 4 librerie: la principale, sul
lato ovest, si articola su tre livelli in corrispondenza
della sala lettura e su un unico livello in corrispondenza
della sala ricerca e consultazione a piano
terreno; la seconda libreria, ad est, è posizionata nella
sala lettura al piano interrato; la terza, a nord, si articola
su due livelli; la quarta, a sud, è posizionata sui
due piani del ballatoio appeso in corrispondenza della
facciata della biblioteca verso il patio.
Alla biblioteca e centro studi sarà affidata la riunione
del patrimonio di conoscenza raccolto dal Centro
di Documentazione Ebraica Contemporanea, affinché
esso sia esteso e reso disponibile alla città, in
particolare ai giovani. Il volume in acciaio e ferro che
la contiene si estende ad occupare simbolicamente
il vuoto inizialmente sperimentato dai visitatori
una volta entrati all’interno del Memoriale, facendolo
esperire come sottrazione e mancanza.
Oltre la Biblioteca si trova la Sala dei Memoriali, dotata di diverse postazioni che
daranno accesso alla connessione web con il network di tutti i Memoriali e musei
del mondo dedicati alla Shoah, che svolgerà anche l’importante funzione di spazio
dedicato alla didattica estendibile anche al patio antistante.
L'area dell'Auditorium si estende per 30 metri e ha
una capienza prevista di 200 posti. E' pensata
come uno spazio dedicato a proiezioni, presentazioni
e momenti di confronto e dibattito.
L'area al piano terreno del Laboratorio della Memoria
comprende uno spazio adibito a mostre ed esposizioni
temporanee e un Bookshop specialistico sulla
materia.
materiale iconografico
© Morpurgo de Curtis Architetti Associati
materiale iconografico
© Morpurgo de Curtis Architetti Associati
materiale iconografico
© Morpurgo de Curtis Architetti Associati
8

La prima fase dei
lavori
La seconda fase
dei lavori
IL MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO (BINARIO 21)
A che punto siamo
Le opere sono state ripartite in tre fasi: dicembre 2009 – novembre 2010, settembre
2011 – gennaio 2012 e luglio 2012 - gennaio 2013.
La prima fase si è preliminarmente concentrata sulla ricostituzione dell’originale
continuità spaziale tra le diverse parti dell’area, attraverso l’esecuzione delle demolizioni
e rimozioni necessarie e la realizzazione delle principali opere di restauro
conservativo interno, volte al recupero della matericità delle superfici autentiche
delle strutture portanti in cemento armato a vista, segnate dal tempo e dall’uso.
Questa operazione, una sorta di "scavo archeologico", ha permesso di riportare
gli spazi del Memoriale al proprio aspetto originario, restituendo così a
questo luogo la sua condizione di documento e reperto.
Nel primo stralcio è stata demolita una parte consistente del solaio portante del piano
terreno verso strada, per realizzare un unico spazio a doppia altezza col piano interrato.
Al suo interno sono state realizzate le strutture in cemento armato e in
acciaio a vista della futura biblioteca, che comprendono il cosiddetto "muro ovest"
coi suoi ballatoi, sul quale verrà successivamente allestita la libreria in legno
principale.
Il grande solaio al piano interrato su cui appoggia la biblioteca e in futuro l’auditorium,
è stato costruito con una speciale tecnologia che isola questi ambienti dalle vibrazioni
prodotte dal passaggio dei treni sul soprastante piazzale dei binari.
Sono stati inoltre realizzati il blocco uffici della Fondazione Memoriale della Shoah
di Milano e il nucleo servizi igienici del piano terra, oltre ai volumi degli ascensori
e al cilindro in cemento armato appeso al solaio del piano rialzato (40 tonnellate)
che conterrà la scala di accesso al piano interrato.
Nella seconda fase dei lavori si sono realizzati: i serramenti di facciata col restauro
delle cancellate esistenti; la rampa dell’atrio d’ingresso che consente l’accesso agli
spazi interni; le murature del guardaroba, delle postazioni di ricerca, del bookshop
e della sala regia; i pavimenti in cemento industriale lisciato (esclusi biblioteca e
auditorium); le strutture portanti del Luogo di Riflessione nella zona dei binari.
Sono inoltre costruiti la scala di accesso al piano interrato e il secondo nucleo dei
servizi igienici.
9

La posa delle
targhe, in ricordo
dei convogli partiti
del Binario 21
La terza fase dei
lavori
Opere e lavorazioni
in completamento
10
Sul versante tecnologico si è provveduto a dotare il Memoriale dei necessari
impianti.
Particolare valore simbolico ha assunto l’inserimento, nella banchina di fronte
al previsto Muro dei Nomi, di venti targhe in cemento con caratteri in bronzo che
ricordano tutti i convogli di deportati, di cui ad oggi si ha notizia, partiti da
questa area per i campi nazifascisti di sterminio, di concentramento e di transito.
Il 26 gennaio 2012, è stata posata la prima di queste targhe, in memoria del convoglio
del 30 gennaio 1944 Milano–Auschwitz, col quale, tra gli altri, è stata
deportata anche Liliana Segre.
L'ultima tranche di opere realizzate comprende al piano terreno il completamento
dell'atrio d'ingresso, del muro dell'Indifferenza, della rampa di accesso e la
realizzazione del Luogo di Riflessione.
Nell'area dei binari "Memoriale" è stata completata la posa delle targhe che ricordano
i convogli delle deportazioni, è stata collocata la passerella di collegamento
tra le due banchine e sono stati restaurati i quattro vagoni originali a cura del
C.I.F.I (Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani - sezione di Milano). E' inoltre stata completata
la scala circolare appesa di collegamento col piano interrato, dove è stata
realizzata la parte edile dell'auditorium e completato il sistema del foyer e dei servizi
per il pubblico.
Sono state inoltre completate tutte le dotazioni impiantistiche meccaniche ed
elettriche ed è stato realizzato l'intero sistema di illuminazione del piano terreno.
La facciata è stata pulita ad opera di Grandi Stazioni ed è stata realizzata la pavimentazione
della piazza Edmond J. Safra a cura del Comune di Milano.
Le opere e le lavorazioni ancora in fase di completamento riguardano cinque
principali ambiti: la biblioteca, l'auditorium, gli allestimenti permanenti, gli
spazi di supporto e l'ingresso nord.
La biblioteca sarà dotata della scala e dell'ascensore interni, oltre che dell'involucro
in vetro e ferro che dovrà isolare dal rumore l'intero volume. Saranno completati
i ballatoi in acciaio, realizzati i pavimenti e la rampa di collegamento con l'archivio,
montati tutti gli arredi su misura: librerie e scalette di servizio, tavoli per lo studio
e la consultazione, il desk di accoglienza e la postazione bibliotecari. Dovranno altresì
essere realizzati gli impianti ordinari, antincendio e il sistema di illuminazione.
L'auditorium sarà allestito con le poltroncine, il palco e i suoi arredi e la sala regia.
Verrà altresì completato il sistema delle uscite di emergenza e saranno realizzati
gli impianti di illuminazione, audio e videoproiezione.

11
Una parte particolarmente significativa delle opere di completamento è rappresentata
dagli allestimenti permanenti previsti nell'area centrale del Memoriale: la postazione
di accoglienza, l'Osservatorio, il Monolite introduttivo e le sette Stanze delle Testimonianze,
oltre al Muro dei Nomi definitivo, da realizzare sull'intero sviluppo della
seconda banchina interna che si estende per 67 metri.
Gli spazi di supporto da completare sono, al piano terreno, il guardaroba generale
e il bookshop; al piano interrato la sala Memoriali, l'archivio della biblioteca, il guardaroba
del foyer dell'auditorium, le scalette di collegamento col patio.
L'ingresso nord dovrà essere completato col sistema scala-piattaforma monta-persone
e con l'inserimento dell'ascensore nell'apposito volume già realizzato.
Una consistente parte di queste lavorazioni potrà essere realizzata in officina e montata
in sito. Le opere più complesse e impegnative quali la biblioteca, il completamento
dell'auditorium e l'allestimento degli spazi di servizio, potranno essere effettuate
anche senza interrompere l'accesso del pubblico al Memoriale, testimoniando in
presa diretta il processo di completamento come attività offerta alla vista dei visitatori.

IL MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO (BINARIO 21)
Scheda di sintesi
Superfici generali (SLP)
- Piano Terreno / Rialzato: 5.670,00 mq
- Piano Interrato: 1.390,00 mq
- Totale: 7.060,00 mq
Biblioteca: 424 mq (246 mq al piano terreno e
178 mq al piano interrato)
Luogo di riflessione: 60 mq
Uffici della Fondazione: 220 mq
Bookshop: 96 mq
Auditorium: 268 mq
Spazio mostre temporanee: 250 mq
Inizio cantiere: Dicembre 2009
12

LA FONDAZIONE MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO
Patrocinio
• Presidenza del Consiglio
Sostegno
• Unione Nazionale Antidiscriminazioni Razziali
Fondatori della Fondazione Memoriale della Shoah di Milano
• Unione Comunità Ebraiche Italiane
• Ferrovie dello Stato Italiane SpA
• Associazione Figli della Shoah
• Fondazione Centro di Documentazione
Ebraica Contemporanea
• Comunità Ebraica di Milano
• Comune di Milano
• Provincia di Milano
• Regione Lombardia
• Comunità di Sant’Egidio
13

Sostenitori
• Esselunga – Bernardo Caprotti
• Comitato Foresta dei Giusti
• Bolton Group
• Fondation Philanthropique
Edmond J. Safra
• Europa Risorse
• Intesa SanPaolo
• Unicredit
Partner
• Barabino & Partners
14

Sponsor tecnici
• Honeywell
• Omikron Design Milano
• Impresa Percassi
• Philips
• Spotlight
• Tre Ci Luce
• Fondazione Corriere della Sera
• Zumtobel
• Occhio
• CIFI
• Vitali
15