IMPORTANTE / IMPORTANT - Rubinetterie Fratelli Frattini

istruzioni Di montaggio elettroniCi gaiamatiC e aCQuamatiC
gaiamatiC anD aCQuamatiC installation instruCtion
instruCtions D’installation Des mitigeurs eleCtroniQues
gaiamatiC et aCQuamatiC
instruCCiones De montaJe mezClaDor eleCtrÓniC
gaiamatiC Y aCQuamatiC
installationsanweisugen Der eleKtronisChe misCher
gaiamatiC unD aCQuamatiC
gaiamatiC
ART. 55700
aCQuamatiC
ART. 90700/90705
importante / important
Miscelatore elettronico automatico - Electronic automatic mixer
Tel. +39.0322.96127
attenzione!
Posizionare l’apposita etichetta in luogo ben visibile
attention!
Place the proper label near the mixer
Conservare Con Cura. Da Consegnare all’utilizzatore finale
- Keep with Care. to be given the enD user
- Conserver soigneusement. a Donner a l’utilisateur final
- halten mit sorgfalt. werDen an Den enDverbrauCher gegeben
- Conservar Con DiligenCia. entregar a l’utilizaDor final

CARATTERISTICHE ELETTRONICO GAIA
Features
Caracteristiques
Caracteristicas
Merkmale
INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE - PULIZIA FILTRO
Installation / Maintenance - Filter cleaning
Installation / Entretien - Nettoyage filtre
Instalacion / Mantenimiento - Limpieza filtro
Einbau / Wartung und Saeuberung der Filtern
ALIMENTAZIONE
Supply
Alimentation
Alimentacion
Versorgung
FUNZIONAMENTO
Functionig
Fonctionnement
Funzionamiento
Betrieb
MANUTENZIONE
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Wartung
GAIAMATIC
inDiCe - inDeX - sommaire
inDiCe - inhaltsverzeiChnis
MANUTENZIONE O SOSTITUZIONE DELLA MICROVALVOLA
Micro-valve maintenance or replacement
Entretien et remplacement de la micro-vanne
Reparacion y sostitucion de la microvalvula
Wartung und Ersetzung des Mikroventils
SOSTITUZIONE DELL’ELETTRONICA
Replacement of the electronic part
Remplacement de la partie electonique
Sustitucion de la parte electronica
Ersetzung der Elektronik
ESCLUSIONE DELLA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Exclusion of the temperature adjusting lever
Exclusion de la poignee d’ajustement de la temperature
Exclusion de la manija de regulacion de la temperatura
Anwendung von nur ein wasser
1
pag.2
pag.3-4
pag.5
pag.6-7
pag.8-9
pag.10-11
pag.12-13
pag.14-15
Fig.1
ART. 55700

• Alimentazione a 6Vcc con n. 4
IT
batterie stilo alkaline da 1.5Vcc.
• Elettronica stagna con sensore a
raggi infrarossi ad elevata sensibilità
(raggio di intervento 17±1 cm).
• Indicatore luminoso (LED) per segnalazione
esaurimento batterie.
• Regolazione della temperatura
dell’acqua tramite apposita leva di regolazione.
• Dispositivo antivandalo ed antiallagamento
con chiusura automatica
dell’erogazione dell’acqua dopo 60’’ di
sollecitazione continua del sensore.
• Diffusore Neoperl.
• Micro elettrovalvola bistabile servoassistita.
• Temperatura massima dell’acqua
70°C.
• Pressione di utilizzo:
minima 0.5 bar,
massima 10 bar,
raccomandata 1÷5 bar.
Accessori in dotazione:
• Scatola portabatterie stagna.
• Rubinetti d’arresto sotto lavabo con
filtri inox ispezionabili e sostituibili.
• Flessibili in acciaio inox.
EN
• 6 Vcc supply by 4 alkaline
batteries 1,5Vcc (each).
• Tight electronic with high sensibility
infra-red sensor (17±1 cm intervention
ray).
• (LED) lighting advice for batteries
exhaustion.
• Water temperature adjustment with
adjusting lever.
• Automatic water closing device after
60” of continuous sensor stressing
(anti-vandalism - anti-flooding).
• Neoperl aerator.
• Micro solenoid valve indirect action
diaphragm.
• Maximum water temperature 70°C.
• Operating pressure: minimum 0.5
bar, maximum 10 bar, suggested 1÷5
bar.
Supplied accessories:
• Batteries tight box.
• Under basin stop-cocks with
stainless steel filters, of easy maintenance
and replacement.
• Stainless steel flexible hoses.
CARATTERISTICHE ELETTRONICO GAIAMATIC
Features
Caracteristiques
Caracteristicas
Merkmale
• Alimentation à 6Vcc avec 4
FR
batteries alcaline de 1,5Vcc.
• Partie électronique étanche avec
capteur à rayons infrarouges de haute
sensibilité (rayon d’intervention
17±1 cm).
• Signal lumineux (LED) pour signalisation
de batteries épuisées.
• Réglage de la température de l’eau
par le levier.
• Dispositif anti-vandalisme et antidébordement
avec fermeture automatique
du débit après 60’’ de sollicitation
du capteur.
• Aérateur Neoperl.
• Micro électrovanne.
• Température maximal de l’eau 70°C.
• Pression de travail: minimale 0,5
bar, maximale 10 bar, recommandé
1÷5 bar.
Accessoires fournis:
• Boite porte-batteries étanche.
• Vanne d’arrêt sous lavabo avec filtres
en acier inoxydable facile entretien
et remplacement.
• Flexibles en acier inoxydable.
• Alimentaciòn a 6Vcc con n.4
SP
pilas estilo alcaline de 1.5 Vcc.
• Caja electrònica hermètica con sensores
a rayos infrarojos de elevada
sensibilidad (rayo de alcance 17±1
cm).
• Indicador luminoso (LED) para
señalar cuando las pilas estàn descargadas.
• Regulaciòn de la temperatura del
agua por medio de la palanca de regulaciòn.
• Dispositivo antivandalismo y antialagamento
con cierre automàtico de
la erogaciòn del agua luego de 60” de
solicitud continua del sensor.
• Aereador Neoperl.
• Micro electrovàlvula con doble estabilidad
servoasistida.
• Temperatura màxima del agua 70°C
• Presiòn de utilizo: mìnimo 0.5 bar,
màxima 10 bar, se recomienda entre
1÷5 bar.
Accesorios en dotaciòn:
• Caja portapilas hermètica
• Grifo de ciere inferior del lavabo con filtro
inox fàcil de inspeccionar y de sustituir.
• Flexibles de acero inox.
2
• Versorgung 6Vcc mit 4
DE
Mignon Alkali-Batterien 1,5 Vcc
• Dichte Elektronik mit sehr sensiblem
Infrarotsensor (Auslöseradius 17±1cm)
• Anzeigeleuchte (LED) zur Meldung
der Batterieentladung
• Wassertemperaturregelung mit Einstellhebel
• Beschädigungs- und Überschwemmungsschutz
mit automatischer
Sperre der Wasserausgabe nach
60’’ ständiger Beanspruchung des
Sensors.
• Neoperl-Strahlregler
• Bistabiles Hilfsmikroelektroventil
• Höchsttemperatur des Wassers:
70°C
• Betriebsdruck: Mindestdruck 0,5
Bar, Höchstdruck 10 Bar, empfohlener
Druck 1 – 5 Bar.
Mitgelieferte Extras:
• Dichte Armaturenschachtel
• Absperrventile unter Waschbecken
mit kontrollier- und auswechselbaren
Edelstahlfiltern
• Edelstahlschläuche

IT
IMPORTANTE!
INSTALLAZIONE RUBINETTO SOTTO LAVABO CON FILTRO
Under basin stop-cock with filter installation
Installation de la vanne d’arrêt sous lavabo avec filtre
Instalacion del grifo de cierre con filtro inferior del lavabo
Installation der Absperrventil mit Filter unter dem Waschbecken
Si raccomanda prima di procedere
con l’installazione del miscelatore
elettronico, di applicare assolutamente
all’ arrivo di mandata a muro il
rubinetto d’ arresto sotto lavabo con
filtro.
(x installazione vedi fig.1/A)
EN
VERY IMPORTANT!
It is suggested, before to install the
electronic mixer to fit the stop-cocks
at the inlet water tubes.
(x installation see fig.1/A)
G 1/2”
FR
IMPORTANTE!
On recommande avant de procéder
avec l’installation du mitigeur électronique,
de monter la vanne d’arrêt
sous lavabo avec filtre à l’arrivée des
tuyaux.
(pour installation voir fig.1/A)
SP
FLEx MISCELATORE ELETTRONICO
Electronic mixer flexible hose
Tuyau flexible du mitigeur electronique
Flexible mezclador electrónico
Flexibel Schlauch der Elektronische Mischer
IMPORTANTE!
Se recomienda antes de proceder
con la instalaciòn del mezclador
electrònico, de colocar absolutamente
en la toma de agua de la pared
el grifo de cierre inferior del lavabo
con filtro.
(para instalaciòn ver fig.1/A).
3
G 3/8”
DE
WICHTIG!
Fig.1/A
Es ist empfohlen, vor dem Installation
den Elektronische Mischarmatur, die
Installation des Absperrventil unter
Waschbecken mit Filter an den
Zufuhrrohre aus zu führen.
(für Installation siehe Abb.1/A).

A
IT Chiudere il passaggio dell’acqua,
girando il rubinetto d’arresto
(A) in senso antiorario, quindi
utilizzando un cacciavite svitare il
tappo con filtro (B) e procedere alla
pulizia del filtro stesso.
(per il montaggio e riattivazione del
circolo di passaggio dell’acqua procedere
in ordine inverso).
Close the water flow turning
EN
anti-clockwise the stop-cock
(A), then by meaning of a screwdriver
unscrew the plug with the filter
(B) and clean the filter itself.
(For the assembling and activating
the flow, proceed in the reverse sense).
MANUTENZIONE - PULIZIA FILTRO
Maintenance - filter cleaning
Entretien - nettoyage filtre
Mantenimiento - limpieza filtro
Wartung und Saeuberung der Filtern
FR Fermer le passage de l’eau en
tournant la vanne d’arrêt (A)
dans le sens contraire des aguilles
du montre, donc avec un tournevis,
dévisser le bouchon avec le filtre (B)
et nettoyer le filtre.
(Pour le montage et la mise en place
de la vanne, procéder avec ces instructions
au contraire).
Cerrar el paso del agua, gi-
SP
rando el grifo de cierre (A) en
sentido antihorario, es decir utilizando
un destornillador aflojar el tapòn
con filtro (B) y proceder a la limpieza
del mismo.
(Para el montaje e reactivaciòn del
paso del agua proceder en sentivo
inverso).
4
B
Fig.1/B
DE Das Warm- und Kaltwasser
abdrehen. Gegen den
Uhrzeigersinn das Absperrventil (A)
drehen, dann mit einem
Schraubendreher den Stopfen mit
Filter abschrauben. Danach den
Filter reinigen.
(Zur Montage diese Prozedur
verkehrt folgen).

• Spurgare accuratamente i
IT
tubi di alimentazione prima di
installare il miscelatore.
• Applicare la scatola di alimentazione
sotto il lavabo (utilizzando gli accessori
di fissaggio a muro allegati e
tenendo l’uscita del cavo rivolta verso
il basso) collegando il portabatterie
al cavo elettrico in uscita dal corpo
del miscelatore.
• It is very important to empty
EN
the inlet tubes before the mixer
installation.
• Place the supply box under the basin
(by mean of the wall accessories
supplied and keeping the exit of the
cable toward the bottom). Connect
the box to the electric cable of the
mixer body. Five led flashes of the
electronic part in the mixer will confirm
the connection.
ALIMENTAZIONE
Supply
Alimentation
Alimentacion
Versorgung
5
Fig.2
• Vider les tuyaux d’arrivée de
FR
l’eau avant d’installer le mitigeur.
• Positionner et fixer la boite d’alimentation
sous le lavabo (en utilisant
les accessoires de fixation au mur
fournis et positionner en bas la sortie
du câble). Brancher la boite porte
batteries au câble électrique qui sort
du corps du mitigeur.
• Limpiar con atenciòn las tu-
SP
berìas de alimentaciòn antes
de instalar el mezclador
• Posicionar la caja de alimentaciòn
debajo del lavabo (utilizando los
accesorios de fijaciòn para pared
incluidos y manteniendo la salida
del cable hacia abajo) conectando
el portapilas al cable elèctrico en la
salida del cuerpo del mezclador.
DE • Die Zufuhrrohre vor der
Installation der Mischarmatur
sorgfältig durchspülen.
• Den Verteilerkasten unter dem
Waschbecken anbringen (mit
dem beiliegenden Zubehör für die
Wandbefestigung; der Kabelausgang
muss nach unten gerichtet sein)
und das Batteriefach am Stromkabel
anschließen, dass aus dem
Armaturenkörper kommt.

Installare n. 4 batterie stilo
IT
alkaline 1.5Vcc con la giusta
polarità indicata sul portabatterie
all’interno della scatola di alimentazione.
Cinque lampeggi del led posto
nell’elettronica sul miscelatore darà
conferma dell’avvenuto collegamento.
Le batterie garantiscono un funzionamento
di 250.000 cicli. Il lampeggio
intermittente del led segnalerà l’esaurimento
delle batterie che dovranno
essere immediatamente sostituite.
Ricordarsi in ogni caso di sostituire le
batterie annualmente.
Fit 4 alkaline 1,5Vcc batteries
EN
with the right polarity as shown
inside the power supply box. Five led
flashes of the electronic part in the
mixer will confirm the connection.
Batteries grant 250.000 operating
cycles. The intermittent led light advise
the batteries exhaustion. In this
moment batteries shall be replaced.
FUNZIONAMENTO
Functioning
Fonctionnement
Funzionamiento
Betrieb
Remind in any case to replace the
batteries once a year.
Installer 4 batteries alcalines
FR
de 1.5Vcc avec la juste polarité
indiquée sur la boite porte-batteries
dans la boite d’alimentation. Cinq
éclaires du led dans la partie électronique
sur le mitigeur témoins que le
branchement est correcte. Les batteries
garantissent un fonctionnement
de 250.000 cycles. L éclair intermittent
du led avertis l’épuisement des
batteries qui devront être remplacés
dans l’immédiat. Ne pas oublier de
remplacer les batteries au moins une
fois par an.
SP
Instalar n.4 pilas estilo alkaline
1.5Vcc con la justa polaridad
indicada al interno de la caja de alimentaciòn.
Cinco intermitencias de
la luz del led puesto en la electrònica
sobre el mezclador confirmarà el
6
Fig.3
èxito de la conexiòn. Las pilas garantizan
un funcionamiento de 250.000
ciclos. La luz intermitente del led
señalarà que las pilas estàn descargadas
y deveràn ser sustituidas inmediatamente.
Recordarse en cualquiera
de los casos de sustituir las pilas
anualmente.
DE
4 Mignon Alkali-Batterien 1,5
Vcc mit der korrekten Polarität
anschließen, die auf dem Batteriefach
im Verteilerkasten angegeben ist.
Wenn das Led in der Elektronik auf der
Mischarmatur fünf Mal aufblinkt, ist die
Mischarmatur korrekt angeschlossen.
Die Batterien garantieren einen
Betrieb von 250.000 Zyklen. Ein
intermittierendes Blinken des Leds
zeigt die Entladung der Batterien an,
die sofort ausgewechselt werden
müssen. Zu beachten ist, dass die
Batterien jährlich ersetzt werden
müssen.

IT
La temperatura dell’acqua viene
regolata con la leva posta
sul lato del corpo del miscelatore
(acqua fredda con leva indietro a fine
corsa).
EN Water temperature is adjusted
with the lever placed on the
side of the mixer body (cold water
lever toward the rear).
La température de l’eau est
FR
réglé avec le levier qui se trouve
sur la coté du corps du mitigeur
(eau froide avec lever vers l’arrière).
FUNZIONAMENTO
Functioning
Fonctionnement
Funzionamiento
Betrieb
La temperatura del agua vie-
SP
ne regulada con la palanca
puesta en la parte lateral del cuerpo
del mezclador (agua frìa con la palanca
hacia atràs hasta el tope).
DE Die Wassertemperatur wird
mit dem Hebel an der Seite
des Armaturenkörpers geregelt
(Kaltwasser mit dem Hebel zurück
bis zum Anschlag).
7
Fig.4 Fig.1
Basta avvicinare le mani al
IT
sensore a raggi infrarossi
(raggio di azione 17±1cm) che automaticamente
l’acqua viene erogata.
It just needs to put the hands
EN
closed o the infra-red sensor
(intervention ray 17±1cm) and automatically
the water is supplied.
Il suffit de rapprocher les mains
FR
au capteur à rayon infrarouges
(rayon d’intervention 17±1cm) pour
faire sortir l’eau du robinet.
Basta acercar las manos al
SP
sensor de rayos infrarojos
(rayo de alcance17±1cm ) y automàticamente
el agua viene erogada.
Es genügt, wenn die Hände
DE
dem Infrarotsensor genähert
werden (Wirkungsradius 17±1 cm),
damit Wasser abgegeben wird.

Questo tipo di miscelatore
IT
non richiede normalmente interventi
particolari di manutenzione
(salvo naturalmente la sostituzione
annuale delle batterie).
In caso di funzionamento difettoso
l’utente è in grado di ispezionare
(ed eventualmente sostituire) tutta
la componentistica elettronica SEN-
ZA SMONTARE IL MISCELATORE
DAL PIANO D’APPOGGIO.
Nell’ eventualità in cui ci sia una notevole
diminuzione della portata, si
raccomanda di eseguire la pulizia
dei filtri dei rubinetti sottolavabo
(vedi pag.4) e se necessario della
microvalvola. Per la pulizia della microvalvola
procedere con lo smontaggio
della stessa (vedi pag.10-11)
e sciacquarla sotto un getto di acqua
corrente.
Il miscelatore non eroga acqua:
- Se il led lampeggia con continuità
indica che le batterie sono scariche e
devono essere sostituite.
- Se invece il led è spento e le batterie
sono cariche controllare se al
passaggio delle mani in corrispondenza
del sensore avviene un lampeggio
del led.
- Se il led emette un rapido lampeggio
significa che l’elettronica è correttamente
funzionante. Procedere
quindi alla sostituzione della microvalvola.
- Se il led rimane spento e le batterie
sono cariche, è necessaria la sostituzione
dell’elettronica.
This mixer does not require
EN
normally particolar intervention
of maintenance (except the replacement
of the batteries once a
year).
In the case of faulty functioning the
end user can inspect (and eventually
replace) all the electric components,
WITHOUT DISMANTLING THE MIxER
FROM THE PLAN.
In the event that there is an important
flow decrease, it is suggested
to clean the under basin stop cocks
(see page 4) and if necessary the
MANUTENZIONE
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Wartung
micro-valve. To clean the micro-valve
dismantle it (see pages 10-11) and
clean it under the water jet.
The mixer does not supply
FR
water:
- If the led is continuously flashing it
means that batteries are exhausted
and have to be replaced.
- If the led is off and batteries are
charged, check if by placing the
hands close to the sensor the lad is
flashing.
- If the led is quickly flashing it means
that the electronic is correctly working.
Replace the micro valve.
- If the led is still off and batteries are
charged, it is required to replace the
electronic part.
8
Fig.5
Ce type de mitigeur ne demande pas
des entretiens particuliers (sauf le
remplacement annuel des batteries).
Dans le cas de mal fonctionnement
l’utilisateur est peu contrôler (et
éventuellement remplacer) toutes
les composants électroniques SANS
DEMONTER LE MITIGEUR.
Dans le cas où il y a une diminution
importante du débit de l’eau, on
recommande de nettoyer les filtres
des vannes d’arrêt sous le lavabo
(voir page 4) et si nécessaire de la
micro-vanne. Pour le nettoyage de la
micro-vanne démonter la vanne et
la nettoyer sous le jet de l’eau (voir
pages 10-11).
Le mitigeur ne débite pas d’eau:

- Quand le led éclate en continue indique
que les batteries sont épuisés
et doivent être remplaces.
- Quand le led est éteint e les batteries
sont charges il faut contrôler si au
passage des mains vers le capteur le
led éclate.
- Quand le led éclate rapidement la
partie électronique fonctionne correctement.
Il faut donc remplacer la
micro-électrovanne.
- Quand le let est éteint et les batteries
sont charges il faut remplacer la
partie électronique.
Este tipo de mezclador no requiere
normalmente interventos
particulares de mantenimiento
(salvo naturalmente la sustituciòn
anual de las pilas alkalinas).
En caso de funcionamiento defectuoso
el usuario serà en grado de
inspeccionar (y eventualmente sustituir)
todos los componentes electrònicos
SIN TENER QUE DESMON-
TAR EL MEZCLADOR DEL PLANO
DE APOYO.
En caso de una importante diminuccion
de la portada del agua, se recomienda
la limpieza de los filtros bajo
lavabo (ver pag.4) y si necesario la
limpieza de la microvalvula. Para la
limpieza de la microvalvula desmontar
la misma (ver pag.10-11) y enjuagar
con agua.
El mezclador no eroga agua:
- Si la luz del led parpadea; quiere
decir que las pilas estàn descargadas
y deven ser sustituidas.
- En cambio si la luz del led està apagada
y las pilas estàn cargadas, controlar
si al pasar las manos delante al
sensor la luz del led parpadea.
- Si la luz del led parpadea rapidamente,
significa que la parte electrònica
funciona correctamente. Proceder
entonces a la sustituciòn de la
microvàlvula.
- Si la luz del led se queda apagada
y las pilas estàn cargadas, es
necesario la sustituciòn de la parte
electrònica.
MANUTENZIONE
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Wartung
Diese Armaturenart erfordert
DE
normalerweise keine besonderen
Wartungseingriffe (außer natürlich die
jährliche Auswechslung der Batterie).
Bei Betriebsstörungen kann der
Benutzer die ganzen elektronischen
Komponenten kontrollieren (und ggf.
ersetzen) OHNE DAS MISCHER
VON DER ABLAGEFLÄCHE
DEMONTIEREN ZU MÜSSEN.
Während eine großes Wasser
Druckabfall, ist es empfholen
die Säuberung der Filtern des
Absperrventil (siehe Seite 4) und
wenn nötig die Säuberung des
Mikroventils. Um die Mikroventils
Säuberung die selbe demontieren
(siehe Seiten 10-11) und mit Wasser
waschen.
9
Fig.5
Die Mischarmatur gibt kein Wasser ab:
- Ein ständiges Blinken des Leds
zeigt an, das die Batterien leer und
zu ersetzen sind.
- Bei abgeschaltetem Led und
geladenen Batterien muss kontrolliert
werden, ob beim Durchführen der
Hände auf Sensorhöhe das Led
aufblinkt.
- Wenn das Led rasch blinkt, ist die
Elektronik funktionstüchtig. Es muss
daher das Mikroventil ausgewechselt
werden.
- Wenn das Led ausgeschaltet bleibt
und die Batterien geladen sind,
muss die Elektronik ausgewechselt
werden.

MANUTENZIONE O SOSTITUZIONE DELLA MICROVALVOLA
Micro-valve maintenance or replacement
Entretien et remplacement de la micro-vanne
Reparacion y sostitucion de la microvalvula
Wartung und Ersetzung des Mikroventils
• Chiudere l’acqua calda e fredda.
IT
• Utilizzando una chiave a brugola
da 2mm, svitare il grano di bloccaggio
del tappo superiore.
• Estrarre il tappo.
EN • Close the cold and hot water.
• By meaning of a 2 mm Allen-
Key, unscrew the fixing grub of the upper
plug.
• Remove the plug.
FR
• Fermer l’eau chaude et froide.
• Par l’emploi d’une clé-Allen de
2mm, dévisser la vis de fixation du bouchon
supérieur.
• Enlever le bouchon.
• Cerrar el agua caliente y frìa.
SP
• Utilizando una llave exagonal
de 2mm., aflojar el tornillito que bloca
el tapòn superior.
• Sacar el tapòn.
DE
• Das Warm- und Kaltwasser
abdrehen.
• Mit einem 2er Inbusschlüssel den
Blockierstift
abschrauben.
des oberen Deckels
• Den Deckel abziehen.
10
Fig.6

MANUTENZIONE O SOSTITUZIONE DELLA MICROVALVOLA
Micro-valve maintenance or replacement
Entretien et remplacement de la micro-vanne
Reparacion y sostitucion de la microvalvula
Wartung und Ersetzung des Mikroventils
Codice RICAMBIO: R0900400
Spare part code
Code de la pièce détachée
Codigo del recambio
Ersatzteil Art. No.
• Scollegare i due micro con-
IT
nettori della elettrovalvola.
• Utilizzando un grosso cacciavite
svitare l’elettrovalvola.
• Sostituire l’elettrovalvola difettosa
con una nuova.
• Prima di posizionare il tappo assicurarsi
che l’elettrovalvola sia
serrata correttamente nella propria
sede controllando che all’apertura
dell’acqua calda e dell’acqua fredda
e durante l’erogazione dell’acqua dal
miscelatore non ci siano perdite.
• Rimontare il tutto seguendo il procedimento
inverso.
• Disconnect the two micro
EN
connectors of the electrovalve.
• By meaning of a big screwdriver
unscrew the electro-valve.
• Replace the faulty electro-valve
with a new one.
• Before to place the plug make sure
that the electro-valve is correctly
fixed in its seat. Check also that by
the opening of the cold and hot water
there are no leakages.
• Assemble the parts following the
reverse procedure.
• Déconnecter les deux micro
FR
connecteurs de l’électrovanne
• Utiliser un grand tournevis et dévisser
l’électrovanne.
• Remplacer l’électrovanne défectueuse
avec une nouvelle électrovanne.
• Avant de positionner le bouchon
contrôler que l’électrovanne soit fermé
dans son siège et contrôler que
quand on ouvre l’eau chaude et froide
et pendant le débit i n’y a pas des
fuites.
• Monter de nouveau les pièces en
suivant la procédure au contraire.
• Desconectar los dos micros
SP
conectores de la electrovàlvula.
• Utilizando un destornillador grande
aflojar la electrovàlvula.
• Sustituir la electrovàlvula defectuosa
con una nueva.
• Antes de posicionar el tapòn ase-
11
Fig.7
gurarse que la electrovàlvula este
cerrada correctamente en su propia
sede controlando que al abrir el
agua caliente y el agua frìa durante
la erogaciòn no se ocasione perdida
alguna.
• Remontar todo siguiendo el procedimiento
en sentido inverso.
• Die beiden Mikroverbinder
DE
des Elektroventils abtrennen.
• Mit einem großen Schraubendreher
das Elektroventil abschrauben.
• Das defekte Elektroventil durch ein
Neues ersetzen.
• Bevor der Deckel angebracht wird,
muss kontrolliert werden, ob das
Elektroventil beim Öffnen des Warmund
Kaltwassers in seinem Sitz
korrekt schließt und bei der Abgabe
des Wassers aus der Mischarmatur
keine Leckagen auftreten.
• Danach können alle Teile in
umgekehrter Reihenfolge wieder
anmontiert werden.

IT
• Scollegare le batterie.
• Utilizzando un chiave a brugola
da 2.5mm, svitare la vite posta
sul retro del miscelatore utilizzata per
il fissaggio dell’elettronica.
EN
• Disconnect the batteries.
• By meaning of a 2,5mm Allen-Key,
unscrew the screw placed
on the back of the mixer that is used
for the electronic part fixing.
FR • Déconnecter les batteries.
• En utilisant une clé Allen de
2,5mm, dévisser la vis sur le postérieur
du mitigeur utilisée pour le
serrage de la partie électronique.
• Desconectar las pilas
SP
• Utilizando una llave exagonal
de 2.5mm., aflojar el tornillo situado
en la parte posterior del mezclador
utilizado para fijar la caja electrònica.
SOSTITUZIONE DELL’ELETTRONICA
Replacement of the electronic part
Remplacement de la partie electonique
Sustitucion de la parte electronica
Ersetzung der Elektronik
DE
• Die Batterien abklemmen.
• Mit einem 2,5er Inbusschlüssel
die Schraube an der Rückseite der
Mischarmatur aufschrauben, die zur
Befestigung der Elektronik verwendet
wird.
12
Fig.8

Codice RICAMBIO: R0900300
Spare part code
Code de la pièce détachée
Codigo del recambio
Ersatzteil Art. No.
• Estrarre l’elettronica dal cor-
IT
po del rubinetto
• Aiutandosi con un cacciavite piccolo,
scollegare il connettore stagno.
• Sostituire l’elettronica difettosa con
un elettronica nuova.
• Alloggiare il connettore ed i fili all’interno
del miscelatore.
• Rimontare il tutto seguendo il procedimento
inverso.
• Pull out the electronic part
EN
from the mixer body.
• By mean of a small screwdriver disconnect
the tight connector.
• Replace the faulty electronic with a
new one.
• Fit the connector and the cable inside
the mixer.
SOSTITUZIONE DELL’ELETTRONICA
Replacement of the electronic part
Remplacement de la partie electonique
Sustitucion de la parte electronica
Ersetzung der Elektronik
• Assemble the parts following the
reverse procedure.
FR • Enlever la partie électronique
du corps du robinet.
• En utilisant un petit tournevis,
déconnecter le connecteur étanche.
• Remplacer la partie électronique
défectueuse avec une nouvelle.
• Placer le connecteur et les câbles à
l’intérieur du mitigeur.
• Monter de nouveau les pièces en
suivant la procédure au contraire.
• Sacar la caja electrònica del
SP
cuerpo del grifo
• Ayudàndose con un destornillador
pequeño, desconectar el conector
hermètico.
13
Fig.9
• Sustituir la parte electrònica defectuosa
con una nueva.
• Meter el conector y los cables al interno
del mezclador.
• Remontar todo siguiendo el procedimiento
en sentido inverso.
• Die Elektronik vom Wasser-
DE
hahnkörper abziehen.
• Mit einem kleinen Schraubendreher
den dichten Verbinder abtrennen.
• Das defekte Elektronik durch eine
Neue ersetzen.
• Den Verbinder und die Drähte im
Inneren der Mischarmatur unterbringen.
• Danach können alle Teile in
umgekehrter Reihenfolge wieder
anmontiert werden.

ESCLUSIONE DELLA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
(FUNZIONAMENTO CON SOLO ACQUA FREDDA O SOLO ACQUA CALDA)
EXCLUSION OF THE TEMPERATURE ADJUSTING LEVER
(FONCTIONNING ONLY WITH COLD OR WARM WATER)
ExCLUSION DE LA POIGNEE D’AJUSTEMENT DE LA TEMPERATURE
(FONCTIONNEMENT AVEC LA SEULE EAU FROIDE OU EAU CHAUDE)
Nel caso si desideri utilizzare
IT
una sola acqua (fredda o calda)
la F.lli Frattini S.p.a. fornisce in
dotazione l’apposito Kit di
trasformazione:
Utilizzando una chiave a brugola da
2 mm svitare il grano di fissaggio (1)
e togliere la manopola di regolazione
della temperatura (2).
Con una chiave da 12 mm svitare la
ghiera di bloccaggio (3) ed estrarre
l’asta interna (4).
Avvitare quindi il tappo (5) utilizzando
una chiave a brugola da 5 mm e posizionare
la placchetta estetica (6)
nell’apposita sede.
Infine sostituire il flessibile non utilizzato
con l’apposito tappo (7).
In the event to use only one
EN
water (or cold or warm) F.lli
Frattini supplies the adjusting kit:
By mean of a 2 mm Allen key unscrew
the locking grub screw (1) and
remove the temperature adjusting
lever (2).
Then by mean of a 12 mm Allen key
unscrew the locking washer (3) and
remove the rod inside (4).
Screw the plug (5) using a 5 mm
Allen Key and place the aesthetical
plate (6) in the right seat.
Finally place the plug (7) in replacement
of the flexible hose that has not
been used.
Dans le cas où on désire uti-
FR
liser la seule eau froide ou
la seule eau chaude la Maison F.lli
Frattini met en dotation le kit de transformation:
Par moyen d’une clé Allen de 2 mm
dévisser le grain de fixation (1) et
enlever la poignée d’ajustement de
la température (2).
Par moyen d’une clé Allen de 12 mm
dévisser la virole de fixation (3) et
enlever la tige à l’intérieur (4).
Visser donc le bouchon (5) par moyen
d’une clé Allen de 5 mm et positionner
la plaquette esthétique (6)
dans sa propre siège.
Enfin remplacer le flexible pas utilisé
avec le bouchon (7).
14
4
5
2
1
6
3
Fig.10/A
Fig.10/B
Fig.10/C

EXCLUSION DE LA MANIJA DE REGULACION DE LA TEMPERATURA
(FUNCIONAMIENTO SOLO CON AGUA FRIA O SOLO CON AGUA CALIENTE)
ANWENDUNG VON NUR EIN WASSER
(KALT WASSER ODER WARM WASSER)
SP
En caso de que se desee
utilizar una sòla agua (frìa o
DE
Die Firma F.lli Frattini liefert
ein Austausch Kit um die
caliente) la F.lli Frattini S.p.a provee Verwendung von nur Kaltwasser
en la confecciòn un Kit apropiado oder nur Warmwasser:
para la transformaciòn:
Mit einem 2 mm Inbusschlüssel den
Utilizando una llave exagonal de 2 Befestigungsschraube (1) abschrau-
mm destornillar el tornillo de fijaciòn ben und dem Temperatureinstellung
(1) y quitar la manija de regulaciòn Griff (2) abnehmen.
de la temperatura (2).
Mit einem 12 mm Inbusschlüssel den
Con una llave de 12 mm aflojar la Befestigungsring (3) abschrauben
guìa de bloco (3) y extraer el asta und die innere Stange (4) entnehmen.
interna (4).
Schrauben Sie den Stöpsel (5) mit
Ajustar entonces el tapòn (5) einem 5 mm Inbusschlüssel und
utilizando una llave exagonal de 5 bringen die ästhetische Plakette (6)
mm y posicionar la placa estètica (6) an. Am Ende, verwenden Sie den
en la sede correspondiente.
Stöpsel statt den nicht verwendet
Al final sustituir el flèxible no utilizado
con el tapòn apropiado (7).
flexibel Schlauch (7).
15
7
Fig.10/D

CARATTERISTICHE ELETTRONICO ACQUAMATIC
Features
Caracteristiques
Caracteristicas
Merkmale
INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE - PULIZIA FILTRO
Installation / Maintenance - Filter cleaning
Installation / Entretien - Nettoyage filtre
Instalacion / Mantenimiento - Limpieza filtro
Einbau / Wartung und Saeuberung der Filtern
ALIMENTAZIONE
Supply
Alimentation
Alimentacion
Versorgung
FUNZIONAMENTO
Functionning
Fonctionnement
Funcionamiento
Betrieb
MANUTENZIONE
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Wartung
ACQUAMATIC
inDiCe - inDeX - sommaire
inDiCe - inhaltsverzeiChnis
16
pag.18-19
pag.20-21
pag.22
pag.23-24
pag.25
ART. 90700
ART. 90705

2 2
Fig.A Fig.B Fig.C
7 7
Art. 90700 Art. 90705 Art. R0900100
IT Miscelatore elettronico con
regolazione della temperatura
IT Miscelatore elettronico con regolazione
della temperatura,
IT
(fig. A)
con asta, salterello e scarico (fig. B)
EN
Electronic mixer with temperature
adjustment (fig. A)
Electronic mixer with tempe-
EN
rature adjustment with pop-up
waste (fig. B)
EN
FR
FR
A)
Mitigeur électronique avec
réglage de la température (fig.
FR
Mitigeur électronique avec
réglage de la température et
SP
SP
Mezclador electrònico con
vidage (fig. B)
DE
regulaciòn de la temperatura (fig. A)
SP
Mezclador electrònico con
regulaciòn de la temperatura,
DE
Elektronische Mischarmatur mit
Temperaturregelung (Abb. A)
con asta, saltador y descargo (fig. B)
DE
Elektronische Mischarmatur mit
Temperaturregelung, Zugstange
und Abfluss (Abb. B)
IT
EN
FR
SP
DE
Centralina elettronica. Funzionamento automatico (7 - fig. A-B)
Electronic junction box, automatic operation (7 - fig. A-B)
Combinateur électronique, fonctionnement automatique (7 - fig. A-B)
Centralina electrònica, funcionamiento automàtico (7 - fig. A-B)
Elektronisches Steuergerät, automatischer Betrieb (7 - Abb. A-B)
17
5
Scatola stagna di alimentazione
(fig. C)
Supply tight box (fig. C)
Boite étanche d’alimentation
(fig. C)
Caja hermeticamente cerrada
de alimentaciòn (fig. C)
Dichter Verteilerkasten (Abb. C)
Art. R0900200

• Alimentazione con collega-
IT
mento alla rete elettrica 230V
(6 - fig.D) e alimentatore stabilizzato,
oppure a 6Vcc con n. 4 batterie stilo
alkaline da 1.5Vcc (7 - fig.D).
• Commutazione automatica da
230V a 6Vcc che garantisce l’erogazione
dell’acqua anche in caso di
interruzione delle corrente elettrica.
Elettronica con sensore a raggi infrarossi
di elevata sensibilità (raggi di
intervento 15 cm) (1 - fig.A-B).
• Avvisatore acustico intermittente
per segnalazione esaurimento batterie
(bip.....bip...).
• Regolazione della temperatura dell’acqua
(3 - fig.A-B) con possibilità
di bloccaggio alla temperatura desiderata
(anche solo acqua fredda) con
sostituzione della leva di regolazione
con un tappo. (vedi Funzionamento).
• Dispositivo antivandalo e antiallagamento
con chiusura automatica
dell’erogazione dell’acqua dopo 120”
di sollecitazione continua del sensore.
• Asta di comando salterello (Art.
90705) (5 - fig.B).
• Corpo in ottone conforme alle norme
UNI EN 200 (ove applicabili).
• Diffusore Neoperl (2 - fig.A-B).
• Componenti elettronici integrati
completi di marcatura CE.
• Elettrovalvola di elevata tecnologia
conforme alle norme CEI EN61000-3-
3-3/93, EN 55014/93 (ove applicabili).
• Temperatura massima dell’acqua:
70°C.
• Pressione di utilizzo: minima 0,5
Bar, massima 10 Bar, raccomandata
1÷5 Bar.
• Accessori in dotazione:
- scatola stagna di alimentazione
(fig.C).
- Rubinetti d’arresto sotto lavabo con
filtri inox facilmente ispezionabili e
sostituibili.
- Flessibili in acciaio inox.
• Power supply with connec-
EN
tion to the 230V (6 - fig.D)
electric power net with stabilized
power supply unit, or with 4 pieces
6Vcc alkaline batteries (1.5Vcc each
one) (7 - fig.D).
• Electronic switching from 230V to
CARATTERISTICHE ELETTRONICO ACQUAMATIC
Features
Caracteristiques
Caracteristicas
Merkmale
10
7
6Vcc to grant water flow also without
electric power.
• Electronics with infra-red sensor
rays of high sensibility (15 cm intervention
ray) (1 - fig.A-B).
• Acoustic intermittent warning for
signalling exhausted batteries (bip…
bip…).
• Water temperature adjustment
(3 - fig.A-B) with possible locking of
desired temperature (also cold water
only)by meaning of a plug that replace
the adjusting lever. (see Functioning).
• Automatic water closing device after
120” of continuous sensor stressing
(anti-vandalism - anti-flooding)
• Pop-up waste rod (Art.90705)
(5-fig.B).
• Brass mixer body according to the
18
6
Fig.D
UNI EN 200 Standards (where applicable).
• Neoperl aerator (2 - fig A-B).
• Electronic integrated components
with CE marking.
• Electro-valve of high technology
complying with CEI EN61000-3-3-
3/93, EN 55014/93 Standards (where
applicable).
• Maximum water temperature:70°C.
• Operating pressure: minimum 0,5
Bar, maximum 10 Bar, suggested
1÷5 Bar.
• Supplied accessories:
- Power supply tight box (fig.C).
- Under basin stop-cocks with
stainless steel filters of easy maintenance
and replacement.
- Stainless steel flexible hoses.

FR • Alimentation au réseau électrique
230V (6 - fig.D) et alimentateur
stabilisé, où avec 4 batteries
alcaline de 1,5Vcc pour le totale
de 6Vcc (7 - fig. D).
• Commutation automatique de 230V
à 6Vcc qui garantit le débit de l’eau
dans le cas d’interruption du réseau
électrique.
• Electronique avec capteur à rayons
infra-rouges de haute sensibilité
(rayon d’intervention de 15 cm) / 1 -
fig.A-B).
• Avertisseur acoustique intermittent
pour signalisation batteries épuisées
(bip…bip…).
• Réglage de la température de l’eau
(3 - fig.A-B) avec possibilité de bloquer
à la température désirée (aussi
eau froide seulement) par le remplacement
du levier de réglage avec un
bouchon. (Voir fonctionnement).
• Dispositif anti-vandalisme et antidébordement
avec fermeture automatique
du débit de l’eau après 120”
de sollicitation continue du senseur.
• Commande du vidage (Art.90705)
(5 - fig. B).
• Corps en laiton conforme aux standards
UNI EN 200 (où applicable).
• Aérateur Neoperl (2 - fig. A-B).
• Composants électroniques intégrés
avec marque CE.
• Electrovanne de haute technologie
suivant les standards CEI EN61000-
3-3-3/93, EN 55014/93(où applicables).
• Température maximale de l’eau: 70°C
• Pression de fonctionnement: minimale
0,5 Bar, maximale 10 Bar, recommandée
1÷5 Bar
• Accessoires founis:
- boite étanche d’alimentation (fig.C).
- Vannes d’arrêt sous lavabo avec
filtres en acier inoxydable de simple
entretien et remplacement.
- Tuyaux flexibles en acier inoxydable.
SP
• Alimentaciòn con conexiòn a
la red elèctrica 230V (6 - fig.D)
y alimentador estabilizado o tambièn
a 6Vcc con n. 4 pilas estilo alkaline
de 1.5 Vcc (7 - fig.D).
• Conmutaciòn automàtica de 230 V
a 6Vcc que garantiza la erogaciòn
CARATTERISTICHE ELETTRONICO ACQUAMATIC
Features
Caracteristiques
Caracteristicas
Merkmale
del agua tambièn en caso de interrucciòn
de la corriente elèctrica.
• Electrònica con sensor a rayos infrarojos
de elevada sensibilidad (rayo
de alcance 15 cm) (1 - fig.A-B).
• Aviso acùstico intermitente para
señalar en caso de baterìa descargada
(bip....bip....).
• Regulaciòn de la temperatura del
agua (3 - fig.A-B) con posibilidad
de fijarla a la temperatura deseada
(aunque sòlo agua frìa) sustituyendo
la palanca de regulaciòn con un
tapòn. (ver Funcionamiento).
• Dispositivo antivandalismo y antialagamento
con cierre automàtico de
la erogaciòn del agua luego de 120”
de solicitud continua del sensor.
• Asta de comando saltador (Art.
90705) (5 - fig.B).
• Cuerpo en latòn conforme a las
normas UNI EN 200 (donde es aplicable).
• Aereador Neoperl (2 - fig.A-B).
• Componentes electrònicos integrados
completos de marca CE.
• Electrovàlvula de elevada tecnologìa
conforme a las normas
CEI EN61000-3-3-3/93, EN
55014/93(donde es aplicable).
• Temperatura màxima del agua 70°C.
• Presiòn de utilizo: mìnima 0.5 Bar,
màxima 10 Bar, se recomienda entre
1÷5 Bar.
• Accesorios en dotaciòn:
- Caja hermètica de alimentaciòn
(fig.C)
- Grifo de ciere en la parte inferior
del lavabo con filtro inox fàcil de inspeccionar
y de sustituir.
• Versorgung über Anschluss
DE
an das Stromnetz 230V (6 -
Abb.D) und stabilisiertes Speisegerät
bzw. mit 6Vcc mit 4 Mignon
Alkalibatterien 1,5Vcc (7 - Abb.D).
• Automatische Umschaltung von 230
V auf 6Vcc, was die Wasserabgabe
auch bei Stromausfall garantiert.
• Elektronik mit sehr sensiblem
Infrarotsensor (Auslösungsradius 15
cm) (1 - Abb. A-B).
• Intermittierendes Melder zur
Meldung von Batterieentleerung
(Pips.....Pips...).
19
• Regelung der Wassertemperatur (3
- Abb.A-B) mit möglicher Blockierung
der gewünschten Temperatur (auch
nur Kaltwasser) durch Ersetzung
des Einstellhebels mit einem Deckel.
(siehe Betrieb).
Beschädigungs- und Überschwemmungsschutz
mit automatischer
Sperre der Wasserausgabe nach
120“ ständiger Beanspruchung des
Sensors.
• Zugstange (Art. 90705) (5 - Abb.B).
• Messingkörper gemäß den EN-
Norm 200 (falls anwendbar).
• Neoperl-Strahlregler (2 - Abb.A-B).
• Elektronische Einbaukomponenten
mit CE-Zeichen.
• Hochtechnologisches Elektroventil
gemäß EN-Norm 61000-3-3-3/93
und EN 55014/93(falls anwendbar).
• Höchsttemperatur des Wassers:
70°C.
• Betriebsdruck: Mindestdruck 0,5 Bar,
Höchstdruck 10 Bar, empfohlener
Druck 1-5 Bar.
• Mitgelieferte Extras:
- Dichter Verteilerkasten (Abb.C).
- Absperrventile unter Waschbecken
mit leicht kontrollier- und
auswechselbaren Edelstahlfiltern
- Edelstahlschläuche.

IT IMPORTANTE!!!
Si raccomanda prima di procedere
con l’installazione del miscelatore
elettronico, di applicare assolutamente
all’arrivo di mandata a muro
il rubinetto d’ arresto sotto lavabo con
filtro. (x installazione vedi fig.D/1).
MANUTENZIONE - PULIZIA FILTRO
Chiudere il passaggio dell’acqua, girando
il rubinetto d’arresto (A) in senso
antiorario, quindi utilizzando un
cacciavite svitare il tappo con filtro
(B) e procedere alla pulizia del filtro
stesso. (Per il montaggio e riattivazione
del circolo di passaggio dell’acqua
procedere in ordine inverso).
EN VERY IMPORTANT!!!
It is suggested, before to install
the electronic mixer to fit the
stop-cocks at the inlet water tubes. (x
installation see fig.D/1).
MAINTENANCE, FILTER CLEANING
Close the water flow turning anticlockwise
the stop-cock (A), then by
meaning of a screwdriver unscrew
the plug with the filter (B) and clean
the filter itself.
INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE - PULIZIA FILTRO
Installation / Maintenance - filter cleaning
Installation /Entretien - nettoyage filtre
Instalacion / Mantenimiento - limpieza filtro
Einbau / Wartung und Saeuberung der Filtern
FLEx MISCELATORE ELETTRONICO
Electronic mixer flexible hose
Tuyau flexible du mitigeur electronique
Flexible mezclador electrónico
Flexibel Schlauch der Elektronische Mischer
G 3/8”
G 1/2”
(For the assembling and activating the
flow, proceed in the reverse sense).
FR IMPORTANTE!!!
On recommande avant de
procéder avec l’installation du mitigeur
électronique, de monter la vanne
d’arrêt sous lavabo avec filtre à
l’arrivée des tuyaux.
(pour installation voir fig.D/1).
ENTRETIEN - NETTOYAGE FILTRE
Fermer le passage de l’eau en
tournant la vanne d’arrêt (A) dans le
sens contraire des aguilles du montre,
donc avec un tournevis, dévisser
le bouchon avec le filtre (B) et nettoyer
le filtre.
(Pour le montage et la mise en place
de la vanne, procéder avec ces instructions
au contraire).
SP IMPORTANTE!!!
Se recomienda antes de proceder
con la instalaciòn del mezclador
electrònico, de colocar absolutamente
en la toma de agua de la
pared el grifo de cierre inferior del
lavabo con filtro. (para instalaciòn ver
fig.D/1).
20
A
Fig.D/1
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
FILTRO
Cerrar el paso del agua, girando el
grifo de cierre (A) en sentido antihorario,
es decir utilizando un destornillador
aflojar el tapòn con filtro (B) y
proceder a la limpieza del mismo.
(Para el montaje e reactivaciòn del
paso del agua proceder en sentivo
inverso).
DE WICHTIG!
Es ist empfohlen, vor dem Installation
den Elektronische Mischarmatur,
die Installation des Absperrventil
unter Waschbecken mit Filter
an den Zufuhrrohre aus zu führen.
(für Installation siehe Abb.D/1)
WARTUNG UND SAEUBERUNG
DER FILTERN
Das Warm- und Kaltwasser abdrehen.
Gegen den Uhrzeigersinn
das Absperrventil (A) drehen, dann
mit einem Schraubendreher den
Stopfen mit Filter abschrauben. Danach
den Filter reinigen.
(Zur Montage diese Prozedur verkehrt
folgen).
B

INSTALLAZIONE
Installation
Installation
Instalacion
Einbau
21
Fig.E
IT
• È importante spurgare accuratamente
le tubazioni prima
EN
• It’s very important to empty
the tubes before the mixer in-
dell’installazione.
stallation.
• Rispettare scrupolosamente le po- • Follow very carefully the inlet water
sizioni di entrata dell’acqua indicate positions showed on the body mixer:
sul corpo: fredda F - colore blu, calda cold F - blue colour, warm C - red
C - colore rosso.
colour.
• Applicare la scatola di alimentazio- • Fit the power supply box (8 - fig.E)
ne (8 - fig.E) sotto il lavabo (utilizzan- under the basin (by using the wall
do gli accessori di fissaggio a muro fixing accessories supplied). Con-
allegati) collegandola al miscelatore nect the box to the mixer by pulling
inserendo il jack del cavetto in uscita into the box (10 - fig.E) the jack of the
dal corpo (9 - fig.E) del miscelatore cable of the body mixer (9 - fig.E). 5
alla presa sulla scatola (10 - fig.E). 5 acoustic warning (bip) will confirm
segnali acustici (bip) daranno conferma
dell’ avvenuto collegamento.
the right connection.
10
9
8
6
• Il est très important vider les
FR
tuyaux d’arrivée de l’eau avant
l’installation.
• Respecter scrupuleusement les positions
d’entrée de l’eau indiqués sur
le corps du mitigeur: froide F - couleur
bleu, chaude C - couleur rouge.
• Appliquer la boite d’alimentation
(8 - fig.E) sous le lavabo (en utilisant
les accessoires de fixation au mur
fournis), brancher la boite au mitigeur
insérant le jack du câble qui
sort du corps (9 - fig.E) du mitigeur à
la prise sur la boite (10 - fig.E).
5 avertisseurs acoustiques (bip) confirment
la connexion exacte .
• Es importante limpiar con
SP
atenciòn las tuberìas antes de
iniciar la instalaciòn.
• Respetar escrupulosamente las
posiciones de entrada del agua indicadas
sobre el cuerpo: frìa F – color
azul, caliente C – color rojo.
• Posicionar la caja de alimentaciòn
(8 - fig.E) debajo del lavabo (utilizando
los accesorios de fijaciòn para
pared, incluìdos) conectàndola al
mezclador uniendo el cable que sale
del cuerpo (9 - fig.E) del mezclador
a la toma que se encuentra sobre la
caja(10 - fig.E). 5 avisos acùstico(bip)
confirmarà el èxito de la conexiòn.
• Es ist wichtig, dass die Rohre vor
der Installation sorgfältig
DE
durchgespült werden.
• Die angegebene Eintrittsposition
des Wasser auf dem Körper
muss genau eingehalten werden:
Kaltwasser F – blau; Warmwasser
C - rot.
• Den Verteilerkasten (8 - Abb.F)
unter dem Waschbecken anbringen
(mit dem beiliegenden Zubehör
für die Wandbefestigung). Für den
Anschluss an die Mischarmatur
muss der Bananenstecker des
aus dem Körper (9 - Abb.F) der
Mischarmatur kommende Kabels an
die Dose auf dem Kasten (10 - Abb.F)
angeschlossen werden. 5 langer
Ton (Pips) bestätigt die erfolgte
Verbindung

A) ALIMENTAZIONE 230V e
IT
6Vcc
Installare n. 4 batterie stilo alkaline
1,5Vcc (7 - fig.D) con la giusta polarità
indicata nel vano della scatoladi
alimentazione. Collegare la spina
del cavo di alimentazione (6 - fig.E)
alla presa di corrente a 230V. In caso
di interruzione di corrente avverrà
automaticamente la commutazione
a 6Vcc con alimentazione dalle
batterie. Alla ripresa della corrente
l’alimentazione ritorna a 230V. Ciò
assicura la continuità di erogazione
dell’acqua. Ricordarsi di sostituire le
batterie annualmente.
B) ALIMENTAZIONE SOLO 230V
Collegare la spina alla presa di corrente
(6 - fig.E).
C) ALIMENTAZIONE 6V
Installare n. 4 batterie stilo alkaline
1,5 Vcc (7 - fig.D) con la giusta
polarità nel vano della scatola di alimentazione.
IMPORTANTE:
Le batterie alkaline garantiscono
almeno 250.000 cicli. Un segnale
acustico intermittente (bip.....bip....)
segnalerà l’esaurimento delle batterie
che dovranno essere immediatamente
sostituite.
EN
A) SUPPLY 230V E 6VCC
Fit 4 alkaline 1,5 Vcc batteries
(7 - fig.D) with the right polarity
position shown into the supply box.
Connect the plug of the supply cable
(6 - fig.E) to the 230 V socket.
If the electric supply will be interrupted
the switching to 6 Vcc batteries
supply will be automatic. At the return
of the electric 230V power the switch
to the electric supply will be automatic
too. Remind to replace the batteries
once a year.
B) 230V ELECTRIC POWER SUP-
PLY ONLY
Connect the plug to the power supply
socket (6 - fig. E).
C) 6V BATTERY SUPPLY ONLY
Install 4 alkaline 1,5 Vcc batteries (7 -
fig. D) with the right polarity into the
supply box.
ALIMENTAZIONE
Supply
Alimentation
Alimentacion
Versorgung
IMPORTANT:
The alkaline batteries grant at least
250.000 cycles.
An acoustic intermittent advice
(bip…bip) will advise the batteries
exhaustion. It is necessary to replace
immediately the batteries.
A) ALIMENTATION 230V ET
FR
6 VCC
Installer 4 batteries alcaline de
1,5Vcc (7 - fig.D) avec la polarité
correcte indiqués dans la boite d’alimentation.
Brancher le connecteur
du câble d’alimentation (6 - fig.E) à
la prise de l’alimentation électrique
230V. Dans le cas d’interruption de
l’alimentation électrique, la commutations
à 6 Vcc batterie sera automatique.
Quand l’alimentation électrique
retourne, la commutation à l’alimentation
électrique 230 V sera automatique.
Ainsi la continuité du débit de
l’eau sera garanti. Il faut se rappeler
de remplacer les batteries une fois
par an.
B) ALIMENTATION UNIQUEMENT
à 230V
Brancher le connecteur à la prise du
réseau électrique (6 - fig.E)
C)ALIMENTATION à 6V
Installer 4 batteries alcalines de 1,5
Vcc (7 - fig. D) avec la polarité correcte
dans la boite d’alimentation.
IMPORTANT:
Les batteries alcalines garantissent
au moins 250.000 cycles.
Un avertisseur acoustique intermittent
(bip…bip…) informera que les
batteries sont épuisés et il faudra les
remplacer dans l’immédiat.
A) ALIMENTACIòN 230V Y
SP 6VCC
Instalar n. 4 pilas estilo alkaline
1.5Vcc (7 - fig.D) con la justa polaridad
indicada al interno de la caja
de alimentaciòn. Conectar el enchufe
del cable de alimentaciòn (6 - fig.E)
al tomacorriente de 230V.
En caso de interrucciòn de la corriente
parte automàticamente la conmutaciòn
a 6Vcc con alimentaciòn de
las pilas alkalinas. Al regreso de la
corriente la alimentaciòn retorna a
22
230V. Esto garantiza la continuidad
de erogaciòn del agua. Recordarse
de sustituir las pilas anualmente.
B) ALIMENTACIòN SòLO A 230V
Conectar el enchufe al tomacorriente
(6 - fig.E).
C) ALIMENTACIòN A 6V
Instalar n. 4 pilas estilo alkaline 1.5
Vcc (7 - fig.D) con la justa polaridad
indicada al interno de la caja de alimentaciòn.
IMPORTANTE:
Las pilas alkalinas garantizan por lo
menos 250.000 ciclos.
Un señal acùstico intermitente (bip....
bip....). señalarà baterìa descargada
que deberàn ser sustituidas inmediatamente.
A) VERBINDUNG 230V UND
DE
6VCC
4 Mignon Alkalibatterien 1,5 Vcc (7 -
Abb.E) mit der angegebenen Polarität
am Fach des Verteilerkastens einlegen.
Den Stecker des Speisekabels (6 -
Abb.F) in die 230V Steckdose stecken.
Bei Stromausfall wird automatisch
von die 6 Vcc Batterieversorgung
umgeschaltet. Bei Rückkehr des
Stroms wird die Versorgung erneut auf
die 230V-Versorgung umgeschaltet.
Dies garantiert die Kontinuität
der Wasserabgabe. Es ist zu
beachten, dass die Batterien jährlich
auszuwechseln sind.
B) VERSORGUNG NUR MIT 230V
Den Stecker in die Steckdose (6 -
Abb.D) stecken.
C) VERSORGUNG MIT 6V
4 Mignon Alkalibatterien 1,5 Vcc (7 -
Abb.D) mit der angegebenen Polarität
am Fach des Verteilerkastens
einlegen.
WICHTIG
Die Alkalibatterien garantieren
mindestens 250.000 Zyklen.
Ein intermittierendes Signal (Pips…..
Pips…..) meldet die Entladung der
Batterien, die sofort ausgewechselt
werden müssen.

3
FUNZIONAMENTO
Functioning
Fonctionnement
Funcionamiento
Betrieb
Fig.F
23
Fig.F/1
IT
• Basta avvicinare le mani
(fig.F) al sensore a raggi in-
EN
• It just needs to put the hands
(fig.F) close to the infra-red
FR
• Il suffit de rapprocher les
mains (fig.F) au capteur à rafrarossi
(raggio diazione di 15 cm) sensor (15cm intervention ray) and yons infrarouges (rayon d’interven-
che automaticamente l’acqua viene automatically the water is supplied. tion de 15 cm) pour que l’eau sort
erogata.
• The temperature of the water is automatiquement.
• La temperatura dell’acqua viene re- adjusted with the lever (3 - fig.F) • La température de l’eau vient règle
golata con la leva (3 - fig.F) posta sul placed on the side of the mixer body par le levier (3 - fig.F) qui se trouve à
lato del corpo del miscelatore (acqua (cold water lever toward the rear). coté du mitigeur (eau froide avec le
fredda con leva indietro a fine corsa). • If it is needed to block the water levier vers l’arrière).
• Qualora non si voglia consentirela temperature (i.e. supply of cold water • Pour éviter de modifier la tempéra-
modifica della temperatura dell’ac- only) it is possible to replace the leture de l’eau (par exemple eau froide
qua (ad esempio per erogazione solo ver with a plug. Remove the plate seulement) il faudra remplacer le
di acqua fredda) è possibile la so- by mean of a screwdriver (fig.F/1), levier avec un bouchon. Enlever la
stituzione della leva con un tappo di unscrew the screw and unthread the plaque avec un tournevis (fig.F/1),
chiusura. Togliere la placchetta con lever (fig.F/2), using the same plate dévisser la vis et défiler le levier
un cacciavite (fig.F/1), svitare la vite (as plug) to close the hole onto the (fig.F/2), en utilisant la même plaque
e sfilare la leva (fig.F/2), utilizzandola mixer body (fig.F/3).
pour fermer le trou sur le corps du
stessa placchetta per chiudere il foro In the event it is needed to use only mitigeur (fig.F/3).
sul corpo del miscelatore (fig.F/3). one water (cold or warm) place the Dans le cas où on désire utiliser la
Nel caso specifico si voglia utilizzare plug in replacement of the flexible seule eau (ou froide ou chaude) rem-
una sola acqua (fredda o calda) so- hose that has not been used (see placer le flexible pas utilisé avec le
stituire il flessibile non utilizzato con
il tappo dato in dotazione (vedi fig.
F/4).
picture F/4).
bouchon (voir image F/4).

FUNZIONAMENTO
Functioning
Fonctionnement
Funcionamiento
Betrieb
Fig.F/2
Fig.F/3
SP
• Basta acercar las manos
(fig.F) al sensor de rayos in-
DE
• Es genügt, wenn die Hände
(Abb.F) dem Infrarotsensor
frarojos (rayo de alcance 15 cm) y genähert werden (Wirkungsradius 15
automàticamente el agua viene ero- cm), damit Wasser abgegeben wird.
gada.
• Die Wassertemperatur wird mit
• La temperatura del agua viene re- dem Hebel (3 - Abb.F) an der Seite
gulada con la palanca (3 - fig.F) pue- des Armaturenkörpers geregelt
sta en la parte lateral del cuerpo del (Kaltwasser mit dem Hebel zurück
mezclador (agua frìa con la palanca bis zum Anschlag).
hacia atras hasta el tope).
• Wenn die Wassertemperatur
• En caso de que no se quiera con- nicht verändert werden soll (z.B.
sentir de moficar la temperatura del nur Abgabe von Kaltwasser),
agua (por ejemplo para erogaciòn kann der Hebel durch einen
sòlo de agua frìa) es posible la su- Deckel ersetzt werden. Die Platte
stituciòn de la palanca con un tapòn. mit einem Schraubendreher
Quitar la plaquetita con un destornil- (Abb.F/1) entfernen, die Schraube
lador (fig.F/1), sacar el tornillo y qui- aufschrauben und den Hebel
tar la palanca (fig.F/2), utilizando la (Abb.F/2) herausziehen. Dann mit
misma plaqueta para cerra el orificio derselben Platte das Loch auf dem
que queda sobre el cuerpo del Mischarmaturenkörper (Abb.F/3)
mezclador (fig.F/3).
schließen.
En el caso especìfico que se desee Um die Verwendung von nur
utilizar una sòla agua (frìa o caliente) Kaltwasser oder nur Warmwasser,
sustituir el flexible no utilizado con el verwenden Sie den Stöpsel statt den
tapòn incluìdo en la confecciòn (ver nicht verwendet flexibel Schlauch
F/4).
(siehe Bild F/4).
24
Fig.F/4

12
13
MANUTENZIONE
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Wartung
25
Fig.G
IT
ACQUAMATIC non richiede
normalmente interventi parti-
EN
ACQUAMATIC does not require
normally special intercolari
di manutenzione (salvo natuvention of maintenance. (except the
ralmente la sostituzione annuale del- replacement of the batteries). By a
le batterie). In caso di funzionamento faulty functioning contact our tech-
difettoso contattare il nostro ufficio nical office. To replace the electronic
tecnico. Per sostituire la centralina power supply box, follow the picture
elettronica procedere come indicato fig.G. Remove the fixing screw by
in fig.G. Togliere con una chiave a mean of an Allen-Key (12 - fig.G)
brugola lavite di fissaggio (12 - fig.G) and take out the electronic valve (13
ed estrarre la centralina (13 - fig.G). - fig.G). Disconnect the clamp (14 -
Scollegare il morsetto (14 - fig.G). fig. G). With the reverse procedure it
Con procedura inversa sostituire il is possible to replace the electric cir-
circuito elettronico ponendo parcuit, be careful to connect the cables
ticolare attenzione nell’alloggiare i
cavetti all’interno del corpo del miscelatore.
inside the mixer body.
14
ACQUAMATIC ne demande
FR
normalement particuliers interventions
d’entretien (sauf le remplacement
annuel des batteries).En
cas de mal fonctionnement il faut
contacter notre bureau technique.
Pour remplacer la boite électronique
il faut agir comme indiqués dans la
fig.H. Enlever avec une clé Allen la
vis de fixation (12 - fig.G) et sortir
la partie électronique (13 - fig.G).
Déconnecter la borne de connexion
(14 - fig.G). Avec la procédure au
contraire on peut remplacer le circuit
électronique en faisant attention
à placer les câbles à l’intérieur du
corps du mitigeur.
ACQUAMATIC normalmente
SP
no requiere interventos particulares
de mantenimiento (salvo naturalmente
la sustituciòn anual de las
pilas alkalinas). En caso de funcionamiento
defectuoso cantactar nuestro
estudio tècnico. Para sustituir la
centralina electrònica proceder como
està indicado en la fig.G. Quitar con
una llave exagonal el tornillo de fijaciòn
(12 - fig.G) y extraer la centralina
(13 - fig.G). Desconectar el ataco (14
- fig.G). Con procedura inversa sustituir
el circuito electrònico poniendo
mucha atenciòn al meter los cables al
interno del cuerpo mezclador.
Die ACQUAMATIC-Armatur
DE
erfordert normalerweise keine
besonderen Wartungseingriffe (außer
natürlich die jährliche Auswechslung
der Batterie).
Bei einer Betriebstörung muss unsere
technisches Büro kontaktiert werden.
Für die Ersetzung des elektronischen
Steuergeräts muss gemäß den
Angaben in Abb. G vorgegangen
werden. Mit einem Inbusschlüssel die
Befestigungsschraube (12 - Abb.G)
entfernen und das Steuergerät
(13 - Abb.G) herausziehen. Die
Klemme (14 - Abb.G) abklemmen.
In umgekehrter Reihenfolge kann
der elektronische Kreislauf ersetzt
werden. Hierbei ist zu beachten, dass
die Kabel im Mischarmaturenkörper
unterzubringen sind.

GARANZIA GUARANTEE
La Rubinetterie F.lli Frattini si impegna
a sostituire o a riparare gratuitamente,
per un periodo di 2 anni dalla
data di installazione, quelle parti che
risultassero difettose. Questo certificato
di garanzia dovrà essere inviato
alla Rubinetterie F.lli Frattini entro 10
giorni dall’installazione, debitamente
compilato e firmato per accettazione.
Non sono comprese nella garanzia:
1) Le avarie causate da sbalzi di tensione
o scariche elettriche (fulmini
ecc...).
2) Le avarie o le rotture causate da
una erronea installazione.
3) Le rotture causate da un uso improprio
o da trascuratezza.
4) Le normali manutenzioni: incrostazioni
calcaree....
La garanzia non è inoltre valida in caso
di intervento non autorizzato dalla
Rubinetterie F.lli Frattini.
26
Rubinetterie F.lli Frattini commits itself
to replace or repair for free, over
a 2 years period starting from the installation
date, the parts which result
faulty. This guarantee certificate shall
be sent to Rubinetterie F.lli Frattini before
10 days have elapsed since the
installation, duly filled and signed in
acceptance.
The guarantee does not cover:
1) Failures caused from voltage drops
or electric overloads (lightning, etc...).
2) The breakdowns or breaks due to
wrong installation.
3) The breaks due to improper use or
negligence.
4) The ordinary maintenance: calcareous
deposits.
The guarantee is not valid furthermore
in case of intervention not authorized
by Rubinetterie F.lli Frattini.

Certificato di garanzia da restituire in busta chiusa
ENTRO 10 GIORNI dall’installazione a:
Guarantee certificate slip to be return by letter
within 10 days from installation date:
Rubinetterie F.lli Frattini S.p.A.
Via Roma, 125 - C.P. 107
28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) - ITALy
GARANZIA / WARRANTy N°
INSTALLATORE / INSTALLER
DATA / DATUM
ACQUIRENTE / BUyER
ATTENZIONE!
LIBRETTO ISTRUZIONI DA LASCIARE IN CUSTODIA ALL’UTILIZZATORE
WARNING!
GIVE THIS INSTRUCTION BOOKLET TO THE USER
27

note - notes - notes - notas - anmerKungen

note - notes - notes - notas - anmerKungen

Rev. 09-11
Via Roma, 125 - C.P. 107
28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) . Italy
tel. 0322 96127-96128
fax 0322 967272
web site: www.frattini.com
e-mail: info@frattini.it - export@frattini.it
Produttori di rubinetteria
Made in Italy da oltre 50 anni
D766B20063